Alejo Carpentier y la búsqueda de la identidad

(1)

Sisto Rodrigu

ez

H

erntindez

Alejo Carpentier

y

la busqueda

de la identidad

latinoamericana

A pa rtir de iii.reel aboracicn ficnva de I.. reahd...d hi~IOrica-<uhural tid Cari be , Alejo Carpentier (La Habana.26de diciem brede 1904·1'.111,.20& de' abril de 1980).escri tor de asce nde nd a Iran cesa, "r ubano pur nacirnieruu, esencialme meC'uropco poredura cic n }'

protu

ndamer ue

hi'p,;&nnilmrri ullo poTinclina ci6nw

, Ifueconst ruyendo una nbra narrati va singula ren lalj\lt'u'

co

n

j

u

ga

10 ·,.,aJ."'QrtwillOJo

am

ertcanc

co

n

I

a

\

l si

6n

mode

ms

ri

d h

ombr

e

rcntemporaneode Oodde nte.

Graciasa

ta

enriq ueced cra expe rie noa derjvad...de IU parncipacionen IA vanguardi.. cubana

y

.

poetertormente, en el sur reahs mo

f

u ncts.

Alej u Carpen tier (ormul6 au teorta de 10 r,o/''''"tllvdloJoam('ricanl>,' IJo [11;11 hOI side, sin duda, unaInteresa nte comri bucion ..1 estue reo pOTdeflnir,Ilr "lr una

perspec

uva

Iundamemalmente nuest ra, elcaracter "t'nci.d Ilr la Ir;d i· dad la unoamen can a.Colieste rjrrcicio de eerruura. el mUlirfalu MlI " II..· rradcrcubanoK im r rt6 en"" I1nt"a de prnl.lldorM qut' hanrralludoIIn.l

profundardlt'xi6n acercadenur Sln idenndad.

Aunque vl\i6 en Pa ri, entre 101 anOi 1929.19!19 -rlondr fr«urll16 .1 grupa aur realiata-c, 101 Iorrnacion imelecru al ~. artb liea de Garpc llliC'I'

tue

produeto de unaeducacionqursinleli,610 amenca noy10 t'liropeo ('II In, 011'101 primeros de IUvida, por III' prolongados rontactos con Iarulrura eu rc pea.aEn efecto, realize 101 estudiosde ed ucacion prima ria en C"II;I )'

IKhu. MUJlrdklllh.-Alrjo ('~p"'nll"r.~utmfOO ...n.utpo"·,lIul... ' ...

M

.

,

"

In

....

" .u

A/;J<'c.."""'IIT.(on,p.f 1',61 dO'SouM~JI,olllO~u..

n

"

.

Au.." r""u"d,,(,A,d.. Cambriro,1972)9,

! fJpm",." ..tho,O<k ... ,..'..n", ...,j..n ..1PlOlOJlo~11..."'"" "M""'.b fflIMr.;,... 1949).

IAI..,.,Calp.-nl;" 1"",,16..n.-l ...no ulUfam,t",, rnm'lInm 1>0.1,..f'~n"·.fnwlt..

(2)

176

parle:de:I.", .e: curuLni•., en I·,ni••timud enId'JuC' cur,oteorta mu\.icill,lie, gando a'\Cr. '\CRUncrmrt:'\iOnprnpi:.l,un pianistaacepta hle,au nq ue:no lconiil ambiciones deco n \'e:rlir'\Cen imerp rctc.! En 19'1 1in~te~ia la l'ni\·e n id:.ld de I~ Haba na para C"lullia rarqu uectura:sin embargo. '\Crl"Conoce:n las r;unnC"por

I",

cualM inlc rrum p iflecraaeli\'i.ud.

Su ini cio enelpcriudi.mufblA

fl

l

'

1

922 .

ailOen que:em pezoapublicae anfc ulCl', pcflur-no, en•.;r,~·/)., ,- criliu\ musicale•. En 1924 en ya jefe de

r

erta

c

t

o

n de

ClIft, l"

r

puhlicaba en.\nl'llli articulo,,uhre lema, Iilenrios, pimura,m\hica.ballet,elcb cr a.'

Haria 19:1'l.Carpenuer rome neo a reladonarsecon inte jecruales).ar

tis-las, opo.ilOrn al proi<lenle cuba no ,-\Ifrcorln l..a)·a••quiene-s \(' reu man en

un,Irertulia hrera naquem.h tarde ruriaongen alIlama d u(~ruP(J\tinnri" a

Car pee ne r pUlici pO en I", Mli\'id Mll-\ l,mt" p"llliea \ cumo cutunale•. au nlillcdemprelu\·oconde neiade'III.·\c' 1I,II,lh"dr- una r('uni,·melr-int d ."(:.

m

al"

m:h qu~un mrn1m i('n u . pnlilk".

