Nomenclador cordobense de toponimia autóctona - XI 1950

Texto completo

(1)ANIBAL MONTES. Nomenclador Cordobense de Toponimia Autóctona. Universidad Nacional de Cuyo De los "Anales de Arqueología y Etnología" Tomo XI — Año 1950. MENDOZA r.. 1957. 1.

(2) ANIBAL MONTES. Nomenclador Cordobense de Toponimia Autóctona (PRIMERA PARTE). De los "Anales de Arqueología y Etnología Tomo XI — Año. MENDOZA. 1 955. 1950.

(3) este trabajo al Centro Cultural y Folklórico TIERRA Y TRADICION de Córdoba. Dono. Anibal Montes.

(4) e. NOMENCLADOR CORDOBENSE DE TOPONIMIA AUTOCTONA (. •. PRIMERA PARTE). Por ANÍBAL MONTES. DISTRIBUCIÓN EN SIETE ZONAS. En Cami-chin-gon no existió una efectiva división etnográfica, en lo que a Sanabirones y Cornechingones se refiere. Los Sanabirones, procedentes de las márgenes de los Ríos Dulce y Salado, eran intrusos que se habían mezclado a la población autóctona en toda la extensión de este vasto territorio, desde su límite Norte hasta el Río Cuarto y valle de Conlara, como asimismo al Oeste de la sierra de Achala. Los Auletas, Sabaletas y Paseos, habitaban en el valle de Conlara. Los camiares o serranos, talvez fueran los pobladores de la Sierra de Achala y su falda Occidental, pero sobre ello no hay seguridad, pues "la lengua camiare o camiari" se hablaba también en el valle de Conlara y en la zona Noroeste. Posiblemente el término "camiare" deba aplicarse a todos los autóctonos serranos de Córdoba. Hemos dividido el territorio de Córdoba en siete zonas, al solo objeto de facilitar su estudio geográfico y toponímico y teniendo en cuenta una natural división establecida por los fundadores de Córdoba de acuerdo con el sistema orográfico y vías de comunicación. Dichas siete zonas son las indicadas en el INDICE y se las puede apreciar en los siete croquis que acompañan este Nomenclador, en los cuales figuran los toponímicos más destacados, especialmente en lo que se refiere a "provinci indígenas"..

(5) Estos principales toponímicos están establecidos "a/ cierto" en los respectivos croquis y sirven para ubicar los demás toponímicos, de acuerdo a lo especificado en la respectiva Encomienda. La confección de este Nomenclador la hemos hecho teniendo en cuenta el estudio de los documentos del Archivo Histórico de Córdoba relacionados con las Encomiendas de indios, litigios que por ellas tuvieron los Fundadores de Córdoba y la investigación efectuada en el terreno por Jueces y litigantes. Se trata de una preciosa información de primera hora, ya que casi todos. los documentos tenidos en cuenta, proceden del siglo. XVI. Hemos completado esa información básica, con el estudio de otros documentos del siglo XVII, que en su mayoría se refieren, no ya a Encomiendas de indios sino a Mercedes de tierras. También hemos tenido en cuenta las más antiguas Mensuras de latifundios que hemos encontrado tanto en este Archivo Histórico, como en el Departamento Topográfico de la Provincia. De todo ello ha resultado un grueso volumen que constituye la 2 1 parte de mi inédito libro titulado "Indígenas y Conquistadores de Córdoba". En este volumen hemos colocado números marginales en sus partes más destacadas y son dichos números los que figuran en la columna de la izquierda del Nomenclador. Para que conste la debida seriedad documental hemos agregado a este Nomenclador una planilla, donde figuran dicha numeración y la respectiva indicación del documento del Archivo Histórico de Córdoba. TOPONIMIA AUTÓCTONA. En las investigaciones efectuadas en el terreno por los Fundadores de Córdoba "siempre se trataba de determinar con claridad cuales eran los nombres de los pueblos y caciques en el momento de la conquista española". Y se trataba también de saber "cuales eran los antepasados de dichos caciques, aquellos a quienes les viene de derecho antiguo la propiedad de la tierra". Pues las Encomiendas se establecían.

(6) Nomenclador Cordobense de Toponimia Autóctona. •. 35. de acuerdo a ese antiguo derecho, ya que los indígenas de Córdoba tenían sus tierras divididas y amojonadas desde antes de la conquista española. Sobre ello existe nutrida informa.ción en el Archivo Histórico de Córdoba. Entre otros: Escr. - Leg. 4 - Exp. 11. DE CÓMO SE HACÍAN LAS ENCOMIENDAS. a.. Teniendo en cuenta el nombre del Encomendero, fecha de la Encomienda y determinación de comarca y pueblos que .en ella figuraban, podemos facilmente deducir que, cuando salieron las primeras Expediciones de reducción de indios y empadronamiento de "indios de tasa", al recorrer en tren de conquista las distintas regiones, los componentes de dichas Expediciones anotaban los nombres de los pueblos y caciques, .con una breve determinación del lugar con relación a puntos conocidos o destacados y al regresar a. la Ciudad de Córdoba se apresuraban a inscribir sus pretensiones en el Registro que llevaba el Escribano del Cabildo. Luego solicitaban al Gobernador la respectiva Encomienda. Veamos lo que al respecto dice el Capitán Tristán de Tejeda en un documento del año 1592 (N9 339 R. M. Escr. la., Leg. 4 - Exp. 1) -. .. ...que las Cedulas de Encomiendas todas contienen la propia sustancia del Registro a la propia letra... pues ,se hace primero el Registro que la Cédula, como es cosa tan notoria...". ". De todo esto resultaba que, como había varios pretendientes para una misma comarca, cada uno de ellos trataba de investigar en el, terreno el derecho más antiguo de cada pueblo y los verdaderos nombres antiguos de pueblos y caciques, pues una vez efectuada la respectiva anotación en el Registro ya quedaba delimitado el derecho de la Encomienda. La deficiencia de dicha anotación es la que trajo los posteriores pleitos y la excelente información que ha quedado en este Archivo Histórico.. •.

(7) ANÍBAL MONTES. CONQUISTADORES Y FECHAS. En muchos casos ha sido necesario colocar en el Nomenclador, el nombre del primer o segundo Encomendero, pues de ello dependía la posibilidad de aclarar la verdad cuando existía superposición de Encomiendas o se trataba de nombres repetidos en la toponimia. El hecho de colocar en el Nomenclador el nombre del segundo Encomendero responde a que éste fué el que actuó en el respectivo litigio, no estando ligado el nombre del primer Encomendero al esclarecimiento de la verdad sobre determinado pueblo, cacique o lugar. Dado que siempre hemos colocado en el Nomenclador la fecha más antigua que hemos podido encontrar con relación a cada toponímico, resulta que figuran algunas fechas que son anteriores al arribo a Córdoba del Encomendero nombrado. TOPONIMICOS REPETIDOS En la jurisdicción de Córdoba existieron muchos toponímicos repetidos en sus diferentes comarcas. Así por ejemplo el toponímico "Ani sacate" lo encontramos en cinco comarcas diferentes de las sierras cordobesas. Debió ser introducido aquí por los Sanabirones (sacate) y como expresión admirativa de la belleza del lugar, dado que siempre coincidió con un lugar privilegiado. Cuando un mismo topónimo se repetía en una misma comarca motivó confusión y el respectivo litigio entre los Encomenderos. Dice en un documento del año 1586 el Capitán Baltasar Gallegos (N9 313 del R. M. - Escr. Leg. 2 - Exp. 6). "...que es cosa patente en esta tierra ay muchos pueblos de un nombre..." Dice el Escribano del Cabildo Juan Nieto en un documento del año 1591 (N9 360 del R. M. Escr. Leg. 9 Exp. 11) : "... ,que en esta provincia ay algunos pueblos y caciques de un mismo nombre y son distintos y apartados y diferentes sitios..."..

(8) Nomenclador Cordobense de Toponimia Autóctona. 37. UBICACIÓN DE TOPONÍMICOS. En la columna derecha del Nomenclador hemos indicado la ubicación de los lugares refiriéndolos a puntos conocidos actualmente. Es el resultado de una prolija investigación en los documentos del Archivo Histórico y del Catastro de la Provincia (Departamento Topográfico) y lo hemos completado con nuestra personal investigación en el terreno. Cuando indicamos rumbo y distancia en aquella columna, se entiende que son aproximados y lo que se pretende es indicar una zona. Para encontrar el lugar mismo y su respectivo yacimiento arqueológico, será necesario recurrir a la citada 2/ parte del libro "Indígenas y Conquistadores de Córdoba". En esta Provincia existen centenares de dichos yacimientos, que hemos visto en el terreno. La coincidencia de rumbo y distancia indica que los pueblos eran muy vecinos en dicha, zona. Don Gerónimo decía en su "Relación" del año 1573: "Las poblaciones tienen muy cercanas unas de otras que por la mayor parte a legua y a media legua y a quarto y a tiro de arcabuz y a vista una de otras están todas". NÚMERO DE HABITANTES POR PUEBLO. Es interesante disponer de una apreciación, así sea relativa, para poder darnos cuenta de la importancia de estos pueblitos serranos. Don Gerónimo Luis de Cabrera dice en su famosa Relación del año 1573: "Son los pueblos chicos que el mayor no terna hasta quarenta casas..." "Son las casas por la mayor parte grandes..." "...Biven en cada casa a quatro y a cinco indios casados...". Si aplicásemos estos datos al mayor de los pueblos, nos daría por resultado un total de 160 a 200 matrimonios, como ,máximo. La generalidad no pasarían de 50 0.60 matrimonios. En la misma Relación dice Don Gerónimo: "...se hallaron haber casi treinta mil indios". Se refiere aquí a "indios de tasa", o sea, los varones aptos para el trabajo entre 18 y 50 años de edad..

(9) 38. ANÍBAL MONTES. Agrega: "se hallaron mas de seiscientos pueblos de indios que en aquella serranía y valles... están •poblados". Se refiere aquí solamente a las serranías del Norte de Córdoba, que fueron las únicas recorridas por la expedición de empadronamiento (Enero a Marzo de 1573). De esta notable información deducimos un promedio de 50 indios de tasa por pueblo. Lo cual coincide con la información anterior. En el repartimiento de Encomiendas no se hizo figurar el número de indios, sino solamente el nombre del pueblo y el de su cacique principal. Pero dos casos de excepción, justifican precisamente las anteriores conclusiones: Don Gerónimo en Dic. 1573 a Hernán Martín, en la provincia de Esohelin, cien indios de visita (de tasa) en el pueblo de Aliscat. Id. id. a Jorge de Colmenares, en la misma provincia, ciento veinte indios de visita en el pueblo de Yalsacate. En ambos casos se especificó, "que los demás indios quedan batos para ser encomendados a otros vecinos". Escr. Leg. 2 - Exp. 6 año 1573. DOCUMENTOS DEL ARCHIVO HISTORICO DE CORDOBA QUE CORRESPONDEN A LOS NUMEROS DEL NOMEÑCLADOR Número». Documento. Escr. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id.. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id.. 11.. —. Leg. Pf. » ff Pf Pf fl P.P. 1.1 Pf fP Pf Pf. " ?Y. ft. 10 — 4 1 3 6 2 46 4 6 2 2 3 5 15 4 4. 2. 2 al 7 8 al 15 16 - 17 18 al 21 22 - 23 25 al 28 29 al 35 36 - 37. 5. 38 al 39. Exp. 7 „ 11 5 » 9 5 .1P PI. i,. „ ,. „ „ „ „ „. 9 2. 6 2 10 1 12. 10 1. bis. 24. 40 - 41 - 42 43 - 44 45 al 48 49 - 50 - 51 52 - 52 bis 53 - 54 55 - 56. • •.

