x U n i ó n I n t e r n a c i o n a l d e T e l e c o m u n i c a c i o n e s
UIT-T
D.198
SECTOR DE NORMALIZACIÓN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT(05/2019)
SERIE D: PRINCIPIOS DE TARIFICACIÓN Y
CONTABILIDAD Y CUESTIONES ECONÓMICAS Y
POLÍTICAS DE LAS TELECOMUNICACIONES/TIC
INTERNACIONALES
Principios generales de tarificación – Liquidación
de los saldos de las cuentas internacionales de
telecomunicaciones
Principios para un formato unificado de las
listas de precios/tarifas/tasas utilizadas en el
intercambio de tráfico telefónico internacional
RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE D
PRINCIPIOS DE TARIFICACIÓN Y CONTABILIDAD Y CUESTIONES ECONÓMICAS Y POLÍTICAS DE LAS TELECOMUNICACIONES/TIC INTERNACIONALES
TÉRMINOS Y DEFINICIONES D.0
PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIÓN
Arriendo de medios de telecomunicaciones de uso privado D.1–D.9 Principios de tarificación aplicables a los servicios de comunicación de datos por redes públicas
de datos especializadas
D.10–D.39 Tasación y contabilidad en el servicio público internacional de telegramas D.40–D.44 Tasación y contabilidad en el servicio internacional de telemensajes D.45–D.49 Principios aplicables a la infraestructura GII-Internet D.50–D.59 Tasación y contabilidad en el servicio télex internacional D.60–D.69 Tasación y contabilidad en el servicio internacional de facsímil D.70–D.75 Tasación y contabilidad en el servicio videotex internacional D.76–D.79 Tasación y contabilidad en el servicio internacional de telefotografía D.80–D.89 Tasación y contabilidad en los servicios móviles D.90–D.99 Tasación y contabilidad en el servicio telefónico internacional D.100–D.159 Establecimiento e intercambio de las cuentas telefónicas y télex internacionales D.160–D.179 Transmisiones internacionales radiofónicas y de televisión D.180–D.184 Tasación y contabilidad en los servicios internacionales por satélite D.185–D.189 Transmisión de información sobre cuentas mensuales internacionales de telecomunicaciones D.190–D.191 Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio D.192–D.195
Liquidación de los saldos de las cuentas internacionales de telecomunicaciones D.196–D.209
Tarificación y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicaciones por la RDSI D.210–D.260 Factores económicos y políticos de interés para el suministro eficaz de servicios de
telecomunicaciones internacionales
D.261–D.269 Tarificación y contabilidad en las redes de la próxima generación D.270–D.279 Tarificación y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280–D.284 Tarificación y contabilidad en los servicios soportados por la red inteligente D.285–D.299 RECOMENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONAL
Recomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterránea D.300–D.399 Recomendaciones aplicables en América Latina D.400–D.499 Recomendaciones aplicables en Asia y Oceanía D.500–D.599 Recomendaciones aplicables en la Región África D.600–D.699 Recomendaciones para el Grupo Regional de la Comisión de Estudio 3 del UIT-T para la
Región Árabe (GRCE3-ARB)
D.700–D.799 Recomendaciones para el Grupo Regional de la Comisión de Estudio 3 del UIT-T para
Europa Oriental, Asia Central y Transcaucasia (GRCE3-EECAT)
D.800–D.899
Recomendación UIT-T D.198
Principios para un formato unificado de las listas de precios/tarifas/tasas
utilizadas en el intercambio de tráfico telefónico internacional
Resumen
En la Recomendación UIT-T D.198 se reconoce el derecho de todos los operadores a presentar los precios/tarifas/tasas de sus servicios de telecomunicaciones en la forma que considere más conveniente. Se recomienda que las empresas de telecomunicaciones que ofrecen conexiones/ intercambio de tráfico internacionales utilicen, en la medida de lo posible, los mismos formularios/ plantillas/formatos de datos para representar los destinos del tráfico y los precios/tarifas/tasas ofrecidos, que incluyan, si procede, explicaciones facultativas o criterios de calidad del servicio.