Ai"'"

rl' '''p IlN,ron'11en..1...

'

.

11

"'Hill r",I"PICUM ,elnrwc:li'lahi.l'rJI"t'krc:nci,\a ene;J.(on lccimicnl u.

-AIu lur deI bor lMI.. rt"wllKionrk \n.-ftU IOJ ) ra f u wtU (11)2:\)

I

...

II-'rofl un.

ri;lmif'nl.. [

1

.inrohf', io ll. oi r!lrc« u' n. III ulC'ulo l(i;l{I.nClf'IA. .Ill(uno, r-\f"rilOr n y;lui\I;I,

1"

'

"lf'"

qllf'"C'h..hi m ,;"..o:n\'UC'h'K f'll r-I1II...lIIil:n lo

I...

J

.IctqulrK"l olIcilloibutl de're-IIII ,u e (On frn-ue-uri.lp.J.f;lprC"'l<"l" ,Uuua(.J.m.uoKkTb n;w-Irhe'll IItu;lgil;llll<...,., ,(M'r"f fliOelCrutl>

.

"

,

-m

la,

lin m.ln ifin " ...niUpl' 11;1'.(OlnoUn;\reun i....11 cit"h..mhrnIl"f'"C'imn r-u h;ln P..r t\. mi.nu.,rou ,.6

u....a'qulIr"'''...

r

IA. I,,"..,u,...ha" ~ f"' 'odo1t,•....1 ... , ....,..1"Ju..n" ">rl>lf t ... lluolu,a..h,aItt..,a, R"'l..-rl",I.. i L:o <I,i" ht..,,,,;.. 01,)<' , fn""",..a'" am...ru ....

- tr

"'"

It,

r..lu..

If'''''

dn.~;oolo,

.

Ie-

It...."'.En tngko.pu'"

q

""

.

,I...d.; m" ,·

'

'''''1''•

...Itwl 1r1"rr>nJI ",...It""..01...."'a.

,

Ie- '"

ur.ootortb'n<l "" Elllp« t a """,b"

(I'"''''''

_

..

Y "KIIW w I l....d,,1<>- " ,I..q"" lff.Ii '...."....,ok

'-'

'''If''

.

u""",~n...IU" 1",i,...I..rll rilI

if""

'"

r

",

i

,,,ill'f' 1II."lrI".I'r. o1"0"'0 i.> It..d~..

"

'

''''

.

" ," , "Of"a

't

""

100

noM

d

". ,

,

" "

. -

r

I

"""'''''''' ...,

a all""

'a,lt.. U

,

,,,,,,

,

I,,

,,

,,,

"

,,

..

,k~b" ..rI'l...,." fU U . ,lilla

m

'..

ul

a

U

<lr'"

aI..

II

,

...

.

•11I

'

r"

"',Ir

,

,,

,1r.."Io"""....", '11.11.1.,.\tr)<,C"'I" ''' ''''·..

"'

J-

('

~

..

,

_

.

"'

''

''1'

.

r

1,,01 dl''Ah..d", .\IIa.(I.a II..IoA". C..""" ,k 1... 'lIa<lOl'... Lu..un••C••a oJ ..b. :\ ,,"',iu•.1'1'7'7)1...\\

rau 1.0'" """"

i,

"

.

'k I... ,1.0,,,,Io,,'Il'ali... ,..h,,,

.

-\1

.,..

C.." ..", ...,., ...d .."...(~... ,

I...am..,·C..".r ,

t,

,,

,11.0.,I<-'IIIt\<"hOI1"''' '.. 0'.oJ> ..'. 57.70 • " \l" ll..,1\<0,1111."" "'.II •·I I....IA\Iqnc. ,''''''"l''•.of (If•17 '·II.•I>lo.\ tr1"C. ,pr""...••.,.

tI

'.

17.

(3)

primC1"05contactos con la vanguardi a~uropta. Gracw a C'K' -"l;lldode

np[riIU· -como c;u;lcU~rilO ~I narradoreubae c a.I Grupo Minor;'I..- lo~

intdect\aloe~y artiu.udeIa Wacaribcfuro "descu bneron" a Pius~,J;IImn

Joyce,IgorSlr.l\ln!okiy;II"tod oslosu_ - .fCarpconIi~rpcm1a.nccioronlos

"minorisw· h.utaetanade1918.

