Aspectos legales de la protección a las innovaciones biológicas: documentos

Texto completo

(1)A LAS TEGALESDEIA PROTECCIOT SE]IüTARIOASPECTOS. lxtovAclolEs BlotoclcAs .. PROORAMA. 8:00r.m.. Inrcrlpclonc. 8:15¡ 8:30. I}üUGURACION oñ Hc¡rdo Torr.t Estt légica- CARfrtCA SuHirrr'tudc lnvcs¿f,aci,/n. 8:30. 9:OO. llrrco Lcgnldc lot DPIcn Colombh:dccislón3¡1{dcl Acurdo d. C.rtrg.n . Dr.¡lcin¿ro Gu¡bor. Corculb¡lnb¡nxiottd.. 0i0O. 9:30. L.itl&¡ón UPOV. Ytf!¡on.r7Ey 9l: tu3 Nnpllcrclon¿s. Drr. Luzf¡l¡rln¡ R¡Yr¡' Phgtn. N'f,lbn ldt Rác4t13osGanat¡cosV.gcttbs -. CORfrICA. J :¡. 7. 9:30¡ 10:00. DPIpú. l|! OücncloncrVcgltd.t' d.cblón 3ali dcl Acurrdo d! Cútrg.na Dr¿ t¡rth¡ Éldle fu¡¡de. Fuñrci&TECNOS. f0;00. t0:f5. C¡lb. 10:15. I l:00. Proyrctodc lry robn Accrro . lot Rscurrot 9lológlcor .n ColomH. Dr¡. Dlür Poíüo. fut,rtq¡. N,rllon ld. Bidiv.tsidd' Min. dcl I'lcdio Amb¡"nt¿'. ll:00 r 12:30. Pü.| Dr. Rbrdo Tormt. CORT|CA Or.AlqFildro Canbo¿. Cortsultorlnt n c¡ond Dn Rorr¡rch Cú.. Univ.tsütd da *rtioqula Iülo Lobo.CORÑ|CA. ¡. .. lvbd¡ndon: RrHorr:. 12:30p.m.. Cburur¿. Dr¡. Lrz tvlrrhr a¡y¡¡. CORFOiC¡ Dr..lvhl.rt.R.mh¿.CORPoICA.

(2) PRESENTACION. Ea l¡ última décad¿ ¡E ha tlevado a cabo, a nivel iaternacional,u¡ Procesode reforma¡ a eu los Sistsmrs de Propiodad Idélecü¡al @Pf) con doa propósitoe principalos: rylir 'Nuevas oobeú¡rr, incorpormdo tod¡¡ l¡¡ isvencionescorrerpondionteea las detronitradas Tocnologlar " eepecialnedo la Biotocrologfa, y fortalecer la posición do loe propiotrios de la¡ i¡vmciones. Estasreformasticndenenprimera i¡¡hcia a ftvorecEr a lar co4dias, i¡stiü¡ciones y palseo Cue ya hil logrado rma posición dominmte en la proórcción y comercisli.aciótr do éús tecnologfar,pero hbién conrtiüryenur ruevo mrco jurldico idit¡cioml que ineludiblementelor palrer en desúrollo debenmuejr pra mejo'rr en co¡diciooe¡ da ¡cc¡¡o a lrr mrevartecnologlar. A tsu¡é¡ dc di¡ti¡toe meüor, lor paleca i¡üstria¡izsdos hm presionado a lor pafres en de¡srollo pr8 S¡e adoptenroforoae que incorporenla¡ misnas ¡orma¡ do DPI vigrder en eror pafrer, pelmdo preferedenemeal qgumedo de mogtú los DPI comotu mecmimo efcieste púB prolnover la¡ i¡versiones privadas en actividados de iwostigación, lo ct¡a¡ co¡ciste'decon la rylicación de modelo¡ de 4ertra económic¿Si¡embqso' se-rlffi e¡ l¿ medid¡ en $¡e ta di¡fuica do esasirrrersio¡es está determi¡adapor un conjuntode que dependedel nivel de deerrollo de cada pals. loe efectosde las frctores már qlio reform¡¡ tendñh rn iryacüo muchotnenoretr los paleer menosdesúrollado¡. Esüesistoga ha rido prticulrmsnts efoctivo en los palseo ilótstsializgdloe ee donde ¡o reú¡e¡ tac riguiemescondiciones:L Alta capacidadde la eryresa privada en investigación y derrrollo; 2. Exi¡tencia de ¡trercados¡rúcie¡temeste aEactivosprra rrueYastecnologiary 3. Alto nivel de i¡r¡estigaciónbásic¿ Ls situ¡cióo de tos pafsesen desúrollo egbien distilta Ia cryacidad de la eqresa privada en irverti¡eción er muy reücida Ia mayorprte de égta es reali.z¿en enúidadespfiblicas quotiensu débilegrelacionescon el mercadoy depondeade rn presrpuertoguber¡menta¡' generdmenlebajo e inestable.E¡ con¡ecupnciase hare poco r¡so del eistemade patsntesy e¡te tiene rn limiEdo p4el de i¡creqinto de la¡ iwer¡iones privadas en ilwstigación y debemodif cr¡e en el la'go plazo,pero solo ei desúrollo. Er previsibta$re éús Biü¡sción y cohereúÉ de desrrollo inúxbial y pollticas co4re,nsivas desdoahora rc adoptm tar tacnológico. Er el objetivo de ffe semi¡rio, presetrE rm¿üsióo general de los decededes legaler '$re etr mderria do propiedad idelect¡¡l de la¡ imovaciones biológicas, se hú Y€oido gertndo do e¡ el ámbitoi¡ter¡¡cional comoa nivol nacional..

(3) DOCUMENTOS l.. Deoisiones344y 345:RégimenComúnsobre PropiedadIntelectualy RégimenComúnde Proteooióna los Deneohosde los Obtontoresdo VariedadesVegetales.Aouerdode Cartagena 1.993.. 2.. Decreto533del 8 de Marzo de 1.994Min. de del Régimen Agricultura.Reglamentación Comfui de Protecciónde Derechosde los de VariedadesVegetales. Obte,ntores. 3.. ConverrioIntemacionalparala Protecciónde las Vegetales.SistemaUPOV 1991. Obtenciones. 4.. GREENGRASS,B. 199I. El Act¿de 1.991 del Corrve'niode la UPOV. RevistaEtropea de PropiedadIntelectual.13 pp.. 5.. Artíor¡losVarios.

(4) €. 5t E tg -aoÉ 5 5. ó. F¡ E. al. I I. E. ;ad. Yó irP. 52 r É. r. ;. x6. ¡. E .E. 9 ! o. =5. u,E. :i. ¡. E. E. I ;. E :. I. t!. E. E I a. T E. b. 6. I¡ EI. a. iü. .t. x it ¿ ¡ aE I. áI ¡:. Et. E. 6. E¿. 2. o. I. ¿. aó. 6. ü 6. I. I. ';. ¡. 6. 5. Éss. { ú. l¡,. t. I. ü{!5t. 5 AE¿ 5.. E. ü!. Rp. b. E -;-. €-€ Eé id ;g. :R iE. I ¡ ¡ !i:. ÉÉ€. I. t ñ.,' E ¡ié É. E¡. t. 'É I ü. -ltfi €. o. z Iq. t. ó 9i" E; i E !. d. ¿ 4. 6-. 5. € E. -. o. I. t E3. 9. I. I. 6 z. J. oF z == zo g = oo. z ox 2ít. g* &l € E ó 66 6 6 &; 9. .9t. ir €9. ÉE c u-¿ F?. só E ! t E si 7 9&qa. ts. oü. 9. a. I. E? I. -= ig. 6 H. qE Eg E> ü9. ;. E. *s 5e. ña. .qE8 E { eÉ. IcE E. iÉ. Eio. ?.

(5) 5. E. "i;. :.= = 6.9 € s. ) ¿. .96 !t. 5 z. EE .9.9. 6 I !. Ég. E. ¡r. €.É. .aE. :!. 9E i!ú. t E E E. E.EF ; c i t tó É 2G. ct5. P. - 9 etai ¿-E. fi. ó ÍN E. ;t. LZ. : ; s-9. .l! 9 , t6 E t¡r. 5. E€. 8. 6. 66. 6:. t.E :E.. a"'a. 6. 6. 6.

(6) o > F'. 5. ¿. l'I. ..t. I.

(7) É#*¡.,. '. :''. 'r.!¡i:'::.a;.. ,j¡.: ':1i ¡|. . i. €É. E. t>. 6. -; -=. É. -9é Ari. gs ¡ü .:e.é'. E 8. o . e Es: 6 9. 6 ¡. = éE.. i.Éa. z. c .E. o! .EE. gü 9E. E2. E. .! ; € € t: €5 -. EF gE óá dg Eo. Éss.

(8) o 5 .t rl. €.

(9) Ge6. E! *X* q. t.! á i'. t{:; ó-=. '6. ig¡ É s:>. EF 6E. €*É gÉ E8 s E d o. ?!. it. E t. F¡. :ó E;. = q-c .9.

(10) o f) !l. .r o. ¿. o tt t. ¿.

(11) rtr-ráÉ.¡t. lci'14*tii¡j¡+iiF::*-'¡É-ra+:. r..., i.. - --. .. :..,-:-n4;r.._. ¡;']:;lj¿¡;. E g E> 'E .9 8! EE. c.9. €e. to. b€. 3; 'ÍE 'tc. É!. éÉ.

(12) FI. .t. o o F. ¿. e I. s. o It .i. o F. e. D E. ¿.

(13) _. _ +. ,al¡? \t. *f, Éi..:i.r:i,--,. -. É ¡ _ €I '. g. -s! € g ;c I= c q o E s6 =! É. a. i'.. I. 6. 9.9. !-É. E. ü Ég a E -Ee. IEE -tÉ'. 96. S ?'t. EI a z = 5:! <>:. tÜ ñ. aá. 9!f. 6. 6>. o. ó- 3 ó Ei 6. 9> €e. z. Eg. :,. g- E E. üE ;E¡. 5;. QE. ¿a. H!. P H -_6 úo. =d. 6o ot/t. oaJ. 56 9. ;. =o. do'. = 6 É; E. !r:. ¡r.r -^-g v. É É.i. ¡::. O. -: ¿= :9 ;o 'ó .i:. 6. e. oog. I a:. t. ü83 EEC s¿ ¡i. g a. q ; : É, áoó. ;E; a. ó. !. 32 --. .E€-: = íi. ¿= :P E.É. sÉ1 Ee9. € 6. 5+ 9!. 8a. {. -a !.. E. : ;. ;. ó. ,ó. Éo. <j. g : 0 ê qr 24. =Y 66. o. E. E E. d. 3 E;. 3. i¿ aó €¡i.

