GA
·
S
·ETA
MUNICIPAL
DE BARCELONA
Any XVIII 20 d'abril de,J931 Núm. 2
CONSTITUCIÓ DE L'AJUNTAMENT
Es reuní en sessió p(tblica dc constitució el dia r6 del corrent mes d'abril. La presidí el ciutadà Alcalde se-nyor Jaume Aguadé, i assistiren els ciutadans Regidors senyors Joan CasanoYas, Pere Comas, Rafael Campa-lans, Joan Llubí, Ernest Ventós, Joan Casanellas, Ca-simir Giralt, Jesús Ullcd, Josep Jo\'é, Joaquim :Xirau, Francesc Puig i Alfonso, Josep Durau, l\Iiquel 011~, Ramon l\farlés, Lluís Puig i Monué, Sal"\'ador Valh·er-dt'1, Ferran de Sagarra, Joaquim PeJlicena, Marlí Ca-sals, Joaquim Ventalló, Jaume Vàcbier, Antoni Vi1alta, Jaume Vinyals, Josep Bertran, Domènec Pla, 'Emic Sitnchez, Yraucesc Costa, Fellp de Solà, Joan Domè-ncch, Josep Alomar, Andreu Bausili, Josep Anueugol, Josep )ionell, Frederic Brasó, Pere Sah-at, Abel Yclilla, Josep Samblaucat, Josep Cabré, Pere Huguet, )lalcu Ruiz, Frederic Herèdia, Fn:dc1·ic Amat, Amadeu Llo-part i Josep Escofet.
I-leus aquí els acords que prengueren :
Aprovar l'acta dc la sessió del dia T4, també dc constitució.
- Disposar que les sessions ordinàries se celebrin els dimecres, a les divuit l1ores.
- Entrat en el període de
PROPOSICIONS
Se'n aprovà uua, junt amb tllla esmena, en les qunls s'intercssaYa que, dc conformitat amb el que disposa l'art. 6o de la llei l\lunicipal de 2 d'octubre de 1877,
que en allò que fa referència a constitució i fuuciona-ment de la Municipalitat l1a dc regir actualfuuciona-ment, es procedís a dictar les normes i fer les designacions dels senyors Regidors que en fossin conseqüència: I.T Les
..
Comissions pennaueuts ctl què s'ba de distribuir la
, Corporació durant el prc~ent bienni, es dividiran en ordinàries i especials;
z.n
Les ordinàries, seran cinc, formades de la manera que s 'expressa en la proposició i en l'esmena i amb Ja competència que s'hi deter-mina; 3·' Amb caràcter pc:nnanent també funcionaran les Comissio115 especials que així matei." figuren en aquelles ; 4.' El règim gci'tcral del personal estarà afec-te, com es di1.t també en aquelles, a Ja Comissió de Go-veruació. El nomcnamcHl i st·paració del personal afec-te a cada servei correspondrà, però, a la propost.'l de les Comissions de qui aquell personal depengui ;s-•
Serà competència de les Comig:-;ions ordinàries Ja construció d'.:dificis destinats als rt'spcctius serreis i reparació dds que existeixen, i correspondrà a la Comissió de Foment la conservació i construcció dels edificis que no corresponguin d'una manera concreta a cap de les Comissions pennnncllts, i 6.ll L' Ajttntame.ut designarà,en aquesta sessió, el uombre eh: senyors Regidors que
s'ha indicat per a Ionnar part de cada Comissió, i, a la vegada, procedirà a designar a aquells que l'han de representar a les Juntes o Comissions que en els textos de la proposició i esmena s'especifiquen. (En altre lloc d'aquest mateix nombn! es dóna la relació de les Co-missions que s'esmenteu cu la precedent proposició, així com també els noms del senyors Regidors que han t•!;tat dt!signats per a integrar-les, qlfe és en la forma que queda constituït 1 'actual Ajtmtan1ent.)
- També foren aprovades les següents proposi-cions, signades pels ciutadans Regidors que s 'es-menten :
6 GASETA MUl\-ICIPAL DE TLIRCE.LONA
forma de go\·eru republicana, s'acorcli $l'ara en ~enda Yant suprimir el tractament d'il-lustre senyor que e~ dona\·a als Regidors eu l'anterior regim, i que sigui substituït ~r la paraula ciutadà.
Dels senyors \'àchi_er, Xh-au, Campalans, Ventalló, Duran, Casaucllas i Yilalta, c11 la <¡na1 s'interessa que,
recollint. aquest. Ajuntament dc.la l<epúbtica l'aspiració de la ciutat, <lllteriormeut ja manifestada, dc soHlcitar
de Ja Secretaria general de la Societat de Nacions que sigui c¡;collida la nostra ciutat com a lloc on celebrar la pròxima Conferència Internacional del Desarma·
mcul,_ facultar l'Alca)(lc pcrqttè prossegueixi les ges-tions que calguin per a obtenir-ho, atesa la finalitat dc la Conferència, tau d'acord amb els pr-incipis i fiuali-t.at dc la l~cpública que totjust acaba d'ésser instaura-da, i per a clonar arreu la sensació que el nostre poble, amb el seny de sempre, sabrà acollir els representants de totes les nacions del món, ÍU\itades a assistir a aquest acte
etc
tanta transcendència, amb la cordialitat i respecte a què són mereixedors.Dels senyors \'entalló, Llubí, Casanella~, \ïlalta, Bertran, Sàuchcz i Gira1t, perquè es nomeni un senyor
Regidor que, acompanya_t d'un notari, exigeixi del ":\{arquès dc Foronda el lliurament dels llibres de
comp-tabilitat dc l'Exposició, per tal que la Comissió de 1ksponsabilitals pugui començar tot seguit a instruir 1 'expedient que corresponguí per a e.'dgir-les. (Fou de~ignat per al fi que expressa la proposició, el ciuta-dà Regidor sci1yor Casanellas.)
