IA[P~L
[F [] [fD]R~ ~l6
yoeme s
VAL E.
1 'j
11 .. l · ' .
<Jj~j .
. . ' / NADAL,
/ FLO R, C O RDIA.L
"
I VERSOS
OABLES SALV ADO~ . YAl.'bleu. .
1. f) 4 3
T
" , NADAL,'
, Il1 '~ A D e o D I D 1 7) J
JT
.l[.¡, ~A\, ; .IN
[ .t"''o.. _f 'i'2;;;~
."I- ~-
2·."'.:.o·· ~-
VALENCIA 1 '~, ~ ~
r·
Elpoe1:tl :C~iles
SdT/adcu' napró~R Vale-nc;i.ª
'el año 1893 y"desac
muy
jd-t.¡r.i1;tJ~nl!ezó a pr9:ducú' literatura en Téngl1a v erná~,;u1a. ingreso e!1 el Magisterio y a la primt 'ra ensenanza. ha dedicado su labor clZotidiana. S.U~ obras ~lt~
rarias y lingüísticas
~ oIi
nUmere. \Sas, la ca11dad de las cuales'c i
bien patentJ: ¡:>e. 'r eJIas meIl;- ció ser nombrado en 1936 Diré ~tor de Nu- mero del Centro' 'de Cultu;aValt,
nciana. En1929 había obtenido la Flor Natur 11 del Rae Pcnat por su PorneU de
Poem~s;
•Ha publicado: -
Pecat d'Amor, novela, 1915.
L'Idi,ormi Valencia a les Esco1,es, 191 '9.
. Les memories del frare Godof.red ne. 'vela,
J91~. '
'La Dragomana , • d~ls déus 'novela 1/1"0, j !J_J . ' L Artlé:ta .de l~ Valltorta, novela, 1920.
Un ne:gocl com un atre. ·teatro 1921 Plélstic, poemas, 1923. ' , . • Llib.et Eucarístic. 1928. . :~ .J ,
liÜ ;i5 ¡-~ 4.~iL;¡¡¡¡ :· ~j';;' . _.~_ ª_~_ ~ l; ~ :~. , ;¡ .:;!ÚJ
'L' Amor caíní
del ceI,comeaia !frica, J92!.Elogi del Xip:-.e'r, ensayo, 1929.
Ve.rmell en te majar, poemas, 1929.
Amb el ti tal .que vullgueu, teatro, 1930.
Barbafiorida, profe:' :lr, novela, 1930.
Rosa deIs Vents, poemas, 1930.
El maniqtú d'argila, 1931.
Vcc:abulari Ortogdlfic Valencia, 1933.
Ortog~afia Valenciana, 1933.
El bes als llavis, pcerpas, 1934.
L'auca de les oques, novela, 1939.
MOrÍologia Valenciana, 1935.
: l'
Amalia, novela, 1936. ._ ... ;<.", Qüestions de llenguatge, discurso', 1936.
Tiene, inéditos, varios volúmenes de poe- sías, Sintaxi Valenciana y La ,flexió verbal li:tedria en va12ncia y algunas obras teatrales.
El Jibro que hoy se publica tiene un tJ.ize popular sin desdeñar el lirismo pro."io que .el nacimiento .de Jesús inspira! siempre a 10(;
p'oeta~!. . " ._ '-.._~ __ . . , _. ;":.~,,.w;.iA
'l."
"
/
Caníic de la Ver ge lvIaria -
~ DO;lzeIla 111 a.t¡a/ ~ '¡"i:f:
1
1~/lareta de Déll" ~i. J,~.{?:,~J._,
per 1'ani.rr1fJ nlia -'~ -~
inia!1tat ]-;aveu. -----'." :-~
Abans que el ccl fóra,. ji que sol hagués, ~ :
1
¡el bon Déu, Senyora. i.: ,
l)cr M:are 1:5 pl'ell~ué.
Estrüles no h2via
~ Déu jn vos ft".l.
'P€i l'anima mia jnla!}.iat havell.
.., ,
,
r -
Cféa rféti-bls ~úlgefS~(:rn .\ ol S "'crac',s . {':_}
, " " " " . w < IU. , :,,;cA.,.,~.;¡j
<Cl'.ea Déu arcangels, ' '1i~';~
f!'ea
els quer ubins. , .. Him~La nit féu i el día " ' ,
~ en el cel esteu.
iPer rilnima mía infantat hal~ell.