(14) o o ,J it. o F. D 9@. o¡5 9,. dt. ¡,. ó 5. .1. o.

(15) , 'i.)*.:.¡.!¡;*¡i'*É,irs. ir j3: r';¡rr¡l''. l.tii6¡iÉ"É;.,:.-i':r$'^$*<f-;..;.+.;¡:v¡d*¡q*úff#'. I. 119 s!. ot. ó2 ;e. 8E .é. ÉE. .9 fl. 6 !:. E9. ll;. ñ. p! .9;. E.E. =:. xg <4. s3 !E. ü6. .9Eg. 8E;. E E!. t\. ;e É-: 6: =d. ?8. 9. s€. É. E F 8. I ó-f. :+.."¡¡.#'*.

(16) o o E .l. F. s. $s g I. ¿t C. Fr. I. !. I r. tfi.

(17) "tb\. I. '. :-1. '.4 ¡ta,!\.._ i t¡tg.¡ fx. r,: i'r l A r r . \ IUIl|,!, ,r 3¡CJ!. M,Nrsren¡o DE Aon,cuur DECRETO NUMT 'Po¡ cl r:u¡l ¡¡ D€¡lrunta cÍ . aLF€choá dc loa. Obtcntorc i. tL PRBSTDBNTE DE TA NEPUBLICADB COI,OI{BTA facul¿ad .Bn.u!o-da_la - conssSrsd4 an al n¡¡¡a¡¿¡I lt r!¡I Artfouto t6g dÉ ra coni¿itqlia;-p"iili;; ,. colfSIDEeAIDO Qr¡o. ¡.dhnt. Ia daclatón 3.(5 dal 2f ¿c octuUra ¿r, fg_q3. la coebtón dcl Acucrdo ¿a Cartaeetii] ;;#;i !ó¿iD2n c,r,riún (rr, ,. lqa. darscho€J. ró". ..!" vsrra¿.rrr,,,i "Éi,ñioic'a Fú8¡a¡n€n¿ar ¡r Dccrorón345rlo lee3 para. 3::ff:i:3:. frlri..Iiii.li;;:ort". D E C.R E ? A :. ,. C.APIII'LO I A¡{BttO DE tr¡LtC¿CION pRIlGRCi.- Ef á¡obl ¿o drc¡cto v¡rlcdadog cult,tvada! dc loa ala'lfFo quG ru cultlvo, ancuontrrn ¡rrohlbldoc f\or'azoiDo v.¡o¿a!. ánflCUI¡. I'. ¡. t,¡. PAHAGRAFO. El Frcgontc Decreto ,,o oo a ';;o.,;i;; las o¡.,- arlvco¿¡c¡, ca . dJ,.-rr- "r.ff"" ;;;;i;": lndlvlduor vcao¿61o, quc no ao nii"t,ojo-i'*,Jo".r..,,* , r,. honbrc - Íaagcceo do lia nla¡raa, ¡¿n cc ipttenrá ic clra¡u¡ur,r a,, e: numoral z¡ d.¡ arrrcuto so. ¿i'¡i-rií-éo"ir ióss.. f' lt¡. cáP¡llru) t ¡. : l'.'^. t' I l,. ,!. AUTORIDAD NACTONALCOHPETENTE. ^FTI qJlo esúarNto.tlrllc¡r.¡. ART¡CfJro. rógto.ñ. FSC-ERO.. El. INSTIruID COLi]HB¡^NO r\6fa(rt,Fr..',r^fiI rl. J,],\. naclonol a . . , , , r , " t . o "r r ] i , r , " .acrd la 6utor!d^d do Drotccclón ",, a ¡ar várled¡r.r;;, ;;;;;;;r;-.' S.¡n funclonsc dcl pFoosala l¡octt to.. tüA F¡aa Bf'tct,orr. laa al€u¡..rti.,,r]---. t1r,¡lrl. ',Jal i.. VlalrrFti-R.

(18) OECRETO NUMERO "PoF .I d6Dccho! a.. cu¡l ao r"¡taron da loa Obtontorac. R¡allzar r¡oüot.n. Otor¡¡n. 533. d€ varicAaaoc. pnrcbaa laa 1d¡d , .r""ortr"li.. cl. carttflc¡do. csiiôx p#iffii*!:. De t9. HoJ^. -vJ¡--"i"¡or.. novadád'. Nq. g-. dc. ... dtétlnSulbt. ttc¡a.j.. i ¿a o¡t"ntor.. REcrsrRo NAcro.NAL DEvARrsDADEs. d.. a.. t.. . I. cvcnhoc. neclonilaa. a. lulolo dc la¿ coolis¿ancla! r. Púb¡lccr, aln quc Duóde rlonalo!, ¡qlvo au¿o¡l¿Áoló;. t.. h.. t. J.. ¡n coFtlftcado d a o U u . ., , ¡cna on un F¡6zo no¡ n.¡.,... rtadag a Dár¿Irr d, ¡.¡ ¿€cr¡á ,n -qu€-oCorga ol cart j f J(,¡r.:. d. v*todadoa vcg"ii j,:..; Cqnccla¡r cl cr, rlauno d. Ior r l. Dool.¡ór¡ g¿¡5. :flcado. dc obtor¡ior. cuando. aa -¡tFo6cnta ¡¿o._conrcrpladoa cn ol arr¡cuió-55-'ji ¡És3.. . Batablacc¡. l¡a plu€baar ds calrfro _ cxá¡ocnoa 9 de labomto¡:lo q d conaldar¡ ¡¡?rtlncr¡¿aa f*"ril vrrlflcaclón cYtpJlolen:e Cg !¡¡¡ c c .-'-3¿6-"üi r¡d¡clor¡.,ó €atrb¡c(..ldac .r¡. ¿lrsfoulo ? d. ¡. frcfcfO¡1983..

(19) DECRETO NUMERO. oE t9. HtJ^. liq. de }cr'r : ¿,i¡rc i ¿'i dÉ r.s-e r.¡ ¿cir! s. t"-t' 'lxtrsnJ6¡':,' r"t;:iro"t::";..t:i"15::"-t:T: óqut€ltq€. .le . l ¡.,!¡ng:t-¡lblI1rlad, a¿¿.ibtM1d,.. facul!¡de6. h;a.oo"t". rua ls o¡crss. CTPI¡I)¡¿. :'tr¡¡¡ act"tl!i',¡ h'Jhr,¿'!ne l.-li,'l. Ia !,¿ctsrci,r. ii. )t. :{,¡5 ,je. ¡¡¡. DEL RE@NOC¡HIE,.?O y RE.I StnO DE LOS.DET€.,¡'CS DEL OirT!.\¡TOi? AFlrIqJLO. CIJA8TO.-. ::::g:,- "".. Ss otordrFd- cÉrgl.f Lco.!o ds obE¿n_,or. a ta. ;f::. "."r,¡Ii"ilio"lil"'^.t.,oÍooJ'::::"""";;ii" on cl ¡r: rcuiJ..;;.";;.;" rs ;.,ucrsr,:,;i. 3ig.á:.'#;..r¿abt.crdae. Aif ICTJI¡ eOINTO,-. ,!1.."1:l:+ c o , r 5 9 F , ¿ r9s c n l c c a o o ¡ . o d l ' a e 1 n 8 ! ¡ b l ' ¡ 1 d s ( 1 .h o m ú t é , : c ! . i s c. t 3 árrqbttldad. sr f s v o r s S ] , r 7 l , ¿ e o r i c l ¡ u , ii , c r ¡ ¡ ¡ pal c o l r t o l d . o ú" tt"al é jiooo' "oo::l:3-f"""" "t. :;::: li:;ji."¡i :*f i::.r.:.;.ili?i¿'""oü'"i"liir"3."Iii".,:. ART I q,! f,D. SEXTO. -. r,5 fffi3*;;5""".:ir^ffi3¡srrroüNAcic,riA!.. rB:,otrFlca cÉ r.¡ 3::l:"::.t;::Ll?3: """:.?:::-un¡ c ¡ Gdeacrl!.crón i.":;;üiil"j:,'"áj ¡ cartt¡lc¡do d e "':1":;"";. ;:;j:i;:",fi"::"íi;¿--.'i.{i;"-";. obier¡cor,. l ¿ *-*^";;-i;-;;;;: ..¿'e don cl frc6c 1ó¡¡ dsl óocé¡¡Eor y dcnonlnactón ¿"-ii-irrf reD¡c¿.nüa,,ra --. ^--ôÍ: :i." i:l-;:l"T::,:il.""::. --t. c., :",,,lij. jll.,?,?lllljiI.,uÍl. :Íl:"llr. l:""H;. _J.il"r,II.¿li :1,Í:i a.r *l::l:-;;..;::ii::i;'IlÍi¿"' -iüIlI;"": oustqu.rcr ocEo Ju:,j d.!coJ';:..; .":j, r J" "¡iliiá",-'" i¡uó. ArrlqJ,t$.r. 6EgtIHO. _. El r. lc¡.6. v¡co6 | á¡bolsr forcsr¡ . ¡¡orralnJottoo y da 15 a¡ E!A!t,¡r do la lcch¡ da ar. .r,fé:- !;l. 'lng..da durcclón do la Dro!.ecc¡o¡r, .r qago _¿ru r anoa FÁr¡ aL Ce lsj ..p91"? J-ru¿sl.¿€ i nc I u.l dc:, uue | ¡so oe!:as caflaclcs, contadog .1. rnlonto..

