:C¿
SE
5
^ * ,
ao DESCRIPCION
KJ
H I S 7 ) R I C t - P O B T I C A
DE LOS YAIXES , PUER
Y E N T R A R Á S A F R A N C I A
POR EL REUrm DÉ ARAGON,
Aumentada á ¿qJdel año de 1¿86 en el de 1/9') por^ D . Mariano Blas Garóz. y PeñaHrr , oficial de la Se
cretaría dr 'Éft^do, y del Despacho Universal de fe G uerra, y Dipu
tado en la ; S®tmles Cortes genera-
¡es y extraordinarias por la Provin
cia de la J^a m h a , hallándose en ellos en las guerras con Francia; de
dicada á la J?ajria , y en su nom
bre á las Intimas que la repre■*
sentan. ~
RE IM PR E S A E*í « U 2 z E N LA I M P R E N T A DE D. D.ÍF.CO G A R C g t CAMFOY , F L A Z U E i A
Dfi a o a x g , AS o 18x3.
UJ ~E
■r
D E S C R I P C I O N
H I S T O R I C O - P O E T I C A
C
D E L O S V A L L E S , P U E R ’
<30 \
0 9 2
Y E N T R A D A S A F R A N C I A
POR EL REYNO DE ARAGON*,
Aumentada á la del ano de i¿ 8 6 en el de Z79.7 por D . Mariano Blas Garóz y Peñalmér , oficial de la Se
cretaría de Estado y del Despacho Universal de la Querrá , y Dipu
tado en las actuales Cortes genera
les y extraordinarias por la Provin
cia de la M ancha, hallándose en ellos en las guerras con Francia; de
dicada á la Patria , y en su nom
bre á las mismas que la repre->
sentan.
CS
RE IM PR E S A EN CADIZ E N LA I M P R E N T A DE D. DIE CO G A R C I A CAMPOY , PLAZU ELA
DE H Q R T A , AflQ 1 S 1 3 ,
D E D I C A T O R I A
D ante tibi turba queridos, Auguste , libellos, N o s quoque quod domino carmina pa rva damuti i Quid tibi de sanctá credis p e ta te tuorum\
Principii est virtus maxima ,■ nos se suos.
E t si non dederis, C asar, permitte rogari:
Qffendunt numquani thurd precesque Joz-em.
M arti
S E Ñ O R :
L a c a s u a lid a d d e d a r e n m is m a n o s , e s t a n d o e n e l v a l l e d e B r o t o y p u e b l o d e L i n a s e n c a r g a d o d e e s t a b l e c e r e l p ie d e d e f e n s a , q u e h i c e ; y se a p r o b ó , d e su p u e r t o d e T e n d e ñ é r a , l a d e s c r ip c i ó n q u e e n e l a ñ o d e 15 8 6 se h i z o d e la r a y a d e F r a n c i a , i n c o m p l e t a p o r q u e p a r a l a c o m u n i c a c i ó n c o n e l la e n e l t r a n s c u r s o d e t r e s sig lo s q u e l l e v a b a h e c h a , se h a b i a n a b i e r t o m u c h o s c a m i n o s y v e r e d a s ,’y casi a s o la d o o d e s
p o b l a d o v a r io s l u g a r e s p o r l a p e s te d e lo s a ñ o s d e 1 6 5 3 y 5 4 m e m o v i ó á m e j o r a r l a e n a l iv i o d e m i p a t r i a , b i e n d i s t a n t e d e p e r s u a d i r m e á q u e e n la
i n f e l i z é p o c a e n q u e estab a e n u n s u p l i c i o t a n r e c o m e n d a b l e m é r i t o , y se c r e i a u n c r i m e n d e le s a m a je s ta d t e n e r l e , p o d r í a r e c o n o c e r s e t a l , y c o m p e n s a r s e e s ta e m p r e s a , m a s á r d u a , t r a b a jo s a y e x p u e s t a , q u e l o q u e m a n i fie s ta , y p u e d e n c r e e r lo s q u e , a d e m a s d e 110 t e n e r c o n o c im i e n to s m i l i t a r e s , d e s c o n o c e n o i g n o r a n l a a s p e r e z a casi i m p e r t r a n s i b l e d e a q u e l lo s p a í s e s ; y e n e f e c t o , d e s e m p e ñ a d a a q u e l l a c o m is io n , y n o m b r a d o C o m a n d a n t e d e l c a s tillo y b a t e r í a s d e S a n t a E l e n a d e V ié s c a s d e S u b ir ó n ,. e n e l v a l l e d e T e n a , e n q u e m e v i p r e c i s a d o á r e c o n o c e r a q u e l l o s P i r i n e o s , y la s o l e d a d m e o b l i g a b a a l t r a b a j o , l a e m p r e n d í , c o n c l u í y c o l o q u é e n e l c a x o n d e sa stre d e lo s l i b r o s d e m is c r ític a s o b o r r o n e s p o é tico s.
N o t i c i o s o e l v i z c o n d e d e l a A l m e r í a , m a y o r g e n e r a l d e a q u e l e x é r c i t o , y o t r o s g e n e r a l e s d e m is d e s c r ip c io n e s , o m e j o r c a p r i c h o s , m e p i d i ó a l g u n a s p o r D . P e d r o G r i m a r e s t , su a y u d a n t e d e c a m p o , a c t u a l g o b e r n a d o r d e la
P l a z a d e C e u t a , y e n c o n t e s t a c i ó n le r e m i t í v a r i a s , q u e n o d e s a g r a d a r o n .
E n e l a ñ o d e 1 7 9 4 m e n o m b r o e l r e g i m i e n t o h a b i l i t a d o , y a l p a s o p o r J a c a m e p r e s e n t o e l m i s m o a l t e n i e n t e g e n e r a l , B a r ó n d e T r i e s t , q u e l a m a n d a b a , q u i e n o r d e n o m e d e t u v i e s e , y a s e g u r ó e s c r i b i r í a á lo s g e n e r a le s d i c i e n d o m e e n c a r g a b a e s t r e c h a m e n t e fu e s e p o r H u e s c a d o n d e e s t a b a n c o n su q u a r t e l g e n e r a l , y m e p r e s e n t a s e £ lo s m i s m o s ; á q u e c o n t e s t é , q u e e s t a n d o e l c u e r p o sin s o c o r r o s m e p e r m i t i e s e i r á Z a r a g o z a p a r a t o m a r l o s , y h a b i l i t a r l e , p u e s su n e c e s id a d h a b i a l l e g a d o a l c s - t r e m o d e n o t e n e r q u e c o m e r , y p a r $ d a r l e t e n e r e l gefe l a d e e c h a r m a n o d e u n d i n e r o m i ó , q u e p a r a n o e x p o n e r l o e n l a r a y a m e c u s to d ia b a D o n G a b r i e l G a r c í a C a s a r r u b i o s , s e r v ic i o q u e se m e c o m p e n so ' p a g á n d o l o despue's d e a l g u n o s a ñ S s , y q u e v e r i f i c a d o c u m p l i r í a q u a n t o m e o r d e n a b a ; p e r o b i e n fu e s e p o r d e t e n e r m e , o p o r o t r a c a u s a , e l h e c h o e s , q u e o id a m i r e s p u e s ta , m e o f r e c ió e l q u e n e c e s ita se d e
l a T e s o r e r í a , y m e v i o b l i g a d o á a e e p - t a r su o f e r t a , y s a b ie n d o p o r e l m a y o r D o n J o s é S o t o , q u e p a r a u n m e s n e r c e s k a b a t r e s m i l p e s o s , q u e d e v o l v í a l g e n e r a l p o r D o n L u i s Q u i n t e r o h a b i l i t a d o d e l r e g i m i e n t o i n f a n t e r í a d e T o l e d o , se l o i n s i n u é , y c o n su l i b r a m i e n t o lo s t o m é e n l a m i s m a , y e n t r e g u é á l o s g e f e s ; y l i b r e d e l o b s t á c u l o t u v e q u e p e r m a n e c e r o c h o d ias e n a q u e l l a p l a z a d e s p u e s d e lo s q u e m e v i n e p o r H u e s c a y p r e s e n t é á lo s g e n e r a l e s , q u e m e d e t u v i e r o n a l g u n o s y p i d i e r o n o tra s d e s c r i p c i o n e s , q u e p u s e e n sus m a n o s p o r el t e n i e n t e c o r o n e l D o n I g n a c i o E s t a m p a a y u d a n t e d e l g e n e r a l e n gefe d e a q u e l e x é r c i t o , P r í n c i p e d e C a s t e l r f r a n c o , m a n i f e s t á n d o m e lo s d e se o s d e q u e c o n c l u y e s e l a d e t o d a s la s 8 2 1er g u a s d e l a r a y a .