(10) Nomenclador Co-retoben-se de Toponimia Autóctona Documento. Números. Id. 4 71 Id. 21. 6 7P Protocolos año 1574 Escr. 1 1. — Leg. 90 — Id. 2 Id. 6 o Id. „ 24 Id. 6 Id. 3 1I Id. 4 77 Id. 5 II Id. 6 17 Id. 25 Id. 4 Id. 6 71 Id. 5 /I Id. „ 19 Id. 6 Id. „ 15 Id. „ 17 Id. „ 54 Id. „ 30 Id. 12 f7 Libro de Mercedes Escr. 2a. — Leg. 1 — Escr. 1.s. 52 „ Id. 62 77 Id. 9 /7 Id. 2a. 58 Id. 111. 38 7/ Id. 98 IP Id. „ 98 Id. 75 I> Catastro - S. Alberto SIA 7 Escr. la. — Leg. 270 — Escr. 2a. 2 17 Escr. 21. 10 o Escr. 11. 7 7, Escr. 21. 1 o Id. 1 17 Id. 5 77 Id. 17 7/ Escr. la. 2 Id. „ 406 Id. 90 77 ff. 29. „ ,,. 2 41. Exp. 10 „ 6 7,. 5. „ o. 4 5 6 6. IP. „ 77 /7. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7/. Exp. 25 1 „ 12 „ 11 4 99 3 5 77 1 91 6 77 ,Y. Exp. „ „ „ „ 77 Pf. „ Y1. 17. „. -. 9. 5 1 10 2 1 10 2 12 11 1 12 5. 1 16 17 10 25 3 6 26 6 3 10. 57 58 59 60 al 63 64 al 68 69 - 70 71 71 bis 72 - 73 - 74 75 al 80 81 al 87 88 89 al 90 91 92 - 93 94 al 96 97 al 99 100 - 101 102 103 104 - 105 106 - 107 108 109 200 al 263 264. bis. 265 266 267 268 269 270 271 280 281 282 283 284 285 286 287 289 300 301 - 302. 39.

(11) 40. ANÍBAL MONTES. Documento. Números. Id. 6 „ Id. 4 Id. „ 351 Id. „ 252 Id. „ 375 Id. „ 405 Id. 2 Id. 2 Id. 21. 6 Id. 11. „ 50 Id. 25 Id „ 341 Id. „ 163 Id. „ 185 Id. 21. „ 15 Id. „ 58 Id. 1*. „ 101 Id. 3 Id. 3 „ Id. „ 11 Catastro - Minas sha. 41 Protocolos años 1590191 Escr. 11. — Leg. 4 — Id. 4 Id. 4 Protocolos años 1590191 Escr. 11. — Leg. 8 — Id. 9 „ Protocolos años 158819 Escr. 11. — Leg. 20 — Id. 47 Id. 10 Id. „ 105 Id. 21. 2 Id. la. 1 Id. 4 „ Id. 6 Id. 13 Id. 21. 6 Id. 24 Id. 1/. „ 270 Id. „ 105 Id. 37 Id. ,, 3 Id. 5 17 73. 91. 19 31. 93. 31 39. 37 77. 32. 7/. 77. „ „ „ „ 22. 23. „ 32. „ „ „ „ „ „ „ „. 8 4 2. Y/. 3. „. 9. 73. 1. Exp. 1 „ 10 „ 6 Exp. 6 „ 11 Exp. 4 „ 1 6 ,, ,, 5 „ 16 29. „ „ 92. 73. „. .79. 7. 15 2 6 47 2 4 15 12. 22. 7>. 77. 1 2 12 2. 33. „ 21 72 31 ,,. 5. 11 5 3 41 3 1 5 5 1 1 bis. 303 al 307 308 308 - 309 309 310 311 311 312 al 314 314 bis 314 bis 315 316 316 316 316 316 317 - 318 319 al 322 323 al 335 336 336 bis 336 bis 337 al 341 342 al 346 347 al 349 349 (Pág. 37) 350 al 353 354 al 361 362 (Pág. 72) 363 - 364 364 bis 365 - 366 367 368 369 al 374 375 al 385 387 al 398 399 al 408 409 al 415 409 al 415 409 al 415 409 al 415 415 bis 416 417 418.

(12) Nomenelador Cordobertse de Toponimia Autóctona Números. noeumento. 7 Id. 77 Id. 7 77 12 Id. 77 12 Id. ,, 19 Id. ,, „ 111 Id. 24 Id. 17 53 Id. 17 15 Id. ,, 16 Id. 17 Id. ,, 27 Id. ,, 27 Id. 99 1 Id 77 Id. d. 1 17 Id. ,, 64 Id. ,, 1 Id. 2a. 37 Id. 11 98 Id. 24 Id. ,, Catastro Río 19 - siA. 24 Escr. 11. — Leg. 51 — Id. 9 " Id. 53 „ 221 Id. „ 147 Id. „ 87 Id. , 111 Id. „ 253 Id. 3 Id. 77 4 Id. .17 4 Id. 97 „ 19 Id. 5 Id. 11 Títulos Olaen N9 1 Leg. 95 — Escr. 11. Id. 73 72 Id. 97 17 Escr. 2 1. y, 89 Id. 11. 71 „ 180 Id. 86 Id. 77 77. 77. „ $., 17. „ 7, 77. ,, „ 77. „ " " 17. 11. 77. 77. o. e. —. t. Libro de Mercedes 1'. — Leg. Escr.. 57. —. 2 10 2 5 10 7 4 2 12 2 11 3 9 9. 77. 27. „ ,./ Exp. 97. ,, ,,. „ 15. „ „. „ 77. Exp.. 9 4 41 5 1 10 1 5 2 5 3 2 7 1 9 1 10 10 6 3. 77 7.>. ,, 17 19. /.,. 2 26 4 2 4. Exp. 16. 419 420 421 422 422 422 bis 423 al 430 431 al 435 436 al 455 456 457 al 459 460 al 464 465 466 467 al 469 470 471 - 472 473 al 477 478 479 480 al 482 483 484 485 al 487 487 bis 487 bis 488 al 491 492 493 al 497 498 499 500 501 502 503 504 504 bis 1505 506 507 al 516 517 517 518 519 520 (año 1575.) 521 - 522. 41.

(13) ANÍBAL MONTES. 42. Catastio Sta. María SEA Escr. 18. — Leg. 8 — Exp. 2 Id.. 53. ,,. 2. 523 (Citón) 600 al 616 - visita de indios del año 1598 617 al 691 - visita de indios del año 1616. NUMEROS DE REGISTRO: Del N9 1 al 200 corresponden a Registro de Encomiendas (Montes) 200 al 300 id. Libro de Mercedes año 1574 - 1588. 300 al 600 investigación en el terreno por los Fundadores. 600 adelante, visitas de indios y pueblos por "Visitadores Reales".. CROQUIS DE ZONA. Los sistemas hidra y orográficos de los Croquis han sido tomados de la Carta escala 1:500.000 del Instituto Geográfico Militar. Debe tenerse en cuenta, pues ello es cosa probada, que el sistema hidrográfico era mucho más importante en la época de la Conquista, pues en las Encomiendas y Mercedes se mencionan aguadas, vertientes, ciénagas, lagunas y hasta corrientes de agua que en la actualidad no existen. ZONA NORTE Esta zona incluye, como principal, la provincia indígena de Quilino que con sus dos grandes canales de regadío: Chimampa e Ybramampa, constituye la Encomienda que se adjudicó a sí mismo el fundador Don Gerónimo Luis de Cabrera en el año 1573. Existían en la Zona Norte otras provincias indígenas importantes tales como Conchuluca, Milangasacat, Eschelin, Nunsacate, cada una de ellas con numerosos pueblos, fecundas tierras, buenos regadíos, fructíferos algarrobales e innumerables aguadas. El contacto inmediato de esta región con la comarca inferior del Río Dulce, donde habitaban Yuguitas y Sanabirones, había hecho que desde siglos atrás estuviera influenciada por estos pueblos, lo cual explica la gran cantidad de toponímicos con sufijo "gasta" y "sacate" que aquí encontramos.. 3.

(14) Nomenelador Cordobense de Toponimia Autóctona. 43. La Expedición Rojas que en el año 1544 estuvo instalada durante un ario entre los Yuguitas del Río Dulce, no pudo Ignorar la existencia y riqueza agrícola de esta zona. Por lo tanto, cuando se movió en el año 1545 para buscar el curso del Río Carcarañá, necesariamente debió entrar en estas sierras del Norte de Córdoba: aquí vivían "los indios barbudos llamados Comechingones". Aquí y en todas las Sierras de Córdoba. Por otro lado, ese verdadero "corredor" establecido por la naturaleza entre las Salinas Grandes y los grandes desbordes del Río Dulce que rematan en la Mar Chiquita, constituía una obligada vía de comunicación Norte-Sur que llevaba como de la mano, desde los Yuguitas del Río Dulce a las Sierras del Norte de Córdoba. Por ese mismo camino entró en el año 1566 la Expedición de Francisco de Aguirre, cuyo "Itinerario" conocemos día por día y que remató en el pueblo del español Nicolás Díaz, justamente en la región del Ynti-Huasi hoy conocido por Cerro Colorado, donde todavía se conservan las hermosas pictografías que nos representan a esos guerreros extranjeros con sus coludos caballos. La Zona Norte comprende varias serrezuelas orientadas de Norte a Sur con sus correspondientes valles longitudinales y transversales, entre otros el importante Camin Yaga ("Camin" significa valle) hoy conocido por Caminiaga. Diez leguas más al Sur estaba el otro valle transversal de Anisaba ("aguada del cielo") donde vivían felices los rebeldes camineguas, que años después de la Fundación de Córdoba fueron trasladados por su Encomendero Juan de Burgos a otro valle transversal: el de Uncamira. Y entonces el cacique principal de los Camineguas, que se llamaba Nac chuyac, adoptó el nombre de Unca (esta es la verdad documentada por el archivo Histórico de Córdoba: Escr. 1á. Leg. 101 - Exp. 2). Nuestra Zona Norte se extiende con sus mismas características hacia el Norte y penetra en la Provincia de Santiago del Estero con las dos serrezuelas de Zumampa y Anibargasta..

(15) 44. ANfBAL MONTES. .. Hacia el Noroeste y Oeste las salinas grandes encierran la región en un marco que era entonces y es actualmente, como un sudario blanco de muerte y desolación: es el gran desierto blanco o "chulun" que dió nombre a la provincia indígena vecina "Conchuluca". Hacia el Este, la comarca que llamamos Zona Norte, no tiene límite geográfico constituido y se continúa por interminables llanuras boscosas. Como límite Sud hemos elegido arbitrariamente el valle de Ongamira, antes Uncamira, que corre de Este a Oeste En esta extensa Zona Norte, existían para la llegada de los españoles en el año 1573, centenares de pueblos agrí,colas que fueron los que dieron base a Don Gerónimo para informar al Rey de España, en su famosa "Relación" Mal llamada "Anónima: "son grandes labradores que en ningún cabo hay agua o tierra bañada que no la siembren por gozar de las sementeras de todos tiempos". Actualmente estas tierras están completamente secas e invadidas por arbustos espinudos, que parece mentira hayan sido antes "chacaras". Pero allí se ven los vestigios de las poblaciones y el trazado ya casi borrado de las antiguas acequias de regadío. Es la tragedia de todo el Norte de la Provincia de Córdoba. ,. ,.