(20) CAP¡It,f,O IV D8 T06 D8R8CIO8 Y T.A5OBL¡GAC}ON88 DBL OFTENTOR. árf,ICrrL .ocrAvo.-. **ll**. .TÍiiÉinnil rn€cr1ta sn ¡r¿\¡¡o¿¡c., }H.L:t_1éd.!¡ H¡c¡óüai-*t¡ ¡r,cc¡oNAL Venfef,nnñi .H:::n?, _t¡E re¡¡e'q e¡ ocl'ccho do lnr.,cdlr do r"p.arr-'iJ" quc. 5l-. VEcEf,At ES pRCn¡g¡OfS]:t. r.rc'ro. rca¡rccn-irñ'!r t.rctroa *;¡i;;;';fi'"". ::f::.,:l--9:T:¡. ¡nárcaáoa.c.i j35. 19? actoc j,::,iil,ilHii! jrilii ".:::J:3:".:o,J¡ il,, $j0,3t,""J 1 y."Ii3ool5*",3;::l ;.i, jj f ji lii i::dl iitÍ;. 13 i ii$t" 0.",ii ,¡. ar¿tculo !4 da l¡ ;r¡?lí:lrlT.t.1r".. rJ;ü ;ffl"::l":"ff t::'ff l"i,l i.oli ;ili:i:i.,ff leiijj,i ¿JrrJi¿¡. crcncl.¡¡ln¿c. .á8¡t4tlo NOVEb.-. rn.crrEa Gnrl ;,.:,.1999d r,i' üiiii"ffiE"ü¿dlü¿ H:Tp., U"lor¡ii:l"x::' H"llfS.g^*,.JT,,. :3fJ::, :::TlTi i[3T3'"i:.3i"iriá";tE:;:il ii:iiiti" ff :'"it';Í j$:. jj;*1ilg-t#?:#i:iTi 3:"' "l.* i:*,Íi. ob¿.nro!, É;..iil,:.:¡:3il"iÍ#"ji,,i¡ri:.li;"í_i:T3i, :"".1i:i::¡.";.j¡ . ,"¡¡criiü"i.¡ ¡c¡.. c,APtnrov . D8 I¡ pR86¡¡rr^cron D8 Ur soL¡C¡llJD y q, rDHtS¡oN O RECltAzo ánt¡qno DECrHo.: DFalcnt¡lra l. ' tr.. a¡tta cl. Norbrc. obtcnüoE .. lt6br.. ccüin. Irrdlc¡clón. d.. Idcntlf,fcaélón. dc l¡. dr. ta y. .!aL.. la ce¡scta.. den¡¿otnactón dal. d. un dcb€rÁ. 9torAanlcnto oDDoDtor¡. nrc tonal ldad d.L roltcl¿an ¿ travéa dá Dct,r€arntá.nta.. , otcntfflco.. la vartcriül-fuüi.li. i¿nárl,c¡'. t,rúf^¡aot¿.. obt. tua obt€nt.la. fi*?"":lÍH-*n¡ra. -;f3lÍÍ*i?:i"",';."*,.r?Í.*r: aanLtáator. iffii;:i.".. y' vcu¿l ¿'z L L"a¡tá¿t t.lárJáa ln¿uatr{a rn¿""iii" i"i-,i ¿aonoló8to¡! I, Ag¡rüctoa. yqllat¿IYq!Í.t¿I.. r¡¡. ¿"ai'"a.::--rútar. f.. Orl¡ca. l.. fndlcoolón dcl clc, contanldo on cl a¡tic. otto-. b.. ¡¡ara cI. ,3i"j'jiÍi.oÍ.,,o'. dlrccctón...-l cr¡Ando ¡ctu€. o.. a.. La ro¡¡cl¿ud. ¡lnó¿lco. dc lo r. Onl¡cn gcogróftco nuova var¡adad á r. (¡uÉ l;úr1qftén. sr¡. .n¡&,*.,.. .odad.. É"o.oil ^::i:ifr _.rlol.. vo¡6¿al. "*. TiT;'.;i. !¡atcrla. úrl¡n. tj!¡,-. dc. I |. ..¡. la. ,.,.....

(21) ficarlo. ¿¿ <tV¿.J €xtr.rnJá¡o. nl?: l.T^ un¡ .ar ¡o" 1:3::i ln¡ll¡¡¿r r¡,ycndo """rt'-ái;üt r" r-üü. ;:.::;i:t*.. PARACRAFO. pa¡¡a ¡l. "". o,".".".*0,;L":,f jj*ii:;:;i1T"ri3" illt:.I."*i" cr. GN. ¡a. t.. .D.n¡lü¡¡r. ¡r. tdcnütflcáclón. llo ¡¡od!á. crtrr. coD¡{¡.!ta. dc la. va¡lcdad,. axclullvrronto. dc núuna¡oa... 3' I1.,"" l::iÍ.,.*1ii:iT;,i" 3.";illl"j3"...ilIi.o. roD¡.c ¡r ldca¿tá¡ j"3 ií,, AruqL. DBc¡lo Pn. i,E¡i*illii*ri rn*¡a,,,. DEcIr,o oorrra-_ ,",'. IcA d. An¡ICUIO D4c¡uo ÍTRCERC._ El. :;.*:tii :iii*l:ll. il:'*s+. I. ii:*ff::i. ji:.f lli! l','ff EIT#;.".,. o";,;olÍ."* cn cr ":.::, :t,rnre¡orárcadoa. ,.";,i";"h::l#"if:di:"":jil.::.i.-:;rlm. I. r. jrr:,,i,ft ;]¡ffiit:¡:;¡*r3¡;gt'.,i,##ri :"jf :i¿ilí.

(22) OECRETO N U M E R O '. 533. g::::*l_**':?[::.iEi____-____-_-_::_:::_"::::::__t_:::_r:*:!: jlm 8-6 da. a6:P[írt/)8 A f.A I¡rrvg$TrcicroM. c{¡¡It¡o. vI. D8 ¡48 ¡NFnacc¡oN8s án?Iq,I¿. DBCI},o EU¡XTO.-. o;rlr:,:..:l1l.o. roo ft 9f,'|9."r":,, 3.:*i"i".TiF*;.'";{iff ;"."{.üil¡¡"r""*:Jljillüi1,"':.i; ;:",+'T::i,ír"i.íj:¡:{,'*ff rlríir*rqr:g'r,a't-ttiifltr"¡.T*""i"" j ::"1*.i;*il1L:,5jt"";g*,ti:,1,S:rt-;Íii:"ld;l#i n"üi;T if "i:i..",+ii:'Tí""r'-Tp,^*:::t'* jljj: ;ocloncc ¡"'¡Jiiio'T;.9Í:: "¡". .. D¡SFO.S¡C¡ON Tn¿$SrToRr4. -_-.

(23) OECRETO NUMERO. 'Por .I ou{I ¿¿ lo¡laornta drrcohoc dc loa Obtcnt oráa. A8f,IqJf,¡) DBCnn E&tDo._. 533 oE re. Ho,¡aNo'. oI do-iiñcrón .co*in d. :1!l'1" Yarlédadar vagqtalaa.,'. ". E-. co. .¡El.¡6f,rÉÉ¡ántc }nceat¡¿ rl&f é t,ártl¡ ot focha dc au nubllcac.Iól¡.. PUBLIQTJESE Y CIT}iPL¡SE Dado en S"rrta¡¿ do BoSotá D,C.. a loa. . - 0li/illr594. [. t f/r¡rnn'M .ru.AN JOSE Eú1IAVAFRIA. SCNO ytcc!|lnlttro d¡; Có¡¡orclo E.\tcr¡oF tncrrgado do la¡ funclonee del fr"oüc¡o dcl Htntatro d. r?rocrclo &rtcrlár-'--. I. I. I. 'l. I. I. I. II I I. I. I I. I I ¡.

(24) l.. xfElrürflx¡r. UP()Y. vItlAlo. zx ¡.rÜr¡ v('a. ?F. XE{Zfbm¡tca{. r¡IiERtüfio}lalE. i{cN. cE)*, 50{vE l. }{ÍB'{T.IF}üL I¡ION c FOt n'c flftfEclt¡l{ rtr vA¡EtE¡ OF ttx{15 GENEVA, SViI¿EA.Ah,. ¡o(r la ?torEct|oL ocs 6fE}{fÉr¡¡ vc6ErA¡-E5 GE{á/E.SUSSE. I F:IE¡TCIdAI'. C(Tfi|ErIO. DB f'¡A OBTErcIOüEE 9BEÍALES. PAAA f¿ PROllgI(¡l. de 1951'. alc 2 de atlclcrbre rGvlsado el. en GlBebfr. 23 ate octubrc. el. 10 'te Dovlerbre. de I9?E y el. TETCIO OF¡CIAI.. 6¡t4V. de l9'l7 t. 19 de 'E'Ezo de l99l. ESPANOI,. '.

(25) l I I. I. 1i -2-. revls¡do. Plr¡ lá Protección convenio Intern¡clonal d e 2 Ce dicic6bre Ce i96l' V e g e t a l e s de las O5'-enc:i;¡es Ac ]-g72' eI 23 dG octubre lO de návle¡bre en Gin€brt el de l99l l¡rzo 19 d€ et t. ;l de l97g. LTSTA DE AR"ICUI4;. crDltu¡o. D€f iniciones. I:. D€finic¡ones. Artlculo Crpftulo. ¡I:. Artlculo Artlculo Art iculo cápitulo. 2r 2.. 4z. rrr:. Art ícuIo 5: Art iculo 6: Art iculo Ar t i.uIo 8l AEticulo 9: Crpítulo. Crpitulo. r0: ll: L2z l3:. 143. t5: 1 6¡ 17z 16: 19:. de conceaión del derecho d€ obtentol. derechos del. obtentor. Alcance del derecho de obtentor Excepclones al défecho d€ obtentor Agotariiento alel dterecho de obtenlor del ejcrclcio del derecho de obtentor Li¡itsción R€91!úent.c tón econórica ' Duración del derecho de obtentor Denoalnrc ión de la varledtd. vl:. Ar t ícuIo. '. Presentrción de solicitudes Derectto de Pr ior i dad Exaren de la solicitud Protección Prov i s ional Ips. v:. Art iculo Ar t í culo Artícul.o Artículo Art iculo Art iculo. Condiciones de Ia Protección Novedad Dist i nción Hooogeneidad Estabilidad sollcitud. rv¡. Articulo Articulo Art iculo Artículo capÍtulo. obl igación f undl'|ental d e l a s P r r t e s C o n t r a t a n t e s Género6 Y €sPecies gue deben protegerse Trato nacionaL .. 2o2. c¿p,1,:!:9-lr1¡ Art ículo 2Ls Ar!iculo 222. Denoninaclón de I!. vrriedrd. tlu I i dad. Nulldad del derecho de obtcntor C¡ductdad del derecho de obtentor. de obtentor.