-
Es
tlonft compte d'nua altra, signada pels senyors Lluhí, Ventós, Campalans i Giralt, e11 la qual s'inte-ressa qnc s'acordi treure el nom de «Avinguda d'Al-fons XllT'!. qttc porta l'antiga Granvia Diagonal, j se s u bstitm•ixi pel nom de "A vil1guda dcl 14 d'abril»; que s'acordi treure els noms cTe1 «Saló .i Passcig dc Sant Joat11, posant al Saló dc Sant Joan el de •Sa16 de J.ó'ermf Calnn»; al Passeig de Sant Joan, desde l'Arc de Tri;mf a la Plaça de Verdaguer, el nom de «Passeig de Ja República .. , i dc la Plaça de Verdaguer a la Tra-\csscra,~cl nom de cSaló de Garcia Reruàndez•. (S'a-pro,·à amb una esmena ...-crbal del ciutadà Regidor senyor \'clilla, perquè fos donat el nom de cPasseig dc Pi i :Margall.. al que actualment és Passeig de Gràcia.)A
jUNTAME
N
T D
E
B
AR
CELO
NA
CIUTADANS
R_EG
I
DORS QUE
EL CONSTITUE
I
X
E
N
x.•
2.n
3·· 4-t
-
.
,.
6.~ 7-~ S.è9·6 IO.b
A:L,C1\LDE
Jaume Aguadé i J14iró
Joan Casanovas i l\'[aristany Pere Comas i Cah·et Amadeu Aragay i DaYí Rafael Campala1fs i Puig Joan Lluhí i Yallescà Ernest Ventós i Ca¡;adeYall Joan Casanellas
Casimir Giralt i Bu11ich Jesús TJlled i Al temÍ!· Josep JoYé i Sarroca
Jòaqtúm Xirau i Palau Francesc Pttig i A1fonso
R.nGlDORS
Josep Duran i Guàrdia Joan Antoni Güell i Lòpez Miquel Ollé i Jové
Ramon Marlés i Fanés
Llt1ís Puig
i
Mom1éSalvadot Vallverdú i Parxachs Lluís Companys i Jover
Ferran de Sagana i 'de Castellarnau Joaquim Pellicena i Camacho Martí Casals i Galceran Joaquim Ventalló i Vergés Jaume Vàchier i Pallé Antoni \'ilalta i Vidal Jamne Yipyals i Garrich Josep Bertran de Quintaua Domènec Pla i Blancb Endc Sàucbez i Sih-a Francesc Costa i Martin Felip de Solà i Caíúzares Joan Domènech i Buscà Josep Alomar i Estadas Andreu Bausili i Sanromà Jqsep Anueugol de I.,lano
GASETA
MUXICIPAL
DEBARCELONA
7Pere Huguet i Puigderrajols Mateu Ruiz i 1\Iorlan Frederic Herèdia i Valls i\Ianuel Santamaria i Gonzàlez
Joan Grisó i Descàrrega Frederic Amat i Arnau Amadeu Llopart i \"ilalta
Josep Escofet i Andreu
COMISSIONS
PERl\IANENTS
COMISSió DE GOVERNACió
(Nombre dc Regidors que la formen : ro)
Senyors Aragay (prèsident}, Marlés, Cosla, Pla, Vinyals, Samblancat, Domèuecb, Puig i Alfonso, Alo-mar í Güell.
Competència.-Bon ordrè i funcionament dels ser
-veis establerts
en
la Yia pt'1blica, i, entre ells, la netejapública i domiciliària. Inspecció dels serveis de co-municació dc tota mena. Guàrdia armada i desarmada. Institut Municipal d'Higiene. Cases de correcció i Hospitals. Qüestions de tota mena, relati-res a Sam-tat, Higiene i Beneficència. Expedients relatius a
l'Ajuntament. Cerimonial. Padró i Eleccions.
Tinèn-cies d'Alcaldia. Personal. Assumptes indeterminats
no compresos en la competència de les altres
C01llis-sions. Esta.distica.
COMISSió D'HISENDA.
(Nombre de Regidors que la formen: ·ro)
Sc11yors l,luhí (president), Casauellas, Duran, Vall-,.erdú, Escofct., Giralt, Salvat, Amat, Bausili i Cabré.
Compctência.-Formació i tramitació de
Pressupos-tos municipals i llur execució. Impostos i arbitris di-rectes i indidi-rectes. Propietats i drets del ·Municipi.
Comptes municipals. Coutracte de Tresoreria.
Rela-cions de l'Ajuntament amb les entitats per ell sub"'\'en-ciouacles o amb les que tingui participaci6.