EIGrupo ~tinoris laIUVo un impona me papelen eld~1I0cuhural

deCuba porq ue. a.I memo nempo quC'sus miembrcs descubrtan d van

-guardismo europeo, red escu brtan10 propio, empeaando pol10 hispJinicu.

quebabf..ido quedandcenelolvido,de maneramuymarcada, ;II partirde

b independencia de las di\'erus nationcs hisp;lnoameriu n;u )' duran te

1000 elsiglo XIX.por unanplinblereaccionde amor-cdio tu.mI",m.l{he

~tria.EnCuba elsenrimie ntoanticspal\oI se aceruueaparti r de H19ri.;1I\ tl

desuscpMacion definiuva deIaMclr6po1i.

fue adcomohaciab 0C'gU0daMndi<1ftligloXXiniriow.f"t'IlOllCf'I_I'...nl~

~r~_WUlC'lpKWde rciomo a10

"

PUIOL

(on Un.lllnllM\lifM"aQOO la

(onciftIci;r,nKion.aI.muydriHhtadaJlO'.-cinIKino.>al\oodrCOHtl<>J"'>bum ,",, -lalivo.'

EIretornoa10propio,emprendido porlos-minor;'las-, ligninco.l.lInhltn.

el«,dcscub rimicn to del barroco _ In''k de I.. Renf'nlrion ~'P'lt'l l>laIlfol

27- aUcomoLaUegadadelpop ulismo queIIcv6 a ltlsInldntlulC'lyarli.I.,.

rubanos ..revalo rarcIfoldoredeLaculluraafrouribc-t'la.Eideeir:

Sc vcriflC6unprOCCIOde il£crnmif"t'lloa 10lIT"tnfalllMloJlO'rlh«h<IdeqlH' 1011 nailorf'lyanillalde b tpoca cmmopobt.. hJ.hlOUl(" n do1000;0..obI'" rudam('tlle.anteb prrvoriadelrK'W0f"t'IIai04.•.-ngu", .inI1o....,ar ..110..'

Como reaccicn alcsp lrilu discrimina tcri c que hab(amfrid" 10"'Kffl enI~

onrura cuba na, IC acen luoI..Vlllora cion de10 afroonull;"n"yK'c1CSI)(11O

lin enorme en ruetas mc que, por din011\0 '1 , ..Iimc-n tc'l Ia ten d encfa

..Irocub anista yprodujo mul(ipln poem.." novelas,"ltudiUl rold6ricu. )'

(4)

178

MXiol6gkos. "rendenciaqueen mucbos cases.wloII~a10 supnfitUly10

10pn1r~rico· .apu n l6Carpen tier.1O

Lamililancb en

d Cru

po

Minorist.a

y

el

Mh.allugo · de10 afro enlacuJ. IUIlI mr.cion al,IllVOgran signitiud6n en lagtnnisdel qneha cer art ls l ko

del escrnor Alejo c..rpmticr. El TnulLJdo m,b inmedi ato fu e la compos],

db" deIII no\'claiEtw·Ya lftbG.Q.' (his tc ria afrocubana).escrita en laearcel

porIUopmici6naIadieudullIddprnicknteM.1chado,1I

Si bien el puo de Carpen tier por

La

vanguu d ia cubana en elGrupo

Minorilu rue funda mental,mc-norrango no pued eoiorgint'leaIII

partici-pacl6nen elsurreallsmo durantelosmosdd uilioen Europa(1928-1939),

p

o

r

las profu

nda.

y ndinici

Ir

a

n.f

o

rma

cio ne s q

ue

gen

er

a

r fa

n il'

movimienl o an a ucc en

l

u

concepci on "

"'

elicas

deljc ven

esc

mcr

del Caribc.lt

Conside randolas

("'Dc-

tmltia_

de 111 producd6 n artillic a deCa~ntiC'r en los anot posrericres ..Ieailio euro peo, no quem iii menor duda que, 1r6nicam~nle,t.le rue nc'ncia1 porque l!:ener6 en elescmor un procno de

mad unci6nqu~10cond ujoa minrconotrosojos10pro p io,dnJXftan do

".uconci~ncianacionaL imburn'doen su almaIacon\;uj6nyb necesi da d de uni\'rr ulililrlasopt:riC'n cin delvanguardi l mO".U

En

"ftablaAJ~joCarpen ner"afirma:

:'Iolonrgan! qlH'~I lurr~1IlnlnQInC'm.n.6 muc:haICOUI;que aunIe

¥*lC

O

ckn oll'ilum Ul1l(~'qlH'timInUdouruICOCll tdC'f1ib1einlllH'nci1lenmil IIblol

Pero11~mprC'prnllqlM'el",nlOl" Ial m~n Kano-I,n df'JM<k 1<'1unl\nl.ll

por t>1I1_ d~rl..IUI;orde-C'ltprn;orIU mundo.mundo 11IrIlo m11intC'f C'...ue

po,CU1IrIIO " nuno (...