(26) I. CAP¡II'ü) DEIITICIOIES Artlculo. I. Def inlclones A los fines de la gresente Acta: t) ee entendérá por 'eI preaente Convenio' Ia preaente Act¡ (de l99l) de. prrr Ia Prot€cción de las Obtenciones vegelales, Convenlo fnternacion¿l para la tl) ae entenderá por 'Acta de L96L/I972' el convenlo rnternaclonál Protecclón de las Obtencionea vegetaleF de 2 de dlcielbre de 1951, nodific¡do por el Acta adicional de l0 de novienbre de 1972, t!t) Ee entenderÁ por 'Acta de 1978r eI Acta de 23 de octubre de 1978 del para la Protección de lae Obtencionea vegetrlest Convenlo fnternlclonal lv) se entenderá por 'obtentor¡ y puesto a punto una varledad Ia personr gue haya creado o descublerto de h pcraona lntes nenclonada o qur la p€rsoná gue sea el e[pleador cuando la de I¡ Partl hlya leglslación encargado su trabajo, Contr¡tante en cuestlón aef Io ilisponga, o o de la eegundi persona rencionadls, el caueahabi€nte de la prirera aegÍrn el caso; el derecho de obtentor ¡trevlato vl a€ entenderá por 'derecho de obtentorr p r € s e n t € en eI C o n v € ni o i un conJunto de plantas de un sol.o taxón vi) se entenderá por 'varledad' botánlco del rlngo ris bajo conocialo gue, con indep€ndencia de ai reaponde o p l e n ! ¡ € n te no ! Ias condicionee para la conceslón de un derecho de obtentor, pueda por Ia €rpresión de los crracteres de un clerto resultantes definirae g € n o t i p o s , genotipo o de un! clert! d e coobtnación por la expréÉlón ale distingulrse de cualquler otro conjunto de pllntas uno de dlchos c¡ractereB por lo lenos, considerrrse co¡n unr unldrd. hablda cuent! de su aptitud r proprgarse sln al teración; vil) un Eatado o una organlzación se entenderá ¡ror iParte Contratante' I ntergub€rnáEenta¡ parte en el presente Convenloi vill, se entenderá por 'terrltorlo'r én relaclón con una Parte Contratrntc, de ese Estado y, cuando aea una cuando aea un Estado. el territorlo en el gue ee apllgue eI tr¿tado organlzaclón i ntergube¡n¡len t¡l, el. terrltorlo constltutlvo d e d i c h a o r g a n l z a c l ó n I nt e r g u b e r n a n e n t a l t 'autoridad' por la nencionldr lx) autoridad en el ae entenderá Articulo 30.I)it); parr Ia Protecclón de r) ae entenderá por iunión' la Unión lnternaclonal por el Act! de 196l y ¡encionada en el las Oblenciones vegetale6 constituld! Acta de L972, en el Acta de 1978 y en eI preaente Conveniot xlt en el Acta se entenderá ¡ror ¡¡ieobro de la Unlón' un Eetado prrte de l96L/L972 o en e1 Acta de L978, o una Part€ Contrat¡nte..

(27) -. crpftuto. C¡pltulo. Lr Onlón. vr rr:. Articulo Ar t í culo Ar t I culo Ar t lculo Art ícuIo Art lcu lo Articulo. 232 242 252 26. 2?t 28¡ 29.. l¡lieobroa Estatuto juf idico y sede Or9anos EI ConEejo La oficina de la Unión Id ioatt Finánzaa. 30: 3I:. ADIlcrción del conven¡o Partes contr!tantca entre lis ;:i;;;;;"" a n t er lorea A c t r s obligrdos Por iales €spec Acuerdos. rI:. Art lculo Art iculo. Art I cuto 32¿ clpitulo Art Art Art Art. ícuIo ícuIo iculo ículo. Articulo Artlculo Articulo Artículo Articulo. . P. Cl¿usulas. I!. Art iculo. I. 5-. v. loa. Estados. fiDllea. 372. Fi r¡¿ adhesión lcePtsción o aProbaciónt i.ii?r"."rOn, Reservts a l a s l e g i s r r c l o n e s y l o s g é n er o s relltivas loiuii"""ion"6 r Publictr ProtesialoÉt. infor¡aclones ;-;;;";i." d e a d h e s i ó n a Act¡s rnposibllidad en vtgori Entrlda. 38: 39: 40. 4l: 12:.. ¡nteriores R e v i s i ó n d e l C o n v e ni o D e n u n c i . d e I C o n v e ni o de los derechos adquilidoe n¡rrl.nttfento y textos oftciales del convenio óiigin.r Funciones de dePosltario. 33: 34: 35: 36:.

(28) -5-. c¡i:a:1c. Ir. OET¡IGAC¡(XES GETIRALAA DI Lñ8 PA[!88 Articulo ObllEactón. fundlrentll. Cadr Parte Contratante. de laa PlrtGr. @otratr.Dte8. concederá derechos de obtentor. v e¡pectee. |tTA. 2. Artfculo Género¡. O(IE?A?. y loa protegerá.. 3. que debc¡. proteger¡e. f ) [ Estados yr pienbros de la Uniónl Cad¡ Parte Contrltante gue eaté o b l i g r d a p o r el Act! óe I96L/L972 o Pot e I A c t a d e L 9 7 8 , a p l i c a r á lae d i s p o s¡ c i o n e e d e l p r e a e n t e C o n v e n i o r il e n l a fecha en 1á gue guede obligada por el presente Convenio, a todos loE 9éne!oa y eEpecies vegetlles a lo3 que, en e6a fech!, aplique la6 di6posicioneE d€l Actá de L96L/L972 o d€l Actr de t978, y it, l o n á e trrde aI vencfDlento .de un plazo de cinco años á parttr de es¡ fech!, a todoa l o s g é n e r o s y e s p e c l e e v e g e t a l e s . 2, fNuevos DieDbros de Ir UniónJ cada prrte Contrltante gue por eI Acta de I96L/L972 o por el Acta de l9?8, rplicará lae p r e s e n t e C o n v e ni o , f) e n I r f e c h a e n I a q u e q u e d e o b ¡ i g r d a p o r el pres€nte Denoa a 15 géneros o eapec¡ee vegetalea, y tl, fo ¡ág t¡rde aI vencl¡lento d€ un plazo de l0 ¡ños fecha, a todos los géneroe y eapecleÉ vegetalee.. Artfsulo lr¡to. no esté obllgrda dlepoeictones del Convenlo, r. pártir. por. lo. de eaa. I. nlctoDll. r, Los nacionales de una parte contratante, fTratoJ asl colo las peraonaa q u e nrturales tengrn su doDicllio en el terrltorlo de e6¡ parte contratantc y las peraonas Jurldicas que tengrn su 6ede en. dlcho terrttorlo, gozarán, en el terrltorio de cada una de las denás partee contraÉintee, por lo qu€ conclerne a ra conceslón y la protección de loe derechos de obtentor, de¡ trato gue lae leyes de e6! ocra Parte Contratante pudteran concedan o conceder posteriorlente a aus naclonalesr todo ello de los dcrechoa sin perJuiclo PrevistoÉ por el preaente convenlo y a reBerva der cunplfriento por dlchos nacionales y dlchas perEonrÉ naturalea o Jurfdlcaa y de la3 condtcloner for¡alldrdes prrtc iDpu€eta3 a loa naclonale¡ de la contratante otra ¡enclon¡da.. Estado y, cuando la Parte Conttátante aea una organlzaclón loe naéIonales de cualguierr de Éus Estados DleEbrog.. I nt€rgubernaD€nta¡.,.

(29) -6-. TPIñ¡LO ITI COIDICIfiES¡. PA¡A f.A COEESI(II. DEL DEErc. Artlculo Copd lqlones. 1) a cunpllrl [Criterios varledad sea I ) nueva, i i ) dI6 t lnta, iit) honogénea y iv) egtable.. DB OETEIIA. 5. ¡le la protecclóp. Se concederá el. derecho. de obtentor. cuando Ia. 2l r,¡a conceglón del derecho de obtentor IOtras condicionesl no podrá depender de condlclones suple¡entrrl!6 o dlferentea d€ IaE antes nenclonldaÉ, r reaerva de que la varledad aea deslgnada por una denolinaclón conforne ¡ lo dispueEto en €l Artículo 20¡ que eI obt€ntor hay¡ aátlafecho las forlalldades prevfstas por la leglslaclón de ¡a Parte Contratante ante cuya áutorl.d.d ae haya presentado la solicitud y que haya p¡gado lrs tasas adeudadas.. Artlculo. 5. Foeed¿al. I) Lr variedad será considerada nueva el, fCsiterlosl en la fecha de presentlción de lr sollcltud de der€cho de obtenlor, Eaterlrl el de reproducción o de ¡ult¡pllcaclón vegetatlva e un productc de cosechq de la varledrd no ha sldo vendido o entEegado a terc€roÉ de eüra iao€rr¡ por eI obtentor o con au consentl¡lento, a loa fineg de la explotación de la variedad i) €n el territorio de la parte Contrrtante en la que ae hublese preséntado la solicitud, ¡As de un año antes de e6! fechr, y ii) en un territorlo distlnto d€l de la Parte Contratánte en Ia que Be hublese pfesentado la solicitud, ¡ás de cuatro rños o, en el caso de árboles y vides, nás de sels añoa antes de esa fecha. 2, Cu¡ndo una parte Contrrtante IVariedades de reclente creaciónl lplique el, preaente Convenlo a un género o un! egpecle vegetal aI que no aplicase anterlorlente el préaente Convenlo o unr Actr anterior, ¡rodrá conElderar que una yariedrd de creaclón reclente exlstente en lr fech¿ de ertenstón de la protGcclón aatl5face Ia condiclón de novedad deflntda pÁrrrfo l), en el Incluso ál h vent! o Ia €ntrega a tercero3 a!€'scrlta €n dicho párrafo hubtoee t€nido lugar rntea de Io. pllzos definldo6 en el párrafo tenclonado. 3) .n ciertos f'ferrltorios' casosl A los ffnes de lo dlspuesto en eI gue se¡n Estados llerbroa d€ una 5oI¡ y Párrafo 1), laa Partea Contrat¡ntes aisoa organizrción intergub€rnaEental, cuando lag noruas de esa organización 1o requieran, loa acto8 reallz¡dos ¡rdrán actuar conJuntao€nt€ parr asi¡ilar cn loe terrltorloa da loa Eatrdoá ¡lctbroB de cra Organlzaclón a actor reallz¡dos en eu groplo terrltorlo; en ¡u c¡¡o, nottflcrr¡n ea¡ a¡l¡ltactón !l Secretarlo Generrl..

(30) varledades,. según eI caao '. Artlculo. I. EoF<¡€Deldaal en uniforue houogénea la varied¡d si ee suflciente¡ente Se coneiderlrá habida cuentl previsible de la varllctón s u a c a r a c t e r e É f ¡ e r t i n e n t ; ' - - i - " t * t-t t t Eultlpllcrción d t t s e x u a d a t"ptáattción "u de laa parttcuraridad";';: veg€t¡t iv!.. Artlculo. 9. E6trbl ltahd '. lr 6e coDBlalerará e¡table tle deepuée lnalter¡do. rrntlenen clclo de un Ptrticuhr or €D cllo f tnll de cada clclo..