COMISSió DE ·FOMENT
t¡{ombre de Regidors que Ja formen : r2)
Senyors Campalans (president), Yàcbíer, Bertran, Puig i Monné, Vilalta, Companys, Huguet, Ruiz, Veli-lla, Santaruaria, Llopart i 1\'ouell.
Competèwia.-InstaHaci6 i refot'lDA dels serveis
relatius al Plànol de la ciutat. Obertura i alineació de carrers i places. Obres d'urbanització. Parc i jardins.
Oruamcntació. Proveïment d'aigües. Illuminació de
la via pública i dependències 11ll111Ícipals. Clavegueres i caua1itr.acions de tota mena. Tramvies. Rotu1aci6 i
uumcració dc carrers i places. :Monuments públics.
lns:talJacions industrials. Obres particulars. Bombers.
CQ.',[[SSI6 DE CULTL'RA
(Xombr\! de Regidors que la formen : ro)
Senyor:; Casauo\-~ (prcsideJJt), Ventalló, Annengol,
Xirau, Sànchur., Solà, Grisó, JoYé, Sagarra i Pe11icena.
CompclèltCitl.-Organització, funcionament i règim
de les Escoles primàries i de les especials a ple aire. Institucions escolars. Construcció d'edificis escolars. Ensenyaments tècnics professionals. Escoles especials per a deficients. Biblioteques. Arxltt Històric. Ex-po~icions d'Art. Museus d'Art i Arqueologia.
Mu-seus de Cit-ncies Naturals. Banda municipal. Sub-vencions culturals. Confecció del Catàleg del Museu del Pal:ln Nnciollal. Coo¡:di11ació de l'obra municipal d'ensenyament nmb les diverses institucions oficials de
Cultura.
COliJJSSh"' D'EIXAMPLA
(Nombre de Regidors que la fonuen : 5)
&:nyors Comas (president), Yentós, Herèdia, m:Jed i Casals.
Compi!lèll.;ia.-Aquesta Comissió estarà èonstítuïda en la forma i compdl-ncia que preceptúa la llei
d'Ei-xampla de 26 de juliol de 1892, Reglament per a la seva execució i disposicions complementàries.
COJIISSIO DE POL!TICA SOCIAL
(Nombre dc Regidors que la formen: 3)
&!uyors Jové, Ollé i Bras6.
Compctèucia.-Tot allò que fa referència a les
,
'
S
·
..
G A S E T A M C: S I C I P A L D E B .·1 R C E L O N ACOl\IISS
I
ONS
ES PEC I ALS
COi'.IISSió DE MERCATS I ESCORXADORS
(Nombre dc Regidors que la formen : 5)
SeuyMs Giralt., Duran, Vinyals, Casanellas i Solà.
Competència. -ProYe1ments de la ciu~t. Prob1e-mes derivats del 1natcix en allò que sigui de comp~
t.l·ncia mu11icípal. Mercats. Escorxadors. Venda ambu-lant. Inspecció sanitària de substàncies alimentoses i Mostassaria.
C.Oi\11SSió DE REFORMA
(Nombre de Regidors que la formen, 12, i el senyor Alcalde)
Senyors Alcalde (president), Bausili, Llop~, Ar-mengol, Vilalta, Ventós, \ïnyals, Casanellas, Huguet, Sarublancat, Brasó, Ruiz i Duran.
Compettncia.- Reforma interior. Execució del
con-tracte amb el Banc Hispà Colonial, eu la part que a
ell fa referència. També intervindrà en tota meua d'incidències qne es puguin derivar, encara, de la cons-trucció de. la Casa de Correu_s i Telèg;rafs.
COMISSió DE CEMENTIRIS
(Nombre dc Regidors que la formen: 5, i 4 veïns) Senyors Ullcd (president), ArJnengol, Puig, Ollé Alomar.
Competència.- Construcció, millora de Cementiris j llur règim.
conservació
COli!ISSió DE CÒMPRE-5
(Nombre de Regidors que la formen, 5)
Sellyors Ventós, Sànchez, Vàcbier, Ruiz i Huguet.
Compclè1Lcia.- Tindrà els comesos que li assigna el seu acord dc constitució de r.• de desembre de 1920.
COMISSió ESPECIAL PER.1IANENT DEL PARC
I PilLAUS DE MONTJUIC
{Nombre dc Regidors que la formen: 7, i el senyor Alcalde)
Senyors Alcalde (president), Escofet, Ventalló, Sàn-chez, Puig i Alfonso, Llopart, Giralt i Domènecb.
COMISSió DE RESPONSABILITATS
(Nombre de Regidors que la formen : 7)
Senyors Ll~hi, Casanellas, Ventalló, Bertran,
Veli-lla, Solà i Pellicena.
COMISSió DE CIRCULACió
(Nombre cle Regidors que
la
formen : 5)Senyors Campalans, Casanellas, Vàchier, Nonell Herèdia.
DELEGA
CIONS
JuNTA PR0\'1.:-;"CL\1. D'L...;sTnr:ccró FtBLtCA (Nombre de Regidors que la formen : 1 en terna). - Senyors Xirau, Sagarra i Solà.