J

Pm ll,dnde- qlH' e-nlp!'<1!1IlrnrlCOIlClC'nc taca boll dr10 qlM'qUC'rllhMn,que'C'I",moela ll n<:W1lC'flCanoIr n b ~Ideberde- ·rnrw· In ·

licbdt:11IUninMu u. YIObre- lado,..wrdt:l ·rulinlmo·,del ·UplClIl!10·,de- Ia

10 A"joCNprnnn,

u

C......~Ii..Millln-Bn... .nt,14.

II La~,1i6nddi"ln~dr IaobnfurIKh.IdafIIPIlIiI, C'fIC'....IO.19" " rdililda en

MadridC'Wn"omoalK>.

" CarJ--uC" 1lq;6aP....C'n19t8.G_lIIporuRobnlOnnOl_q... n hablll (Ono.... doC'nCuba_,Inl'M 111 mcmmornlo 1... nLIU.Andtl! !Irrton 10 in"; 16 I (obbo,a,conC'l

("' PO_C'n,.nu'_nC'1l_P_C'.._IC'bln e_I_._Paami_blo' lad

_PM-

_.,

(o

_...

n

_,

lou ..₀₁₁₀₁_._\'A_{101]6 a},a ,oll._EopanaTrill ..n_{C'II 1}T..._{9 '"}.Pau_I_{.... m}l[hu "l_a_CuG_b;o....l\1:_a_Ia"_{uldo drl}s..dou l. plnldrnlC' Mact...odo1I9'~). En 19'7IC'IOInoa Elpab pan.paIUOP;O' C'II C'IC.allgl C'1<><\co

[..ri"" "AlllllaO<lIlal AI...lalLa, \aSrtunda GuC'u ..\lu lldial I19'91.If'JIC'.oaCuba (Ii.

M'Ulkt.In, h.., nr.16-171.

(5)

~MIIp;tpuu c re sca, pen ·ok'pnninri~,hRl'·sulItcnlur.t.de-"indoba....cere -gorUde

w.

,-;a]oen uni\"eruks.1t

Scadvierte, pues.que el surrealismo,si bien lepropordonociertas"ilutui

-nacioees", ~bitn le posibililOfij.uCOn mayer precision su fOlpdcomo

escmor.

Es

decir,aln~el escttcrrubanoiIconun uarpor

Ia

\u-P'l~

elestrecba-, del movinueruo\'il.ngu;mfuu.franch pudo mirarhold;!,10 p

ro-pia

y.

con estill accicn, mdagar sobre b esencta de10 nuC'UfO> enalms ter

-minos,busca r afancsamemelos elementos definitoricsde nuestra ,ricn

u-dad launoamerica na ,ill volver la,i Sla haci.J. C'W "mundo nceeo ",pobladc

de sorpreus )"no explotado par I..nuntin hispanoamerica na de ese

momento,domlnada,como "ubi!.porelnathi.smo.

Por contraste con-\0m"gico-,"10maravillmo - ,."10bnl.bli co".urrea· lista.CilrpentiefTr-dMrnbri6"10 otro"americano que le(not)es propin.t:l

primer atisbo

1

0

constilU)'o la revaloracicn,que-hil o,~johiinl1ue-nciAlid "minorismo", del munrlo·m;l,gico· y·m01I11\ill<KO- que- bulle enlaculull a

afrocubana,d cual,conbalbuceos-tmperrecumeme.como10 h:a r1ichl_

tratarfade-C'xprC'Sar e-n1Uprtmera ncvela

j

£tw.

Y

a..

ho.().'