(31) -8-. crPrtol4 8of,rcrtlD. rv. DE COT'OTST$ DEI, DRECÍ) lO. lrtlculo Presentaclón. DE OE ETTIOR. de aollcitude6. EI obtentor ten¡trá la facultad de elegir I) [Luqar de Ia P!1!9ra 69llc:!!uq] 4""t" presentar Eu Prirera sollcltud ."ii-" tuyt tu*tiat¿ la Parté contrltrnte de derecho de obtentor. la Bl obtentor podrá eolicltar 2, lPecha de lrs solicit!¡deE. gub9iqúi-e.¡lssl. P a r t é 3 o t r a s d e lutorldades hs lnt€ conceslón de un derecú6TñEle¡ltor o b t e n t o l d e P o r d e r e c h o u n 3in €aPerar gue ae le haya, concectido contrrtantes, E o l i c i t u d ' r r Priúera que hay¡ recíbldo ra autoridaal tte ra parte coirtr"trnt". Artfculo. lI. Derecho ale Prtorlilad debida ' E-l o b t e n t o r q u e h Á y a P r e s € n t l d o - e n r) . s u- d u r a g ! . l t l fEl derechot v¡rledad en alsuna de las Partes v Es " . ' 6 q e. - f fPi "r t..i,0L¡. r ' u ¡ v ¡ ¡ O S o rl l ccltEt u uqd u nnaa s u ff oorrúúaa 5ol'lc i tud " ) gozal Contratantes ('Prl¡era. cho Plazo.. ¡'. prevlsto. en et Artlculo. 12.. !. t.

(32) -9-. ('r ¡, Los hechos que f¡-fjggl tengan luglr en el plazo ftJado en E I r¡fo I), trlea coro l¡ pr€lentación de otra solicltud, o l ¡ publ lcaclón o utlllzaclón de la varledad objeto de la prl¡era aol i ci tud, no c o n € t i t u i r á n de rechazo de lá aolicltud uD ¡otlvo posterior. E s o 6 h e c h o s taDpoco podrAn crear derechos en favor de terceroE.. Artlculo Era¡e¡. de la. t2 ¡ollcitud. La decisión de conceder un derecho de óbtentor reguerirá un exa'en der cunpLlDiento d€ laÉ condlciones previstas en roÉ Artfcuroa 5 a 9. E¡r el ¡arco de este era¡en' ra ¡utoridrd podirá curtlvar la varledad o efectuar otroa enalyoÉ necearrloa, hrceE efecturr el cultivo o lo3 otroB enaayoa necesarlos, o tener en cuent! roa reaultados de los ensryoE €n curtivo o de otroa en6ayos ya efectuadoa. con vi6tas a e6te €xaaenr Ia autorldrd podrÁ exigir áel obtentor todr lnfor!¿clón, docuoento o Erterill neceaarloa,. A¡tículo Protecció¡. l3. provigional. clda Pa!te contr¡trnte adoptará oedidas deatinadas a 6rrvlguardrr ros lntereae3 del obtentor durante el perfodo coDprendldo entre l¡ preaentación de la sollcltud de concesión de un derecho d€ obtentor o Bu publtcactón y la conceslón del d€rechoCOIO tlniDo, esrs redidaÉ tenctrán pOr efecto que el tltuhr de un derecho de obtentor t€nga derecho r una re'uneraclón equltatlva Perclbida de quien, en el intarvalo ¡encionado, haya realizado actos que. de6pué3 dc la concealón der derecho, r€qu¡€ran la lutorlzaclón del obtontor ate coÍfor¡ldrd con I'o dlspueEto en el Artlculo l¡¡. una prrte contratante podrá prever gue dlcha6 redldrs sólo gurttr¡ln efecto respecto de las pereonae a las gue el obtentor. haya not¡flcado h preÉentactón de la Boltcitual..

(33) -10-. c¡Prtu{, v 106 DREEOA. DEG OB!!E ¡IOR. Artlculo llcance. 1|. alel derecho. de obte¡tor. ión. I Dater ial. icac ión I. o. : J""' : ; : ;iü i'"" t-áJ" " "p'" t" de nat er ¡ "; q e ¡ o v E t ' t e r Y F - r "? u lrt t r PiPr r r c ¡ tc l o n ió1.'r: o'de o "td e nnu roducclón 'ii--it-pt"¿"cc ;.;.;;;;i¿; -11-':::::::, ?::::::Í:' """ lón o I¡ reProducción (oultlPllc¡clónl ' la nuLtlPricac "':"i"':' iines de ra reProtlucclón o dé ;:i"'"?.,n.t" iij riii 'i;i. il la i; la. a.loe it"p.t."iOt v e nta' e n oferta otra ror.a de co'erc iar i zacrbn' cualquler o ;;;;; exPortaclón '. "i iI ii-p"tt."ron, cualquiera "ií .viil . fa po3€6ión Para a vi),"ggtu!. El b) Iioitrcionea.. obtentor. podrá. de los. subor'llnar. flnes. pun os p ---î^ñ¡riós en n llos oencionados e. gu autorlzación. Ia cosechal. a condicione:. A reserva 'le lo diEPue'. l. ::"T¡if"T:":i:.""'"u'J"5;::;:,":'-'.""'.'""i:l!'to de cosecha' "u."l"iJ i' r i o" co" ái "ho produc ::."1t"i1"""ff ;:"Ll "'. \. "". (fctos supleúgntq+oe-.eventf!¡qteg],:"-*,r1tt:t.:"1;t";T;,t. 4) üiiiu, €n roa de lo dlsPuesto qu€ r f reeerva it:":i:.',.^;^"'""senc i"" l o E d e actos dlstinEos ""n iecesarla la autorizaclón 'lel obtentor Para ¡ t )5 r" ) ' 1 s eer l P d Y l il t¡ ) P cár ¡r qr lav f o p u n a " " t ) at Y "i-iá. at f'as di6poá o t r a F' v a r i e d r d e s l -a- -l -q - unas re ¡dl re 3 rr¡tvv s sasd - as <r lvt¡léd¡¡(¡€E. ul.JT" J;;;;'-ui" """"i1 trt ¡ laB ""rr"¿toli-;;; proteglda d€ conforuidaá-to"-ro ttll ,,- r ¡ á¡r,l. r. 1a5 var i edtu""--""tt hrñFcold!.. esenclál¡entederivada' -;; de la v "arita"a ee dlstlnean :r:ttT":: Ar!lculo ?' y dtsPuesto- €n el pro?u""rO" neceaita. el. enpleo r€Petldlt.

(34) - lr 'b). 8e considerará que A lo3 flnes ate 1o dlapue6to en el' aPrrtldo r)i,' ('h varled¡d v a r i e d ad d e o t r a e a e t e n c l a l ¡ e n t e d € r l v l d ¡ v á r i e d a d Re nlct¡lr ) st o de una varledad que se deriva Prlncipalnente de la v¿riedac inicial. t) conBervlndo a! Bistlc Ce la v¿!iedatt lnicial, su vez se deriva prlncipalBente g u e r e 6ulten de]' genotlPo d e e x p r e o l o n e s l o a c r r l c t e r e a e a e n c i l l e s t a e e l p o I de la corblnrción de g€notiPos de h várledad lnlcial, y se distingue clrraEente de la variedad inicial, iil de la resultrntes dlferencila r la¡ iit ) s¡lvo ¡¡or Io que respectr d e loa l a e x p r e a l ó n en tnlclal eE conforne a la variedad erivación, d€ c o ¡ b l n a c i ó n I a q u e d e r e a u l t e n g e n o t i P o o e6encltle8 del lracteres d e I r v r r l e d r d l n l c i a l . bnotipos derlvadas podrán obtenerse, Por eJe¡plo, c) f.rB varledadee esencialnente so¡¡clonal¡ n r t u r a l d e n u t a n t e u n o inducido o dé un variante s e l e c c l ó n br v a ¡ l e d a d inicirl, d e l a d e i n d l v t d u o u n v a r l a n t e e n t r e l a É Planta6 llección g e n é t i c a . p o r t r r n s f o r n a c i o n e s i n g e n i e r i i o ltrocuz¡D¡entos. Artículo Ecepcloneg. aI. 15. derecho de obtentor. El derecbo de obtentor no 6e extenderá IExcepcioneaobliaatori!sl i) r log actoa realizados en un narco privado con fines no coDercirle6, ii) a 106 actos reallzados a título experinental, y itit r loa rcto6 reallz¡dos a los fines de la creación de nuevae v¿riedadeÉ del Artlculo l/¡'51 sean aPlicab¡'eÉ, ¡ il cono, a nenos gue I!6 disPosiciones con tales rellizados á {) Altículo I/¡.1) )s actos Dencfonados en el L rl e d a d e s . 1¿, cada No obstante Io disPuesto en el ArtÍculo IExcepclón facultativr¡ de todir respecto el derecho de obtentor rte E6iiñEiffii3-Eetringir de lo3 rlzonables y a r€Gerva de la 6llvagulrdlr lrtedad, dentro de lfnites a los agricultorea del obtentor¡ con eI ftn de Per¡itir teres€E leglti¡oe en 5u ProPir de reproducción o de lultlplicación, ilizar a flnee en glotaclón¡ el Producto de lá cosecha que hayan obtenido por eI cultlvo, propla explotación, de la vlrledad proteglór o de una vrriedrd cublerta por o ti) Artlculo rl,5)a)il. Artículo lgota¡Ie¡to. del. 16. derecbo. de obteator. El derecbo de obtenÉor no se extenderá a loe fAqotaaiento del derechol de au varledadr o de una variedad cublerta por el oa relatlvoa ¡l laterlar que haya sido vendidoio co¡erciallzado de otra Danerar€n el fculo l{.5),. rltorto. de la. Parte conrntante. cinEEiñIéi-pót--6r--du¡-EñÍ6r. o con au. derivado de dtcho !¿terlal' ! nenoE gue eEoa actoS enttDfento, o ¡aterial en de la varled¡d t) lapllquen un¡ nuev! reproducción o lultlpllcación. a un pafe que no protejr Ia¡ ¡oduclsh, =cle vegetrl ! gue Pertenezca la varledad¡ i deEtinrdo rl con6uüo.. varledadea del género o de l¡ exportrdo s¡rvo si el Eaterlrr.