N o n e c e s ita b a y o p a r a v e r i f i c a r l o e ste e s t í m u l o , y e n c a r g o t a n p a r t i c u l a r c o m o h o n r o s o , p e r o e l q u e t e n i a y las c o m is io n e s d e l a d i r e c c i ó n y d i s t r i b u c ió n d e p o n c h o s , c a x a s d e g u e r r a y o tr a s p r e n d a s p a r a la s c o l u m n a s d e g r a n a -
6 7:
d e r o s P r o v i n c i a l e s y v a r io s c u e r p o s d e lo s e x é r c i t o s , q u e l u e g o m e c o n f i ó e l i n s p e c t o r g e n e r a l , y d e s e m p e ñ é h a s t a e l a ñ o d e 9 5 , i m p o s i b i l i t a r o n l a c o n c lu s ió n d e esta e m p r e s a , q u e c o m o y o c r e y e r o n n e c e sa ria .
A h o g a d a e n e l O c c e a n o d e m i n o i n t e r r u m p i d a s é rie d e d e s g r a c ia s y a c i ó s e p u l t a d a c o n m i g o e n e l o l v i r d o , h a s t a q u e p r e s e n t a n d o á S. M . y A l t e z a s R e a l e s e n l a jo r n a d a d e l E s ; c o r i a l d e 1 8 0 7 , a l g u n o s e n u n o s p r o s p e c to s d e a l e g o r í a , h i s t o r i a , p o e s í a , y l i t e r a t u r a , q u e h a b i a c r e a d o , o f r e c í t a m b i é n lo s t r e s l i b r o s d e e l l o s , q u e se r e v i e r o n p o r D o n M a n u e l R o x a s y C o r t é s m i d i g n o c o o d i p u t a d o ; p e r o la s o c u r r e n c ia s e n a q u e l s itio d e s d e e l 2 7 d e o c t u b r e d e l m i s m o , l a trasla-r c io n á A r a n j u e z , y e n t r a d a d e lo s e n e m i g o s i m p id i e r o n e:l p r o y e c t o .
I n s t a l a d a l a J u n t a C e n t r a l d e sp u e s d e l a f u g a d e lo s e n e m ig o s d e r e s u lta s d e l a s in p a r m e m o r a b l e v i c t o r i a d e B a y l é n , e s c r i b í á su p r e s i d e n t e C o n d e d e F l o r i d a - B l a n c a n o t i c i á n d o l e m is
s
a c a e c i m i e n t o s , y o f r e c i e n d o e r i g i r u n m o n u m e n t o o g e r o g lí f ic o á l a n a c i ó n q u e p e r p e t u a s e su h e r o y c i d a d , y p r e s e n t á r s e l e ; y a c e p t a d a l a o f e r t a m e fu e p r e c i s o p a s a r á M a d r i d c o n e l b o r r ó n y c o l o c a r l e e n l i m p i o c o n la d e c e n c ia q u e se n e c e s i t a b a p a r a su p r e s e n t a c i ó n ; y c r e y e n d o t i e m p o o p o r t u n o d e i m p r i m i r y- p u b l i c a r a l g u n o s e s c r i t o s , l o v e r i f i q u é d e este y o t r o s , q u e d e d u x e d e m a s d e 2 0 0 q u e c o m p o n í a n l o s tr e s l i b r o s , e n o c t u b r e d e l a ñ o d e 1 8 0 8 e n l a i m p r e n t a d e l a v i u d a d e B a r c o , c o m o v e r á V . M . p o r e l e x e m p l a r q u e t e n g o e l h o n o r d e p r e s e n t a r l e , y se a c r e d i t a e n u n a d e la s g a z e t a s d e a q u e l t i e m p o , y m e v o l v í a A r a n j u e z p a r a o f r e c e r l o s t o d o s á l a J u n t a S u p r e m a ; p a r a c o n s e g u i r l o m e c i t o s u s e c r e t a r i o D o n M a r t i n d e G a r a y , h o y d e l C o n s e j o d e E s t a d o , p a r a l a m a ñ a n a d e l 1? d e d i c i e m b r e d e d i c h o a ñ o , p e r o l a i n e s p e r a d a n o v e d a d d e l p a s o p o r S o m o s i e r r a d e lo s e n e m i g o s , l e h i z o irse t e m p r a n o á P a l a c i o , y n o p u d e v e r l e .
9
D e t e r m i n a d a l a s a lid a d e l G o b i e r n o e n a q u e l d i a , c o n n o t i c i a d e e l l a l a h i c e t a m b i é n a n d a n d o á p ie , c o m o D i o 'g e n e s , t o d a l a n o c h e la s e te r n a s s ie te le g u a s h a s ta T e m b l e q u e , d e d o n d e e q u i p a d o p o r m i a m i g o D o n J o s é A l e x o , a liá s e l I n d i a n o , c o n u n o d e su s c a b a l l o s , y u n c r i a d o e n u n a b u r r a p a r a l l e v a r m i c a r g a , s a lí p a r a m i p u e b l o d e Y é b e n e s , a l q u e l l e g u é m o l i d o á la s 9 d e l a n o c h e .
L a p r o x i m i d a d á A r a n j u e z y T o l e d o m e h a c ía n t e m e r e n é l la p r o n t a i n v a s i ó n , y p a r a n o p e r d e r m is t r a b a j o s lo s e n c e r r é e n e l h u e c o d e u n a c h i m e n e a F r a n c e s a q u e l o d é y c u s t o d i o c o n i n m i n e n t e r ie s g o d e m i v i d a , e n la s in v a s i o n e s e n q u e s a q u e a r o n m i s casas lo s e n e m i g o s , y v u e l t o e n l a ú l t i m a d e e l l a s d e lo s m o n t e s d e T o l e d o h e c h o u n A d á n y c o n v e r t i d o e n p o b r e c o n m i d i l a t a d a f a m i l i a , lo s d e d u x e d e a l l í c o m o e l t ín ic o c a u d a l q u e d e x a r o n e n e l l a s , y p u se e n o t r o sitio h a s t a e m p r e n d e r m i v i a g e á S e v i l l a , q u e v e r i f i q u é á p o c o s d i a s , a d o n d e e n t r e g a d o s
' 1 ' i
J O
a l in s i n u a d o D o n M a r t i n d e G a - r a y m e c u m p l i d l a o f e r t a q u e h a b i a h e c h o e n A r a n j u e z p r e s é n t a d o l o s á S. M . , q u e d e s p u e s d e v e r l a d e l G e r o - g l í í i c o , m a n d ó p a s a r l a p a r a l o m i s m o á l a s e c c ió n d e g r a c i a y ju s tic ia , q u e l a c o m p o n í a n lo s S e ñ o r e s A r z o b i s p o d e L a o d i c é a , H e r m i d a , J o v e l l a n o s , C a r o y R i q u e l m e , d e lo s q u e m e r e c i ó p a r t i c u l a r a p r o b a c i ó n y e lo g i o .