(16) 45. Nomenclaclor Corclobense de Toponimia Autóctona. 4. Zoo NoR o. 1. 5. 5 4. 2. ` ---1. Los. los.. Copiscuch .16. CY R1> Seco) on Polo10. o. Cus COL. .án. (cornn.ogr).. _ 1,000oloo. \...,. . : <,, :: .; '::::' 1.1.,,,J'ee:.,,::;::''''' "1 )' :11.. -7 wsoinn0.—,linsocert.•-•;:n \\. o,. os,. nms. o3o. ''. '"'. 00noselt. aa. (&Cciorotlo) Goacochin. e°. 9. ......EN :•;_~. ''''''',.- '4 7 1.1...1a):. otáens114°. 5°"°""". I'''''''. ..... °'°"1" „r£. 11,nonsoco \-''' t --, ‘ "át( '1 .. -. 40•4"-n'''. "5. b. .on nr V Cwov , Ch.rn0 ánt nmeárnná.• 0oneletot. ' 71Dorrnido). 11.0onloo. y. nula 8 r. 20. ';. Ir. ,11j1. eOve' neaceLe '7)11. ,49. '• 0 1 !. tscntel‘ a•■•,.xems ges. ••■ o, • ~1,1 .5ow•en t 0.1,e ! }yero . (15~) .c.■••••xot ursamr.an ,,. • Ornsoloo In 5,. e) Inchos cárninegloos. •g •-•. Crovotán • C amayo to o. " °. 14/0.5.yete o \. .non'ann. •. , , anconnancou '' '0,' < ''' ''‘‘' '''..4,`" (Cnor 001:01.1•,„,,. and:0w. on. .9 ot u* u. • e.,..; I. of. a wo.,„g......._?».,.. á. nnon001' C•••••••••• ■kswn j. ..ti,. \I-,,,,Z;i0 ^' ,.e ,*. ,. J .-n.■ st,,, ",. _,)). lor ,*7vo■ o*,,c. í *.

(17) r. 46 REGISTRO. ANfBAL MONTES. PUEBLOS Y CACIQUES-COMARCAS-RIOS AÑO ENCOMENDERO. 267.316. Alisacat, Cques. Tocana y Selemina Alisacat, 100 indios de tasa Alia sacat, cacique Ybot Anisaba o Nac clu yac (valle) Anisacat, cacique Oxil Anis sacat, id Any talaba Ami yoga, id. Carache Ati sacat, cques. Timbas y Chamole Bom bom gasta (actual Pompom?) Cachi, lugar al Este de Cayaba Cachi purin "es el antiguo Nunsacate" Cachupa, "tierras de Ungamira" Cabisacate, hoy Sn. Pedro de Toyos Cavisacate, valle con gran regadío Cala chinapas Cala benimpa, comarca c 'pueblos Cala cite, comarca con varios pueblos Cala guanumba, sierra del Urito orco Cali camineguas (nación) Cali virapac Camineguas (nación) Cqe. Nac clu yac Camin yaga (gran valle) Camin yaga (pueblo) cqe. Guam pi y otros Cami basa, cqe. Yaquicho (Zona Norte o N. 0.?) Camincis sacat, cqes. Camin, Tica y otros Camilan sacate (es el mismo Milangasacat) Caolas, aguada Capischucuna "3 lgs. al N. O. de Cayaba" Cayaba, gran vertiente. 28.302. Capra sacat, cqe. Capra charaba. 61. -. 300. 313 4. 317. 2. 45.302 615 76.303 604. 267.316 310. 317 300 210. 316. 60.300 4. 206. 317. 267.316 317. 316. 615 312. 26.303 313. 316 267.316. UBICACION. Conchuluea 1573 Ardiles 1673 Colmenares Prov. Eschelin en Calacite 1573 Cabrera Hoy Las Peñas 1573 Burgos Quilino 1573 Cabrera Escoba sacat 1573 Luna Camin yaga 1598 Lossa 1573 Chavez 1598 Ardiles. Conchuluca Charbonier?. 1723. Río Seco. 1764 1598 Burgos. Copacabana Ongamira. 1575 Ardiles. S. O. Dean Funes. 1576 Varios 1633 P. de León 1577 Ardiles. Totoral Sobremonte Yschilin. 1573 Cabrera. 4 lgs. O. Dean Funes. Cap. del Monte 1575 Jaymes Unquivira 1598 Burgos 1609 Torreblanea S. Feo. del Chañar 1598 Burgos 1598 — —. en Anisaba hoy Caminiaga. 1598 Lossa. hoy Caminiaga. 1577 Espinosa. 3 lg. E. C. del Eje. 1573 Mejía. Sa. Higuerita. 1586 Espinosa 1633 P. de León. S. de Quilino Sobremonte. 1723. N. 0. de S. F. del Chañar S. F. del Chañar 4 lg. N. de Quilino. -. 1723 1573 Mejía.

(18) Nomenelador Cordobense de Toponimia Autóctona REGISTRO. 2. 2 211 59.303 36.308. 334. 3. 28.302 44.303 26.303 29.605 102.303 302 307 318 26.300 303 311 44.311 84 102.303 90.302 90.302 4 44.303 102.307 102.307 267 610 610 36.303 308.. PUEBLOS Y CACIQUES • COMARCAS -RIOS AÑO ENCOMENDERO. C,atlan sacat, cacique Tacto Caxiapa, cqe. Tiquilis Cequeba o Sequeba, aguada Ciguigasta, cqes. Quilambe naguan y otro Ciguigasta o Ciquihalon (es el anterior) Ciquima halo es el mismo Ciqui halon Ciqui, cacique Cacan Cimbasacat, cqe. Gorba Cin sacat o Chin sacat, Cqe. Usil Cinis cate, cqu. Cinta y Yocota Cite o Site, comarca con varios pueblos Coaquin, gran jagüey Colimba, nombre antiguo de Ischilin Cochan hen, cqes. Mocas y Luchin Colohen o Colointa o Colo- enta Conchuluca, gran comarca Conchuluca, río (hoy Cieneguita) Copacabana, curso superior del anterior Coro Coro, cacique Yacalda Cosunescate, "junto a Machascate" Chaccima, cqes. Chapa navan y otros Chango, cacique Pana mili Chanlo yaco, cqe. Milli chamba Chana sacat, cqe. Yola Chalacas sacat, id. chalacas Checun sacat, cqes. Timicho y otros Chicun nin o Chicun hin, es el anterior Chilia, aguada Chili guata, vecino de Chilo chin Chilo chin, cacique Tomana Chilo chin gasta, id. chilon chamba Chilocho halon, es el anterior. 47 UBICACION. 1573 Cabrera 1573 Cabrera 1576 Tejeda. Quilino Quilino 3 lgs. 5. 0. Macha. 1574 Figueroa. Naclomocas. 1586 Ludueña. Naclomocas. 1573 Cabrera 1573 Mejía. en Xeques 5 Igs. N. Quilino. 1573 Tejeda 1573 Mejía. Nunsacate Sa. Higuerita. 1 573 1592 López. 4 lgs. O. D. Funes 3 lgs. S. 0. Quilino. 1690. Ischilin. 1591 Ardiles 1640 Moxica 1573 Varios 1573. 3 Lgs. S. O. D. Funes hoy Macha O. Dean Funes 5 lgs. O. id.. 1657 1573 Tejeda. antiguo Nunsacate "en Prov. id.". 1573 Gómez. dudoso. 1592 López 1584 Jaymes 1584 Jaymes 1573 Cabrera 1573 Tejeda. 3 Igs. S. O. Quilino Sa. Copacabana Sa. Copacabana en Calacite "Prov. Nunsacate". 1591 López. 3 lgs. S. O. D. Funes. .. .. 3 lgs. S. O. D. Funes 1591 López 1723 Torreblanca S. F. del Chañar Naclomocas 1598 Ludueña 1598 Ludueña 1574 Figueroa 1586 Ludueña. Naclomocas.

(19) 4$ REGISTRO. 2 44.303 73.302. ANÍBAL MONTES. PUEBLOS Y CACIQUES -COMARCAS - RIOS AÑO ENCOMENDERO. Chimampa, canal de regadío Chimbo sacat, cqes. Chimbo sayco y Campo Chimbo sacate, cqe. Chimbo chicanda. 44.311 36.308 61.300 60.300 317 90.302 316 244 215 2 2 307 90.302 45.302 40.300 5 4 2 90.302 60.300 615 6 236 247.315 60.300 206. 615 60.300 50.302 267.316 2 2. Chinsacat o Cinsacat o Sinsacat Chimyligasta Chimulisacat, cacique Timicho China sare, id. Chaya rChinquiac, tierras de Ungamira Chirin yaco, cqe. Camin charaba Chinapas man, aguada Chipitin, arroyo Chocai gasta, ciénaga Chulap sacat, cacique Vililto Chupi sacat, id. Ylo Chucun sacat o Checun sacat Chulchon yaco, cqe. Holoman charaba Escoba sacat, cacique Campo aylo Eschelin o Yschilin, provincia Elug sacat, cacique Yacema Enchamas, sacat, id. Equin Exca Lamuba cqes. Chincha mira Gana yaco, cqe. Chimbo charaba Gayapan sacat, cqe. Guambi Guacachin sacate, id. Capa venao Guaco sacat, cacique Tiquilis Gualala saeat, id. Nyso Guayascate, pueblo y río Guaya pan, cacique Guambi (el mismo Gayapan) Gualumba o Qualimba, río Gualmira, cacique Animi Hana sacat, cacique Tabali Hopan sacat, id. Tiquilis Humanis cate Ybram mampa, canal de regadío Ybra sacat, cacique Ybra Ybachi sacat, cacique Ybachi charaba. UBICACION. 1573 Cabrera. Quilino. 1573 Tejeda. N. Nunsacate. 1579 Jaymes 1573 Tejedte 1574 S. Figueroa 1577 Ardiles 1577 Ardiles 1598 Burgos 1584 Jaymes 1633 P. de León 1585 Nieto 1577 1573 Cabrera 1573 Cabrera 1591 López. "2 lgs. de Escoba" "Prov. Nunsacate" Naclomocas S. S. O. Quilino Yschilin Ongamira Sa. Copacabana Sobremonte S. José Dormida "Cabezadas de Toco" Quilino Quilino O. de Dean Funes. 1584 Jaymes. Sa. Copacabana. 1573 Luna 1573 Ardiles 1573 Cabrera 1573 Cabrera 1573 Cabrera 1584 Jaymes 1577 Ardiles. 4 Igs. E. C. del EP, Yschilin en Quilocite en Calacite Quilino Sa. Copacabana "Eschelin". 1598 Lossa 1573 Cabrera 1573 Cabrera 15'4 García. Camin yaga S. O. Quilino Quilino 4 lgs. N. Tulumba. 1575 1598 Lossa. Cap. del Monte Camin yaga. 1577 Ardiles Yschilin 1575 Villalba "Llanos Eschelin" 1609 Torreblanca Sobremonte 1573 Cabrera 1573 Cabrera. Quilino Quilino. 1573 Cabrera. Aguada Xeques.