(35) -t2-. ,. 2l t s!l¡9--eg--'pagg-5.Iar: I A los f ines de to dl€pueEto en el Párrafo 1), en rel¡clón con una vrrlodad, entend€r¡ por ¡Datertrl" vegetatlva, de reproducción o de rultlPlicrclón oaterlal I) el curlquler forDa, If, el producto de la coEecha, lncluldas laa plantrs de plantaB, y a Pártlr ttf ) todo producto fabridaalo directaDente coaecha.. enterrs del. Y la.. producto. Partea de. l!. A los flnes de lo dlsPuesto en cl crsosl en clertos 3, f"Territorlos' al€ unr sola y g u e sean Estrdo€ ¡le¡broe párrafo f), faa P¡rtes Contrat¡ntes organizrción d e e s a c u a n d o I a E n o r i ¡ s r n á ¡ € n t a l nieaa organtzación lnte rgube , rerlizadog p a r a a c t o E l O á a s l l l l a r p O d r á n c o n j u n t a ü e n t e actuar lo reguleran, a actos a i e ú b r o á d e e s ¡ o r g a n l z a c i ó n E s t á d o s de los en los territorlos a s l o llación e 3 a n o t l f t c a r á n e n ' t á l c a r o , real.lzadoa en su proplo terrltorloi al secretario General .. A¡tículo Ehltación. del. €lctclclo. l? derecho de obtentor. del. públtcol salvo disposlción expresa pr€vlsta en el Pr€sente I) [Interés dc un eJercicio podrá li[itar eI libre Convenio, ninguna PÁrte Contrrtrnté p ú b l i c o . p o r d e i n t e r 6 É r r a o n € s derecho de obtentór salvo por €fecto teng¡ ll!itaclón Cuando tal equltatlva¡ 2, IRe¡uneración l os gu€ ae l o s d e ¡ c t o E c u a l g u i e r a pernltlr r e a l i z a r Prra a un tercero lnteresada deberá del obtentor, l¡ Par!e contratante lequiere la autorizaclón una q¡ue el reclbr para obtentor las aedidas necesarlas adoptar todas re¡uneraclón equl tat iva.. Articulo Beqla¡eEtaclón. 18 ecopóalca. EI derecho de obtentor eE independiente de las D€didas adoPtadas Por una la Producción, eI control Parte contratante para reglaEentar en su terrltorio, y o la lnportaclón y la conercl¡Iizactón de las variedades, del Eat€rlal d e b e r á n n o o e d i d a s € e r a cáSor En cu¡lquler de ese laterial. -rportaclón C o n v € n l o ' d e l la aplicación de las dlsPosiclon€s obetacullzar Pres€nte. Artlculo It¡rác ión. r) fDuración du¡ación dete. d€ la erotecclónl lnad!.. del. derecho. 19 de obteDtor. El derecho de obt€ntor. ¡e concederá ¡tor un!.

(36) - 13 -. ctPrr[Ito DETTIII||ACI(I¡. I'8. Artfculo Deoalaación. f, de la6 varledadgE IDealgnición deno¡inaciónl a) La variedad ser su dleslgnación genérica.. de. por. v:r VAAIEAD. IA 20 la. Y¡rledad. denoElnlclonea,. uti-Iizaclón. de. la. bl Clda Parte Contratante se asegurará de que, a reaerva de Lo dlspue6to en el pÁrrafo {1, ningún derecho relativo a la designación reglstrada cono La denoDinlción de Ia vrriedad obstrculice la Iibre utilizrclón de la denolinactón én rerlción con ra variedad, inclu6o después de ra explración dlel derecbo de óbtentor. 2l de la det¡onlnación¡ fcrracterf6tlca6 !a denoBinación deberá pernltir lalentificar l¡ varledad. No podrá conponerse únicanente dé cifrás, 6alvo cuando sea una practfca estrblecid! par! d€signar variedadeg. No deberá eer su3ceptible de induclr en error o de prestarse a confusión sobre lae clncteríatlcas, el valor o la identidad de Ia variedad o aobre l! ialenttatrd deI obtentor. ConcretaEenter deberá 6er djferente de toda denonlnaclón gue designe, en e¡ territorjo de cuatquiera de las partes Contratrntes, una variedad exiEtente de lr ElsEa especie vegetáI o de una especie vecina. L¡ deno[inación de 1¡ variedad será utoridrd. gue e6a Si se co¡prueba gencias del páErafo 2,, la ¡utoridad proponga otrs denoEln¡ción obtentor en por la rutorldad se regietrará al nieoo entor. It IDerechos anterlor€s de terceros] Los derechoa anterlorea de terceroa no lEerán lfectrdos. Sl , €n virtud de un derecho lnterior, Ia utillzrclón dé Ia bidá a un¿ persona gue está obllgada r tpuesto en el pilrrafo 7), lr autorldad rnouinación para Ia var Jedad. I Una varledad Bólo e6ión de un derecho de obtentor bajo la atrntes. La autorldld de cad! parte ninación asf _propueeta, a nenoa que rcuada en eI' territorlo d€ esa parte I obtentor propong¡ otrr denoDlnación. adee de IrE ParteE ContratantesJ La rerá asegurar la co¡unlcaclón a l¡s utorldades de las de!Ás partea contratantes relattvas de las Inforr¡lclone8 a ¡a denoDln¡cione8 de vrrledrdes, concretaDente de la propuestr, eI registro y de denonlnaclones. ! cancelaclón Toda autortataá podrá tran6úilIr auB ¡Eervrclones eventulles aobre el reglEtro de un! denooinlclón ! l¡ rutorldaat !e h haya co¡un icado..

(37) - lt. -. de una el l¿ denoqinaciónl Ouien' en 7l lobligación de utilizar " e ; r i t o r i o lón óer o ! r¡ coü€rci¡l i zac e¡ v'nt¡ grocáEiT-IiEiEet¡ parte contr¡tante, u ñ ¡ . ' v ¡ r l e d ¡ d de vcgctrtlva o de rulttpllcaclón ¿t€ reproducclón ,¡ierrar denoDlnación de l á e u t l l t z a r o L l l g a d o e s t á r ¿ t e r r l t o ú l o , oa tegiala en dtcho -per e ilel der€cho d€ obtentor d€sPuéÉ ate la exptraclón incluso iarledad, con Io 'llsPuc3to de que, itc conforlld¡d a iondtctón ¡ eoa varl¡d¡d, rel¡tlvo a e8r uttllzrclón' €n eI párrafo ¡¡1, no se oPongan deréchos lnt'rlore' I e ') 8 f Indlcacl en vent! o se co¡Gréltr té' rezca vartedlá-of d e c oDerclo, un noúbre co¡erclal o !!rca de fábric¡ sl tal d e v a rledad reglstrada' ¡ la denoainación o b atantc' n o s € r , d e b e r á d € n o o t n a c i ó n csta forna, l!. I. Cuando una. aeoclar una ¡ttldo t ñ d l c a c l ó n siDlla!' o una r aociase de É e tndlcaclón r e c o n ocibLe' fácll¡ente.

(38) - 15 -. \TTI. E¡PTTIIIO X'T,IDN). I. CAI'T'CTDN¡. DE.. DRE('. Artículo ¡tulidad. alel d€recbo. DI. OBIE'Ii(n. 2I de obte[tor. nulo un derecho de Cadla Parte Contratante dechrarA I) fcau6aB cle nulidad¡ ou ten t6i- qu- hubi e¡¡ concedido, Ei se cooPrueb! gue 1) en el ¡ooentO de la concesión del derecho de obtentor l¿s condiciones cuDPlidaE, establecidrB en IoB ArticuloÉ 6 y ? no fueron..efectivrDente cuando Ia concesión del derecho de obtentor se fundó esencialnente en ii) Iao condiclones I¡s iáfor¡aciones y docunentos ProPorcionados Por el obtentor, 8 y 9 no fueron efectivaDente cuEPlidas en eI nor¡ento ftjadas en los Artlculos o d- -ei i icl o n c e s l ó n ó e I d e r e c h o d e o b t e n t o r , fue concedido ! una persona que no tenla el derecho de obtentor a Ir Personr a guien delecho ¿1 nlsEo, ! benoB que se haya transferido correaponde el delecho. Ningún derecho de obtentor 2', IExclusión tle cur].quier -otEa crusal l a s nencionadas en el pár¡afo 1) c¡usaE dist intas d e anulldtPor. Artículo C¡ducidail. del. podrá ser. 22. dérecho de obtentor. a) cada Parte contrltrante (causa6 de caducldad¡ Podrá declarar I¡ q u e 6e conPruebr que h u b i e r a a i d e o b t € n t o r c o n c e d i d o , O.iecho "yia¿ un. oi á isáe- TcEuf n p l e n e f e c t i v a m e n t e l a s c o n d i c i o n e s f i j a d a s e n l o s A r t f c u l o s E y 9. r). podrá dectarar c a d u c i d a d d e un l! Adeaáa, crda Parte Con!r.tante b, c o n c e d l d o p r a z o establecldo q u e 6 1 , v hublera dentro de un derecho de obtentor a I e f e c t o , d e s-pf u) é s d e h a b e r s i d o r e q u e r i d o docuDentoa o eI obtentor no PreÉenta a la autoridad las Inforoaclonea, de l a p a r a c o n t r . l l r necesatios. el úanteninl€nto considerados naterial variedad, eI obtentor no ha Pagldo las taaaa adeudadas, en su caso, Para e I iit en vigor de 6u derecho, o ranteniniento no propone otrr deno¡¡inación adecuadar en caso de obtentor ili ) et d e l a variedad despuée tte la conceeión del crnceiación ale la denoúinación derecho. z, fExclu6lón un d;;AÍ;-de párrafo I l.. No podrÁ dleclararse la caducidad de cualouler otra causal en causaa Denclonadaa dlstinta. de lae obtrntor Por. de el.

(39) - 16 -. C¡PrIOLO. VI¡I. IA MTIO A¡t lculo. 23. ¡tierbros ¿as Partes Contratantea. Eon ti€nbro6. de la U n i ó n .. A¡tÍculo. l). [Personrlidad. .iurídical. 2t. La Unlón tendrá personalidad. Jurfdica.. 2).- [-C¡o¡cida-d Jurí_dtca¡ f.a Unión gozatl, en eI territorio de cada prrt contratrntef de conÉor!¡dad con las leyee aplicabl€B en dlcho t e r r i t o r l o , la capacidad Ji¡rldic¡ necesaria para Iograr Bus objettvoE y €Jercer sus funciones. ll - fsede¡ Ginebrr.. ¿a. sede. fAcuerdo de sede¡ : )u . iza. S. de. la. unión. y. de. su6 órganoe p€rranentcs. estará. en. La unión tiene un Acuerdo de sede con la confederación. Artlculo. 25. OúqanoB Los órganos U nl ó n .. perEanentes de la. unión serán el. A¡tfculo. ConseJo y la Oficina. de ¡!. 26. El Coneelo. ll_"!Fry+O_I,.,"t. jo esrará corpue.lo por represent¡ntes de tos 9o1".irc¡bro a" r.. :,t..::::^.u^" -cad¡ consejo 1: y trón. un Eupt.nt€. :] lconpañados por. aCjuntos. ¿os. o con6eje¡o6.. fl--.llraestdente =rytcsD ¡rreÉldente v un vlceFrecrdenillr. uiróinJ;,.;;.;;;:;;:'";..1r=r"^li. ,"p.-"ii..r,t.,. suptentea. podrán. ."a.J. ¡ El consejo olcarrá ontrc .u. ¡r€ebro¡ un reero. roait ereiri-"1;;;vr-.-.pl." ro"na.".. Bl_-vlcepres¡dente prr.aro reeapltztrá da deracho a¡ pr€stdante €n caso da Fuaancl¡. ¿a durlclón de.l nand¡to del prebldente eerá de tres .ños-.