L o c e r c a q u e y o v e i a l a n e c e s i d a d d e l a r e i m p r e s i ó n d e e s te p e q u e ñ o e s c r i t o m e h i z o r e p a r t i r á a l g u n o s v o c a le s casi to d o s l o s e x e m p la r e s q u e t e n i a , y e s t i m u l a r l o s á q u e la m a n d a s e n h a c e r e n u t i l i d a d y s e r v ic io d e l a p a t r i a , y a q u e y o n o p o d i a y h a b i a p e r d i d o l a q u e h ic e , p e r o e l j u z g a r l e d e m é r i t o , ó a c aso i n ú t i l p o r la s c ir c u n s ta n c ia s e n q u e e s ta b a m o s , v i e n d o m a s d i s t a n t e q u e y o la s a lid a d e lo s e n e m i g o s , i m p i d i ó s in d u d a l o g r a r l o .
C o n e l o b j e t o d e a b r i r l a s u b s c r i p c i ó n , y l a m i n a d e a q u e l m o n u m e n t o , q u e a u m e n t a d o c o n l a r e u n i ó n d e las A m e r i c a s , u l t e r i o r e s v i c to r i a s ,
I
y o t r a s id e a s p r e m e d i t a d a s , m e j o r a d o d e m is a c h a q u e s , c o n s a g r a r é á l a p a r t r i a , c o m o o t r e c í a V . M . e n la I s l a d e L e ó n , m e a l a r g u é á e s ta p l a z a e n a b r i l d e 1 8 0 9 , y e s t i m u l a d o d e a l g u n o s , y d e las o c u r r e n c ia s d e a q u e l lo s d ias’, e s c r ib í e n v e r s o a c r o s tic o lo s e l o gio s á J o r g e I I I y u n r e s p o n s o p o r N a p o l e o n , y su e s c u a d r a , y t r a t e r e i m p r i m i r ésta d e s c r i p c i ó n y o t r o s f o l l e t o s , c o m o a c r e d i t a la l i c e n c i a q u e p a r a e l l o t ie n e la m i s m a e n su p o r t a d a d e l ju e z d e la s i m p r e n t a s q u e las d a b a , f e c h a e n 1 4 d e a b r i l d e 1 8 0 9 ; p e í o el c o s to d e las p r e n s a s , m i s i t u a c i ó n , y la s c la n d e s tin a s r e im p r e s i o n e s q u e e n m u c h a s p a r te s se h a c í a n , q u e e n l a I s l a d e L e ó n p e d í a V . M . p r o h i b ie s e s e v e r a m e n t e d e c l a r a n d o la p r o p i e d a d d e lo s a u to r e s c o m o p r o p i o p a t r i m o n i o , q u e t a n justa c o m o s a b i a m e n te á d e c r e t a d o , i m p i d i ó m u c h a p a r t e d e l a v e n t a , y c o n este e x e m p l a r o m i t í h a c e r l o , v o l v i e n d o á e n t e r r a r l o s e n su o r d i n a r i o a n d a n t e s a r c ó f a g o d e m i m a l e t a , h a s t a q u e el t i e m p o m a n i f e s ta s e , q u e si n o e r a n t a n
n e c e s a r io s c o m o c r e ía m o s m u c h o s , á l o m e n o s e r a n o p o r t u n o s á l a s itu a c ió n , s i n c u y a c i r c u n s ta n c ia , c o m o h e d i c h o m u c h a s v e c e s , s u e le d e s m e r e c e r l a d e t e r m i n a c i ó n m as ju s ta ; h e a q u í S e ñ o r , a u n q u e e n e x t r a c t o , p o r n o m o l e s t a r m a s l a a t e n c i ó n d e V . M . , l a h is t o r ia d e p a r t e d e l t r o p e l d e a c a e c im ie n to s , q u e l a h a n o b u m b r a d o , y q u e h e c r e í d o p r e c i s o p o n e r e n su a t e n c i ó n c o n l a v e r a c i d a d d e m i c a r a c t e r : es p u e s , e n m i c o n c e p t o , l l e g a d o este caso p o r la s r á p i d a s v i c t o r i a s d e la s a r m a s , y n e c e s id a d d e i r g u a r n e c i e n d o lo s P ir in e o s , y c r e y e n d o q u e p a r a a l c a n z a r l o , s o lo á m i a m a d a p a t r i a , p o r q u i e n e m p r e n d í e s te v o l u n t a r i o t r a b a j o , d e b o o f r e c é r s e le , l o e x e c u t o e n d e s e m p e ñ o d e m is d e b e r e s , d e d i c á n d o l e á Y . M . q u e t a n d i g n a m e n t e l a r e p r e s e n t a ; c o n f ia d o e n q u e c o n o c i e n d o su e l e v a d a p e n e t r a c i ó n e l e s p í r i t u q u e m e a n i m ó á e m p r e n d e r l e , y e l q u e e l v a l o r d e la s o f e r ta s d e b e v i n c u l a r s e e n l a v o l u n t a d d e l q u e la s r i n d e , s a b r á h a c e r e l d i s i m u l o á q u e es a c r e e d o r a l a p e q u e n e z d e esta,,
y su s o b e r a n a v o n d a d l a a d m i t i r á e n p a g o d e lo s t r i b u t o s q u e l a d e b o , c o m o p r e c i s a s u a d m i s i ó n p a r a d e c o r a i l a , s u p l i r m i i g n o r a n c i a , c u b r i r l a p o q u e d a d d e l a o f e r t a , y b o r r a r e l d e m é r i t o q u e t i e n e s o lo c o n s e r m i a ; h a c i é n d o s e t a m b i é n c a r g o , d e q u e si e s c r i b o c o n t r a l a c e l e b r a d a s e n t e n c i a d e A r i s t ó t e l e s , es p o r q u e s i e n d o p a r a l a u t i l i d a d d e l a p a t r i a , y n o p a r a l u c i r l a f a n ta s í a p o é t i c a , h e c r e í d o n e c e s a r ia s l a s e n c il l e z y p e r c e p c i ó n p a r a q u e la c a u s e , c o n c u y o f i n l a h e p u e s t o e n v e r s o h i s t ó r i c o n a t u r a l m a s f á c i l d e p e n e t r a r s e y t e n e r l e e n l a m e m o r i a , y m a s p r o p i o a l o b j e t o , q u e l a m a s e l e v a d a d e a q u e l la s d e q u e se u s a n ; e n c u y o s s u p u e s to s y a t e n c i ó n : A . V . M . s u p l i c o , q u e si b a x o d e lo s m is m o s c r e e m e r e c e su s o b e r a n o a c o g i m i e n t o m e le d is p e n s e p o r u n e f e c to d e su c l e m e n c i a , y m a n d e c o l o c a r e n e l a r c h i v o e l e x e m p l a r q u e a c o m p a ñ o ; q u e d a n d o d e m i c a r g o , l u e g o q u e la a c e p t e , a ñ a d i r l o q u e c r e a d e l ca so , p a r a e l m e j o r s e r v ic i o d e l a p a t r i a , á e l q u e
m e q u e d a , y r e i m p r e s o o f r e c e r l e o t r o s p a r a e l m is m o y su b i b l i o t e c a ; d a r g r a ti s a l G o b i e r n o y g e n e r a l e s d e lo s e x é r c i t o s a l g u n o s , p a r a q u e c o n sus n o c i o n e s , q u e n o p u e d e n p r e s ta r l o s las t o p o g r á f i c a s , e n q u e n i e s t á n d e s c r ip ta s , n i p u e d e n d e t a l l i r s e c o n e s ta i n d i v i d u a l i d a d , s e p a n lo s v a l l e s , p u e b lo s , t a r a i c t e r d e m u c h o s d e sus h a b i t a n t e s , q u e p u e d e n c o n p o c a t r o p a d e f e n d e r la s e n t r a d a s ó p aso s q u e t i e n e n lo s e n e m i g o s , y a r r e g l e n l a f u e r z a : , q u e p o r n o a c a r r e a r m e l a n o t a d e f a n á t i c o , r e c o n o c e r m e v i s o ñ o , y n o d e f r a u d a r l o s , é i n j u r i a r su a c r e d i t a d a p e r ic ia m i l i t a r n o - d e ta l lo p a r a p r e c a v e r l a s ; y s i á e s ta g r a
c ia a ñ a d ie s e , a t e n d i e n d o á e s ta r c o n c l u y e n d o m is f u n c io n e s d e d i p u t a d o , l a d e m a n d a r i n s e r t a r e n sus d ia r io s e s ta d e d i c a t o r i a , le v i v i r é m a s r e c o n o c i d o , y c o l o c a r é e s ta t a n a l t a h o n r a e n t r e t a n t a s c o m o m e h a d i s p e n s a d o ; p e r o si p o r m i d e s g r a c ia n o m e j u z g a a c r e e d o r á e lla , p o r n o c r e e r l e d i g n o d e su s o b e r a n a p r o t e c c i ó n , m e c o n t e n t a r é c o n q u e ñ o
*4
l e d e s a g r a d e , p o r p r e f e r i r e s te l o g r o á q u a n t o s p u e d a n r e s u l t a r m e . C á d i z 18 d e j u l io d e 1 8 1 3 .