)h:?-~ w· ~%~ W;~~;
La teTra creada ?~~'-0
=;;-; i
-jardí sens portal- ~~,¡;~
bené'.7entul'ada : J~}n:
p€r a tot mortal,
' 3.
'~' '~¡Bors beE ~s tenia, '/¡~': :))
iuíl cantics, arreu. '¡;~'f,~;i¡
;p' j'" . '.4~~-;-~w.;-!
' er 'amma nl1a ~li5t ~*' a 'ini'aniat haveu. )~:1'>Í, '
- ir/
EIs pares pecaren iOint la serpc~1t;
: de
Déu s'apm·taren miserablement.1
des d'aquell dia-.
. ¿
1 en nit de 0.escmbt'e íhmunt el pallús
en pebre pcssebre' 'de vós naix Jesús.
El bon Nen m!ü:ia :en cova ele nr=u.
Pcr Piini;l1a !nia infaniat hal'eu.
- -" -r-':,,~" ~
F.l Fill, 0 11 Senyora,
: qe
vés és ja n;¡t~ .:con1en~a l'aurora
' oe
la JI1--ul1anitat.,:Vin.dra l'ago:-tiZl clavada en la Creu, PC'T !'aniJ.l1a Tnja
' .. _. -'- .j
• I
inf~;;.tat tavcll.
L:
t Vós sóu l'esperanca
!de1 _ .(':--;st ·"ei.. __ .I! (''') ... ~.:.-~'-~
t
oi.... '' _":' j rancla q-ue atti.l1SaJ
€z.ús Sal vacl~r.V ós sou, Verge pía,
',la rv!arc de 0 éu.
'Pef lJaI1ú .. ~a rlíia
~p/a!1.t;:.J '1et¡eu.
,í
~; .
~ ¡j
.. • 'i, ':!J
.
_~a Mare !;ñgronsa en Iafald~
él crea<;l.or de ·l'Edén.
:El Nen }E:SÚS té un somriure com albor dins up. vergel". .
Estampa de tricornia:
'el gro:::, el blau i el verrl1ell.
El filaberquí en la fusta i l'alosa en el llorer canten pies cansonctes de pastorees de BetLm i unes gallinetes ross.es es passegen vora d'eiís.
El N en ... Jesús esta en son1nis el bressa la Mare ensems.
La vespl."ada es, fa de nacre ---s'entorna per 011 vinguf~.
'Les. cololnes valen altes per damunt deIs arluetlers.
Els núvo!s lcntalneat passell i es fan pel ~ol Oi de lleí..
Des del bOEquet d'oliveres arriba: e'}' dol~ llO sé nné i el 1\1' en
J
eSÚ5 fe. un _;iig ri ur~d,mrat com un
n I ue
fiel.El Nen Jesús dor11". somriures
~,Qbr,~ lliris
i
cla'i:'~gs, _ ... _...J .• ",f , r '
1
Nadala
Una "estrel~.
va
pét cel, ':-....,...or i argent, cna de 111el;
amb més brill no hi ha altre estel ni l'hauria. "
Va
a Betlem,a
l'estahiia,'í
3éi: cobrir Déu amb Sal ~ velo Alegria! Alegria! Naix JesúS sota el cel ",blau· pe t
amor; al mó,- hi ha p~ 'u.jels pastors ccnte::l el llau 4el gran dia.
•
~ngeTets tan fileTourá ','i"M~1ll'-r~
~elesti~ie~~~ !s'~~lc ea;i!l! 1 :~~1t
t~'
.
'~1~~~~~rr
Delicat i somrient 1<;7~~
'en la cova d'Oricn~
:,1
J¡enel\f
:~~~~~,ent
,-'<I~ , ~l
'com él ::ort i com a guía, .
humilment,cailadament. 'J-~
Alegria! Alegria!
Déu és nat i tot somriU:;
'dins el cor tot 6s caEn c'
to-t ocell ja fa el seu nitl i el faria
per dormir VerO'e M2ria . que vestida va d'Estiu.
~legrial Alegrial
: r\
,' 1
-~ ~ ...