Fueron C'1IOSO1n 01fructffe-rOlidele-xjlioun ptriododem01r1 Ul1Irionenel

quC'1C'despert e 1Uconciencia por 10 mrion.u)' el deseo de cona«r cun

avideab.historia)'101 eullura rid eonde entemntilo:

MC'dtdiqul dunnlC'briO'

mo. •

Ittt1000 10qUC' podia tobrC'Amhk..~

bsCM1;l.1deCrUI6b.1JCoMn.puando pot t1lncaCarolato,l\»{aloo.ul....eldO'l

lig\<.l X\1I1.Por"patiodeasiocho ;u'looCffOquenohiel'0" .COWlqueIttt11'1'

101;lJI\er1cOlnOlo.~riClII tml'prC'lol"lll abacUtnOun. rnunnl'nrbulul4.q...)U

tnlabade emenderporqueIC'Il lOlLa UKUI'":IimuidOnde quI'mlobr.orIb~~

dnuTollu ~uf,que iba aI nprofulldamC'llleamericar\.il CII"Oque atcabu nO'

1000liI0lI1I\C'hicC'aLa!drade10 q ue 1'1"1 tileC'OOliOC'flle.l1

Sin em ba rgo , C'1 imporra n te 1ena la r que- el punto de vil la de A1C'jo

Carpentie- rO1cC'rCOlde-101 validezde-101prccedirmemoe rid turttali,mnparOl

suscitar10 ma ravillosoyb influe-n ria queeste mmimirnlOartutlcc de van

-It"H.bb AkJo~rpc'nnl't' 18-19.L"..nU l<k.... dl'cb,acu.,....

r

""

"..

la<I~.I"" ,\k,..

ea."""'; l'rIOnn.l... .;prlO....JpnI'naI •• dO' brtdl'bdadaIp"""""l'llIO<kl"~,,.,tn'

,

...

.

(6)

'''''

KU,l,r1i.. ('jtTci6 en 1'1 ha ,'rln ca rnbia n te en l,n di\'cru, c-u pasde au ren e

-xi6" (',(l'lka.Por cjr mplo,en el pr(,logoalU novel..£1'1'1"0tUnrt III,,,,do.

Ianilie.. a -10 maraviuoso",urrnlinan demoledora." 10 es,d novelist.. poneco Ida dejuido el valorde -10 ma ravilloso"que se bU~3 a Ira,,!', de 1mvic-jrKc1i~" "'0 m;a ravillo~.", "pobremerue 1ugcri do por 1M ofictos y

dcfonn itbdn de 10'1~nonajn de feria (...]1.0mar.n;IIMO.oolcnidocon

rrucosricprn lidigilari 6n (...

r

"

So oh,ta nte, ,in nC'~r nlid cl a10 ~ncialde sucrflica rC"J p«to de -10 maravil1ow"lurrn li,la.con eltiempo IIC'gO3ma u zar1Up<nici6nradialy

prcci~lasecm rtbucioneeddIUrnoil li, moa suproc~erea dcr:

liedirho 'Iue me"PMll!delMUTt';WtmopOlqUC'1m'fWK i6 que nolba a aponu nao-b a1'1. Pcroel,uo.,""w,o'".,grurleDmucho p""mf.Me",oeM ... ver In· lur1U.;lIpKlo,M Iarid1 ;unmClII:Ique no h~ja ad\'I:nido.trwuth oorome nlj/)MJ\OIf l \1.J011.delnl.tMsmo[...]17

t'Ut lanprrit nd;,asurrealieta el jmersu cic porel cwl pudo mirar Iu te

x-turasy101;,alprCI01delavida americana queellupido rolb jedd nauvismo

leim pedtanver.PordlonocabeII. meno rdud.scbred Impcrtantesign ifl

-cado'lUt IUVO,en II.rra nsformacionde hu ideas ntclinsde Earpe n uer,II. experiencia ud1lin del 1urr tali'mo;ideasqUt reforrnularfa;,a parur desu

novela El temodl 'It,,"undo.encuyn pr61ngoexpre16su prop un ll. ntl!'li -cf).irlto!flgiu de In"al·",arav.tlosocomo compontn lt tstnci,,1 de nun tr;,a

realidad ame ricana.

I>tj;,a d;,aamh b experienc iasunt"lhla,taconcepcion artlslicaeidtOl6gi

-u de AlejoCarpennerexperime n touna Innlronn;,aci6n radicaly.;,a parti r de ese memen to, II:tntr6un rico e intense debate CUY'"('(01aun noselu.n

"palf"do.l8 Lapresen ciaen1Uob ra de elementos como10 r,al,,,,,,ravilloJo arnerlcano,elm,mrjodel uempo,su ideadeb hil lori;,a.lareorta de loscon

-It xlo s. l;,a pre sencia. de 120 mu sica com n componenlt in re rr e srual, tie.

11I\1trOnIuertesrepercusionesen 1<1 teorta ypracuca de 101 narrauca

lari-noamencanaccme mpo ranea.

II""'"c::a.~n...Pr6lot;oaEl...,...'" aU... 06>a>_~1I(MhKo: SIpXXI.