D i tibí dent, et tu, Casto- quaeumque mereris:
D i mihi d e n t e t t u , qiia volo, si merui. M art.
Se ñ o r:
A. L. P. D. V. M.
Mariano Blas Garoz y Peñafatr.
D , P . L. M .
E l resultado fu e , que -presentada esta dedicatoria con el original impreso que la acompañaba en el di a de la fecha de ella, la anunció á S. M . uno de sus secretarios en el siguiente 19 de julio del mismo año sin leerlas, y á conse- qüencia mandó se archivase como lo pedia, y que se hiciese mención en el dia
rio de Cortes del agrado con que S. M
i 6
habia admitido esta obra, cuya dedi
catoria extractada se mera en el referido diario de la sesión del mismo dia jp de julio.
AwV«
Hec mihi semyer erunt imis injtxa medulir.
Peryetusque anhnte debitar hujus ero. Ovid,
P R O L O G O A L L E C T O R
Quod non argenium, quod non tibi mittimus áuruw, Hoc facimus causa, Sulla diserte , tua. M arti
SONETO*
S i á este e s c r i t o d e p o b r e í e m o te ja s A l v e r q u e o r o n i i n g e n i o e n é l te d o y , D a u n o y o t r o á t u p a t r i a d e s d e h o y , P o r q u e d e t u d e b e r s in o t e alejas:
T e n c a r i d a d y d e x a t e d e q u eja s, M i r a q u e e n m i l s e r v ic io s p e r s o n a l e s P e r d e m o s l a s a l u d , v i d a y c a u d a le s M u c h o s , m ie n t r a s q u e e l t u y o l e m anejas:
Y q u e es p re c is o si h a s d e c o n s e r v a r l e , Y c o n lá i n d u s t r i a q u ie r e s a u m e n ta r , A t u D i o s y t u p a t r i a p a r t e d a r l e ;
Q u e e l t r a b a j o d e l p o b r e m i li t a r A q u e l l a c o n e l t u y o h a d e p a g a r l e , Y q u e D i o s s o lo p u e d e c o m p e n s a r .
A m a d o L e c t o r , íá v e r í d i c a e x p o s ic ió n , q u e h a g o e n l a d e d i c a t o r i a
á S. M . q u e á ser n e c e s a r io p r o b a r í a c o n m u c h o s m as te s tig o s p r e s e n c ia le s , y v a r i o s d o c u m e n t o s , q u e c o n s e r v o , te h a b r á c o n v e n c i d o d e q u e , c o m o d i x e a l g ú n d ia , m e a b e r g o n z a r i a d e l l a m a r m e p a t r i o t a d e l t i e m p o d e l a i n s u r r e c c i ó n q u a n d o sin e s t í m u l o d e p r e m i o l o s o y d e s d e e l e n q u e p u d e s e r l o , y este s o lo m é r i t o , y e l c o n o c i m i e n t o d e lo s fines, q u e m e p r o p u s e p a r a f o r m a r este b o s q u e j o d e m i a n t i g u o p a t r i o t i s m o é i g n o r a n c i a s o n b a s t a n t e s r e c o m e n d a d o s p a r a q u e l e estim es,, si l o e re s , y s o b r a d a p r u e b a , p a r a q u e n o e s p e re s g r a n d e z a s , q u a n d o n i te la s o f r e z c o , n i p u e d e d a r o t r a cosa l a p o b r e z a ele m i t a l e n t o , q u e v e r d a d e s t a n e n c u e ro s c o m o y o , p r o b a d a s m a s q u e c o n a b o r t o s d e m i p e q u e n e z , c o n h e c h o s m i l i t a r e s p o s itiv o s y n o t o r i o s , q u e á c o s ta d e t r e p a r p ir i n e o s e n v u e l t o e n n i e v e , d a r p o r r a z o s , p a s a r h a m b r e s , t o m a r n o tic ia s y e x p o n e r m i v i d a m u c h a s v e c e s , h e e s c rito c o n la p l u m a e n la m a n o , q u e d e x a b a c a n s a d a y t r é m u l a o t r a s l a e s p a d a c o n q u e s e r v i a y 1 8
d e f e n d í a m i p a tr ia , p a r a e v i ta r c o n e l l o s l a s o rp re s a y r u i n a d e m is h e r m a n o s , y a q u e m e l i b r ó d e e lla s l a p r o v i d e n c i a , a p e s a r d e h a l l a r m e e n v a r i o s v a l l e s d e l a r a y a d e F r a n c i a , e n q u e ^ p o r n o h a b e r n o t i c i a d e sus p aso s e s ta b a n s i n g u a r d a r s e a l g u n o s , q u e d e b i e r o n c o r ta r s e , si n o h a b i a t r o p a p a r a c u s t o d i a r l o s , y a u n h o y d e b e n , p o r n o s e r - b i r s in o p a r a q u e la s a c é m ila s r a c io n a l e s , a lia s lo s F a g é r o s , i n t r o d u z c a n e n F r a n c ia la s c a rg a s d e c o n t r a b a n d o , q u e l l e -
b a n e n l a c a b e z a .