(40) -L7. -. de su Presldente. El Con6eJo se reunirá por convocrtorla 3) fseeloneeJ ' . ' . : ^-r-x-.-¡ l^^rís¡ ,,¡ ¿¡-.^.,!r c!dtn3:ia de :eslrnes une 7cr eic' p r o ¡ ¿ l a d e b e r á r e u n i r l o" I presldente podrá reunir aI consejo por su iniclativa¡ un terclo, Por lo Denoa, de loa en un pllzo de tres Deaea culndo lo sollcite ¡ie¡bros de la unión. ¡¡) Los E6!ado9 no nienbros de la UnJón Podrán 5er invltldos fObservadoresl A eara reuniones r las reuniones del consejo en calidad de observldorea. e x p e rtoa' ta¡blén podrán ser lnvltados otroa observrdores, asl co¡o fPuncione8 del ConseJol Las funciones d e l C o n s e l o s e r á n l a s 6 f g u l e n t e s ¡ y aalvaguardla la adecuadas para asegurar las DedldrE I t eÉtudlrr favorecer eI desarrollo de ta Uniónt it) e6tabl€cer su regl.aEentoi un si 10 considera necesario, General y, Secretario lff) nonbrar al n o E b r a ú i e n t o i d e s u c o n d i c i o n e s l a s A d j u n t o t f i j a r Secretario General €l inforúe anual de actividades de la Unión y eatablecer el iv) etlainar prograúa de los tr¡brjos futuros de ésta; neceÉariaB para eI v, dlr al Secretár10 Generrl todas las directrices I ! u n i ó n t f u n c i o n e s d e de lae cu¡pliniento vt) establecer el reglaEento adninlstrativo y flnanciero de la Unión; la contribución vit) exrninar y aprobar el presuPuesto de la Unión y fijar d e l a U n i ó n ¡ de cada nieebro vitil exaninar y aprobar Ias cuentas Presentadas por el Secretario Generrli en eI lugar de las conferencias previstas la fecha y el f¡jar lx) Artlculo 38 y adoPtar las nedidas necesarias para su preparación; y xl de naner¡ general, tomar todas las decisiones enca¡¡inadas al' buen f u n c i o n a E i e n t o d e l a U ni ó n . 5). i. a) Cada Eie¡nbro de 5) f N ú n er c d e v o t o s l dispondrá de un voto en eI Consejo.. la. unión. que. sea. un. Estado. i n t ergubernr¡¡ent rl gue sea una organización loda parte Contrátrnte b) podrÁ, para cuestiones de su conpetencia, ejercer loa derechos de voto de Éus Tal organlzación Ia Unión ' que nie¡nbros de sean Estados oie¡rbros los derechos de voto de su3 Estldos i nle rgubernltlen ta I no podrá ejercer ¡ieEbros ai sus Estrdos eienbros ejercen su derecho de voto, y viceversa. Toda deciEión del consejo se adoptará por nayoría sinple de 7) fúavoríasl no obstante' toda decisión del Consejo €n vlrtud de loa los votos enitidos; párrafos 5)iil, vi) y vii) y en virtud de los Articulos 28.3)' 29.5)b) y 38-1) La abstención se adoptará por nayoria de tres cuartos de los votos enitidos. no se considerará voto.. Artículo La oficina. I. 1. i. 27'. de la Unión. ra oÉici;¡a de la t) oflcina] [Tareas y dirección de h Estrrá que le sean confiadas por el consejo. todaa llE--lfreas S€cretario General.. unión ejecutará por el diriglda.

(41) - r8 General¡ 2t del Secretlrlo EI Secretár io lFunclonea General será responaablé ante el conrejo, asegurará la eJecuclón de IaE d€clBlones atel Consejo. So¡eterá el presupuesto a la aprobaclón del Consejo y asegurará su y eJecuclón. Le preaentará lnforD€s sobre su 9€6tlón y sobre las lctividades ta eltuaclón flnanciera de I¡ UnIón. A reserva de lo dlspueato en eI Articulo 3, 26.5)iti¡, láE fPersonall condlclones de noubraolento y enpleo de loÉ ¡ieobros del pergonal necesrrlo para el buen funcionrniento de la Oflcina de la Unlón serán fljrdas .por el y financl ero. reglanento rdDlnlstratlvo. Artículo. 28. Id io¡as. I) La Oficina de l¡ Untón ut il lzará los [IdioDas (te la Oflcinrl español, alenán, francés e inglés en eI cuepllnlento de s u s f u n c i o n e g , 2l fldloEas en clertas conferencias de revisión, 3). [otros. idiomas]. reunionesl Lls reunlonea del Consejo, rsf se celebrarán en eros cu¡tro I dl onas.. El consejo podrá decidir. Articulo. la utilización. de otros. i d loúas. cono las. idioRas .. 29. tinrnzaa. f) l, tf) fII). Los gastos de la Unlón 9erán cublertoe [Ingresos] por lls contrlbuclones rnuales de los Estados ¡leubroa por la reruneración por prestación de EervlcioE, por lngresos diversoa.. de ¡á Unlón,. La parte de cada Estado úleobro de la 2, !l un¡dadesl fcontribucloneB: Unlón en el lnporte total de lls contribuciones anuales Berá deterúlnada por referencia al loporte total de lós gastos que habrán de cubrirse Dedlrnte de Bstado6 [ienbros de ].a Unlón y aI núnero de unldades de con!rlbuclones que les sean apl'lcables en virtud contribuclones de lo dlspuesto en el párrafo 3). Dlcha plrte se calculará de confornidad con Io dispue€to en el / ¡) . párrlfo b) El núEero de unidad€s d€ eontrlbuclón ee expresará o en fracciones de ünidád, no pudlendo nlngona fracción qulnto. 3) fcontribucioneg: contrlbuclón ¡pl¡clble¡ Acta de I96I/L972 o en p r e s e n t e C c n v e : 1 i . c ,s e r á anler de dlcha fechr.. en núoero3 enteroÉ ser lnferlor r un. parte de cada ¡ieobrol r) El núrero de unldlde3 de de Ia Onlón que scr prrte €n Gl a cualquler rle¡bro e1 Acta de ¡978 en la fecl¡a en Ia quede obligado pot el ef mlsno que el que:e fuese aplfcable !::nedia!-¿nente. b) de la Unlón lndtc¡rÁ .Todo B3t.do lleabro r la Unlón, rcdiante un! declrraclón dirlgida ¡I. en el Lo¡ento de .u ¡dha.lóñ G.n.rrl, .¡ núD.ro Socretrrlo.

(42) - 19 -. Todo Estado nienbro t¡e c) uediante una declaración dirigida itel dlferente de contEibución t a} S t b ) a ) o apartrdos E!Eg. surtirá D€ae6 de un año civiI, surtirá en el casp contrario, posterior aI año durante el curl. DoDento' en curlguier la unión podrá lndlcrr unidedes d e n ú n e ¡ o u n al Secretario General, de los v l r t u d e n que Ie aea aplicable g rlEeroe s e i s l o g d u r á n t e declar¡ción se hrce s i g u i ente; c i v i l a ñ o d e l efecto a PrinciPioE clvil a ñ o a e g u n d o d e l efecto a Principios ae hay¡ efectuado'. cada elerciclo Par! r) de. -lgs- Partesl cáIculo ¡l) fContribuc¡ones¡ al inE¡orte igual Eerá d! con-trlbución l dad preaupuearlr io, el t,npor-Ii-6Til-ii ¡edirnte e J e r c l c i o e 6 e d u r ¿ n t e q u e d e c u b r i r s e habrán de loa gastos totrl núDero e l d i v l d l d o l a U n l ó n , P o r d e ¡ i e n b r o s de los Estados contrlbucione6 n i e ú b r o s ' E s t a d o s a e6os total de unidade6 ¡plicable de cada E6tado oleDbro de la Unión será Bl itrporte de la contribución b) por eI núnero de nulttplicailo igual !I irnporte cle una unitladl de contribución unldades aplicable a ese Estado nlenbro' a) A reserva de 5) [Atrasoa de contribuclones] la unión atrasado <te opartoffi d e recho de voto en el p o a l r á s u e j e r c e r n o cintribuciones tte Ia contribución a I B u p e r l o r i g u a l o e s de au atraao L a susPensión del t r a n s c u r r i d o . c o e P l e t o año últiDo o b l i g a ciones y no ]e d e s u s n i e D b r o E s t a d o e É e a Iiberlrá derechoa derivados del Pre6ente Convenio.. Io dlspueÉto en eI en el Pago d€ sus consejo si el inporté que adeude por el derecho de voto no Privará de los denás. a dicho Estado nieabro de la Unión a EI Consejo Podrá áutorizar b, que eI atraso conservar eI ejercicio de 5u derecho de voto nientrls con6idere obedece r circun6tancias excepcionales € inevitable6' L a i n t e r v € n c i ó n d e las cu€ntaa de Ia Unlón se 6) [Intervención de cuentas] Étag asegurarÁ por un Estado Eienbro de la untÓn, segun Ias nodrlidade6 Previ 6erá n i e D b r o E É t a d o Ese y flnanciero' reglamento rdBiniElratlvo en el d e s i g n a d o P o r e I C o n s e J o r c o r ¡ S U c o n 8 e n t i [ i e nt o I ' Parte Totta de or pt90 d e l e x € n t a e B t a r á i ntergubernanental Contratante que sea una organlzaci I e a erán p a g a r contribucioneE, si decide No ob6tante, de contribuciones. a n a l o g l a . aplicables las dl6Poslciones de log p á r r a f o s l t a 4 ) P o r. 7t. t. rl.