I\lllJ).

n C'.#uru an...," 01_.M

" ... an,pl""Iainf"._ n""",".."..a'f'C'< 'o...

"

uu

,,

_

aLa"" ..,... ' ..obi...do:\"1<-'0'

(7)

[I dncub r im icn to de 10 r,u l·. uro vdfOSf> I" rralinjAlejo C.upl'nlicr dUIOlInle un \iajc iI Hail'en 1943,encomp;:II'aiadesun ptlSO\ Lili.l~.clactor

LouisJOU\'I:I. En decl o," 1;1 C'xcu n.i6 n ledepart')IJ. fouunade ~\i~ ilar d

rcinode HenriChristophe- I;nrui~ ranpoC-licas.deSans-Souci, la m,,]('

imponC'nlc fficnlt' mtacta (...)de la ciudadelade I""Ferriere-. ~.connect la

IOd.3o\'1;InormandaCiudad delCabo (...

r"

ElviajeaHaiti-ccomoelque annsdespuesn: a li,...ri,l ill Alto Ori nucnyal Alia Amazona_ .IU\'Oun papelreveladorde 10que elnovelistarubanohot

Ibmado las"esencias ame ricanas", ;n i rornnde laarliliciali<lut de ~Iu ma

-n\i lloso· surrealista frentea ~I() mar;l.\illo'\(, americaeu". ~Ih tatde-,('1\rI

pr610g0 cuado.Alejo Carpenner~na\{lque:~I..m;u-;\\ illo"',americanu":

(

.

..

1

romicnr<ta \cr." do: maner..,"~uh,(ln nu,mk,~lL'lC" <I..un.."'''~I...n,b

,..h..r;mon

ru-

1..r....hebcl (..Imil..!tT0),01.. una ""Tluj(',"pn"I<'IC'AC1..,t..I.. r....lo·

dad.flO'umo.ilumin"don inh ahullotl

°

illlKUb ml..nr..fa"OIr('("...I"n ,I..I..,,n..,I",,'r· lIfl... riqll""'~de I..reabdad.<t..II"'"..mph,vN....1d..I..,...1.11. ~n l..!C'''I..,,h'l..

reahdad. P<'rdhid..~(on p;>r.N-ul..r in'''II~id....1..n.irt u,l,I., un...h...-i.;n ,I'" ...pirilU'1"e1"«>nth...alin ,n,,,k, 110' ".,."...1".10'lirnu..",:tU

b basrame claro que enaquellcs an", IA hudl.l '1I 1I(";,h\ loI ('1"0' mil)' e

vi-d..nte C'II C'I[ll""n ,amiC'1I1O d ...Carpentier,,,,hl l' Iud...IH' ''I'''' cl nm ..Ii'loI

cllh;mo estaba convencado--a pc:ur ric illullie....ludtliliciu..._ 'IUl""el~1I'

rrea lismu en Aml!'rica rnullaUII[('III'II1en..(u'idi.. nu, luh i,,,..I,'IUl' pru lo. Iera comounhongoaIlukn se le JlOI1i»)'du mc"iu .II

E"...rnulncuado\·ia';'"de dncub rimi...nllllepi"clUJ" ;lJ 1I;lllill\' " (;uitK·n.. unaeurona creauva anubretoni;an;a r 1,llinO;lnll""riuni'I;I,t1 ,ll1c (,"plC"O

\·eh...m...ntem...me ...nely;a refendopr(,lup;" af.-',rfll" dr nlr

"

",,,d

n

:

I?.-\k;"<:"' I...",i'1,1·,,>I,,1(OI'.t:",...~L"I

..'

"

,I." "",,,",,",,,,.

'

'''I

M

.''A

'''

.-o,.1.0d,·li",

fi,i"d .. '" l"'l,dtn,,~ ,

,"

",..

h.t..:...,i.1j.:AIb"i!,-I 'I'''' "·"1,,,, .\1,\11 ..0",,, , AL,..·1..

A

""'''

,''i...

..

_[(...-1i'-A""""".,"',.,10..;>fo""..

i

",,,·

,,

,,,,

'I""

"

.

"r.

,

.,

"

I.

r"

,

"'

A

""

"

,I.''''I..IM"...,,~ ,

""""I",..:Ill' ,i.j<·'"lhlli"," '''' ''IM;,lA.1.-1

A

'

''

'''

1,,,,,. I" "' , '''' ...".'.,1_\10"

0"" ...Al 1.-"" .."...\"'..."....",,,."'" "~d."",,L..",I" ", 1 II1I" I.,d,. ,1<-

''''

A

"md"lif~

l

.ll

""

.'