E s o t r a v e r d a d , q u e e l c o n o c i m i e n t o d e l p ais y g e n te s q u e l e h a b i t a n , v i g o r i z a el e s p í r i t u d e l q u e h a d e a n d a r l e , p e r o a l d e l o fic ia l y s o l d a d o , q u e h a n d e d e f e n d e r l e , les p r e s ta u n v a l o r q u e lo s v i v i f i c a y h a c e n o s e a n s o r p r e n d i d o s , c o m o l o es e l q u e p o r n o t e n e r l o s se a n o n a d a y a c o b a r d a , d u d o s o d e l a i n v a s i ó n , q u e n o p u d o p r e v e n i r , y d e l a s a lid a q u e p u e d e t e n e r e l p a r t i d o q u e a d a p t e e n u n a s i t u a c i ó n , e n q u e t o d o l e p a r e c e o b s t á c u l o s ; y d e
19
a q u í e s , q u e l a p r i m e r a o p e r a c i o n m i l i t a r , q u e se c r e e n e c e s a r i a , y p r a c t i c a n to d o s h a s t a lo s g e n e r a l e s , es r e c o n o c e r l e ; p o r q u e s a b e n q u e d e esta i g n o r a n c ia n a c e u n t e m o r , y c o b a r d í a , q u e n o d e x a n e n l a p l e n a l i b e r t a d , q u e n e c e s ita n sus p o te n c ia s y s e n tid o s p a r a o b r a r c o n a c i e r t o ; y d u e ñ o d e m u c h o s d e e llo s u n p á n i c o t e r r o r , los a s u s ta n sus. m o v i m i e n t o s , se a s o m b r a n d e sus p a s o s y a c c i o n e s ', y h u y e n h a s t a d e su s o m b r a c r e y é n d o l o s e x é r c i t o s q u e lo s p e r s i g u e n ; v e r d a d c u y a p r u e b a t e n e m o s to d o s e n n o s o t r o s m i s m o s ; y d e l a q u e d e d u c i r á s , q u e si es u n b i e n p a r a l a p a t r i a e l q u e n o se v e r if i q u e , t e r m i n a n d o á e sto lo s b o r r o n e s q u e l a c o n s a g r o y te o f r e z c o , p u e s q u e n o d e x o d e h a c é r s e l e , a u n q u e a l p a r e c e r n o l e s i e n t a t a n t o c o m o q u i e r o , a g r a d e c e m is d e se o s y s i n c e r a v o l u n t a d c o n q u e lo s r i n d o , y te d o y l o q u e t e n g o ; y v i v e s e g u r o d e q u e si e s t i m u l a d o t u y lo s d e m a s , l a r e n d í s o t r o s p a r a r e d i m i r l a , n o s o lo l o s r e c ib i r é g u s to s o p a r aD " -X
p a g a r t e l a d e u d a , s in o q u e l o l o g r a r á s y te d a r é u n m i l l ó n d e g ra cias p o r t a n s i n g u l a r s e r v i c i o ; a sí p u e s v a m o s á p u t o e l p o s t r e á l i b e r t a r l a y l o g r a r l o , y h a s ta t a n t o q u e d a t e á D i o s q u e t e g u a r d e lo s m u c h o s a ñ o s q u e t e d eseo .
Descripción de Igs 'valles, puertos y en
tradas que en el Reyno de Aragón se hallan confinantes con el de Francia, aumentada á la hecha en 14 de N o viembre de i$ 8 6 , cuyas poblaciones no se describen según están, á virtud de no tener de todas el pleno conoci
miento que se exigía, y ser hoy mu
chas menos, y no tan pobladas como se supone en ella, á causa de la peste que padecieron, de que se asegura se libertó sola una, en los años de 1653y
¿ 4 , en los que se aufugaron muchas familias , y se baxaron á vivir á la tierra llana, que dicen , sucediendo lo mismo en muchos puertos y veredas
omitidas en aquella , y de que aquí se hace relación.
Costado de N a v a r r a , Valle de Am ó.
L a p r i m e r t i e r r a y m o n t a ñ a , Q u e e n e l R e y n o d e A r a g ó n L i n d a c o n l a v i l n a c ió n ,
Q u e n o s t r a x o á e s ta c a m p a ñ a , E s a q u e l la t a n e x t r a ñ a
D e l v a l l e l l a m a d o A n s o , C u y o n o m b r e le t o m o , S e g ú n d ic e u n e s c rito r, D e su v i l l a l a m e jo r,
Q u e e l m is m o n o m b r e a d q u i r i d .
T i e n e á F a g o o t r o l u g a r P o r v e c i n o a q u e s ta v i l la , Y es t o d a su g e n t e c i l la B u e n a p a r a p e le a r ; M a s n o se h a d e s u je ta r C o n m i l i t a r d is c ip lin a ,
Q u e e n t o n c e s se h a c e m o h i n a , Y se e x p e r i m e n t o y á ,
Q u e q u a n d o s u je ta v a E s m e n o s ú t i l y
fina.
P u e d e p u e s p o r A r a g ó n S u e s p a ld a s e r c o r r i d a Si t i e n e a l g u n a a v e n i d a , O d e l F r a n c é s in v a s ió n : A su i z q u i e r d a i n m e d i a c ió n L a V a l d e R o n c a l s e p a r a
24
A r a g ó n d e l a N a v a r r a , Y se m i r a á su d e r e c h a
E l v a l l e d e E c h o , q u e e s tr e c h a T o d a a q u e s ta t i e r r a r a r a .
L a V a l d e A s p a p o r l a f r e n t e , D e B é a r n e P r i n c i p a d o ,
E s p r i m e r sig n ific a d o
D e F r a n c i a e n su c o n t i n e n t e ; Y el l u g a r m a s e x c e l e n t e Q u e p r e s e n t a su a r r o g a n c ia , L e g u a y m e d ia d e d is ta n c ia E s t á d e l p u e r t o d e A n s d , P i e t r a g é m a se n o m b r o ,
D e a q u e l L a s c ó m es l a g ra c ia .
Su c a m in o es m u y f a ta l, P u e s e n t r e m o n t a ñ a s fu e rte s , S e lv a s d e p in o s y a b é te s L e e s t r e c h a e l r io B e r á l ; Y se p o d i a b i e n sa c a r D e estás s e lv a s t a n a m e n a s P a r a las n a v e s e n te n a s , H a c i e n d o la c o n d u c c i ó n P o r B e r á l h a s t a A r a g ó n ,
C u y a s a g u a s s o n m a s l le n a s .
E s m u y f u e r t e a q u e s te p u e r to , L l a m a d o d e P i e t r a g é m a ,
P e r o c o n e s tr a t a g e m a
L e f r u s t r a e l h o m b r e q u e es d ie s tro : D o s v e r e d a s se h a n a b i e r t o ,
Q u e e n v e r a n o lo s F a g é r o s ( i )
( i ) Los Fagéros son los que llevan la carga acuestas , de c u y o nom bre, y el de V a l uso por ser los propios de ellos equiva
lentes á cargueros y v a l l e s , :p e r o siendo la q ue ordinariamente.llevan de contrabando, y muchas de las veredas escalonadas
é
impertransibles para las bestias, resulta que lejos de ser útil esta comunicación es perjudigialísima á la patria; y aunque no Ib'fuera', habiendo ca
minos para conservarla , deben cortarse , por
que la suprema le y es la salud d e - e l l a , y esta se e x p o n e , pudiendo por algunas fácilmente venir t r o p a , y sorprender la.poca que ordi
nariamente custodia los valles de esta clase.
s o t a . E n estos pueblos y valles habitan las que llaman C hésas, y y ó en mis críticas el oro de la n a c ió n , e n y o nombre toman de este valle y pueblo de E c h o ; y su. cáracter,
z6
U s a n p a r a i r m a s lig e r o s C o n l a c a r g a e n l a c a b e z a , M a s s o n d e n a t u r a l e z a Q u e t i e n e n d e r r u m b a d e r o s .
Valle de Ucho.