(20) 49. Nomenclador Cordobense de Toponimia Autóctona REGISTRO. 6. 7 7.301 316 290 7.301 313 313 40.300 5 4 5 2 208.318 84 36.308 4 311 267.316 316 68.303 29.300 4 315 267.816 44.311 5 90.302 36.308 317 29.303 6.303 306 30.303 309. PUEBLOS Y CACIQUES -COMARCAS -RIOS AÑO ENCOMENDERO. Ysa sacat, id. Poxima Yn sacat, id. Orloo Ymchin sacat, id. Chaian charaba Ynti Huasi o Cerro Colorado Ynti guasi o Quemun sacate Yncan sacat, cacique Ocloo Yscasa Ysca sacate "más allá de los Quiscales" Yschilin o Eschelin, comarca Lama sacat, cacique Cama Lavira sacat, id. Chaymo Lo sacat, id. Anchan Lusalapa, id. Simsa mira. VBICACION. 1573 Cabrera 1573 Cabrera. 4 lgs. S. O. Quilino Pdad. Pus Sacat. 1573 Cabrera 1633 Cabrera 1618 Arballo 1573 Cabrera 1577 Gallegos. Pdad. Pus Sacat Camin yaga Dean Funes Pdad. Pus sacat Prov. Quia». 1573 Villegas 1573 Varios 1573 Cabrera 1573 Cabrera 1573 Cabrera 1573 Cabrera. id. Conchuluca Yschilin en Quilocite en Calacite en Quilocite Quilino. 1576 Tejeda Machasacate, junto a Cequeba Machascate, junto a Cosunesca1573 Juarez • te 1574 Figueroa Maguigasta 1573 Cabrera Manasacat, cacique Yman Masa o Masayaco o Masacate, 1642 aguada 1723 Mascara, cerro 1633 P. de León Memo chanaca, aguada Michimbo sacat, con cinco caci1573 Villegas ques Milanga sacat, comarca clpueblos 1573 Luna Milanga sacat (pueblo) eque. 1573 Cabrera Tiguan Mocacax "a 15 leguas de Gua1612 yascate" Moga gascha, comarca 1609 Torreblanca Moyo sacat, cacique Coya 1573 Tejeda Mundina sacat, cqe. Mundina 1573 Cabrera Muys con varios caciques 1584 Jaymes Naclomocas, comarca con vipue• Varios blos Nac cluyac o Anisaba, valle 1598 Burgos Nilanga cascat, cqe. Uchimbo 1573 Castañeda Nondolma, comarca con pueblos 1573 Varios Nondolma (pueblo) cqe. Yumba 1598 Ludueña Nondolma (pueblo) cqe. Yan1573 López canta 1598 Nomboa (cerro). lgs. S. O. Macha dudoso Naclomocas en Calacite 4 lgs. N.E.C. del Eje Río Seco Sobremonte Conchuluca E. de id. en Calacite dudoso Sobremonte 5 lg. N.E. C. del Eje en Quilocite Sa. Copacabana S. E. Conchuluca Hoy Las Peñas S. S. O., Quilino N. O. Nunsacate Nondolma Nondolma 2 lg. E. D. Funes.

(21) 50 REGISTRO. 26.303 44.310 311 610 243.604 267.316 308 36.308 316 3 2 303.437 7 7 290 261.300 2 5 316 316 46.302 45.302 302 50.307 44.311 316 316 94.303 308. 2 2 605 208. ANÍBAL MONTES. PUEBLOS Y CACIQUES-COMARCAS-RIOS AÑO ENCOMENDERO. Nyerchi sacat, cqe. Chalon y otro Nunsacate, comarca con pueblos ("provincia") Nunsacate (pueblo) cqe. Nunsacate Oligasta, vecino de Chilochingasta Ongamira o Uncamira, valle Otorongo, cerro Oyan sacate, cqe. Toquilis Paca gasta Panin sacate Pañaca, aguada Paya sacate, cqe. Abachin Pitanga, cacique Conys Polegasta, id. Colobe Pus sacat y sus parcialidades Pus cat, cacique Xarba Quemun sacate o Tosmuracat Quilino, gran prov. con regadíos Quilinón, cacique Anime Quilo cite, vecina a Calacite Quillo mira, comarca Quillo vil, es el anterior Quilambi sacat, cqe. Quilambi Quilumpe sacat, id. quilumpe ta lalo Quisquisacate, celes. Ayopor y Poyo. Quisquisacate o Siquihalon o Ciguigasta Quipocho sacat, cqe. Chuluman charaba Rumi paca, aguada o arroyo Sabira, aguada • Sacalo (jagüey) cqes. Colohen y cinco más Saguion, afluente del río Conchuluca Sanchinta, cqes. Osile y Nico Sayapa, cacique Narlo sucuma Savi sacat, id. Narlo anime Sayascate (Sayapa?) Sequeba o Cequeba, aguada. UBICACION. 1573 Mejía. Sa. Higuerita. 1573 Varios. Valle Copacabana.. 1573 Rodríguez. Hoy Cachipurin. 1598 1598 1723 1579 Villalba 1574 Figueroa. Naclomocas Ongamira Río Seco N. de Ischilin Naclomocas. 1633 P. de León Sobremonte Aguada Xeques 1573 Cabrera Quilino 1573 Cabrera Conchuluca 1592 Zurita 6 lg. N. Quilino 1573 Cabrera Pdda. de Pus Sacat 1573 Cabrera E. Dean Funes 1618 Arballo Comarca Quilino 1573 Cabrera Quilino 1573 Cabrera S. S. O. Quilino 1573 Río Seco 1590 López Río Seco 1590 López Conchuluea 1573 Luna -. 1573 Luna. 4. lg. E. O. del Eje. 1575 Villalba. "Llanos Eschelin". 1575 López. Conchuluca. 1573 Tejeda 1723 1723. Conchuluca Río Seco Río Seco. 1587 Abreu. Nondolma. 1764 1573 Cabrera 1573 Cabrera 1573 Cabrera 1598 Cabrera 1576 Tejeda. Nondolma Quilino Quilino Quilino Quilino Machasacate.

(22) e. Nomenclador Cordobense de Toponimia Autóctona REGISTRO. 30308 -44.311 -44.311 304 304 36.307 306 .6 308 257.316 29 - 605 316 215 313 313 -. 29.303 102.303 60.300 50.300 318 300. ,. 14.311. 206.317 317 73.302 317 2. 61.300 317 30.308 210 73.302. PUEBLOS Y CACIQUES-COMARCAS-RIOS AÑO ENCOMENDERO. Siningasta Sin sacat o Chinsacat, cqe. Usil Sinvacona sacat, cqe. Vacona Siguisac, cqe. Haban Siguima o Siquima, cqes. Ybac citon y otros Sigui halon o Ciqui halon o Ciguigasta Sigui saca, jagüey de Siquima Sitima, cacique Cincha Simbol, cañada de Chimbo sacat Sitapis, cate Site o Cite, cacique Uchimbo Soya sacat, id. Tomana Sumi, cañada Tahali sacat en ciénaga Chocaigasta Tavali chane (o chane) Tabalin naguan (distinto del anterior) Taclasan, cacique Vayo Tamo, con varios caciques Tequil sacat, cqe. Chatan charaba Tintin talalo sacat, cqe. Tintin talalo Tocoenta o Coloenta Toyos o Cabi sacate Tucuma sacat, cqe. Alostan Tulumba (sin referencias antiguas) Tunguisacat, cqe. Tinga ama Umba sacat, cacique Cumaquen Unga mira o Unca mira, comarca Unca mira, cacique Unca Ungamira, cordillera de Unquivira, arroyo Un sacat, cacique Sabaya Uyugan sacat, id. Macha Viarapa, tierras de Ungamira Vi chin chin, cacique Amcham Vichiman gasta, id. Naclomocas Viela, en arroyo Cavisacate Vila sacat, o Visla sacat. 51 UBICACION. 1573 Castañeda 1573 Tejeda 1573 Tejeda 1591 Abreu. Nondolma Nunsacate Nunsacate E. Nondolma. 1591 Abreu. E. Nondolma. 1576 Ludueña 1591 Abreu 1573 Cabrera 1764 1609 Torreblanca 1573 Castañeda 1573 Cabrera 1723. E. Nondolma E. Nondolma S. O. de Quilino N. Nunsacate Sobremonte 4 1g. O. D. Funes en Quilocite Ríe Seco. 1577 Salas 1586 Espinosa. 2 Ig. E. C. del Eje Los Quiscales. 1586 Soria 1573 Castañeda 1592 López. Los Quiscales S. S. o iQuilino Sa. Higuerita. 1577 Ardiles. Yschilin. 1577 Ardiles 1640 Moxica 1575 Ardiles 1573 Cabrera. Yschilin Hoy Macha S. Pedro de Toyos en Quilocite. 1573 Tejeda 1573 Cabrera. Nunsacate S. 0. Quilino. 1598 1598 Burgos 1579 1598 Burgos 1573 Cabrera 1577 Ardiles 1598 Burgos 1573 Cabrera 1573 Castañeda 1576 Varios 1579 Salas. Ongamira Ongamira Sa. del Colchiqui N. de Ongamira Quilino S. S. O. Quilino Ongamira 5 lgs. 0. S. 0. Quilino Nondolma Totoral Chocaigasta.

(23) 52 REGISTRO. 30.308 309 315 40.303 45.302 29.303 48.303 7.604 28.302 301 3.. ANfBAL MONTES. PUEBLOS Y CACIQUES-COMARCAS-RIOS AÑO ENCOMENDERO. Viti gasta, cqe. Uli charaba Vitinga, árbol famoso Yacampis, comarca Guayascate Yalsacat, cacique Yal chimbo Yalsacat, id. Yal charaba Yana sacat, id. Alastal Yana mime (cqe.) y sus ocho pueblos Yusacat o Yuscate y sus pueblos Yusacat, cacique Yu charaba Yusgasta o Yuscate (es el de Cabrera?) Xeques "aguada y asiento". UBICACION. 1573 Castañeda 1672 1612 García 1573 Tejeda 1573 Luna 1573 Castañeda. Nondolma Prov. Eschelin Tulumba Nondolma cerca de Escoba S. 0. Quilino. 1573 Luna 1573 Cabrera 1573 Mejía. Milangasacat 6 lgs. N. Quilino 4 lgs. N. Quilino. 1645 Ardiles 1573 Cabrera. ubicación dudosa "espaldas Quilino". ZONA NOROESTE re+. Esta Zona comprende como principal, en cuanto a densidad de población en el año 1573, la comarca Tulian-Cabiche y sus vecinos hacia el Oeste (Chocho conahal) y el Noroeste, lo que los españoles llamaron La Punta, nombre conservado hasta hoy y que corresponde al extremo Norte de la serrezuela. Dicha región contaba con docenas de pueblos. A los que liemos podido registrar los ubicamos así : "en la provincia de Tulian" "en Chochocona hal" "en la punta" "en Serrezuela" "al S. O. de la Punta" (región hoy llamada Agua de Ramón). Esta región fué visitada en Enero 1573 por la Expedición Suárez de Figueroa, previa a la Fundación de Córdoba. Entonces se empadronaron los pueblos y se hizo el Registro de las Encomiendas. Pero fué recién en el año 1587, cuando se hizo lá conquista efectiva de dicho territorio por la Expedición de Gaspar de Medina, llamada "Expedición a las Salinas y Cantacalos". En época posterior, a partir de 1590, cuando comienza. el sistema de las "Reducciones" casi todos estos numerosos (pueblos desaparecen y entonces empieza a marcarse la preponderancia de Soto sobre todas las otras comarcas de la Zona. Noroeste. Contrariamente a una opinión generalizada sin fundamento histórico, resulta que Toco toco no tuvo importancia alguna ni en la conquista, ni en los dos primeros siglos de la. •.