R~)'nlanc~t de la Maredeueía
. ~.'.- - ,
La Mar-e: de Déu.
quan era x~queta
anaV3 a costl!ra
~ aprendrs' de' lletra -12 -
-C,:"
~. l~ cistel1c:ta. 'c'; <
;J;;:a
Un
angel del cel :.;i:t/~~C~~Pl~~~l;;d~~: ~ l?,~~
'de hacs 'i d'enveja, \.;
del sol i del v.ent, }~l;~
~el fr?d que congel:!o ,J¡, J
J
6: ~ .. \~tll
qu~~ ! c;=r~i:~e~éU , . :J. fil
tothora rregava U:i'~
dins la cambra d'ella ,'1':
els ull:; cap al cel :>~i~~
i agenoliadeta, .. \c:.J les mans ajuntades, ::~
la cara serena, :
D.';
S,Q,m;rÍs en els llavís J al cor Huna pIeua.
U . n an' gel del cel /
un día li deia; ~
. ~. \,0' ,." , i
. ¡,....D~u vos gunrd, JVi:aria~
oe gracia' " p1ena.
Amb vós, el Senyo¡:
que tot el món crea.
Ja "óu benei'da
més qU(; alira donzella.
L2 nit de Nada! i en una coveta de vós naixera
a2Fi~~",~~~~., ... - - H -
.. \ "
_.,:",;~.\
/
(
¡
~,
¡ ... ;:'"-->
:el
FilIoue tom
esp~r~.~'~JU ~mgcls del ce1 . 'ill
.Jar:1n la gran ~esta. 'F~f!~
g. ~~~1f~;
La Mare de Déu quan era xiq1.let:2 Nesti t. que tocava se feia de seda;
la flor que colEa:
'eS tornava estrela; . ,':
rai:n-:;.; ü'or i fluer;.> . '!':.::.;., els fruit 'de palmera ,
¡..,.., ~,'
j l'aiLua del pou : : '1
~s feia més fresca !,:'[]
si béurc volía '. '. .:;;;~
. !a
JY!~!r~d~.LJe~a! _.'-_ i.;k~¡li' .. :.J.1t
t /1'~"",:_-
¿ ~·:<?_t~:_
11
r
.. ~ ~~~
. En el portal de' B,etlem hi ha de palla un toubressol que s~engronsa entre la~"Huna,
';~ntre lá 'lluna i el sol., - }
Pastorets, veniu, veniu, pastorets;
~nem a'la Cava
a
adorar'el Nen.Bon Jesús, diris j'establia no tens fr·ed ni tremolar, ten s l'escalfor de la Verge, la de la mulai' el bou.
~-
lo
-
'-'Wf ':"'--
~'P 'astorets, venl u,
--r-'t~,~:r veniu, pastorets; c·~~r?:~
r;;:t~ anem '" h Cava ;'_:~f1~
k~ : Q adorar ~l N e~'. ¡r ;\"';~
~"'- " j 'Sant Jos~,P, barbaflorida,
té
en sa casa un betlemet.La Ve::-;;c' toca el pandero, canta nadales el Nen.
Pastorets, veniu, veniu, pastorets; "
anem a la Ccva a adorar el Neo.
-
'Entre
J
osep iMaria han fct de L!sta un lli't:et per a que dorga entre els angets DéuIr, , , 'l •. :"1
~;.!~"
Infant, el
J
esuset'.,Pastorcts, veniu, veniu, pastorets;
anem
a' la Ceva~ adorª-r, ,c! ~~ti~
I
Balada dé N adal
Dins la
!t1u~lanya
el carol Sé)a tol.¡.. 1 al ce! les núvoles són ranQ..;s ·-fines • . -Dus a l'es~al:l'lé :a mula' ¡el.
pou,
gu~·.:;;i-neva 'o plou
,, 'f ' L .
liotser no ende)'ines.'- 47 ~
...
Ijj
; '
r
nrñs
-de l'establé pel fre'd trerriolant hi :"1a un vell que porta una vara florida~
una
donzeHa cobrix amb_son
mant¡~ _ \ el m,és tendre Infant
¡t;.~I qm~ és nat en la yida.
~~'~_.
Té un poc de palla menuda per Hit
~ ni té fred ni tremola ni pIora.
pe,tant en tant xupla la llet del pit i escolta enternit
'.la fressa de fora. :
~~ que s'acosten la mula i el bou al Qaixement de major meravella.
Junt a l'estable ja fan posat nOUj pelingla no es p10u
dava¡jt la porte.lla.
1 s'agenonen amb lleu treino:or.
El morro allarguen ni massa ni gaire;
viprP....! la.. Garn de l"Infant salvador - . plaent tebior
surava per l'aire.