L a V a l d e E c h o , n o t e a s o m b r e , A s i se d e b e l l a m a r ,
P o r t e n e r p o r p r i n c i p a l L a v i l l a d e a q u e s te n o m b r e :
costum bres, trages, sencillez y demas son para m í , y deben ser para todos apreeiabilísimos;
porque ademas de estas recomendaciones tienen la poderosa de conservar mas que t o dos los habitantes de nuestro R e y n o su t í a - ge nacional casi á la antigua española, lle
gando á tal e x tr e m o , que distinguían su s,e s
tados en el tocado del p e l o , y aunque corri
das y silbadas con irreligioso escarnio por la chusma y aun por las d a m a s, com o lo he visto en Z a r a g o z a , Huesca y otras ciudades, ha
ciendo mofa de su trage, y a hace dias las imitan nuestras damas en los diminutos jubones y largas s a y a s ; así lo hicieran en lo demas.
Y d e a q u e s ta to d o h o m b r e , Y d e O r b i i e s y d e Z e r é z a , L a m i s m a n a t u r a l e z a T i e n e p a r a p e l e a r , E n d e x á n d o l e g u i a r P o r su n a t u r a l f ie r e z a .
E s p a l d a y f r e n t e se e s tr e c h a C o n B e á r n e y A r a g ó n ,
P o r la i z q u i e r d a c o n A n s o , Y A r a g i i e s p o r l a d e r e c h a : A c a b a l l o b i e n se e c h a
P o r su p u e r t o , q u e n o es m a l o , T i e n e p o r n o m b r e e l d e l P á l ó ; P e r o se p u e d e b u r l a r ,
P o r q u e á A n s o v ie n e n á d a r V e r e d a s p o r su c o s ta d o .
D e e s te q u a l q u i e r p a so e s t r e c h o S e p u e d e b i e n d e f e n d e r ,
Y asi h a y m e n o s q u e t e m e r P o r este v a l l e d e E c h o : S e c r i a t a m b i é n E l é c h o , Y p a r a n a v e s m a d e r a , Y si n e c e s a r ia fu e ra ,
s8
C o n m u c h a m a s p r o p o r c i ó n P o r e l r io d e A r a g ó n A l E b r o se c o n d u x e r a .
Valle de Aragiies.
D e e s ta V a l su o r i g e n es C o m o e l d e l l u g a r p r i m e r o ,
C u y o n o m b r e v e r d a d e r o . E s e l m i s m o d e A r a g i ie s : A J a s a i n m e d i a t o v e s , Q u e es t a m b i é n o t r o l u g a r , Y e l p u e r t o se h a d e l l a m a r T r i n c h c a o B é r n u a t a m b i é n , Y su g e n te sa b e b i e n
A su m o d o p e le a r .
Sus p aso s s o n d e t a l m o d o , Q u e c p n p o q u í s i m a g e n t e S e g u a r d a n v a l i e n t e m e n t e , Q u e es f u e r t e e l t e r r e n o t o d o D e su g a r g a n t a e l a p o d o D e C a s t i l l o n s se le dio', Y s ie m p r e se c o n s e rv o ' I n t a c t a e n q u a l q u i e r a g u e r r a ,
2°-
Q u e es f o r t a l e z a t a n fie ra , Q u e a l F r a n c é s e s t r e m e c i ó ,
L i n d a p o r m a n o s in ie s tra C o n l a V a l d e É c h o n o m a s , C o n A r a g ó n p o r d e t r a s , Y c o n Á is a p o r l a d ie s tra : S u f r e n t e es l l a v e m a e s t r a
C o n l a V a l d e Á s p a q n e l l a m a n , Y t a n t o á este sitio a f a m a n , Q u e es d ifíc il e n t o m a r , P o r q u e se p u e d e g u a r d a r
C o n las g e n t e s q u e l e a m a n . ( i )
Valle de ¿lisa.
s #
A i s a es o t r a V a l m u y f u e r t e , Y lo s p u e b l o s q u e l e a d o r n a n S ín iie s y L s p o 'sa se n o m b r a n , S us g e n t e s s o n d e i g u a l s u e r te : Y s e g ú n l o q u e se a d v i e r t e ,
( i ) E s to quiere decir q ue n o necesita tropa.
L a V a l d e A s p a es su f r o n t ó n , A su e s p a ld a e s tá A r a g ó n , A l a s i n i e s t r a A r a g i i e s , Y á l a d i e s tr a t a m b i é n v e s B o r á u , o t r a p o b l a c io n .
B o r á u s o lo es u n l u g a r Q u e n o t i e n e n i n g ú n p u e r t o , P e r o e s tá m u y b i e n c u b i e r t o P a r a p o d e r s e g u a r d a r : '
D e B e á r n e v ie n e , á d a r P o r c i m a S a n t a C r i s t i n a U n a v e r e d a m o h í n a , ( . 1 )
Q u e s o lo u n F a g é r o v i l P u e d e , si a c aso es s u til, H a l l a r l a , q u e o t r o n o a tin a .
Valle de Canfránc.
E s t a v i l l a d e C a n f r á n c T i e n e m u y b u e n a s d e f e n s a s ,
2*
( i ) Cortándola tiene toda la guarnición necesaria.
X a u n q u e c a e n las n ie v e s d e n s a s , S e t r a n s i t a c o n afan :
O r d e n a l A l c a y d e d a n ,
D e q u e á S a n p ó r t , q u e es su p u e r t o , L e d é s ie m p r e d e s c u b ie r t o
A t r e s d ias á l o m a s, Y casi se v é jam as
M a s t i e m p o q u e éste c u b i e r t o .
L l a n o e n fin se d e x a v e r , M a s l u e g o h a y e s t r e c h o s fie ro s . Q u e t i e n e n d e s p e ñ a d e r o s D i f í c i l e s d e v e n c e n
Y se p u e d e n d e f e n d e r C o n las fo r tific a c io n e s D e la C ííc a y d e L a d r o n e s , Y e r m i t a d e S a n A n t ó n , Y l a E s p e l u n c a , q u e s o n Sus m e jo re s p o se s io n e s.
O t r a e n t r a d a t a m b i é n d a n , Q u e A s i r á n es d e n o m i n a d a , M a s C o l d e M o n g e s llam ada,- P e r o estas l u e g o á d a r v a n
A l c a m in o d e C a n f r á n c ,
*
T
es u n p a s o m u y e x p u e s to , s a P o r q u e v i e n e á d a r a l p u e s t oD e E s p e l u n c a y B a t e r í a s , ( i ) Y s o n g e n te s m u y p e r d id a s L a s q u e u s e n d e e s te p u e r t o .
E s d e a q u e s ta p o b l a c í o n S u f r e n t e e l v a l l e d e A s p a , S u I z q u i e r d a B o r á u y Á is a ; Sus e s p a ld a s A r a g ó n :
S u d i e s t r a s i t u a c i ó n
L a o c u p a e l v a l l e d e T é n a , Y es d e m o n t e s m u y a m e n a , S i e n d o su p r i m e r l u g a r E l l l a m a d o F o r m i g a r , T i e r r a d e m o n t a ñ a s l l e n a .
Valle de Téna.
E s t e n o m b r e es d e e le c c i ó n ,
( i ) Estas necesitan bastante tropa para servirlas y defenderlas t o d a s , y mucha mas en Jaca que comp su 'espalda debe socorrerla y custodiar su cindadela.
< ►
P u e s e n este v a l l e t o d o N o h a y este n o m b r e ú a p o 'd o E n n i n g u n a p o b l a c io n :
T i e n e l a p r i m a r i a a c c ió n E l q u e l e l l a m a n S a l l é n t ,
M a s t i e n e o t r o s d i e z t a m b i é n , Q u e a u n q u e d e m u y p o c a g e n t e , E s m u y a t r o z y v a l i e n t e ,
Y se d e f ie n d e m u y b ie n .