(24) Nomenclador Cordobense de. Toponimia Autóctona. 53. colonia. Solamente se menciona a Toco toco como lugar de referencia y a fines del siglo XVII ya había desaparecido el pequeño pueblo indígena del lugar hoy ocupado por Cruz del Eje, antes Toco toco. La Zona Noroeste se prolonga hacia el sur, sin límite geográfico o etnográfico aparente y se confunde con la comarca del actual Departamento Minas. La provincia 'Tulian-Cabiche tenía una marcada influencia Diaguita puesto que allí existían varios pueblos de sufijo "aha". Pero hasta aquí también llegaron los Sanabirones con su famoso "sacate", cambiando la toponimia autóctona y dando lugar a posteriores litigios entre los Encomenderos. Los Cantacalos estaban en la Serrezuela, al Suroeste de Tulian, frente a lo hoy llamado Tuclame. Allí "los esperaron en un Fuerte de piedra a los españoles de la Expedición a las salinas" (año 1587) según la relación de Tristán de Tejeda. En la provincia de Tulian-Cabiche, con sus numerosos pueblos, era donde los indígenas "sembraban en las tierras bañadas donde se sume el río de Pichanas". Esta información concreta no constituye un caso de excepción (Escr. 1a., Leg. 3 Exp. 9 - N9 325 del Registro Montes). Dado que esta región es sumamente importante desde el punto de vista arqueológico, la hemos estudiado en forma especial y la hemos ubicado en la comarca hoy llamada Iglesia Vieja y más al Norte, o sea más al Norte de la actual "punta del agua" del Río de Pichanas. Hay en la comarca vestigios de antiguas represas que es necesario buscar en el monte bajo que ha invadido las tierras de las antiguas "chacaras" indígenas. Esos "jagüeyes" son los que figuran en este Nomendador. Existió otro Cabiche o "jaguey de la Cruz" (año 1587) en la comarca del actual Cruz del Eje. (Caviche o Cavis). El Chocho cona hál fué una represa o dique indígena de piedra, emplazado en la Serrezuela (falda oriental) frente a Tulian. De esta represa, que contaba con una buena vertiente.

(25) ▪. •. ANÍBAL MONTES. 54. (ojo de agua) se servían una docena de pueblos. Allí estaban "los dos cerros llamados Las Minas". Algún día se ubicará en el terreno el emplazamiento de este importante lugar arqueológico.. ZOMA NOPOEWirg. Y05,01010 VConta amo,. 00910 1010e. Mouontr.„, ("O. ‹..(1440 1.fidajolon'o7-1". -4 oeot... lebanaho. 1...ocne -9-. 1 I; .4. thaavtoenovi , e2e. rCosnano 1.....^00 vwceonOrtmen. a. a s. C.o , o. (aod. '9. U:robaban , bloeolonen • .1. toco TOCO. (eoclo.e). (C cid eje). 0) 0 Contad. •. (5001. 0,00. (Rc.onos). evei>. Te ione.. Cobeagelo lana. Cochosocot. bboldbape •Caon,ocate„« d,cddn,12a..drd. (eso). 111e.nenen. Soto. Coo..ou.. dZaZláY' raer 9j'',0,:g Colean enalpopp. Montwo noion. C A. 12.'1. mI. Icono`. 500). nokeet..p. ce I 4...sea. Feo,.. (ceroaudeayranu Sayonta 5112och ■. 00. ti. ‘"\. (. ;"Zb-<,. Tonedúnivly.. ce. 7,1",. o. 4' 4 9,91.)'444. Z,00010. '0. V v. o. o. 010.0,. Bale. 000009. NionS.d4.4. Mon 0.• Poco. loaa.aso,. Que.). 9u0o.o)o o. ot. .9." el. Chuflan., (4611 '. a. , oby aelsholo o. Pompa. pocho. %I s.. gois. 4, (9.590). N. 7. L.

(26) Nomenclador Cordobense de Toponimia Autóctona REGISTRO. 344 78.319 55.337 81.347 99 346 54.344 65.314 323 78.319 361 602 355.602 266.353 351 66.312 78.319 319 330 329.349 99.336 b. 99 336 344 19.323. PUEBLOS Y CACIQUES -COMARCAS -RIOS. AÑO ENCOMENDERO. 320.323 206 337 82.347. UBICACION. Acos acan 1586 Bustamante S. E. de Soto Achala sacat, cacique Achala charaba 1573 Pérez Chocho cona hal Ahme, cacique Amacan 1575 Bustamante S. E. de Soto Aloma ha, cqe. Cusiaban charaba 1573 Suárez O. de Tuclame Ales henen, id. Nochi henen Tulian - Cabiche 1583 Coria Amagan tuspi, cqe. Olo charaba 1682 Bustamante S. E. de Soto Ananza epitin, id. cante gustan 1586 Bustamante S. E. de Soto y otro Aniquilaen, cqe. Cani hona 1573 Espinosa S. E. Cruz del Eje 1573 Velázquez Valle Cantapas Atan henen, cqe. Colo opan Atan sacat, id. Atan chamba 1573 Pérez Chocho cona hal 1598 Pérez Bileg Chocho cona hal Cabiche, cqe. Macanaba 1598 Suárez Tulian - Cabiche Cabiche-Tulian, comarca con pue1587 Varios blos 2 ls. N. Tuclame 1573 G. Ocaña Caina chutavi Chochocona hal Cachinan, cacique Calo caraba 1687 Peralta Tulian - Cabiche 1573 Espinosa Cachisacat, id. Yju naguan S. E. Cruz del Eje Candi sacat, id. Candi charaba 1573 Pérez Chocho cona hal Candi halon (es el mismo ante1589 rior) Canti sacat, cqe. Canti chuctavi 1591 Tejeda S. 0. Serrezuela Canta colach (jaguay) cqe. Cha1587 Tejeda bala naguan Canta calo (o halo) con varias 1583 Gallegos N. de Cantapas parcialidad. Canta baja (aha?) cqe. Canta 1583 Coria Tulian - Cabiche enen Canta buca "reducido a Macati1595 Astudillo ne" 1586 Bustamante al S. E. Soto Cante tala Cantapas, valle con varios pue1 573 al S. E. Soto blos Cantapas (pueblo) cqe. Canta 1573 Velázquez Valle Cantapas here Cantapas, apellido común a 5 1573 Valle Cantapas pueblos Cala quanumba (o guanumba) Sa. del Uritorco sierra 1575 Calcan o Yocon, cqes. Citon acan 1575 Bustamante 3 Is • S. E. Soto y otros Camara naguan sacat, cqe. 1573 Suárez Los Quiscales Ypachi naguan .. 320.323. 55.

(27) ANfBAL MONTES. 56 REGISTRO. 85.347 85.347 359 438 65.312 350 80.319 81 - 351 602. 360 19.320 327 334.363 348. 351 352 266.353 266.353 337.339 81.351 346 85.347 344 19.320 363 336 bis. 99 53.345 99 337 27 602. PUEBLOS Y CACIQUES COMARCAS -RIOS AÑO ENCOMENDERO -. Camara sacat, cqe. Hulman naguan Camelan sacat, cqe. Olo naguan. UBICACION. 1573 Suárez 1573 Suárez. N. O. de Quiscales N. O. de Quiscales. Caraba hen o Panhen, cqe. Nungutuban Cacama sacat, "en arroyo Moco halbil" Cami basa, cqe. Yaquicho Casnaguan. 1598 Tejeda. en, la Punta. 1576 Moxica 1573 Espinosa 1591 Suárez. "Cabezadas de Toco" frente a Tuclame. Casnaguan, cqes. Casna y dos más Casnaha, cqe. Casna chinaba Casnaen, id. Na choctabi Calpa hen. 1573 Pérez 1573 Suárez 1598 Suárez 1598 Tejeda. Chochoconahal Casnaguan? Casnaguan? en la Punta. 1573 Velázquez 1591 Tejeda 1591 Cámara. al S. de Soto Zona Tuclame Zona Cruz del Eje. Casalo manan, cqe. Siguibat manan Catpa henen Caviche, vecino a Toco toco Caviche o Cavis o Jagüey de la Cruz Citin aha, cqe. Citon charaba Citon hen, cqes. Citon naguan y Nac chuctavi Citonin Citontol Citon sacat o Tabul dispe, cqe. Citon charaba Citen aha o Cisin aha, cqe. Citon charaba Cacaepel, cqe. Civitacan Cocha sacat, cqe. Bihi naguan Coibasin, cqe. Coibasin. 1587 Es el anterior 1587 Suárez Tulian - Cabiche 1594 Suárez 1573 Pérez 1573 Suárez. Tulian - Cabiche Chocho cona hal Tulian - Cabiche. 1573 Tejeda. "en valle de Soto". Tulian - Cabiche 1573 Suárez 1582 Bustamante S. E. de Soto 1573 Suárez Zona C. del Eje 1586 Bustamante. Colo henen, cqes. Chalga y dos más Coloen, es el mismo anterior Colopina Oolochintana, cqe. Chin tana. 1576 Velázquez 1607 1615 1583 Coria. Copil pitin, eqes. Copiliacan y otro Coquique, cqe. Al charaba Coyuma Coxamatin, cqe. Coxa navan Cusimiscat, cqe. Oya. 1576 Bustamante S. E. de Soto Tulian - Cabiche 1583 Coria S. E. de Soto "Cabezadas Toco" 1573 Mejía Tulian-Cabiche 1698 Suárez. al S. de Soto Valle Cantapas Tulian - Cabiche.

(28) 57. NomenclacZor Cordobense de Toponimia Autóctona REGISTRO. 602 84.347 346 53.345 80.319 332.360 327 64.314 312 - 314 358 337 19.320 325 351 93.342 53.345 54.344 85.347 600 78.319 80.323 325 346 352 336 bis 337 19.320 320 82.347 337 80.319 325 268.327 337. PUEBLOS Y CACIQUES-COMARCAS-RIOS AÑO ENCOMENDERO. Cusi navira, cqe. Tulon chueutavi Cusunescate, cqe. Oya Cutupa, cqe. Copil acan Chabay tuspi, cqe. Lotu lobun Chabala hen, cqe. chabala naguan y otro Chabala hen, Pd. de Chalo Chabala saquen, cerro Chabi sacate, cqe. Chavi hine Chabi toco toco, distinto del anterior Chalo, cqes. Chabala, Tonis Y otros Charala, cqe. Huluman nava Changal, cqe. Yolomen Chihmi, río del valle Cantapas Chihimis cis Chimi toco toco, en río Chihmi Chilan quisna, cqes. Cosambi y otro Chili popo, cqes. Chimi tulian y otro Chilie sacat, cqe. Chilcas naguan Chistina, cqe. Cachu cacha Choc sacat, cqe. Choc charaba Chocho cona ha], gran represa Ohulum paca, arroyo afluente del Chihmi Chutueh, cqe. Quilpo acan Guabasac, cqe. Tontolea naguan Guayama sacat, cqe. Cayota, Chuloyo y 8 más Halamo, cqe. Toco sida Hatan henen, cqe. Tonguenecho y otros Hatan sacat, cqe. Hatan charaba Hatini guache, cqe. Chieaba Halamo Holoman cativa, cqe. Oloman choctani Holomono halo, cqe. Hatan henen Holmono u Olmano, es el anterior Huluma, cqe. Huluman nava. UBICACION. Tulian - Cabiche 1598 Suárez Zona C. del Eje 1584 Suárez 1582 Bustamante S. E. de Soto 1576 Bustamante S. E. de Soto 1573 Pérez 1591 Tejeda 1591 1586 Espinosa. Chocho cona hal en Serrezuela Valle Cantapas "Cabezadas de Toco". 1577. "Cabezadas de Toco". 1599 Tejeda 1574 Tejeda 1576 Velázquez 1591 1587 1586 Tejeda. en Serrezuela en Serrezuela al S. de Soto Río Pichanas Río de Soto Río Pichanas. 1576 Bustamante al S. E. Soto 1586 Bustamante 1573 Suárez 1598 Astudillo 1573 Pérez 1573 Pérez. al S. E. Soto Zona C. del Eje Valle Cantapas Chocho cona hal 3 lg. N. O. Tuclame. S. de Pichanas 1591 1582 Bustamante S. E. Soto Tulian - Cabiche 1594 Suárez 1590 Gallegos 1573 Tejeda. Tulian. Cabiche. 1573 Velázquez 1590 Pérez 1573 Suárez 1574 Tejeda. Valle Cantapas Chocho cona hal "Cerros de Soto' "Valle de Soto". 1573 Pérez 1591 Velázquez. Chocho cona ha]. Valle Cantapas. 1591 Velázquez 1574 Tejeda. Valle Cantapas "Valle de Soto".