Baixa aleshcres del ce1 un camí ,fet-de Hum d'alba i de fresques poncelles.
i un ai:p;elet toca un bl;;¡u vi olí damunt un (:-:'~xí
de seda i estrelles.-
-,';;..'.
Els pasíoreís
San't
J
ose¡; varaflarida,: -"':-::1
qUÍ U5 ha havia de di:.-
que el Senyor de Cel i Terra yjnguera' a ser .. ;ostre Fill.
J>er l'amo},': vostra a Maria,
' ._'_ per
la vostra amor,pástotets, can,~~m, cric cric, pastorets, balléfu, croe croe.
Al portalct de Betleni" .. i els pastors porten confits. i ; La Verge veu com s'ac;osteIl ~:
j_ .. g91_s.~entl ~e sO~11ri\t.~ ._.~:~
;J
]
~er l'amor vostra
a
lesus, --~;~:Iper la vostra amor, pastorets, cantem, cric crÍl:, pastorets, ballem, croc croco
Sant ]os,ep i la Senyora bressen i dormen el FilI.
Jesús els guarda de penes :encara que és tan petit.
Per l'amor aIs vo~t.res Pares, per la vostra amor, pa!:torets, C2:1tem, cric cric, J2ªs,tQre!s, -ºaHem, croe croe:
•
Nadal 611 la m3.í'
N'av-dga
la carabela .\,';--t·~r .·"'~l\ote~']cs ve!es est~sgs; . . '
Ai
~eil llu una cl2ra eS'crela~Jes alt:es S6," ben ene eses.
El madner que
la
guia, :el maril1cr i el timófan la~ tendra mel.cdia q'mw. m~teixa cans;ó:
~-' \
H~ naixcut a FEstablia
~sta ni:t el bon Nadó. . .. ",'~~.:..,jj
1ill
oe
la' Vergd Maria, '-'--"-~que és el nostre Redemptot.
Ara l'aigua es fa de plata és més ample tot el mar, EIs peixets .n;.:)stren l'escata perc¡uc el volen ercoltar.
! el marÍner ql!~' bé canta torna a c,mtar la canc6: El Fill d'una Verge Santa ha' naixcut Nostre Senyor.
-,
l·I
13eílemeí casala
A ,Ampariu .i a Monserrat SOI"Í&no i Pina
, Bctlemet sobre latanIa fet de suro, herbeta i fang, 2mb una estrela de plaita pe! cel blav\ tot navcgant.
Betlenlet de cases blan~1u.es
amh tU rin fet de cristall,
~mb farirú'i ti les _muntanyes
i ¡;¡mp -ovellcs pcls barrancs.
~n la c,ovetade branque-;
l'Home~Déu, ]es:.",,; infant, nuet en el bre~ de palla del pe2s,¿:brc tornejat.
La Mare de Déu se'l mira,
San~ ] Gsep el vol bressar, el bou i la mula escalfen aquella, rossada carn.
::'='astoretes s'agenollell, :s'agcnolÍcn r<!badans, la neu i el vent es retiren de dc:;embre conge1at, que ha naixcut la flor c1d abans ne, 'vinguzra lna:g.
A foo'a, l'occll re5!~,
canta el gall en un terré1,t.
el llop de 13 serralada no gOLa vindre a la val!.
Per un caminet d'arena cevallc'1 ds tres m:>gr>.at::;;
üavant de tots, IVlelcior;
darreT de tots, Baltasar.
Els c~,mel1s en caravana den l'aire perfumat.
Els ~mgels, ales obertes, caixen del cel revolant i es deturen sense fressa
lliri
,
,a le,s vares del Portal.,. ~:: ~l:
• • • o., • • • •• , ••• ' " • • • • • • o. ' :'.,~
El ha una música divin.:t ,!
de sirnbornbes i carrapcs. ti]
~igurés . de péssebré
:" :Aqueít past5ret inviUid ~ '01
que esta coix i des,pintat i té una g2.'"ta gallega: :~.;
'. tnig:
i~l1ada sota el ,bIas; . .:.~~¡f¡'¡~"
Ij¡'~-
cañta-' él
"vinanéer ":i'6~'t\ft'1 [quecant'ava}'aJ}Y l'assat' ... -=~¡ , Tan tai"antan
t?l~'i' que les figues són ve,rdes, iWX:Xf tan tarantan ',",'"",,, ,';!",J,','""
~:"l, elles madura:'an. -~ "
~: ~~?i\
~'-... ,-- '-~'A!;f$t: ;1
r
~t eostat" té una pastora T:1\~¡que !i falta brac i
ma.
