“CLOPPER MILL COUGAR COURIER”
18501 Cinnamon Drive Germantown, MD 20874
240-740-2180 FAX 301-353-8068
www.mcps.k12.md.us/schools/cloppermilles
THIS WEEK AT CLOPPER MILL ESTA SEMANA EN CLOPPER MILL
FALL SCHOLASTIC BOOK FAIR WEEK
ESTA SEMANA ES LA FERIA DE LIBROS DE OTOÑO
MONDAY/ Lunes BOOK FAIR/FERIA DEL LIBRO
10/30 4:00-5:00 p.m. Lego Robotics Club & Curious Cougars Book Club
TUESDAY/ Martes BOOK FAIR/FERIA DEL LIBRO
10/31 2:30 p.m. Costume Parade – Followed by Fall Festival Celebrations 2:30 p.m. Festival de otoño
3:50-5:00 p.m. Girls on the Run 4:00-5:00 p.m. Tae Kwon Do Club
WEDNESDAY/ Miercoles BOOK FAIR/FERIA DEL LIBRO 11/1 3:50-5:00 p.m. Girls on the Run
4:00-5:00 p.m. Tennis Club
THURSDAY/ Jueves BOOK FAIR/FERIA DEL LIBRO
11/2 4:00-5:00 p.m. Chess Club
4:00-5:00 p.m. HoopEd Basketball
FRIDAY/ Viernes BOOK FAIR/FERIA DEL LIBRO 11/3 4:00-5:00 p.m. Soccer Club
6:30 p.m. PTA Family Bingo Night 6:30 p.m. PTA Noche de Bingo
Clopper Mill Elementary School’s Mission Statement
The students, staff, parents, and community of Clopper Mill Elementary School will work collaboratively to provide a safe, respectful, and nurturing learning environment for all students. We will motivate students to
achieve at high levels by providing challenging instruction and a quality education.
Where All Means “ALL”!
Lawrence D. Chep Principal
Jamila Denney Assistant Principal
Book Fair Hours
Monday, October 30: 9:30-5:00 pm Tuesday, October 31: 9:30-5:00 pm Wednesday, November 1: 9:30-5:00 pm Thursday, November 2: 9:30-5:00 pm Friday, November 3: 9:30-7:00 pm
6:30 pm BINGO NIGHT
LOOKING AHEAD
11/6 2:30 p.m. K-2 Assembly - Adam T. Newman's “The Girl Who Lost Her Voice”
Asamblea K-2 - "La niña que perdió su voz" de Adam T. Newman 4:00-5:00 p.m. Lego Robotics Club & Curious Cougars Book Club
11/7 3:50-5:00 p.m. Girls on the Run 4:00-5:00 p.m. Tae Kwon Do Club 7:00 p.m. PTA Meeting – Media Center 11/8 3:50-5:00 p.m. Girls on the Run
4:00-5:00 p.m. Tennis Club 11/9 First Marking Period Ends
Primer periodo termina hoy
1:20 p.m. Early Release Day – Report Card Preparation 1:20 Medio Día- preparación de boletines
No Clubs
11/10 1:20 p.m. Early Release Day – Parent –Teacher Conferences 1:20 Medio Día- Conferencias de padres y maestros
No Clubs
11/13 Grade 2 Concert at Strathmore Concierto De Grado 2 En Strathmore
4:00-5:00 p.m. Last Day of Session I Lego Robotics Club Último día de Sesión 1- Club de Lego Robótica 4:00-5:00 p.m. Last Day of Session I Curious Cougars Book Club
Último día de Sesión 1- Cougars Curiosos Book Club 11/14 Hearing and Vision Screening
evaluación de audición y visión 3:50-5:00 p.m. Girls on the Run 4:00-5:00 p.m. Tae Kwon Do Club
11/15 Session II After-school Clubs Online Registrtation Begins
Sesión II Inscripción comienza para actividades después de escuela 3:50-5:00 p.m. Girls on the Run
4:00-5:00 p.m. Last Day of Session I Tennis Club Último día de Sesión 1- Club de Tenis 11/16 9:30 a.m. Pre-K/Head Start Parent Meeting
4:00-5:00 p.m. Chess Club
4:00-5:00 p.m. HoopEd Basketball 6:30-8:00 a.m. Family Fun Night
11/17 1:20 p.m. Early Release Day – Parent –Teacher Conferences 1:20 Medio Día- Conferencias de padres y maestros
No Clubs
Student Picture Re-takes
Fotos Individuales- Segundo oportunidad 11/20 Head Start Class Trip to Little Gym 11/21 3:50-5:00 p.m. Girls on the Run
4:00-5:00 p.m. Tae Kwon Do Club 11/22 1:20 p.m. Early Release Day
1:20 Medio Día- Conferencias de padres y maestros No Clubs
Report Card Distribution
Distribución de boletines 11/23 No School – Thanksgiving
No hay escuela - acción de gracias 11/24 No School – Thanksgiving
No hay escuela - acción de gracias 11/28 3:50-5:00 p.m. Girls on the Run
4:00-5:00 p.m. Last Day of Session I Tae Kwon Do Club Último día de Sesión 1- Club de Tae Kwon Do 11/30 Session II After-school Club Registration Ends at 4:00 p.m.
Sesión II Inscripción de Clubs termina a las 4:00pm 4:00-5:00 p.m. Chess Club
4:00-5:00 p.m. Last Day of Session I HoopEd Basketball Último día de Sesión 1- Club de Tae Kwon Do
COSTUME PARADE & FALL FESTIVAL PARTIES
On Tuesday, staff and children will wear costumes and participate in our Costume Parade. When the parade ends, students will take off their costumes and classes will celebrate with a Fall Festival in their respective classrooms. To increase our student participation in these fun events, we are keeping with these themes - Costume Parade and Fall Festival. We will hold an alternate activity for students whose parents request they do not participate.