(29) 58 REGISTRO. 323.361 337 347 351 328. ANfBAL MONTES. PUEBLOS Y CACIQUES-COMARCAS-RIOS AÑO ENCOMENDERO. 347 102.602. Huluman sacate o Tolahen Huma, cqe. Chuto Yxana, cqe. Mantabile Lilaza, jagüey Loloma hal, arroyo afluente del chihmi Lulu henen, "reducido a Macatine" id. Lulu mach Lulum pach, cqe. Lulupan Macala hen, Pd. de Chalo Macalien, es talvez el anterior Macat henen, cqes. Colotalina y otro Macatine, gran "Reducción" cqe. Macat con Macatine, río Machasat Macha halo, cqe. Chabala chuctani Maya aha, cqe. Maya charaba Maiaha, cque. Maya toc toc Maya hen, cqe. Maya navan Masa, masahen o Maja Masa sacate Machascate "junto a Cosunescate" Machonga henen, cqe. Mas hongan Mandabile, cqes. Chimi toco toco y otros Mantala halon, cqe. Cobil naguan Mandala, cqe. Colaen Manampa, cqes. Chogopon y Talamo Meliepa, jagüey Misti pitin, cqe. Miste charaba Mose henen, cqe. Nini toc toc Mosi calala. Jaguey de Macha halo Moc sacat, cqe. Mocxo naguan Moso o Poyosacat, cqe. Yloin. 438 19.320. chin Moco halbil, arroyo Nabal, cqe. Colo hoyopana. 336 600 600 331.360 358 19.320 336.600 268 337 330.332 81.347 350.602 349.602 347.349 323 84 19.320 342 323 363.628 351.352 351 321 19.320 332. UBICACION. 1591 Cámara 1573 Tejeda 1573 Suárez 1587 Suárez. hoy Pichanas "Valle de Soto" "Cerros de Soto" Tulian - Cabiche. 1591. Valle Cantapas. 1595 Astudillo 1598 Astudillo 1598 Astudillo 1591 Tejeda 1599 Tejeda. Valle Cantapas Valle Cantapas Valle Cantapas Serrezuela Serrezu ela. 1576 Velázquez. Hoy macatine. 1595 Astudillo 1616 1575 Tejeda. Hoy macatine Río Pichanas en Serrezuela. 1591 Tejeda 1573 Suárez 1593 Suárez 1590 Tejeda 1593 Tejeda 1591 Candia. en Serrezuela Tulian - Cabiche en Maya aha (ni Serrezuela es Maya hen "en la Punta". 1573 Suárez. Zona C. del Eje. 1576 Velázquez. S. de Soto. 1586 Tejeda 1591 Bustamante 1607 López. "4 lg. de Soto" "4 lg. de Soto" Mantala halon?. 1587 Peralta 1587 1578 Velázquez 1573 Velázquez. Tullan - Cabiche Tullan - Cabiche S. E. de Soto S. de Soto. 1591 1573 Suárez. Serrezuela Zona C. del Eje. 1598 Suárez 1576 Moxica 1573 Velázquez. Tulian _ Cabiche S. E. C. del Eje S. E. de Soto.

(30) Nomenclador Cordobense de Toponimia Autóctona REGISTRO. 266 319 363 361 348 351 53.345 344 329 80.319 600 314.363 53 325.336 351 82.347 346 600 360 361 268.336 b. 333 268.325 304 66.312 206 53.345 19.320. •. 78.319 19.320 337 600. 600 330 80.319 331 334. PUEBLOS Y CACIQUES - COMARCAS -RIOS AÑO ENCOMENDERO. Nachutavi Nayta sacat Nilana Nixtancat Nolomo, cqe. Miscan navan Nulomo, cqe. Nolomo chuctavi Nuloma epitin, cqe. Noluma lacha Notuma tocto Mumanti halo, cqe. Chucoya navan Nun hupto hanen, cqe. Nunchuto naguan Ocompach, cqe. Aga toc toc Olayon, Pd. de Aniquilaen Olayn u Olahen (zona Central) Olomano u Olmono Oloman o Huluman Oyban sacat, cqe. Oyban naguan Pacamys cato, cqe. Cosambi Pagach, cqe. Lulu macho Panhen o Carabahen Pacsa o Paza, cqe. Vili navan Pichana "pampilla de Huluman" Pugutac navi, jagüey de Tumach Punanquina, halo, cqe. Chabala naguan Pbyosacat o Moso, cqe. Yloin chin Quiscales, valle con varios pueblos Qualimba, valle y arroyo en Punilla Norte Quilpo epitin, cqe. Quilpo acan Quilis henen, cqes. Quilis naban y otro Salasacat, cqe. Sala charaba Sanen, cqes. Nini naban y Nini hoyopana Sibi cinta, cqe. Abas Ypitin Siguiguich, cqe. Sutumaha Sigui tupi, cqe. Casipa Silto halon, cqe. Vili navan Siton naguan, cqe. Ton naguan Siton halo, cqe. Chocoti navan Sivi chumun. 59 UBICACION. 1573 G. Ocaña 1580 Pérez 1607 C. Blanco 1598 Pérez 1587 Suárez 1587 Suárez 1576 Bustamante. Tulian - Cabiche Chocho cona hal. 1591 Peralta. Tulian - Cabiche. 1573 Pérez 1598 Astudillo 1586 Peralta 1576 1615 Astudillo 1598 Cámara 1573 Suárez 1582 Bustamante 1598 Astudillo 1596 Tejada 1598 Cámara 1615 Loyola 1591. Chocho cona hal S. valle Cantapas Zona C. del Eje. 1591 Velázquez. valle Cantapas. 1598 Suárez. Tulian - Cabiche. 1573 Varios. N. O. Punilla. Chocho cona hal Tulian _ Cabiche Tulian _ Cabiche S. E. de Soto S. E. de Soto. S. valle Cantapas Hoy Pichanas S. E. C. del Eje al S. E. Soto S. valle Cantapas en Serrezuela Dto. Minas Hoy Pichanas O. de Serrezuela. 1575 Río Dolores 1576 Bustamante actual Quilpo 1576 Velázquez 1573 Pérez. al S. de Soto Chocho cona hal. 1573 Vélazquez al S. de Soto 1575 Bustamante al S. E. de Soto 1598 Astudillo S. valle Cantapas S. valle Cantapas 1598 Astudillo Zona Pichanas 1591 Cámara Chocho cona hal 1573 Pérez Zona Pichanas 1591 Cámara al S. E. de Soto 1586.

(31) 60. ANfBAL MONTES. REGISTRO PUEBLOS Y CACIQUES - COMARCAS -RIOS AÑO ENCOMENDERO. 336 bis. 337.339 19.320 600 336 602 53.337 53.345 19.320 65.312 312 313 341 336 bis. 334 '361 55.344 600 321 54.344 348 319 319 78.319 358 45.312 78.363 19.320 19.320 19.320 vecinos 356 361 351. Solin sacat, cqes. Uscuba y otros Soto, valle y algarrobal (enero 1573) Soto (pueblo) cqe. Quilampe hoyopana Soco pospos, cqe. Yanqui lagan Sulu henen, distinto de Lulu henen Sun sacat, cqe. Cusi navira Susumonacan, cqes. Susumonacan y otro Sutuma pitin, cqes. Olo chaba y otro Taba, cqe. Quilam hoyopana Tabale chane, cqe. Potan colan quila Tabali sacate, es el anterior Tabalin naguan Tabul dispe 6 Citon sacat Tagnasa Tambi, cqe. Atan chuctavi Tambi sacat Taca epitin, o Taca sacat, cqe. Totoc charaba Tahene, cqe. Vatana Tama halon, cqes. Canta calo y Hoyopan Tama, cqes. Maca acan y Macate acan Tahasac, cqes. Contabuca y otros Tao pitin, cqe. Taucantes Tay sacat, cqe. Maca charaba Tamin sacat, cqe. Tumin charaba Tinin sacat, cqe. Tinin nagunis Toco "valle y sus cabezadas" Toco toco Toc toc, cqe. Chalca navan Toc he'nen, cqe. Quilambe natian Toconon henen, cqes. Toconon costin Toconos, sierra de Soto Tola hen Tolahen o Huluman sacate Toli mampa, río (hoy seco). UBICACION. 1590 Gallegos. en Canta calo. 1573 Tejeda. "Valle de Soto". 1576 Velázquez 1598 Astudillo. Soto S. valle Cantapas. 1595 Astudillo 1598 Suárez. en valle Cantapas Tulian - Cabiche. 1575 Bustamante al S. E. de Soto 1576 Bustamante al S. E. de Soto al S. de Soto 1576 Velázquez 1573 Espinosa 1586 Espinosa 1586 Soria 1585 Tejeda 1615, Loyola 1591 Astudillo 1573 Cámara. "Cabezadas Toco" "Cabezadas Toco" "Cabezadas Toco" "Valle de Soto" Valle Cantapas Zona C. del Eje al O. de Soto. 1575 Bustamante al. S. E. de Soto S. valle Cantapas 1598 Astudillo 1579 Velázquez. al S. de Soto. 1586 Bustamante al S. E. de Soto Tulian - Cobiche 1587 Suárez San Marcos? 1580 Pérez Punilla Norte 1580 Pérez 1573 Pérez 1598 Tejeda 1573 1607 Coria 1576 Velázquez 1576 Velázquez. r2hocho cona hal Serrezuela Embalse C. del Eje C. del Eje en Río de Soto al S. de Soto. 1576 Velázquez 1599 Pérez 1573 Cámara 1587. al E. de Soto Chocho cona hal Hoy Pichanas Tulian - Cabiche.

(32) Nomenelador Cordobense de Toponimia Autóctona REGISTRO. 81.347 266.351 80.319 19.320 268 82.347 14.344 351 344 81.351 351 323.352 363 352.363 336 333 80.319 362 601 602 602 337 268 19.320 81.351 78.319 602 349 602 602 19.320 362 19.320 19.320. PUEBLOS Y CACIQUES-COMARCAS•RIOS AÑO ENCOMENDERO. Tolo aha, cqe. Coloman charaba Tontole o Tontolea Tontolea, cqe. Tontole naguan Tolya henen, cqe. Toloya naban y otro Topac sua Toxa hana o Toxana, cqe. Toya gana Tuluin sacat, cqe. Tolyn naguan Tululu han, vertiente en Serrezuela Tulum Tulian aha, cqe. Nolomo charaba Tulian ó Manampa, cqe. Chogopan Tulian, cqe. Tontolea naguan Tulian y Cabiche, dos pueblos vecinos Tulian-Cabiche, provincia Tulia henen "reducido a Macatine" Tumache, cqe. Canti chuctavi Tumon., cqes. Nac chuctavi y otro Tunun oVili sacate, cqe. Tunun Tunun, tal vez sea el anterior Tusun sacat Tucloma, apellido en Mayahen Uluma o Huluman sacate Umala hen Uyla henen. cqe. Canta hompa Vichi aha, cqe. Citon lobi charaba Vichi sacate, cqe., Vilu charaba Vichimo Visi hen, cqes. Toconon chuctavi y otros Visle hen, cqe. Tacan chuctavi Visleguen o Visliguin Vilan, cqe. Canta puca Vili sacate o Tunun, cqe. Tunun Yal henen, cqes. Yal naban y Yal hoyopan Yalga henen, cqes. Yolomen y Cachanan. 61 UBICACION. 1573 Suárez 1573 1573 Pérez. Tullan - Cahiche Tulian - Cabiche Chocho cona hal. 1576 Velázquez 1616. al S. de Soto valle Cantapas. Zona de Soto 1573 Suárez 1586 Bustamante al S. E. de Soto hoy tasa cuna al S. E. Soto Tulian - Cabiche. 1587 1586 1573 Suárez 1587 Peralta , 1587Suárez. Tulian - Cabiche Tulian. - Cabiche. 1607 Suárez 1573 Varios. Tulian - Cabiche Zona Igl. Vieja. 1595 Astudillo 1591 Tejeda. valle Cantapas Serrezuela. 1573 Pérez 1589 Peralta 1598 Guzmán Suárez 1598 Suárez 1576 Cámara 1616 Tejeda 1576 Velázquez. Chocho cona hal Zona Tuclame?. 1573 Suárez 1573 Pérez 1598 Suárez. Tulian - Cabiche Chocho cona hal Tulian - Cabiche. 1591 Suárez 1598 Suárez 1598 Suárez 1576 Velázquez 1589 Peralta. Tulian - Cahiche Tulian - Cahiche Tullan - Cabiche al S. de Soto Zona Tuclame?. 1576 Velázquez. al S. de Soto. 1576 Velázquez. al S. de Soto. Tulian - Cabiche Tuclame? Hoy Pichanas valle Cantapas al S. de Soto.