Historia
Edición Recomendación Aprobación Comisión de Estudio ID único*
1.0 ITU-T D.198 2019-05-02 3 11.1002/1000/13594
Palabras clave
Intercambio, internacional, lista de precios, tráfico, tarifa, tasa.
____________________
* Para acceder a la Recomendación, sírvase digitar el URL http://handle.itu.int/ en el campo de dirección del
navegador, seguido por el identificador único de la Recomendación. Por ejemplo,
ii Rec. UIT-T D.198 (05/2019)
PREFACIO
La Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones y de las tecnologías de la información y la comunicación. El Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T) es un órgano permanente de la UIT. Este órgano estudia los aspectos técnicos, de explotación y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalización de las telecomunicaciones en el plano mundial.
La Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro años, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas.
La aprobación de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolución 1 de la AMNT.
En ciertos sectores de la tecnología de la información que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboración con la ISO y la CEI.
NOTA
En esta Recomendación, la expresión "Administración" se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administración de telecomunicaciones como una empresa de explotación reconocida de telecomunicaciones.
La observancia de esta Recomendación es voluntaria. Ahora bien, la Recomendación puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases "tener que, haber de, hay que + infinitivo" o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulación no entraña que la observancia se imponga a ninguna de las partes.
PROPIEDAD INTELECTUAL
La UIT señala a la atención la posibilidad de que la utilización o aplicación de la presente Recomendación suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posición en cuanto a la demostración, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboración de Recomendaciones. En la fecha de aprobación de la presente Recomendación, la UIT no ha recibido notificación de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendación. Sin embargo, debe señalarse a los usuarios que puede que esta información no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB en la dirección http://www.itu.int/ITU-T/ipr/.
UIT 2019
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse por ningún procedimiento sin previa autorización escrita por parte de la UIT.
ÍNDICE
Página
1 Alcance ... 1
2 Referencias ... 1
3 Definiciones ... 1
3.1 Términos definidos en otros documentos ... 1
3.2 Términos definidos en esta Recomendación ... 1
4 Siglas y acrónimos ... 2
5 Convenciones ... 2
6 Acuerdos ... 2
7 Estructura de la lista de precios ... 2
7.1 Condiciones predefinidas ... 2
7.2 Hoja de cálculo electrónica de la lista de precios ... 3
Anexo A – Lista de formatos de datos para los símbolos de divisas (por orden alfabético) ... 5
Anexo B – Plantilla básica de lista de precios/tarifas/tasas ... 6
Apéndice I – Plantilla ampliada de lista de precios/tarifas/tasas ... 7
Recomendación UIT-T D.198
Principios para un formato unificado de las listas de precios/tarifas/tasas
utilizadas en el intercambio de tráfico telefónico internacional
1 Alcance
En esta Recomendación se describe con detalle el formato de los datos que se habrá de utilizar para la presentación de la lista de precios/tarifas/tasas del intercambio de tráfico internacional y la estructura de esa lista de precios.
2 Referencias
Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que, mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendación. Al efectuar esta publicación, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta Recomendación investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de las Recomendaciones y otras referencias citadas a continuación. Se publica periódicamente una lista de las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendación, la referencia a un documento, en tanto que autónomo, no le otorga el rango de una Recomendación
[UIT-T E.164] Recomendación UIT-T E.164 (2010), Plan internacional de numeración de
telecomunicaciones públicas.
[UIT-T E.410] Recomendación UIT-T E.410 (1998), Gestión de la red internacional –
Información general.
3 Definiciones
3.1 Términos definidos en otros documentos
En esta Recomendación se utilizan los siguientes términos definidos en otros documentos:
3.1.1 destino [UIT-T E.410]: país, área, central u otra ubicación, o servicio especial, donde está
situado el abonado llamado, y que puede especificarse dentro del país. Un destino se identifica por uno o más indicativos de destino.
3.1.2 indicativo de destino [UIT-T E.410]: un indicativo de destino se identifica por las cifras
utilizadas para analizar y procesar la llamada. Puede definirse con el grado de precisión que se necesite.