''''

'''

U''''

.

,

,,,

i

,

I'''''

''1.o

,I.·.-o,r"'I"'""",...j II','~" ,1,1',1,,,,,,,,,·,,

",".II "'~••11';.1..1,1<..""...",,,('I IAhLo.\"'r'C"I"''''''''''~''"r.1'/1

~~l_\1"1"(:A'1"·"".·..I·,,,I.,,,..,~

~1 1" "••,,,1,,1',,,I"' A." •."'•.•."./lO''''' '",..,. "'""".,. I"II',,)"." . "ll..,,, ,u,1.,,,1,,,,..,

''''

A

".", ... ,'Ill.'"...1.<••f...",4.-/H••4...".. ,11~IJ"1LIl1,

(8)

'

82 (

••

.

1

semr hi,Offldm lt

1 .

..1

~ h~l~ en cornaete cOIidiano CQfI ;aJgo que'

podrlamotIbmar10

.

w

-

_ ./IlJi/lluo.

PiubJtounalinndorloiemillMn de

hom-bro:lan.iotoJdebbnudur-,nonenktf,podnn bomrop>c:O$deMxUncUlI...

J

HaMilrupi u do la ,lI moden.crud..por Henri Chnlloph r, monarca dr

incrnblnenJJ)('flot,mueoo nw loOrpfcndc'nlr qUoC lodotlotrerncnH'1nm't'!). ladolpur lot'UlTr;UI'I~

I

..

.

)

Acw P-.JIuJbba10mU·_ 'fIlIIlUIuI.Peru~ boo,w m1l qUoCesaprnomciayrigmriadr10rnI-mMa.,Uow noCTa pmw glO umcc deIb id,.ino p;ilrimoni ode'LaAmhiuenreta(...)1..0,raHn.;w,I\illoo.ose nK;Urfltn.a DCb.F-Oen bovidDde hombrnqll('in.cribinonr~~en 1.1 hU-lariadelConlino!'n lr(...

J!'

De este modo,Iapropunu, nletico-idcol6giade'\0 m31·AlZ,f.IVlllow queda

etlilblC'c1lb como una cualidad ~ncWde litid enndad launoamericana )"

<kline dive-n o, mement os cl:.lvnde b histomr, delccnun en re:-l!PC'ro qut' "' lithillori adeAmmcatodasino Urn!cr6nlcade 10"ol·"lQ.auilIoJo!-!4

Alejo Carpen tier rn ll16 , por vel pmn era. d desarr ollo eereueo de I" .tal·JIUJ,ilVfllt»oamerican o conEJ".inllillnif ...undo,novelasobre colviolento

pilu do de Hili" yet rein..do illucin.anle de Henri Christophe. En el In lO

abundan 101~mplOide10"..d·rlUJrovtlloso,queh<J.n lid oestu di..dosew u... tivamentepor la crflic.a npeci.alinrh. de modo qUt el pr61ogo como 101

ilcnnlC"Ci mit'nl(KdelalTilmilsonf;IIun lugar comunen 101estudioe sobrecol

tema,por10CUilI It'omit eIUexamen.

Ilt'Id t'lutK0'colt"'Cril nrcubanonomantuvoinm utable'up" lp Un lili

ni-ciald..10".al·lIUl ffltlJllOJoamencano:de dlon prueba d desarrollo ar nsuco 'lilt It'dio enLos

/J4SO.1

pndldOJ.'u terrera novela.Sihicon enF.J," nodt'#'11t "'UMIl I" md'lfIlI'tJl'IIIOJoeeraha Intirnamen te conectado - po r virtud de la

rurn r inl1utnciil'Ufft'illi,l.a-iIlamilravilbdeb realida d..merica na,cond

uempo einarrador c.ariht'nurt'illil Oiljulln 'lilt'.~inmodiflear ,u pu nlOde \'i' IOi inid:ll. matiza ron I.iIimililcion de cit Tl"" apreciaciones \Ohre 10 rm/. """0 1.'111000 CUnin condicion t'u-ncb )de 10 ameo cano.quco en Iiipnmera

(flnco:-plU;lljlOld onap.ulXfa fuertememeIigad'" a101iI~P"'(lOlrolclori co\_En I;..,il{Uir nle,rdnrm ulild onn.elescritor incorpor601TO'Jdt'mtnl u, como I..~rrnc(l"y"I"idt'iIrl..lahi. lnria ". lmi m..m..nIC relacionados HJO10 ,r ol-1fI'"o"d /o,lo,que It pemuneron tr..scender ese niui vismo ,u pcrlicLl! 'luC plhilt'l{iilI.prt'lt'ndadedt'u....;"pC"CIO' dC'1rolcloreIiIlinoamcric;mo.