G a l l e g o y e l F o r m i g á r D e tre s es su p r i m e r p u e r t o , E s l l a n o , a n c h o y a b i e r t o , Y se d e x a t r a n s it a r :
P e r o es f á c i l e l e n t r a r D e in f a n t e s lo s b a t a l l o n e s , D e c a b a l lo s e s q u a d r o n e s , Y p a r a e l F r a n c é s g u a r d a l l e , D e n t r o d e O s á u su v a l l e , S e a p o s t a e n las p o b l a c io n e s .
D e lo s o t r o s e l t e r r e n o A to d o s p u e s n o s a s o m b r a , F o r q u é t a y S o b a se n o m b r a n , D e l F a g é r o p r o p i o seno:
T o d o e s tá d e s ie rr a s l l e n o , M a s sin t o c a r e sto s puertos*
S e p u e d e p o r o t r o s p u e s to s L l a m a d o s d e S a n t a E l e n a , T o m a r el v a l l e d e T é n a ,
Si n o e s t á n m u y b i e n c u b ie rto s .
L o s l u g a r e s d e A r a g ó n S o n d e este v a l l e la e s p a ld a , D e F r a n c i a es f r e n t e l a f a ld a D e a q u e l v a l l e y p o b l a c io n : L a p r i n c i p a l a te n c i ó n D e su i z q u i e r d a l a t e r á l E s la v i l l a d e C a n f r á n c , Y á la d e r e c h a d e l o t r o V e e s e e l v a l l e d e B r o t o S e g ú n r e g is t r a m i a f á n .
T a m b i é n e s tá q u a l r a p o s a A l a d e r e c h a d e T e n a , E l q u e s u fre l a c o n d e n a D e ll a m a r s e P a n t i c o s a : E n é l n o h a y n i n g u n a c o sa B u e n a s in o la m a n t e c a D e v a c a s , q u e p o r su e n t e c a
G e n t e , c o n u n a a l f o r g i l l a V é n d e s e c o n m a r a v i l l a H a s t a e n l a casa d e M é c a .
E v i t a al v a l l e lo s d a ñ o s , P o n i e n d o d e é l g u a r n ic i ó n C a s i á le g u a d e e x te n s i ó n E n el p u e s to d e los B añ o s:
S u » tie rra es d e m i l e n g a ñ o s , Y t a n p i c a r o e l t e r r e n o , Q u e e n e l c a m p o m as a m e n o S e m b r a n d o t r i g o e s c o g id o , L e h e v i s t o y o c o n v e r t i d o L u e g o e n v a l a d í c e n t e n o .
n o t a . P o í este valle de T é n a entraron los H ugonotes en el año de 1^9 2, y haciendo frente el Obispo de Jaca y los paisanos, los destrozaron tan absolutamente . que no volvió u no a Francia ; en el sitio de la Intalla h a y una fu e n te, á quien por esto se llama la de los Luterans o L u tera n o s, que he visto muchas veces.
Los puestos de Secotór , T anéu , y la O rad4, que guarnecíamos y ocupábamos desde
3 7
Valle de Broto.
A s í este v a l l e se l l a m a P o r su m e j o r l u g a r B r o t o , A l q u e está i n m e d i a t o U t o , Q u e n o t i e n e v o z n i fa m a ; P o r d o c e p u e b l o s se a c l a m a , Q u e a u n q u e s o n p o c o a p r e c i a b le s P o r sus g e n te s m is e r a b le s ,
N o se le s p u e d e n e g a r , Q u e s o n p a r a p e l e a r D e a l i e n t o s in e x p l i c a b le s .
T i e n e e l p u e r t o T e n d e ñ é r a , C u y a d e f e n s a e n t a b l é ,
el principio, son G a lo s, y por esto no están en la d escripción; pero dudo porque no in
cluyeron el de los Baños de Panticósa, que también guardamos, para el que y la defensa de los demas del valle se necesitan de tres á quatro mil hombres al m en o s, según obser
v é en las anteriores guerras, en las que llegó el caso de haber m ayor número bax<? de los mandos de los Sres. Pardo y Eguia.
i 8 ,
x á su f r e n t e O t á l se v é , A r a y C a r d a l d e C a p r é r a ; E l g r a n L i n a s es tr a s e r a . Y es á rid o , sin s e g u n d o , S o lo d e p i e d r a es f e c u n d o , S u i z q u i e r d a e l v a l l e es d e T e n a , Y e l o t r o d e S a n t a E l e n a
D e T o r l a , es d ie s tr a y s e g u n d o .
V i e n e á d a r e ste p o r t i l l o D e S a n ta E l e n a d e T o r l a A l a m i s m a c o p a íí o r l a D e l o t r o , q u e es su e s c a r d i l l o : Y es p a r a e l F r a n c é s c u c h i l l o Si l e i n t e n t a p e n e t r a r ,
P o r q u e se v e d e s g a l g a r C o n m u c h a a n t i c i p a c i ó n , Y t o d a la g u a r n i c i ó n Se p u e d e p a r a p e t a r ,
E l p u e b l o i n m e d i a t o á F r a n c i a T o r l a , o t r o m i d e s t i n o ,
T i e n e d e e l l a e n e l c a m i n o D e l a E s c a l a l a ja c ta n c ia : E s d e f e n s a d e a r r o g a n c i a ,
P o r q u e u n p u e n t e l e v a d i z o C i e r r a e l p a s o a l c a ñ a d í z o Q u e e l r i o A r a h a f o r m a d o , Y c o m o e s té r e s g u a r d a d o , N o p e r m i t e p a s a d iz o ,
A F r a n c i a v a n la te r a le s D o s s e n d a s i m p e r c e p t i b le s , Q u e se h a c e n i m p e r t r a n s ib l e s C o n lo s m a l o s te m p o r a le s : C e r c a d e sus a n d u r r i a l e s T i e n e t a m b i é n b a t e r í a , - E s d e F r a n c i a G a b a r n í a L a p r i m e r a p o b l a c i o n ,
Y a u n s¿ a c u e r d a e s ta n a c i ó n D e la e n t r a d a d e a l g ú n d ia .
A su d e r e c h a e s tá B í o , S u i z q u i e r d a es l a V a l d e T e n a , Y e s tá d e b o s q u e s t a n l l e n a , Q u e h a y p a l o s p a r a n a v i o : L a b a ñ a e l A r a su r io , S u e s p a ld a es s o lo A r a g ó n , T i e n e m a y o r e x t e n s i ó n Q u e c a d a u n o d e lo s v a l l e s ,
Y su s m o n t e s 5011 d e t a l l e s D e c r e c id a e l e v a c i ó n . ( 1 )
Valle de Bío.
A e s te v a l l e a p e l l i d o
U n p u e b l o d e a q u e s te n o m b r e , M a s F a n l o es d e m a s r e n o m b r e , A u n q u e e l n o m b r e n o l e d io : P e r o a u n q u e e s te n o l o g r o
( r ) La escala de que se tabla está en el camino que va á F r a n c ia , y es una cortadura con su puente lavadizo im penetrable, y mas poniendo una pequeña pieza pataleta' al ca
m in o , pues sin e s t o , pudiendo traerlas ellos hasta allí puede derrotarse; por las dos veredas de los lados seguian su comunicación con los franceses algunos p aisanos, y el intrépido aragonés Gallard nos traia noticias de G a v a r - n i a , y otros p u e b lo s ; por lo que pudiendo usailasi ellos del mismo m o d o , deben cortarse, con lo que con poca gen te se puede custodiar, p e í o dexando cubierto Tendeñera que está á su espalda y al principio del valle; en él guar
damos á B ugeruelo que era una venta de i 1 rancia
,
que lu ego quemaron.4°
S e r d e l v a l l e o r i g i n a r i o , S ie n d o m as su v e c i n d a r i o , D u d o p o r q u é á B í o e s ta v e z T e n i e n d o v e c in o s d ie z ,
L e h i c i e r o n d e a q u e l p r i m a r io .