(43) l -20-. CAPI!¡'I¡. ORO6. DEI' C()rlttE|IOt. APLICICI(I|. Artlculo. Apllcación. rr. IT ACUR:DO6. 30. del Convenio. .ee-qplicesio!1,".:i!:.:i'::.":;l:'::il::,"'i:":".i.f-':llillr"' rMedidas -pernitan defender. nedidas necesarias Para preverá ros il "tui"o". legales. t' a - il;e; g) * ; ; .d;e; irier ¡c h o s t. n iúr h b l tl .coo a- .lr p. que "pt"pi"uo" de'obtentoro ef';:í"'::;'l::.Í;'"'H".1""?t""T11"'ry"^:". _ d€rect'os conceder -i"iJ. de conc€.ler áo". '.tante ot,. ¡,o. i.l"á. autor encargará a Ia "-"i"i]".'¿" perlódlca n eeá l a n t e. la. y de derechoa de obtentor ""raat"ta"." concetlidoe ' Y y aProbadag' las denotlinac iones ProPuestas. ros. ra. - -. ,,^-2aÁ. inrortración. de inf ornrctone6. -. publicación. derechog. I¡. - :--" ' - - - - l¡pplti iccaab l el e e lt P r e sseenn'l== or un ¡cta anterior l--ê l Presente convenio I' P obligaalos a la vez Por de. relac. ¿le obtentor. del Eisno'. eI. PreEente Por no obligailo oe r' 'le'bro ""'""'.rJtolsecreEaric al iirigi¿;, óá"".iGJ-t"¿o--"stádo '----;; 8eo¡anrr' ''" e€ €obrisado, bligado' e que esré sté o ue e a q p o t rra c o n v e n G P o d r á -ae.tar"', ;il;ñ'poáJ .::9':'::.-"i:' X"":t"t"'"r" oor qE¡ -:"':inúí-.oileiao d e c l a r aIa r' a' úItioa A AcEa c t l ^ u t t ú . r t i o a . e el r p pot o r ue a aPlicará plicara ir.".nt Present G á"i"i"r, enerar¡ q obliqaato due " ? l " t u t" i ó n parcír ite I a nes un Bus relaciones con cu'rqut"t otazo ale "i:1o-t^1^-u"".tlrn exPrr'c¡v¡¡ -- "'. 2)t. bill. """.'.t"""1' ra ;"ffi;'i:.u'". nlón- que hay¿ ae ra u :n,""":"::u:.;r"1. convenio solanente_.. Tras t!i""-"..t-t{f'*".:.:ill:"ntl":: q u e e r E É L a u; -v; i ; " u i o y-v h hasta a s t a dich'ich¡ notiticacrón n o ¡ i t i c a c i ó n convenl; c o n venio, d esa sa de e ;fecha ;;;'; ^nl:, -t:t^^"":l ;ér i = " nDresente - ; ; . -."i¿ --,. q ueqe ee¡"--Bu' e n Bu' en gu:de decraracrón d eclaración obltsaóo' o bltgaóo, lla -r-¡ a u. ."té . .?:1:e11"'. T'' i" J". ia q ' u r E r r a t'-ill:-^::'rf ¡ ' ! g n t ó n aptlcarC re3€nt€ pllcará erI ppre3€nt' l g o a o " por Por e ;;;;;;" ü l e n b r o d e I ¡ snrór, a uoró,, u . l ; " ' o i fobrieados ce e rl o s ü rtst tu^vor v, te- " " - ^ u r t , e n 3 uu'' ffornulado ornulado. r e llaacciioonneess c oonn c aaddaa u nnoo nienlras ¿;;;;;;"ioi.ntt' relaciones. con aquél '. q u le. éste. aprica " lrár á. e Lf. p Drreesseennt et e. c oon v e nniloo C. €o.

(44) 3!. -2L-. Artlculo lá¡erdoa. 32. a¡IFchlaa. f.o3 rlcrbroa de l! unión 3e ré3ervür el derecho dc concGrta! entre e¡ro¡ acuardoa erpecl.les p.r¡ h protecclón ile laa va¡ ladldes, 3l€rpre que dlcho!. rcucrdor no coDtrryengan las dl3porlclonca dcl pres€nt€ ConveEio.. ri i¡ il. t,.

(45) I. l. -22-. CAPIfl,I{). X FIf,AI.ES. CLAUAOI¡S Artfculo. .. 33. Fi rra. El presente Convenio quedará abierto a Ia fitna de cualguier guedará abierto sea xnien;ro de Ia Unión el clla de su adopción. hasta el 3I de marzo de 1992.. Artículo Ratificación,. aceptación. Estado que a la firna. 3l. o aprobacióni. ¡dheeión. o) De i n t e r g u b - er n a n - e n - tlaq s orqanizaciones ciertas v I) fEstados I podrá E s t a d o t o d o p r e s e n t e a r t í c u l o , en el con lo dis;;;Io confornidad hacerse parte en el presente Convenio' toda presente artículo' disPuesto en el De conformidad con lo b) C o n v e n i o € l e n Presente organ¡zación intergubernaoental podrá hacerse Parte co¡nPetencia Para cuestiones reguladas Por eI presente tiene i) si C o n v e ni o , y la protección ii) si posee su propia legislación que prevea la concesión m i e E b r o s ' y E s t a d o s s u s t o d o s de derechos de obtentor que obligue a sus con c o n f o r n i dad d e a u t o r i z a d a ' debidanente sido ha si iii) p r e s e n t e C o n v e n i o ' a I procedinientos internos' a adherirse Todo Estado que haya firnado eI presente 2) frnstrumento de adhesiónl con,,e,.ffiismodePositandouninstrunentoderatiricación' Todo Estado que no haya de aceptación o de aprobaclón del presente convenio' rgubernanental se hará i n t e o r g a n i z a c i ó n fiEnado eI presente convenlo o toda de adhesión aI i n s t r u n ento u n d e p o s i t a n d o parte en el Presente Convenio r p r o b a c lón o adheslón a c e p t a c l ó n , r a t i f i c a c i ó n , d e Los instrunentos nisno. G e n e r a l ' s e c r e t a r i o serán depositados ante el 3)[opinióndelConsejol¡ntesaledePositareuingtrunentodeadhesión' organizaclón nleEbro de la Unión o cualqui€r todo Estado que no "t.a- r. á l a confornidad d e a c e r c a c o n s e j o d e 1 o p i n i ó n l a s o l i c i i nt ergubernaEental deEulegislaciónconlaedisposicionesdelPr-egenteconvenio'siladeclsión podrá dePoEitarse el inEtrunento de tle optnión es Posit¡va, hrciendo oficio adhesión.. Arblculo 35 Reaervaa. r) t E - E l ¡ g . ¡ p l oI A r e 6 e r v a d e l o d i s P u e s t o e n e l ninguna reaerva al presente Convenio.. párrafo. 2)'. no 3G edoitlr¿.

(46) -23-. A¡tículo. 36. inforEac. ionea. ¡ento del depósito de su lnstrunento de > ¡dheeión -rl presente Convenio, cada I notiflcará !l Secretario General :rechos de obtentor, y ecies vegetal.eg a los que lplicará las la fecha en la gue quede obligado por 2)_ [.!9!l!l-9aglón de laa ¡odtficactones¡ sin derora ar seéil tiJló eenEiñ. Cada prrte. Contrrtante not lficará I ) toda o o d i f i c a c i ó n de su regislación gue regure loa derechoa de obtentor, y iI, toda exten8ión de la aplicación del preaente Convenlo a otros géneros y e6pecies vegetalea.. il"rrlffin..".o,oñ, lnforlacionea. 1É base de las coDunicacionee el Secretario General publ i cará. sobre )É. derechos. de. obtentor. g. cualquler. e6peciea -vegetalea trencionrda la en el párrafo z)ii).. Articulo. en. el. 3Z. esente Convenio entrará en vigor un nee ,an deposltado aua instru¡entoe de adbesió¡. o a,po" l'."io"'T;'ij'.r::'. T".:i ":',"¿.

(47) -24-. 2) Todo Estrdo que no eeté afectado por fEntraala én viqor Éubslqulentel párrafo l), i nt ergubernarenta¡., u organlzaclón quedarA obllgado por púescnte Convenio un úea después de lr fecha en la que ese Bstrdo organizaclón deposite au lnstruDento de ratificación, lcepLación, aprobaclón adhes ión . 3, de adhésión aI Acta de 19?81 No podrá deposltarse ningú flnposibilidad lnstrunento cle atlhesión al Acta de 1978 deepuée de Ia entrada en vigor de preaente Convenio de conforDldad con lo dlsguesto en el párrafo 1); obstante, todo Estrdo que, según la prácttca de la Asa¡¡blea General de Naclones Unldas, esté considerado cotlo pals en desarrollo, poclrá tteposltar ta instrunento hasta eI 31. de dicieEbfe 'de 1995, y cu¡lquier otro Estado podr depoEitaE tal instruúento hasta el 3l de dicienbre de 1993, incluso 6l e presente Conven¡o entra en vigor antes de esa fecha.. Artículo Revisión. 38. d€l @nyen io. fl podrá EL presente Convenlo por ser revisado una IConferencia¡ Conferencla de ¡ie¡¡broE de Ia Unlón, La convocatoria de tal Conferencla será decldlida por eI Consejo. 2, f,a conferencia sólo deliberará válidaoente si están fQuórun v navorfal representldos en ellá Ia Eitad por Io nenos de los Est¡dos nieqbros d€ 1a Unión. Prra ser ldoptrdo, un texto revlsado del Convenlo debe contar con una nayoría de tres cuartos de los Estados !fenbros de la Unión presentes y votantes.. Artlculo. 39. Denuncia del Convenio. f) podrá denunciar el pre8ente Toda Paite Contratante fNotificacionesl Convenio ¡edlante dirigida una nolificaclón Secr€tario aI General. El Secletario General notlficará aln desor¡ la recepción de esta notificiación a todos Ios DleEbros de la Unlón. 2, L¡ notificación de Ia denuncia del presente Convenlo fActae anterior€sl se conslderará que tanblén constituye una notlficaclón de Ia denuncla de por l a q u e e g t u v l € E e o b l i g a d a l á P a r t e C o n t r a t a n t e q u e cual,qu ler Acta anterior denuncle el preaente Convenio. 3) La denuncir aurtirá efecto ¡l [F€ch! de efectlvldadl clvll sigulente rl rño en el que haya sido recibida la S e c r e ! a E l o G e n e r a l.. venclEiento notiflcaclón. del año por eI. {, L¡ denunci! no afectrrá en Dodo álguno a loÉ fDerechoe adqulrldosl derechoe adqulridos, respecto de una vrriedld, cn vlrtud dél prasente Conv€nlo o de una Acta ¡nterlor antes de la fecha en Ia que rurt¡ efecto la denuncla..