CO)liSStÓ D'E\'AT,UACIÓ DE LA R.JQUESA I REPARTUIENT DE LA CONTRIBUCIÓ 'I'ERRTTORT.AL, RÚSTICA I PECUÀRIA
(Nombre de Regidors que la formeu : 4). - Senyors Costa, Vinyals, Bras6 i Jové.
jUNTA Dl\ LA CASA l\IONICIPAL DE MISERIÇÒRDIA (Nom-bre de Regidors que la formen : ~). - Senyors Berttru1
i Puig i Alfonso.
JUNTA DE I/ ASIL DE N~NES DESEMl'.ARADJ!S (Nombre
ue
Regidors que la formeu : 2). - Seuyors Bertran iNonell.
CO:Ol!SSTÓ GESTORA DF,J,'t;;GADA DE LA JUNTA DE L' AERI• l'ORT NACIONAl. DE BARCELONA (La formen l'Alcalde i
6 Yocals, 3 d'ells, Regidors). - Senyors Alcalde, Ven-talló, Pellicena i Ulled.
PATRONAT DEL PREm DURAN I BAS (Nombre de Re-gidors que la Iormen: 2). -Senyors Sagarra i Casa-uovas.
Soct~TAT n'ATRACCIÓ DE FoRASTERS (Nombre de Regidors que la formen: r). - Senyor Sànchez.
JuNl'A LocAl, m: PRIMERA ENSENYANÇA (Nombre de Regidors <}.lte la formen: 2). - Senyors Xirau: i Solà.
PATRONAT DE t/HO$Í'ITAL DJINFANTS ÜRFÈS (Nombre de Regidors que la formen: 2). - Senyors Amat i
Güell.
GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA
9PATR~NAT MASSANA (Nombre de Regidors que la
for-men: 2). - Senyors Costa i Sagarra.
CONSORCI Dllf. PoRT FRANC (Nombre de Regidors
que la formen : s). - Senyors Lluhf, Vàcbier,
Casane-!las, Casals i Giralt.
JONTA DllT. LIC&U FlLHAru.tÒNIC (Nombre de Regidors
que la fonneu : I). - Senyo1· Casauellas.
COMISStÓ .MIXTA DE TR1!SORJ\IUA I RE:FOR.'I\Til (Nombre de Regidors
que
Ja formen : 5 vocals i 3 suplents).-Senyors Comas, Casanellas1 VilaJta, Bausili i Huguet
(vocal.s) i Vàcbier, AUlat i Güalt (suplents).
PATR.ON.11" Dt r/ ASIL DURAN (Nombre de Regidors
que la formen: 2). - Senyors Duran i Alomar.
JUNTA ADMINISTRATIVA DE L'HOSPITAL CLfNIC
(Nom-bre de Regidors que la formen: t). -Senyor Comas.
JtiNIA D'OBRF.S DEL PORT (Nombre de Regidors que
la formen: 1). - Senyor Campalans.
Cmnssró DEI. ~10:1\ll~lF.NT A PI I i\L\RG.U.L (Xombre
de Regidors que la formeu: 5, i 3 vocals no Regidors).
- Senyors Vilalta, Ventalló, Lluhí, YeH11a i Llopart
(Regidors), i Francès, Opisso i Aldaz (no Regidors).
PATRON,\T DE LA EIBUOTECA ARÚS (Nombre de
Re-gidors que la formen : 2). - Senyors Vàcbier i Solà.
PATRONAT DE LA CAUSA PJA DE VILANA (Nombre de
Regidors que Ja formen: I}. -Senyor Marlés.
PATrtONA'.I'
n'
ARREP;J!NTlD:RS (NODlbre de Regidors que la formen: 1). -Senyor Puig i Alfonso.EsCOLA Dlt COMERÇ (Nombre de Regidors que la
for-men: r). - Senyor Pla.
JUNTA DF. t,A SÈQUIA COMTAl, {Nombre de Regidors
que la formen: 3). -Senyors Vàchier, Alomar i
Re-rèdia.
JUNTA DE L'HOSPITAL D~ NOSTRA DONA DEL SAGRAT
CoR (l\ombre de Regidors que la formen : 1). -
Se-nyor Ruiz.
AssJ~Mili.EA DE u CoNFEo~n.Acró SINDICAL
Hmn.o-GRÀFICA DEl, PlRENEU ORieNTAr, (Nombre de Regidor;;
que la formen : 1 vocal i r suplent). - Senyors
Và-chier i Bcrtra11.
PATRONJ\T DE l.A BTDLIOTI!CA DE CATALUNYA (Nombre
de Regidors que la formen : 2). - Senyors Xirau i
Pellicena.
PATRONAT nr, l.'HABITACTÓ (Nombre de Regidors què
la formen : 3). -Senyors Duran, Ollé i Domènecb.
DELEGACIÓ PER AL CONSEJ.L D' AmrD<JSTRAC!Ó DU
F. C. :i.\[F.TROPOLITÀ DE B.mcrLONA, S. A. (Nombre de
Regidors que la formen : 9, i l'Alcalde). - Senyors
Alcaid<., \'àcbier, Casanovas, Llubí, Aragay, Ventalló, Bausili, Cabré, Giralt i Salvat.