"~-:;;~,¡~En dansar la d~nsa aMiga ',i;,¡~
fa volar els farhaláhs ""-;',) i= amostra unes calces bi~anque~
~ecotó que elIa fíict, ' :,
: j¡ d
l,~
,
Si no maduren: \ '" ',~lIil~' 'él dia de Pasqua' , =-:'-~
~~T" maduraran' ;\~ln~
~r en el dia del
Ram: "
¡' m'ir'~Wf; ~
\:-1
¡m..t'·-·- ~ .:
t Vora la -parella alegre .~ ""1'1
'-,~
fines galHnete:; hi ha, ':1.,"1,
, una
lOca mig desplomada '; {,-
) perseguida per un gall, ¡ ,U"nes c~ IIo:nes i uns anec.s .. -;
~ue fan el pas deIs soldats.
Tan tarantan
que'les figues són ve'rd,e:,' tan tarant<m :]¡
elles madurar~. é,"~
rr~ ,';:,~
.- {
Pe! camí de la muntanya
ye<Ie,
p;ressa un rabuda,!,, ¡ J
iporta al con una cabrida.
que no fa més que belar.
Ve cantant un villancet ..
de la festa de Nadal.
Si no maduren el día de Pas(~:.la
maduráran
en el día del Ram •
. 1.
!
/.
r
lVEsírela d/Orient
t31ava nit,
oe
meravetlá, amb unq punta de frecl..A !tes v énen les estreles pels camins del bon Betlem.
La que 11uu mps que cap altra:
t:s }'Estrcla d'Vrient.
EIs p«stors de les muntan)'es des del mar fins al desert la contemplen i l'admiren per sa 11u::n tan rcsplendent:
Quin misteri ens anuncies;
~ella estrela des del cel?
\
r' Blava , nH. Ei{punt dé
aót~~'f:,'ouen dmtics d'angelets.
,Una música divin:'. -
~tJaixa des del fir::nament.
lVIés encara ~:uu l'Estrela
. ".~.,:~---~ -' '}
;
llif~cJ~¡r~rm~ . ..:..' ; ,.~ ~'
jo cls clors vibren a l'ensems~ , 'M,crav.ella! Me-ravellá!, ~;; j que; en la Cava de Betle1]j ; ~ '.:ú;t~¡1 ,.irginal Maria infanta, ,1 ¡
~~ín~;a;~ ~é~;::~ai~~r. ' ) ~':~ :~
:pl'imavera
es
fa l"hivern. ~1 : ,j,lLti·: .
..~;i\i r.~,~
..~:¡; !j
Meravella! Meravella ! ~~\,r*,~'l\,,:;;(~j
,~ .. _ª_l._'~.s_tre_lla_ d'Orient ," ;.¡~'~~T~Imi1
~____ ___ _ .. . ,--_._.~ .... ~':i~;lI:.:...M~· .
\
aL~~.}w¡a:iá-"->.~"-
=~:~; ~~o-;'~~" E:i .~ _
( -
., \
p
~' rií de Nadal
.
,UJ'A!:~'" Ji' Ricard Santmarií ,,!Nif de Nada!. Dol~a nit, merávella,.
~it en que el eor eom la flor es desc1os~
i l'esperit dins 'la ¿alma reposa perque l',orgull ha té4neat' la parpella.
I ' 1
¡O Nit (¡e Na
d~l.
Ni't. de Huna i estrella.De paradís s'ha torf:.it. tata tosa.
Ja .
no tér
. Jl~nxn ni l'are ni"", la .
rosa,¡ru amarga, amor l'oblidada donzeUa.
t
Dintr e deIs cors no hi h.1 pl.any ni ~oloI"
j en el .; cervells p~nsament no hi ha mal.
~it ,-je Nadal. Clara nit, nit d'Amor ...
~
.
• :r
Ai,dol~a
nit! Ai, Jesús! Ai, bon,Déu!.~ ,. ~ll\ Y
ÓfJ,S~l!:~pr~.
ja:q~e
tot ho pbdeti, A1J.~ §lga ª~!p~prela
mtge NadaI. "c
\, ,