3.2 Términos definidos en esta Recomendación
En esta Recomendación se definen los siguientes términos:
3.2.1 unidad de precio: divisa utilizada para especificar la lista de precios/tarifas/tasas. La
unidad de precio es objeto de negociación previa entre los operadores implicados.
NOTA – En el Anexo A se facilita la lista de divisas con sus abreviaturas.
3.2.2 tasa: el valor por unidad de tráfico para un servicio ofrecido por un operador para un
destino determinado.
3.2.3 exactitud/precisión de la tasa: especificación del número de decimales utilizado en el
precio/tarifa/tasa.
2 Rec. UIT-T D.198 (05/2019)
3.2.4 unidad de tráfico: la unidad de medición del tráfico para el precio/tarifa/tasa de que se
trate. La unidad de tráfico es objeto de negociación previa entre los operadores implicados y suele medirse en segundos o minutos.
3.2.5 huso horario: especificación del huso horario que utilizan los operadores correspondientes.
Los operadores deben decidirlo de antemano de mutuo acuerdo.
3.2.6 fecha efectiva: la fecha efectiva para el precio/tarifa/tasa especificado.
NOTA – El huso horario aplicable para la fecha debe ser objeto de negociación previa entre los operadores implicados.
3.2.7 tipo de lista de precios/tarifas/tasas: dependiendo de la información contenida en la lista
de precios/tarifas/tasas correspondiente, puede tratarse de una lista completa de A a Z (FAZ), de una FAZ completa por país/destino o de una lista parcial de precios/tarifas/tasas.
4 Siglas y acrónimos
En esta Recomendación se utilizan las siguientes siglas y acrónimos: FAZ Lista de precios completa de A a Z (full a-z price-list)
FCD Lista de precios completa por indicativo de país/destino (full country code/destination
price-list)
PART Lista de precios parcial (partial price-list) QoS Calidad de servicio (quality of service)
UTC Tiempo Universal Coordinado (Coordinated Universal Time)
5 Convenciones
Ninguna.
6 Acuerdos
A fin de ahorrar recursos en la evaluación y la tramitación de la lista de precios/tarifas/tasas y de reducir el riesgo de cometer errores que redunden en pérdidas financieras para los operadores, las partes implicadas en el intercambio de tráfico deben procurar:
– utilizar las versiones electrónicas de la lista de precios/tarifas/tasas creada con las aplicaciones de software más ampliamente utilizadas;
– utilizar las listas de precios/tarifas/tasas completas (A-Z).
Las partes implicadas en el intercambio de tráfico generalmente seguirán un método según el cual son los indicativos de destino los que determinan los precios/tarifas/tasas correspondientes.
7 Estructura de la lista de precios
La estructura de una lista de precios/tarifas/tasas para el intercambio de tráfico telefónico internacional se compone de dos grandes partes, a saber, unas condiciones predefinidas (es decir, la unidad de precios/tarifas/tasas, la unidad de tráfico y la exactitud de los precios/tarifas/tasas) y una hoja de cálculo con al menos cuatro columnas obligatorias.
7.1 Condiciones predefinidas
Las condiciones predefinidas de la lista de precios/tarifas/tasas son diversos tipos de datos negociados entre los operadores, que se representan en una serie de campos de texto y numéricos al comienzo de la lista de precios.
A continuación se indican las condiciones obligatorias, salvo que se acuerden otras disposiciones para cumplir circunstancias especiales:
Tipo de lista de precios/tarifas/tasas: [FAZ/FCD/PART]
NOTA – Los valores posibles son "FAZ" o "FCD" o "PART".
Unidad de tráfico: [minutos/segundos]
NOTA – Los valores posibles son "N minutos" o "N segundos" donde N es un número natural entre 1 y 59.
Unidad de precio: [Código del Anexo A]
NOTA – Los valores posibles más probables en formato alfabético figuran en el Anexo A. Sin embargo, los operadores no tienen por qué limitarse a dichos valores y pueden negociar la utilización de otras unidades monetarias y las abreviaturas correspondientes. Las partes interesadas pueden proponer que se incluya la unidad de su preferencia en el Anexo A.