]U.:-ITA MIXTA D'URBAN'ITZACIÓ I AQU.-\.RTELA)!ENT D1!
B:\RCF.LONA (Nombre de Regidors que la formen: 2, i
l'Alcalde). -Senyors Alcalde, Aragay i Cabré.
lNSTll'GT D'ÜRIIlNTACTÓ PROFESSION.U. (Nombre de
Regidors que la formen: r). - Senyor Campalans.
HOSPITAL DE SA.Nl' PAU (Nombre de Regidors que ]a formen : 2 vocals i 2 suplents)~ - Senyors Huguet Güell (vocals), i Annengol i Bertran (suplents).
PATRONAT D' Acnrcur:run.A (Nombre d€ Regidors que
la formen: 3). -Senyors Casanovas, Grisó i Alomar.
RESIDÈNCIA D'ESTUDIANTS (Nombre de Regidors que
la formen : 1). - Senyor Xirau.
,
ro GASETA MUYICIPAL DE BARCELONA
I
PUBLICACIONS I DISPOSICIONS OFICIALS
En el!' diaris oficials que més avall s'esmenteu, hi han apnregut, en le:$ dates que se sel;lyaleu, les inser-cicns d'iut<:ri'•s municipal que es relacionen:
GACETA DE MADRID
J>J¡\ 15 O'Antur .. - Insereix un .Pecret del Comitè po-lític Homcnant President del Govern provisional de la
República el senyor Nicet Alcalà-Zamora i Tones.
- Publica nn Decret del Govern provisional cle Ja
República <'11 el que es fixa l'Estatut jurídic del
Covem.
- Tamb(• insertix uu altre Decret declarant festa
nacional <:1 día 15 del mes d'abril d'enguany, i per als anys succe.-siu-;, èl dia 14.
DIA 16. - Fa públic un Decret de la Presidència del
Go\'t:Til provisional de la República pel qual es disposa
l'anullació de-l Codi penal de 1928 i de fots aquells
Decrets dc la Dktac1ura que establireu o modificaren .definicions dc delictes o bé fL"'arcn penes.
- La l'residència del Govern provisional de la
Re-pública insereix una Ordre cil·cular deixant sense va-lidesa ui efecte la Reial ordre del 9 de març darrer, en
la qnal s'establia que fos enguany avançada l'hora
legal Cll seixanta mimtts.
DtA 19.- Pltblicn. un Decret de la Presidència de
la Rep(tblica derogant la Llei de 23 de març de 1906,
anomenada -.dc Jurisdiccions».
(El text íntegre de les anteriors disposicions es
trauscri u tot seguit després c1 'aquesta secció.)
BOLETíN OFICIAL
DrA 15 n'AARIJ .. - Publica un anunci de l'Ajunta-ment significant que la Comissió :i\Iunicipal Permaneut va aprovar el plec de condicions i pressupost per a treure a subhasta la pro,isió de materials que calen per al servei dc la :Brigada de conservació dels edificis
municipals, sota el tipus de 30,000 ptes. Els susdits
documents es trobaran exposats al Negociat d'Obres públiques dc la Secció de Foment, per un tenniui de deu dies hàbils.
- Així mateix anuncia la subhasta de 1es obres
per a la cow;trucció de clavegueres, imbornals i d'altres
al Passeig de 'forras i Bages, carrer de Palomar,
Pas-seig de Santa Coloma, carrers de Sant Mateu, Mir,
Jorba, Sèquia Comtal, Toaeut de Campañà i canets
clc Gelabcrt, Morales i Travessera, de conformitat amb
el plec de condicions que es trobarà al Negociat
d'Obras públiques d'Eixampla.
- Notifica haver-se acordat, per Ia Comissió
1\lu-tücipal Pennauent, la incoació d'expedient per a
decla-rar sobrer dc via pública el trajecte de camf de la
Cort Nova, comprès entre el carrer del Rosselló i el
camí antic de Barcelona a Les Corts de Sarrià, a
l'en-crcument amb el can·er de la Indústria. Durant un
lernlini dc tlcu dics, tots aquells que es creguin amb
dret per fer-ho, pcxlran ïonuular las recla111acions que
signin del cas.
DIA
J8.-
Pnblicauna
providència de l'Alcaldiaèn
la qual es declam incll1·sos e11 l'apremi ·de l'únic grau, amb el recàrrec del 20 per .100 sobre llurs quotes, a
diferents deutors de l'Ajuntament, per l'arbitri
tran-~it.ori ~obre els taxis amb motiu de l'Exposició de Barcelona.
- La Secció dc Reclutament del districte IV
inse-reix uua relació dels minyons compresos eu els
reem-plaçaments de 1927, 1929 1931, als quals instrueix
expedients de pròfug.
DECRET
l>t.:L COMlTÈ l'OI.ÍTIC, DE 14 D'ABRIL DE 1931, NO)fllN.'U'll' PRE..'ilDENT Dltl, GO\'r;RN J>RO\'ISIONAL DE I.A REPÚBLICA .~
NICJ>T AI.CAT,À•ZAUORA I TORR"ES
d~l Gobíerno proYisional de la República ha tomada
el Poder sin tramitacióu y sin t'Csistencía ni oposición
protocolaria algnna ¡ es d pueblo quieu le ha elevada
a la posición eu que se halla, y es él quien en toda
&paña lc rinde acata1uiento e inviste de autoridad.