(33) 62 REGISTRO. 78.319 81.347 336 55.337 19.320 65 312.313 55.337 82.347. ANfBAL MONTES. PUEBLOS Y CACIQUES • COMARCAS -RIOS AÑO ENCOMENDERO. Yal sacat, cqe. Yalga charaba 1573 Pérez Yapa aha, críe. Yapa charaba 1573 Suárez Yemelan "reducido a Macatine" 1595 Astudillo Yocon, cqes. Citon acan y Coynomas y otros 1575 Bustamante Yobati henen, cqes. Yobati na1576 Velázquez ban y otro Ysacat, cqe. Caní malan naguan 1573 Espinosa 1573 Espinosa Yscasat o Yscasacate Yulumin sacat, cqe. Yulumin 1575 Bustamante charaba 1573 Suárez Yxana. cqe. Mantabile. UBICACION. Chocho cona hal Tulian - Cabiche S. valle Cantapas Hoy Cruz de Caña al S. de Soto Zona C. del Eje Zona C. del Eje S. E. de Soto "en Cerros de Soto'. ZONA OESTE. En realidad todo el territorio que está a Occidente de la sierra Grande, constituye el Oeste de Córdoba. La Sierra Grande se prolonga hacia el Noroeste con una cadena secundaria llamada la Cumbre de Gaspar, que es muy abrupta. Al Oeste de ella están las tierras de los Tticas, hoy Minas, que forman la parte Norte de nuestra Zona Oeste. La Sierra Grande fué dividida o diferenciada en dos sectores por los Conquistadores: el sector Norte o Cordillera 'Grande, hoy de Achala, que los indígenas a su vez diferenciaban en dos sectores, llamándole Viarapa al del Norte y de Chalaba al del Sud. Esta Cordillera Grande remata al Norte en Los Gigantes, con su altura máxima de 2.350 mts. sobre el nivel del mar y al Sur con el famoso Champaquí, de casi 3000 nits. de altura. El sector Sur de la Sierra Grande, es lo que hoy llamamos Sierra de Comechingones y corre desde el Champaquí hacia el Sur, siguiendo la orientación general Norte-Sur de todo este sistema orográfico. Los Conquistadores llamaron "Sierra de Calamochita" a lo que hoy y desde el siglo XVIII llamamos Sierra de Comechingones. Al final de este Nomenclador trataremos en forma especial este tema, que es de mucho interés. •.

(34) Nomenclador Cordobense de Toponinnia Autóctona. 63. El sistema orográfico de Córdoba se cierra a Occidente con otra cadena de montañas, de orientación general también Norte-Sur, que los conquistadores llamaron "Tercera Cordillera" y hoy llamamos de Norte a Sur : Serrezuela, Sierra de Guasapampa, Sierra de Pocho o. de Mojigasta y Sierra de Altautina, que corre hacia el Sureste y remata frente al Champaquí. En esta forma nuestra Zona Oeste, o mejor dicho, su núcleo principal, está encerrado en una especie de herradura de montañas cuya abertura mira hacia el Norte: es la región que desde los tiempos de la conquista, hasta nuestros días, llamamos "Tras la Sierra". La otrora misteriosa región de Tras la Sierra, que desde los tiempos pre-hispánicos y durante el período colonial subsistió bajo el supersticioso dominio del Champaquí, el cual avanza majestuoso en este ambiente y es visto desde cualquier lugar del mismo, constituyendo desde la época indígena el Totem protector de estos valles. El propio General Don José María Paz lo recuerda en sus "Memorias". Nuestra Zona Oeste se extenderá hasta abarcar la sierra de los Llanos de La Rioja, porque ella fué incorporada a la jurisdicción de Córdoba y existen en este Archivo Histórico documentos interesantes que le corresponden. Entre esta sierra y la de Pocho se extiende una gran llanura boscosa, sin más aguadas que las de unas pocas represas y pozos llamados "baldes", esta llanura fué llamada Mala Mala por los indígenas, talvez aludiendo a sus algarrobales. Los indígenas de las sierras de los Llanos, estuvieron en la época prehispánica, en estrecha relación con los de las sierras de Pocho, adonde venían en la época de cosechar la algarroba (Nos. 388 al 391 del R. M. Escr. 1a., Leg. 6 - Exp. 5). Entre la Sierra Grande y la 31 Cordillera, existe un gran valle longitudinal que en realidad corre desde el Sur de Soto y se prolonga en una longitud de 50 leguas abarcando el valle de Conlara, pues la serrezuela de Altautina es baja al aproximarse al Champaquí y no interrumpe el trazado general del (gran valle. Fué debido a esta circunstancia que el fundador de Córdoba, al despachar en octubre del año 1573 la Expe-.

(35) ANfBAL MONTES. 64. dición empadronadora de Mejía Mirabal, le ordenó a este Capitán llevar carretas, dándole la instrucción de seguir el camino "desde Sobo hacia el Sur quarenta leguas, cruzar la. ZONA OESTE O. I. 2. 3. 1. I. 1. 4. 5. 6. 11.0.5 •¿. cu::0,... 4:ts:).:..1401,5o5 1.1421. ■.o.ijob "....3 ,1,:::::; :_,.a0 :7 ' csoc pTitoote ,4 Cocnornoo ...,‘,f),.501 .tho) Co boto Y. choque', .. CienO o. OKi.stoeo. , o. ' , „ jp 14. A. Cp111Corncogot. vocuoto SCrot Cooncom. ,. o „..-',intik :4 14'. hincp. 11110,0. Chocoloto. PL :c91. , - ....,,, ,.,' '..k;:..:. pocopo. Pocw0. V01CcItnp,. (1.100). '. --' '. 0l. LT/. vont.. - ,7411 1 vil.. .. . 1° 5' d'q í 1,,.. '0;') .. .. P" .:`, ::. ',¿)' • ,.....,,,›. ° Chat ...„•11. ()S f.. .. .. en, on... lunqiis- \ ‘.' NoLaCh010. ••••//. 0.... 1.. 0. 1.110111. '11( 5. .21 6 -I? c.` o"' Ito cutci2ocOpc! .....,1,. ,,,O• COn3 , o t,.,a„ . ,.. 0.. -1 ' , .,,.. i. .1. '.04:...„./.,". §-y. ,. 1:, . , , , , , , , , , , ta1: :1: ',1:" .y-. - ": TI. 1., ,. VIChuguosto <I. coi. Cfpchele .. .4,. "9. OIGO! r.0010 14,0 COlOtOCA010 . ,11ry -),',...1. 1111. lina•dladr tin•••. .....:. , -.--, '--4.,» Tornoho.on c'c. 7,1/4. 6,q ueho oT,. --. Chea)novodo .n-. coen.rdng,..to. Paedllaho Un": % %%aleo 1.,11voed InOloohOlna ..«.11<bee. de. t. opoc tovouloci % TrnOte. oot..01 I Van ch pro Lo VI 1, Toro ASEll puisqu'u:0n.. •. (conago. O Allende). ;•9°51:rj.¿I 'LlIZ (1 000). usk.. 7. '. —. C Andunto. 14.. Onoonconno. Canchonro Odn". 62oll0rndloo. sierra y volver a Córdoba por el valle de Calamochita". Ellos conocían ya este gran camino longitudinal de "Tras la Sierra" por los informes de los soldados de las Expediciones de Mendoza (año 1545) y Villagra (año 1551)..

(36) 65. Nomenelaclor Cordobense de Toponimia Autóctona. Existe en la Zona Oeste, una región que los españoles llamaron "Minas" desde el año 1579, hoy Depto. Minas, donde vivían los indios Tticas (Escr. Leg. 6 - Exp. 5). Los toponímicos de estos indígenas llevaban el sufijo "Mina" por ejemplo Cacha mina, Chilo mina, Ychuru mina, etc. Se trata de una simple coincidencia, pues los españoles se referían a la existencia efectiva de minerales y no así los indígenas.. REGISTRO. 35.406 57 405 372.379 384 9 399 409 10 372 15.372 396 280 35.406 415 384. 375 56. 14 396. 69.387. PUEBLOS Y CACIQUES - COMARCAS -RIOS AÑO ENCOMENDERO. 1598 Vellicia Acagasta, cqe. Vicola 1575 Correa Abetis, cqe. Veliz charaba Acebuche, comarcano de Catuna 1602 Gallegos Achala (sacat?) cqe. Mila mat1585 Mitre canan Alancac (o catea) cqe. Tululu 1594 Ruesgas naure Albetis sacat, cqe. Albelis cha1573 Yrobe raba Albin halo, cqes. Canta mintin 1594 Vellicia y otros Altaptina, antes Pisiscara 1667 Nieto Amboli sacat, cqe. Amboli cha1573 Yrobe raba Ambulo catna, cqe. Ambulo yan1573 Jaymes qui Ambulo hene, cqe. Ambulo na1673 Jaymes guan 1598 Mitre Ambulo sacate 1644 Ambul, arroyo Anchalla o Catuna, cqe. Ulayona 1598 Vellicia 1653 Ruesgas Asagasta, de los Lalahenes Asan, coles. Avaro naure y Cao1594 Ruesgas ca matcanan Bacsa (o Vacsa) canchira Blin blin sacat, cqe. Blin blin charaba Cabalo sacat, cqe. Cabalo charaba Cacha mina, cqe. Hansana huybana Cacha mina. cqe. Talami chican. 1580 Nadal. UBICACION. Sa. Los Llanos "Mano izq. Mogotes" Sa. Los Llanos Pampa Achala Zona Torol O. Salsacate S. Los Llanos Hoy Altautina Zona Chila en Riquehene en Riquehene Zona Ambul Sa. Los Llanos Sa. San Luis Zona Torol Zona Casancatich. 1575 Bustamante "en Salsacate". 1573 Jaymes. Zona Salsacate. 1598 Cornejo 1679 Jaymes. Zona Minas Zona Minas.