Exactitud de los precios/tarifas/tasas: [N] cifras decimales
NOTA – Los valores posibles son de dos a cuatro cifras decimales.
Puede haber condiciones facultativas (como ejemplo).
Huso horario: [UTC+/–NN:nn]
NOTA – Los valores posibles son UTC o la diferencia respecto de UTC, por ejemplo UTC+5, UTC−03:30.
7.2 Hoja de cálculo electrónica de la lista de precios
La hoja de cálculo electrónica de la lista de precios/tarifas/tasas debe presentarse en el formato acordado por las partes y compatible con algunos software diseñados para el tratamiento de hojas de cálculo o en formato .csv. No se debe utilizar documentos escaneados como documento principal para el intercambio de listas de precios/tarifas/tasas.
El orden de los campos/columnas no está predeterminado, pero los títulos y formatos de las celdas de los campos/columnas obligatorios definidos en esta Recomendación y los campos/columnas optativos deberán ser objeto de negociación previa entre los operadores y no deben alterarse.
Campos/columnas obligatorios
1) País/zona/servicio de destino: Formato alfanumérico, normalmente contiene el nombre del país/zona y/o del servicio/red, una simple descripción, sin compromisos.
2) Indicativo de destino: Dígitos del indicativo de país/zona/servicio e indicativo de zona/red [UIT-T E.164]. En función de los precios/tarifas/tasas, existen varios indicativos posibles con distinto número de dígitos, desde un dígito (por ejemplo, 7 para Rusia) hasta varios dígitos (por ejemplo, 883 140 71 para algunos servicios/zonas). En cada línea de la hoja de cálculo habrá de especificarse un único indicativo de destino a fin de reducir las posibilidades de error y de simplificar la tramitación por medios electrónicos.
3) Fecha efectiva: Debe ajustarse al siguiente formato: – Opción 1: dd.mm.aaaa
– Opción 2: aaaa.mm.dd – Opción 3: mm.dd.aaaa
4) Precios/tarifas/tasas: Los precios/tarifas/tasas deben especificarse en formato numérico, con coma para separar los decimales.
Los campos/columnas optativos pueden contener una descripción más detallada del destino (no
obligatoria, sólo para referencia) y/o información sobre la calidad de servicio (QoS) (obligatoria) y/o información sobre los cambios de precios/tarifas/tasas (no obligatoria, sólo para referencia) y/o los términos y condiciones especiales para los precios/tarifas/tasas (obligatorios).
4 Rec. UIT-T D.198 (05/2019)
Por ejemplo:
1) Reducción/incremento de los precios/tarifas/tasas: Si los precios/tarifas/tasas no han cambiado desde el último periodo de validez de la lista de precios/tarifas/tasas, este campo quedará vacío. Si los precios/tarifas/tasas se han reducido, debe indicarse el valor absoluto de la reducción precedido del signo menos ("–"), por ejemplo, –0,002. Si los precios/tarifas/tasas se han incrementado, debe indicarse el valor absoluto del incremento precedido del signo más ("+"), por ejemplo, +0,001.
2) Tarifa plana: Misma tasa por minuto aplicable 24 horas al día todos los días.
3) Momento del día (también llamado hora punta/fuera de hora punta): Dos o más precios/tarifas/tasas por minuto a lo largo de un mismo día con la misma estructura semanal de precios/tarifas/tasas.
4) Día de la semana: Los precios/tarifas/tasas por minuto aplicables por defecto, que difiere ciertos días de la semana.
5) Horario de la semana: Precios/tarifas/tasas distintos aplicables en días distintos; los precios/tarifas/tasas pueden diferir en función del día de la semana de que se trate. Normalmente, los precios/tarifas/tasas de hora punta o fuera de hora punta durante los días laborables, y unos precios/tarifas/tasas constantes el fin de semana.
6) Descuentos por volumen: Los precios/tarifas/tasas aplicables varían en función del número de minutos enviado durante un periodo de tiempo definido.