En su virtucl, el Presiclenle del Gobierno provisional
dc la República asume desde este momento la jeiatura
del Estado con el asenthniento ex.preso de las fuerzas
políticas triuníantes y de la voluntad popular
conoce-dora, antes dc emitir stt voto cu las Ul'llas1 de la
eom-posición tlel Gobierno provisional. ·
lntcrpretando el deseo inequívoco de la Naci6n, el Comité de las íuerzas politicas coaligadas para la ins-tauración del mtevo régimen designa a don Niceto
Alcala-Zamora y Torres para el cargo de Presidente
del Gobicrno provisional ue la República.
~ladrid, 14 de abril de 1931. -Por el Comité,
Llle-jnndro Lerroux, Penwndo de los Rios, Manuel Azaiia, Sautiago Casares Qtdroga, Miguel Maura, Al'Varo de tllbOrtlOz, Francisco Largo Caballe1·o.•
DECRET
DI!L GOVERN l'.ROVISIONAL DR LA R.:ePÚBLICA1 DE 14 D' ABlUL
DH 1931, FIXANT 1/i!STA'l'U'l' JURÍDIC DEI, GOVERN
«El Gobiemo p1·ovisioual de la República, al recibir
sus poderes de la voluntad nacional, cumple con uu
imperioso deber polftico al afi.rwar ante Espafía que la
conjuncíótl representada por este Gobierno no responde
a la mera coincidencia negativa de libertar a nuestra
patria de la vieja estructura ahogadiza del régimen
orgauiza-GASETA MUNICIPAL DE BARCELONA XI f
cicSn del Estad9. un plexo de normas de justícia neccsi-tadas y anheladas por el país. •
El Gobíemo provisional, por su canícter de•transi-torio.de órgano supremo, mediante el cual ha de
ejer-cer las funciones sobcranas del E:;tado, acepta la alta v delicada misión de cstablccerse como Gobierno dc
plenos podere.o;. Xo ha dc formular una {:arla dc
de-rechos ciudadanos, cuya fijación dc principíos y rcgla-mentación concreta correspoude a la función soberana
y creadora de la Asamblen Constituyente j mas como
Ía
situadón de •plcno poden no ha de entrañar cjer-cicio arbitraria en las nctividades del Gobierno, afirma solemnemente, con anterioridad a toda resoluci611 par-ticular y seguro de iulcrprctar lo qtte demanda la r.lig-nidad del Estado y el ciudadano, que somete suactua-ción a normas jurídicas, las cuales, al condicionar su
actiYidad, habran de servir para que España y los
ór-ganos de autoridad pucclau conocer, así los
prin-cipios directi\oS en que hau de inspirarse los dccretos,
enanto las limitacíones que el Gobierno pro-visional sc impone.
En Yirtud de las ra;-.ones antedicha;;, el Gobierno dedara:
r.• Dado el origen democr~üico de su poder y en razón del respousabilismo en que deben 1UòYersc los órganos dèl Estado, sometera su actuación colegiaua e individual al discernimicnto y sanción de las Cortes Constituyentes - órgano supremo y directo de la vo-luntad nacional - , llegada la llora de declinar antc ella sus poderes.
2.0 Para respondcr a los justos e insatisfechos an· hclos de España, el ~obieruo pro"isional adopta como norma depuradora de la estructura del Estado somctcr inmediatamente, en defensa del interés público, a juí-cio de responsabilidad los actos de gestión y autoridad pcndientes de examen al ser disuelto-el Parlamento ell
1923, as! como los ulteriorcs, y abrir expedicnte dc
rcvisión en los orgauismos oficiales, ciYiles y militares, a fiu de que no resulte consagrada la prevaricación ni acatada la arbitrariedad, ltabitnal en el régimeu que
termina.
.).0 El Gobierno pro,·isional llace pública su dcci-sión de respetar de manera plena la. conciencia indi-vidual mediante la libertad dc crcericias y cultos, sin que el Estado en momento alguno pueda peclir al ciu-dadano re>elación de sus coJtvicciones religiosas.
4.0 El Gobierno provisional orientara
su
actividad, no sólo en aeatamicnto de la libertacl personal y enanto ha constitlúdo en uuestro régünen constitucional elestatuto de los derechos ciudadanos, sino que aspira a ensancbarlos, adoptaudo garantías de amparo para aquellos derechos, y reconocicndo como uno de los prin-cipios de la moderna dogmatica jurídica el de la perso-nalidad sindical y corporati\"a, base del nucvo derecho social.
5.0 El Gobierno provisional declara que la propic· dad privada quede gara~1tida por la ley ; en
cousecucu-cia
,
uo podra ser expropiada, sino por causa de utilidad pública y previa la inòemnización correspondiente. 1\!as csle Gobierno, sensible al abanr.lono absoluta en que ha vivido la inmensa masa cautpesiua española, al desiu-terés de qu~ lla sido objeto la economía agraria del..
pnís, y a la incongruencia del dcrecho que la ordena con los principies que inspirau y dcben inspirar las
lcgi5laciones actualcs, adopta como norma de su
aclua-ción el reconodmienlo de que el derecho agrario dcbc
rcsponder a la función social de la tierra.