ComplC' nlrnln c.cndal 11(" I" 't'a l'lfIo,at,iIlOJoel.indu d",hltnltnlt 10 h:j·

nnc", uT;ilc!trl u ic.a dtlinilu rja dc laohra nilrr,lIi\'... dt Altj o Cillpcnlit-r.

(9)

dr lniplin de 10 r,a{·",ara vrIlOJOame ricano en eje mplo scomo rl prso

dC'Smrlu radodelas coronas deHenri Cbriuopbr.Iaincrerbleciudad elaLa rrr'rirrr.qur unto impresiono ... Carpentier,ere.;<0;0 "11 por demasrecor -darque,para elnovenua cubano.elespuu ucriollo tSdepord unespm ru harroco porqur IOOa umbiosis.todo ml:'5tizajr.engen dra un harroquismo.

De1:51aman era,d reino de Ti:'\OC'I.quresel reincde("SItmund o,aIran's

de10barroc oesIambie n elretncde10rttJl·_IlWiUosodondeS('imegran 10

curo~o. 10 au roctc no )'10 africano.confonnando unanuevareahdad'Iur su~nr.lascategorfasd:hic...s.

America Lanna es un complej ocuhuraldifkilde aprehender en los l:'5lTrc hoslimitesdeunco ncepm. aunqu r sramuy"iluminador".Por ello,

laidentidad deeste conu ne nt e no pcedecircunscribirse nnicam en re a la

nocion de In un(·",nrat·,lfosoamertrano, a pnar de la riqueza conceptual

qurencierra.Sinembargo.nose pueden desconocer ]m m"llc" imrodud.

dos por Carp en uer a10 larllode..u prax.isrst~lico.irlt()IOgiOl, 1m cualr s10

han eonvemdo en un tnncrpHlflut' haIlu",do de un pro:-sliKi n havtante

extendido en tre los inlcro:-sad m ron la rtntxion sohre lod o .lllUt llu 'lur concier ne a 1.1 prublematicadelSCI'latinuamericano. pnlq ur hatnnlrihuiol"

adar rn pu tsl...ata complejx prtW-Int ;ldeInqUt ,i~n irka 'tl blinn;lIn('lI·

cancycuaks,nnlascaractertsucas 'Iur define nrslaI('"lid.-ulconnn eutal.

Finalmente,}'dado qur bs mednaciones de (:"Ip...uner Ir 'I )("(ln 11('I..

T/'fl{·",a Tfw i lloJoso:- rirc unscribe nanlLC'\lIns('rlatinoameticanu, nhf. pro:-I{tln'

1;11'\0:- por d alcance unis'usalde "u hlh 'lutcb, I'... mpuC'\w, en In 'lu<, a

uni\'o:-rsalid;ldconciem c,la ohra de .'\!o:-jn (:"tp...nll,'1I" po:-n il{tlr

y

In

ron-siKU r.P"J(luC" lunju!{a una dnhlt',...·"p« lh·a:lark-l'urr(';dl, mu m('lInl' nli·

lana quo:- rcvcla ('n 10n rn Muln d fnCHriC' <IIi~ill"Il<J.,,1 )'1.1lid n,llill'

erum enico 'Jll('' t' aplica aI.. t.-wuna!con una,i,i,'," 'lUI'I" ua... iendc.1

"It-01'" manera. \u narra tiva \('b"h rfil;tnrl.l<l.. en d n,lIi\i 'lIIn ~'sll1I" ,\·('(ln

C'\1~llcOcato:-(t'rl" do:-lajllS lildimln, i,'," 'Iu,'....I,'1"( "II'K e.

r('nellar('n In (,\l'ndaldelai,kntilbtl pal<'(·.lah1l-(1:1 I" ollku'lIti,1(lin

~l" nlro~ )', a part irde clio, In,I<Ullal un;, fl'urtikra Id ,'li ,in ,li,II<"'llie" l"

rmpr('Sa difidl;'IncmharRo,a('sl.. lillC"' t' "I'lid, (;;lIp"tIlin ,nil d finol,'

rlndar,pOivirtud tlr uncump lrjn ylicopI<K.·.. ',k I'rndm ei'·1II1h, cul\i\ ".

In\ra'!{ns dcnuc,lrilIlkntidildlalimMm,·rlc.-lIIa,