(37) ANÍBAL MONTES. 66 REGISTRO 91.368. 91.368 381 373 376 384 372 10 384 19 58.409 39.387 408 376.382 98.368 385 282.368 91.368 35.406 47.368 35.406 95.368 47.368 368.406 366 396.406 365 388 39 21. PUEBLOS Y CACIQUES COMARCAS -RIOS AÑO ENCOMENDERO -. Cache bene potao cobiche, cele. Tanta halo Cachi ninguita, cqe. Coyan colo Cala, cqe. Cachi nagan Cala o Canla tuspi, cqe. Cositonos Calap nea, cqe. Mala Calasa cotichira (o cotich) cqe. Guayamacan Calpi naure Calli hula sacat, cqe. Calivi charaba Cam chasa, cqe. Coldopi Campana, Ne. español del valle Salsacate Canchisara, cqe. Piquina navira Canta cola halo, cqe. Yolone Canta mintin, comarcano de Catuna Casan catich (fortaleza) cqe. Chican hongolo Catun cati, cqes. Huluman y Nampayo Caoli ulacta, cqe. Talina Cara guasi "según la intitulan los naturales" Caronde, cqe. Talacho Gatuna o Anchalla, cqes. Ulayona y otros Cianlo alpin, cqe. Pacamas halpana Ciqui ulpa, cqes. Toca gasta y otros Colo mampa, cqe. Cosambichic Colo miche, cqe. Cachua naguan Coli chita, cqe. Quetuvich Cocoyan, río "a 3 Igs. de Tilagenen" Cocoyan hene, cqe. Amantuca Cocoyanta, cqe. Cocoyanta charaba Cochilco halo, o Chilco halo Colola chalo, cqe. Tuyscan Com com cayac o Chavai cayac, cqe. Salcasacan •. UBICACION. 1584 Funes 1584 Funes 1594 Mitre. Zona Mala mala. Zona Mala mala Zona Achala. 1585 Jaymes 1575 Jaymes. Zona Riquehene. 1594 Jaymes 1575 Mitre. Zona Casancaticlr Sa. de Achala. 1573 Yrobe 1594 Jaymes. Zona Chila Zona Panaholva. 1573 Varios 1574 Nieto 1574 Noble. valle Salsacate Zona Altautina Zona Campana. 1602 Vellicia. Sa. Los Llanos. 1585 Jaymes. 1 lg. S. Panaohna. 1577 Coria 1594 Ruesgas. Zona Puchun Zona Torol. 1671 D. Gómez 1584 Funes. O. Los Gigantes en Mala mala. 1598 Vellicia. Sa. Los Llanos. 1573 Luna. "Prov. Panaholva". 1598 Vellicia 1587 Albornoz 1673 Luna 1598 Vellicia. Sa. Los Llanos "Prov. Salsacate" "Prov. Panaholva" Sa. Los Llanos. 1595 1598 Díaz C.. Quebrada Chila Sa. Los Llanos. 1595 Burgos 1598 Noble 1574 Noble. "Quebrada Chila" Zona Tama halon Zona Tama halon. 1579 Velázquez. Zona Tama halon.

(38) 67. Nomenclador Cordobenee de Toponimia Autóctona REGISTRO. 15.368 406 '63 24.388 74.387 -402 47.368 24.388 91.368 375.382 384 384 91.368 381 283 -57 411 91.368 21 96.368 10.368 19.396 59.387 409 '91.368 35.406 •98.368 74.387 03 63 365 365 387 bis.. PUEBLOS Y CACIQUES -COMARCAS - R106 AÑO ENCOMENDERO. Cositonos hene, cqe. Pauno navan Cosma halon, cqe. Suli Cosconota, cqe. Hechipano Coyba halo, cqe. Oloy naloma Coze hen, cqe. Coze mechecan Cutimba, cqe. Tilina Chabas, cqe. Abi costin Chabala hene, cqe. Chabala talina Chaca tata, cqe. Toguin naxa Chacaya, celes. Chican hongolo y otros Chac chac lin, cqe. Chagca navi Chagca olaeta, cqe. Nona anchecan Chacha vota, eqe. Tintila y otro Chalaba o Viarapa "sierra gran_ de" Chancani (sin referencia anterior) Chaquen, cqe. Gualdo Chaquen chona, antes Canchisara Chate. cqe. Chocho Chavai cayac o Com com cayac Chavisti tuspi, cqe. Lava gana Chayava anchi "tras la sierra grande" Chemelan o Yemelan, cqe. Yolomen Chibas checo, eqe. Coxemi chican Chibia, arroyo Chichile, cqes. Langues y otros Chichona lomo, cqe. Tocabo Chigasta, cqe. Canta calo charaba Chigua henen, cqe. Chiliguayo yopan Chila, cqe. Yunarlo China mucta, cqe. Saravana Chila, quebrada con aguada Chila, cqe. Simi naure, Colohan y otros Chilomin halon, cqe. Canta niquich. UBICACION. 1573 Jaym.ea 1598 Vellicia 1594 Ardiles 1573 Mitre 1579 Jaymes 1602 Díaz C. 1573 Luna. Zona Riquehene Sa. Los Llanos Sa. Mojigasta al N. Salsacate Zona Pinas Sa. Los Llanos "Prov. Panaholva". 1573 Mitre 1584 Funes. al N. Salsacate en Mala mala. 1594 Jaymes 1594 Jaymes. Zona Casan catich Zona Casan catich. 1594 Ruesgas 1584 Funes. Zona Torol en Mala mala. 1573. Sa. de Achala. 1701 Zeballos 1575 L. Correa. en Mala mala "Mano izq. Mogotes". 1667 Nieto 1584 Funes 1579 Velázquez 1587 Albornoz. Zona Altautina en Mala mala Zona Tama halon "Prov. Salsacate". 1573 Yrobe. "Camino a Chile". 1576 Velázquez 1579 Jaymes 1667 1584 Funes 1698 Vellicia. N. valle Salsacate Zona Minas al S. de Nono en Mala mala Sa. Los Llanos. 1583 Coria. Zona Puchun. 1579 Jaymes 1594 Ardiles 1594 Ardiles 1595 Burgos. Zona Pinas Sa. Mojigasta Sa. Mojigasta "3 lg. Tilagenen". 1595 Burgos. "Quebrada Chila". 1590 Jaymes. Zona Minas.

(39) 68 REGISTRO. 398 395 396 382 98. 385. 399 47 10 365 96. ANfBAL MONTES. PUEBLOS Y CACIQUES - COMARCAS -RIOS AÑO ENCOMENDERO. Chilomina, cqe. Pocoba huybana Chilba hene Chilco halo, cqe. Miscan cy Chima halon, cqe. Chican hongolo Chinchil, cqe. Tunguinaca Chipna Chipilas Chiquina, cqe. Cholo cache quilana Chiquina lolona, pueblo Chiquina loloba "algarrobal" Chogo pilipin, cqe. Paga yalen. 1598 Jaymes 1598 Jaymes 1598 Noble. Pd. de Niclistaca Pd. de Niclistaca Zona Tama halon. 1594 Jaymes 1577 Coria 1594 Jaymes 1594 Díaz C.. Zona Casan catich Zona Puchun Zona Casan catich Sa. Loe Llanos. 1573 Luna 1573 Yrobe. "Prov. Panaholva" "20 lg. S.O. Córdoba". 1595 Burgos. Zona Chila. 1587 Albornoz. "Prov. Salsacate". 1594 Las Casas. es el anterior?. 1573 Mitre. en Sa. Achala. 1573 Yrobe 1594 Jaymes 1575 L. Correa. Zona Chila valle Panaholva "mano izq. Mogotes". 1612 Quevedo 1573 Yrobe 1586 Tejeda. 1 lg. S. de Nono al O. Salsacate al Sa. Achala. 1573 Yrobe. Zona Chila. 1586 Tejeda 1653. O. Sa. Achala R. de los Sauces O. Achala. 357.414. Chogo pitipin, cqes. Pacayan y Acampolo Chuchu lauleta, cqe. Chuchu charaba Chuchu sacat, cqe. Chuchu charaba Chuma colichin Chupi lisquin, cqe. Chupilis Guale o Guaclira, "gran reducción" Gualdo aquen, cqe. Gualdo Guaquili tilara, cqe. Timbac sara Guarava sacat, cqe. Guarava charaba Guasa pocora, cqe. Tultina navira Halnasan o Tila henen. 372.380. Halon tuspi, cqe. Cachin chican. 1585 Mitre. 372.380. Halon yas, es el anterior. 1585 Mitre. 372.380. Halon tilara, arroyo de Halon tuspi Hamal tuspi, cqes. Haya a can y Havala acan Hanangas tuspi, cqe. Canta natan y otro Hilegua hen, cqe. Yanechin Holocotich satira, ciénaga de Tamalach Ybuligua henen, cqe. Ybuliba hoybana Lacza, cqe. Millón. 382 17 10 384 57 412.460 9 92 10 92. 21 95 74.387 382 387 58.409. UBICACION. •. 1585 Mitre. afluente Panaholva.. 1579 Velázquez. Zona Tama halon. 1587 Albornoz 1579 Jaymes. Zona Salsacate Zona Pinas. 1594 Jaymes. Zona Casan catich. 1579 Jaymes 1574 Nieto. Zona Pinas Hoy Nono.

(40) Nomenclador Cordobense de Toponimia Autóctona REGISTRO. 373 369.372 376 19 377 92.384 21 10 74.387 91 91 91 391 a 395 378.379 378.379 384 409.411 409.411 69.387 24.388. e. 69.395 394 69 372 283 367.413 399 91 47 98 282 24.388 47 382. PUEBLOS Y CACIQUES - COMARCAS • RIOS AÑO ENCOMENDERO. Labac tuspi, cqe. Guayon tocsin agan Labac viltich, cqe. Tavi y Guitin Lava tuspi, o Casancatich Lahlen, cqe. Niquih naban Laxa, río en Achala Lirisa camchira, cqe. Cabili navira Lugan o Tiche, cqe. Quilis chuctani Lulache, cqe. Saca loca Maca chimbi o Noyo chimbi, río Mala mala, llanos al O. Sa. Muxigasta Mala mala, pueblo, cqe. Anguisa Mala mala, o Solo pitin, es el anterior Mantavile, cqes. Pinahalon y Cachicha Meselen o Mehala o Misiva Meselen (es el anterior?) cqe. Guayamacan Mila caniche. cqe. Conih vinavi Milac navera, antes Tinquimas Mina clavera, es el anterior Minas "hazia las Minas" Minga solo (o Cholo), cqe. Colo chintana Miscan halo, cqe. Canta hon Miscan hene, cqe. Miscan Misca halo, cqe. Quicho hoybana Misinon tuspi Mermela, sierra (sector Norte) Mojigasta, id. (sector sur) Mojigasta pueblo Moxe guasta, cqe. Ulluman Moxis cata, cqe. Nini naguan Muxi gasta, cqe. Tintira charabít Musi, en comarca de Arnbul Mula mino halo, cqe. Miscan costin Nasa capaca, cqe. Quilis nava Nasi paca. cqe. Chutma pipili. 4E~. 69 UBICAC ION. 1585 Jaymes. en Rique hene. 1585 Jaymes 1585 Jaymes 1576 Velázquez 1594. en Rique hene Casancatich Zona Campana. 1586 Tejada. O. Sa. Achala. 1579 Velázquez 1573 Yrobe 1579 Jaymes. Zona Tama halon Zona Chila Río de Pinas. 1584 Funes 1584 'Funes. O. Sa. Mujigasta en Mala mala. 1584 Funes. en Mala mala. 1598 Caballos 1585 Jaymes. Zona Pinas Zona Casan Catich. 1585 Jaymes 1594 Ruesgas 1667 Nieto 1667 Nieto 1575 Jaymes. Zona Casan Catich Zona Torol Zona Torol Mina Clavero Hoy Dpto. Minas. 1573 Mitre 1579 Jaymes 1598 García 1579 Jaymes 1585 Jaymes 1701 1653 1602 Jaymes 1584 Funes 1573 Luna. Zona Campana Zona Minas Zona Tama halon Zona Minas en Rique hene Sa. de Chancani Sa. de Mojigasta Sa. de Mojigasta Sa. de Mojigasta Sa. de Mojigasta. 1583 Coria 1671. Zona Puchun hoy Musi. 1573 Mitre 1573 Luna 1594 Las Casas. Zona Campana "Prov. Panaholva". ,.