6.0 El Gobierno provisional, a ,-irtud de las razoncs
que justificau la plenitud dc su poder, incurriría eu
\·crdadero delito si abandona~e la República nacienlc a quiencs desdc fucrtcs posiciones seculares y pre\"a-lidos de sus mcd:ios, pucdcn dificultar su
cousolida-ción. En cousecuencia, el Gobieruo pro\>isional podra
someter temporalmente los uerechos def par-rafo cuarto a un régimeu de fiscalización gubernati-va, de cuyo uso tiara asimismo cuenla circnnstanciada a las Cortes Constituyentes.
Niccto Alcala-Zamora, Prcsidente del Gobierno
pro-visional; Alejandro T.crrau.'\·, :.\Iinistro de Estado;
Fer-Ho nd o de los Rlos, :.\Iinistro de Justicia; Manuel
A :;a1ia, :.\litristro de la Guerra ; Sa11tiago Casares
Qui-roga, :.\Iiuistro de :.\Iar·ina; M1gucl Mmtra, ~linistro de
la Gobernacióu ; .-1111aro dc :1/bornoz, :Ministro de Fo-mento; Francisco Largo Caballero, 1\li.nistro del Tra-. bajoTra-.11
DECRET
DE L,\ PR~IDÈNCIA DEI, Gn\F.RN PRO\'ISIO~AL DE l.A IU:-PÚBLICA, DE: q D'ABRIL I>F. 1931, EN EL QT'E F.S DECL\XU\
F.L DU IS PESTA NACIONAl., 1 eS DlSPOSA Qú"E E~ ELS ANYS SUCCF.SSICS HO SlGI.Jl EL DIA 14
cRecogiendo el Gobierno pro\"'ÏSional de la Repú·
blica la aspiracióu popular, dcseoso de que se solem-nicc la instauración del nnevo régimen y el alto ejcm-plo que supone l1aberlo lleYa<lo a cabo por couscienle, legal y ordenada cxprcsi6u de ciudada1úa, decreto lo siguiente :
Artículo único. El día 15 de abri1 de 1931,.sc dc-clara fiesta nacional, )" en los años SUCCSi\OS lo sera el sera el 14 del mismo mes, conmemorandose el esta-blecimiento de la República.
Dado en Madrid, a 14 dc abril de 1931. - El Fresi-dente del Gobierno provisional de Ja República, Xiccto
Alcala-Zamora ~· Torres.»
ORDRE CIRCULAR
llE LA PRESIDÈNCIA DEl. GOVERN PRO\'ISIO~AL DE I,A RE-PÚB!.!CA, DE 15 D'ABRil. DF. 1931, PER T.A QUAL ES Dr:fX1\ SENSE \"AI.Oll. NI EFECTE 1.'.\\"AXÇ.I.)LENT DE L'HORA l.EG.H.
EN SF.IXA:"<T.\ ~ll~LïS
cAccediendo a .numerosas peticiones formuladas por di~tintos sectore.<; de la opinión pública en solicitud de que no se lleve a efecto el adclanto del bornrio legal prcvenido en 9 de marzo último, el Gobierno ptovisio-ual de la República, csíimandolas íundadas
y
atendi-bles, ha acordado dejar sin Jting{m valor ni e[ectola Real orden de 9 dt: marzo que estableció el adc-lanto en el presente aüo de la hora legal en sescntn minutos.11
• 12
GASETA MUNICPAL
PE
BARCELONA
DECRET
Dl\ I.A PRESIDÈNCIA m·:r. GOVT-:RN PRO\'ISIONAL Df. LA UE·
I'ÚBLICA, DE 15 D'ABRII, DE 1931, DTS'POSANl' J.A NUT,-Ll1'A1'
DEL .CODI PENAT, DF. 1928 I DEI.S DECRETS-LLEIS DE T,i\
DICTADURA QUE \'.~R~:N I•:ST.HIUR O ;\IODIFIC.\:R DEFIS'ICIO;o.(S
DF. DEI.TCTES O FIXACIÓ DE PEl\"ES
cPor l1aber sido nno <lc los mayores desafucros clic-tatoriales, contrario a los priucipios basicos de cultura
jurídica, el uso y abuso al cabo sistematico de Jas
Or-dcnanzas penales, abHolutamente uulas, el Gobietno dc
la República, recogicnclo las protestas casí uu{wimcs
que contra ese ahmtado a la libertacl y a los priucipios
jurídicos hab.ían formulaclo la opinión pública y las
colectiviclades proiesionalcs, decreta lo sïguieule :
Artículo primero. Queda anulado, siu ningúu \'alor
ui efecto, el titulado Código penal de 1928. Igual
decla-ración de nulidad sc c-s:tieude a todos los titulades
de-cretos leyes de la Dictadura, que establecierou o
modi-ficarou definici6n dc dditos o fijación de Penas. Articulo seguudo. Cuando pot· virtud de los
pre-ceptes a que aludc el articulo auterior se hubicran
dic-tado seutendas conclcnatori~:~s flrl"tlèS, mas severas que
los penuitidas por la lcgislación penal legitima, sc
pro-ccdera de oficio, a instancia de parte o del :Minislerio
fiscal, a rcctificarlas por YÍa de indulto. Si el hecbo
castigado no fuera penable conforme a las
clisposicio-ues de procede1tcia legislati\'a, el total indulto llc\'ara
consigo para el caso particular en que se aplique, los
efcctos extintives dc la amuistía.