Anexo A
Lista de formatos de datos para los símbolos de divisas
(por orden alfabético)
(Este anexo forma parte de la presente Recomendación.)
Formato/código Descripción
1 EUR Euro
2 DEG Derechos especiales de giro
6 Rec. UIT-T D.198 (05/2019)
Anexo B
Plantilla básica de lista de precios/tarifas/tasas
(Este anexo forma parte de la presente Recomendación.)
Tipo de lista de precios/tarifas/tasas: [FAZ/FCD/PART] Unidad de tráfico: [minutos/segundos]
Unidad de precios/tarifas/tasas: [uno de los códigos enumerados en el Anexo A]
Exactitud de los precios/tarifas/tasas: [N] cifras decimales
Apéndice I
Plantilla ampliada de lista de precios/tarifas/tasas
(Este apéndice no forma parte de la presente Recomendación.)
Tipo de lista de precios/tarifas/tasas: [FAZ/FCD/PART] Unidad de tráfico: [minutos/segundos]
Unidad de precios/tarifas/tasas: [uno de los códigos enumerados en el Anexo A] Exactitud de los precios/tarifas/tasas: [N] cifras decimales
Huso horario: [UTC+/–NN:nn]
País/Zona/Servicio de destino Indicativo de destino Precios/ tarifas/tasas Reducción/ Incremento Fecha efectiva Información opcional 1…n QoS 1…n
8 Rec. UIT-T D.198 (05/2019)
Apéndice II
Ejemplo de plantilla ampliada de lista de precios/tarifas/tasas
(Este apéndice no forma parte de la presente Recomendación.)
Tipo de lista de precios/tarifas/tasas: FCD Unidad de tráfico: 60 s
Unidad de precios/tarifas/tasas: USD
Exactitud de los precios/tarifas/tasas: cuatro decimales Huso horario: UTC
País/Zona/Servicio de destino Indicativo de destino Precios/ tarifas/tasas Reducción/ Incremento Fecha
efectiva Zona de destino
Rusia +7 0,1 0 01.01.2016 Rusia
Rusia +7 336 0,0256 0 01.01.2016 Rusia 1 Rusia +7 958 0,045 +0,001 01.01.2016 Rusia móvil MTT Rusia +7 495 0,0226 −0,002 01.01.2016 Rusia línea fija
Moscú MTT Global area +883 140 0,0208 0 01.01.2016 GlobeCEN MTT
Impreso en Suiza Ginebra, 2019
SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T
Serie A Organización del trabajo del UIT-T
Serie D Principios de tarificación y contabilidad y cuestiones económicas y políticas de las
telecomunicaciones/TIC internacionales
Serie E Explotación general de la red, servicio telefónico, explotación del servicio y factores humanos Serie F Servicios de telecomunicación no telefónicos
Serie G Sistemas y medios de transmisión, sistemas y redes digitales Serie H Sistemas audiovisuales y multimedia
Serie I Red digital de servicios integrados
Serie J Redes de cable y transmisión de programas radiofónicos y televisivos, y de otras señales multimedia
Serie K Protección contra las interferencias
Serie L Medio ambiente y TIC, cambio climático, ciberdesechos, eficiencia energética, construcción, instalación y protección de los cables y demás elementos de planta exterior
Serie M Gestión de las telecomunicaciones, incluida la RGT y el mantenimiento de redes
Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofónicas y de televisión Serie O Especificaciones de los aparatos de medida
Serie P Calidad de la transmisión telefónica, instalaciones telefónicas y redes de líneas locales Serie Q Conmutación y señalización, y mediciones y pruebas asociadas
Serie R Transmisión telegráfica
Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafía Serie T Terminales para servicios de telemática Serie U Conmutación telegráfica
Serie V Comunicación de datos por la red telefónica
Serie X Redes de datos, comunicaciones de sistemas abiertos y seguridad
Serie Y Infraestructura mundial de la información, aspectos del protocolo Internet, redes de próxima generación, Internet de las cosas y ciudades inteligentes