A l p u e r t o t r e s n o m b r e s d a n D e G o d i y P i c a l a g u á l a ,
M a s d e esto s n i n g u n o i g u a la A l d e B r é c a d e R o l d a n : T o d o s lo s q u e á F r a n c i a v a n P a s a n t r á n s i t o s e s tre c h o s , T e m i b l e s y m u y d e r e c h o s D e a q u e l l a p e ñ a M a ld ita ,.
N o m b r e q u e a l m o n t e a c r e d ita L o c i e r t o d e m u c h o s h e c h o s .
Valle de Tuertólas.
T o d o e s te v a l l e se m i n a , Y su p u e b l o , p u e s c e r c a d o E s d e l o t r o , y c o n f r o n t a d o D e F r a n c i a c o n su c o lin a : D e c i n c o p u e b lo s v e c i n a E s a q u e s ta c a p i t a l ,
4 2
Q u e a l v a l l e e l n o m b r e f a ta l • D e P u e r t o l a s l e p r e s to ,
Y a u n q u e p u e r t o n o le d i o , T i é n e s e p u e s q u e g u a r d a r .
Valle de Viclsa.
T i e n e a q u e s ta p o b l a c i o n T r e s p u e r to s q u e d e f e n d e r , M u y fá c ile s d e v e n c e r P o r su a n c h a s itu a c ió n : L e s t í t y e l v ie jo d o s s o n , A l o t r o G r o 't a l l a m a r o n ,
Q u e es p o r d o n d e a l l í i n t e n t a r o n L o s e n e m ig o s e n t r a r ,
Y n o p u d i e r o n l o g r a r
L a a c c i ó n e n q u e l e a t a c a r o n .
S e d á p o r c i e r t o y p o r fix o , Q u e e n t o d o a q u e l c o n t i n e n t e N o h a y v a l l e m e n o s p u d i e n t e , N i o t r o p u e r t o t a n c a n ijo : Y a u n q u e s ie n ta s e r p r o l i x o , L a s v e r e d a s d e s c r i b i e n d o , S us n o m b r e s , s e g ú n e n t i e n d o ,
43
S o n T r e g o n í e r o y V a r á g e , N o m b r e s c o m o d e s a lv a g e ,
Q u e n i h e o i d o n i c o m p r e n d o . ( x )
Valle de Gistáu.
E s t e t u v o e l m i s m o fin P a r a t o m a r e s te n o m b r e D e l l u g a r q u e p o r m a l n o m b r e L e l l a m a n h o y , G i s t á i n ; A o t r o le p u s i e r o n S in , S e ñ a s p o r m o t e á o t r o d a n , O t r o s d e P l á y d e S a n J u a n , Y S e r a l b í i l o es e l s e x to ,
Y a u n q u e e l u l t i m o es S e r b é to , M a l d i t o e l q u e v a l e u n p a n .
L o s p u e r to s q u e t i e n e s o n
( i ) Los dos valles anteriores á este de V ié l s a necesitan p cca g e n t e , pero este es ge
neralmente de mas fácil en trada, y es^ n ece
saria bastante para sostenerle , conocimiento con que la sabiduría de los generales deta
llará la que considere suficiente.
F o i q u é t a e l u n o l l a m a d o , O t r o c o n t r e s t i t u l a d o
D e L a p e s , P l á , y d e L o r o n : -t-s t a l l a c o n t i n u a c i ó n
C o n que_ c a e l a n i e v e d e n s a , Q u e e s tá su m e j o r d e fe n s a
a q u e s ta g u a r n i c i ó n , P u e s so lo s t r e s m eses so n L o s q u e e s tá m e n o s e x t e n s a .
A sus e s p a ld a s h o y d ía L o s l i n d e r o s q u e se d a n S o n lo s d e S a n V i c t o r í a n , Q u e es u n a f u e r t e A b a d í a : V i e l s a á su i z q u i e r d a c a ía, Y B e n a s q u e á su d e r e c h a , Y n o c a r e c e d e b r e c h a P o r d o n d e se p u e d e e n t r a r , P e r o es d ifíc il u sa r,
Q u e e s tá m a l a m e n t e h e c h a .
Valle de Benásque.
T i e n e a q u e s te n o m b r a m i e n t o P o r B e n á s q u e c a p ita l,
P u e s e s te es e l p r i n c i p a l
D e v e i n t e y ta n t o s q u e h a y d e n t r o : Se h a l l a d e este n o m b r e u n p u e r t o , O t r o l l a m a d o e l d e A r á m ,
A o t r o d e l T o r o l e d a n E s t e f a ta l n o m b r e c i l l o , Y d e G á r g u t i á u n p o r t i l l o P o r d o n d e á F r a n c i a se v a n .
D e lo s t r e s es t a m b i é n f u e r t e Q u a l q u i e r a d e sus e n t r a d a s , Y p o r ta le s r e s p e ta d a s C o m o a n u n c i o s d e la m u e r t e : S u s l i n d e r o s s o n d e s u e r te , Q u e p o r f r e n t e es g r a n F r a n c é s , P o r u n l a d o A r a g o n é s ,
Y p o r o t r o C a t a l á n ,
Y e s tá d e n t r o e l v a l d e A r a r n D e l p r i m e r o d e lo s tre s .
S in e m b a r g o á este v a l l e d e b e g u a r d a r s e c o n b a s t a n t e t r o p a , y p a r t i c u l a r c u i d a d o , p o r q u e es o t r o p o r d o n d e h a c e n sus t e n t a t i v a s p a r a la in v a s ió n .
A l d e A r á m l e a d o r n a b a n v e i n t e y n u e v e p u e b l o s e n lo s a ñ o s a n t e r i o r e s , p e r o c o m o e n e l d e 9 3 a p e n a s se d e c l a r o l a g u e r r a se p o s e s i o n a r o n e n é l l o s fra n c e s e s , y a u n q u e se t r a t o d e d e s a lo j a r lo s , p a r a c u y o f in c o n d u - x e v a r i o s p e r t r e c h o s d e g u e r r a y m u n i c i o n e s , fu é p re c is o d e s is tir d e l p r o y e c t o p o r l a m u c h a n i e v e q u e c a y o e n a q u e l lo s d i a s , á c u y a v i r t u d p o r o r d e n d e S. M . se n o s m a n d o r e t r o c e d e r d e s d e J S a r b a s t r o , n o p u d e r e c o n o c e r l e , y d u d o si e x i s t i r á n to d a s , p o r l o q u e n o p u e d o a s e g u r a r las q u e h o y t i e n e , o m i t i e n d o d e t a l l a r p o r Ig u a l c a u sa las e x i s t e n t e s d e o t r o s ; p e r o sí l o v e r if i c o d e las E n t r a d a s , V a ll e s y P u e r t o s , q u e es e l o b je to q u e p r o - p o n g o , y q u e p u e d e i n t e r e s a r p a r a l a d e f e n s a ; m a s e l q u e se in te r e s e e n s a b e r l o p o d r á v e r l a r e la c i ó n q u e d e e s te v a l l e h a p u b l i c a d o e l D r . D . J u a n F r a n c i s c o d e G a r c í a , im p r e s a e n M a d r i d e n casa d e E s p in o s a .
46
E n l¿i págitiít 2$ i donde dice Lascóos j leóft Lascíim.