Articulo tcrcero. Cuando, por el contrario, Jas dis·
posiciones peuales de la Dictadura hubieran pennitido
sentencias mas fa\'orablcs al reo, se e11tender!m
c:onva-lidadas por indulto general tacito que Jas t·ertifiqne.
Articulo cua l'to. l'arn restablec:er en los proccsos
peudientes la aplicación <lc los preceptos legislatives,
se aplicaran, segúu el perfodo procesal en que las
cau-sas se encuentrcn, las signientcs reglas :
a) Si se hnbierc proccdido a la calificad6u
prod-sional, pero aun no se hubiera celebrada la Yista, la rectificación procedcntc con las citas legalcs oportunas, se hara en el escrito de couclusiones deihliliYas.
b) Si celebrada la \'Ísta estuYiera aúu la causa
pen-c1iente de scntcuria, el Tribunal aplicara de oficio y
KÏU mas tramites el critcrio dc ]egalidad que cstahJcee el artículo primcro dc c-stc Decreto y la sollt<:i6n,
sicm-pre mas favorable al reo, que regulan el segundo y
el tercero.
e) Si dictada senlcncia no fuese ñrme por estar
prcparado recurso dc casación aun uo iuterpuesto, éslc
babra de señalar las iufmceioncs basandose en los prc-ceptos legislali,·os.
d) Si interpuesto recurso dc casación estuviera
sus-lanciandose, se pasara dc Jlue,·o a la partc rccurrentc por término de cinco òías, para que adapte las
infrac-ciones que a]eguc a lo:; preceptes dc origen legislnlil'o
y del rcctuso así motlificado se instru{r{m Jas otras
pattes interesadas, conti nuaudo la tramitación
cou-fornlc a derecbo.»
DECRET
DF. J.A PRESlDj.::-;cu IJEI, r;t)\'ERN PROVISIONAL DE LA
ll.F.-y•(·uuC.A, Dl{ 17 D'ABRil. T>F. 193 I, DEROGANT LA LJ.lil nJ\ 23
DE MARÇ DE IQOÓ, ANmll\N.\nA «DE JUlHSDl~ClUNS•
~La Ley de 23 dc marzo de 1906, denominana. dc
Jurisdiccioues, ba sub:üsticlo, no obstat¡te s\t 11otorio
C'aracter circunstancial, durantc mas de un enarto dc
siglo, siu lograr ser aeèptacla por la conciencia juritlica
ni acomodarse al orgauismo legal eu el que ba
pcnna-necido como cuerpo cxtraño y perturbador. S in el
en-tusiasmo de uaclie ni siquiera la defensa de ninguno, a lo sumo la disculpa, por creerla pasajet<UUcnte
nece-saria, aquella Ley ha sido objeto de promesas jam:ís
cumplidas, conducentcs a su derogacióu cttya
cfccti\'i-tlad H~ali7.a desde lu<;>go el Gobierno de la República. No debe seutirsc prcocupación alguna de desamparo
¡Jara los al tos iutereses dc la· Patri a y los eleva dos y
respetables de las instilucioncs anuadas. Protegides
cshwicron aquéllos y éstas por disposiciones de mayor
normalidad, de mejor funclamcuto y mas incliscuticla
aceptación, que es la garantia dc su eficacia. Aclcm:ís,
la intangibilitlad y cohcsióu del sentimieuto pat.rio se
afirma felizmente sill Ja presión de se>etidad coacth•a excepcional, por la libre cfusi6n en que se nuen los
ciudadanos y eu que Jns regiones, afinnaudo su derecho
natural e histórico a la pcrsonalidad libre y antóuoma,
scllau y afirmau, fratcmalmente, la solidaridad dc
an-teceuentes y destiuo~ que sobre el cuadro evidente <lc la naturaleza logra el csl'uerzo común de la historia. Tampoco la institucióu armada necesita de
circnns-tancial parapeto, en rclación cou la ciudadan{a
COJIS-ciente y libre ya que, por fortuna, en la
coutpeuetTa-ción de aquéllas con el pneblo, éste recuerda con
gra-titud y piedad la sangrc Ycrtida generosamente por los
militares como ofrenda dc sn sensibilidad republicana,
y a la \ez, la fuerr.a pública celebra que, impuesto t>l
régimen por la voluntatl nacional que acata y comparte
en admirable cjcmplo de civismo, la baya liberado por
esta definitiva ve7. clc inttmpir, desviandola dc su
geuuino cometido, en el c:ntnpo de las contiemlas
p,o-Jfticas.
En circunstancins talcs, que el Gobierno juzga
pl'O-picias para respondcr al ~ignificado de libertad y
jus-tícia que la República lle\'a consigo, procede a la total
e iumediata derogación de la Lcy mencionada.
Por todo lo cxpuc::-;lo, el Gobieruo de la Repúblic:l
decreta:
Articulo único. Queda derogada 1a Ley de 23 de
marzo de 1926 denominada de Jurisdicciones.•