When selecting a costume for our parade - Please discourage your child from wearing any costume that depicts violence to school. Items not be permitted at school are those that resemble weapons. This includes metal fingers, knives, guns, etc. (even paper replicas), and NO blood. This is in keeping with the MCPS weapons policy and our goal of providing our children with an appropriate model of a safe school environment.
Please remind your child that these items are not to be brought to school. This request will be strictly enforced.
DESFILE DE DISFRACES Y FIESTAS FESTIVALES
El martes, maestros y estudiantes se van a poner trajes y participar en nuestro Desfile. Cuando termina el desfile, los estudiantes guardan sus disfraces y clases se celebrarán con un Festival de otoño en sus aulas. Para aumentar nuestra participación de estudiantes en estos eventos, estamos manteniendo con estos temas - Desfile de disfraces y Festival de otoño. Llevamos a cabo una actividad alternativa para los padres que no quieren sus estudiantes participan.
Cuando estas seleccionando un traje para el desfile - por favor disuadir a su hijo de cualquier traje que representa la violencia en la escuela. Artículos que no se permiten en la escuela son aquellos que se asemejan a armas. Esto incluye dedo metales, cuchillos, pistolas, etc. (incluso reproducciones de papel) y NO sangre. Esto está en consonancia con la política de armas de MCPS y nuestro objetivo de ofrecer a nuestros hijos un modelo adecuado y una escuela seguro. Por favor recuérdele a su hijo que estos artículos no deben ser traídas a la escuela. Esta solicitud será estrictamente.
GRADE 2 CONCERT AT STRATHMORE
Once again, all Grade 2 students in Montgomery County Public Schools (MCPS) will attend a National Philharmonic concert at the Music Center at Strathmore. There are no costs for elementary schools in association with this program. Our Grade 2 students are scheduled to attend their concert on November 13, from 9:40 a.m.-12:35 p.m.
MCPS staff in the Department of Transportation, the Department of Curriculum and Instruction, and Strathmore personnel have developed a comprehensive plan to move students safely to the music center and back to the buses after the performance. Only grade level teachers and one general music teacher are permitted to serve as chaperones on the bus and in the music center. Strathmore provides a full-time adult guide who will lead the students from the bus to their seats and back to the bus after the performance.
CONCIERTO DE GRADO 2 EN STRATHMORE
Una vez más, todos los estudiantes de grado 2 en las escuelas públicas de MCPS asistirán a un concierto de la Filarmónica Nacional en el centro de música en Strathmore. No hay costo para las escuelas primarias en asociación con este programa. Nuestros estudiantes de grado 2 son programados para asistir a su concierto el 13 de noviembre, de 9:40-12:35. El personal del Departamento de transporte, el Departamento de currículo e instrucción y Strathmore han desarrollado un plan integral para mover los estudiantes con seguridad al centro de música y volver a los autobuses después de la actuación. Sólo maestros y una maestra de música general pueden servir como acompañantes en el autobús y en el centro de música. Strathmore proporciona a una guía el tiempo completo. El guía llevará a los estudiantes desde el autobús a sus asientos y de regreso al autobús después de la actuación.
MIDDLE SCHOOL MAGNET PROGRAM
The Upcounty Center Program for Highly Gifted students at Roberto Clemente MS timeline is below regarding the application and testing process.
November 3 Application Deadline
January 6 Testing at Roberto Clemente
PROGRAMA DE LA ESCUELA MAGNET
Las fechas del programa de Upcounty Center para estudiantes acelerados en Roberto Clemente MS se encuentra a continuación con respecto al proceso de solicitud y prueba.
Noviembre 3 ultimo día para aplicar
Enero 6 las pruebas en Roberto Clemente
NOVEMBER PARENT-TEACHER CONFERENCES
Please make sure you have scheduled a Parent-Teacher Conference on either November 10 or 17. Call or email your child’s teacher to request a specific time, if needed.
CONFERENCIAS DE PADRES Y MAESTROS DE NOVIEMBRE
Por favor, asegúrese que has programado una Conferencia de padres-maestros en cualquiera de los dos días el 10 de noviembre o 17. Llama o manda un correo electrónico al maestro/a de su hijo/a para solicitar un tiempo específico, si es necesario.
REPORT CARD DISTRIBUTION
Report cards will be handed out on November 22. Parent-Teacher Conferences take place on November 10 and 17. If you have not scheduled a conference, please contact your child’s teacher. The parent conference is the perfect time to ask questions about your child’s progress. Parents are encouraged to make every effort to participate in a parent-teacher conference.
DISTRIBUCIÓN DE BOLETINES
Los boletines se entregarán el 22 de noviembre. Conferencias de padres- maestros llevará a cabo el 10 y 17 de noviembre. Si no ha programado una conferencia, por favor póngase en contacto con la maestra. La Conferencia de padres es el momento perfecto para hacer preguntas sobre el progreso de su hijo. Animamos a los padres a hacer todo lo posible para participar en una conferencia de padres y maestros.
FALL 2017 SCHOLASTIC BOOK FAIR
The CMES Fall "Wild West" Book Fair is coming! Saddle Up and Read! CMES’s Fall 2017 Scholastic Book Fair is Monday, October 30 to Friday, November 3, 2017, in our Media Center!
FERIA DEL LIBRO ESCOLAR DE OTOÑO 2017
¡Viene la Feria del libro de "Wild West" a CMES! ¡ La feria de libros de CMES es lunes, 30 de octubre a viernes, 03 de noviembre de 2017, en nuestro Librería!
