LA JUNTA NACIONAL DE' GRANOS DE LA REPUBLICA DE ARGENTINA (EN LO SUCESIVO MENCIONADA COMO LA JUNTA)

•

ENTRE

COMPA~IA NACIONAL DE SUBSISTENCIAS POPULARES (EN LO SUBSECUENTE MENCIONADA COMO CONASUPO)

y

I

LA JUNTA NACIONAL DE' GRANOS DE LA REPUBLICA DE ARGENTINA (EN LO SUCESIVO MENCIONADA COMO LA JUNTA)

..,¡.- _.-..

ESTE ACUERDO DE INTENCIÓN LO CELEBRAN LA CaMPA ÑIA NACIONAL DE SUBSISTENCIAS POPULARES (CONASUPO)J UN ORGANISMO

. ,

PÚBLICO DESCENTRALIZADO DEL GOBIERNO DE Los.EsTADOS UNIDOS MEXI-

\

. ' ^.

CANOS J AUTORIZADO PARA ESTE PROPÓSITO POR LA SECRETARIA DE COMER_{, -} CIO y FOMENTO INDUSTRIAL J COMO UNIDAD COORDINADORA DE ESTE SEC-- TOR J y LA JUNTA NACIONAL DE GRANOS DE LA REPÚBLICA DE ARGENTINA~

(LA JUNTAL UNA AGENCIA ESTABLECIDA POR EL GOBIERNO DE ARGENTINAJ BAJO LOS SIGUIENTES TÉRMINOS:

(1) CONASUPO DESEA SER'UN CLIENTE TRADICIONAL- y PERMANENTE PARA EL ABASTECIMIENTO DE GRANOS Y OTROS PRODUCTOS- AGRICOLAS POR LA JUNTA.

(2) LA JUNTA DESEA DESARROLLAR CLIENTES TRADI- CIONALES Y PERMANENTES PARA GRANO'Y OTROS PRODUCTOS AGRÍCOLAS J y ES SU DESEO ABASTECER DEL MISMO A CONASUPO J SOBRE ESTAS BASES.

(3) COMO CONSECUENCIA DE LAS INTENCIONES ANTE~, .

MENCIONADASCONASUPO y LA JUNTA HAN CELEBRADO CON RESULTADOS MU- TUAMENTE.SATISFACTORIOS J UN ACUERDO DE INTENCION EN ABASTECIMIE~

TO DE GRANOS Y OTROS PRODUCTOS AGRTCOLASJ QUE CUBRIÓ LOS AÑOS DE

1981

y

1982.

r . ,

(4) POR CONSIGUIENTE J PARA FORTALECER LAS REL~

ClONES ECONÓMICAS Y COMERCIALES ENTRE AMBOS PAlsES J LAS DOS PAR- TES HAN A~PRDADO EL ABASTECIMIENTO PARA LOS ;AÑOS DE

1984

y 1985J

..

NO LIMITATIVO~ DE ACUERDO A LAS SIGUIENTES CONDICIONES Y TERMI-- NOS COMERC IALE5-.

C L AU S ULA S

PRIMERA.- TERMINO.

ESTE ACUERDO DE INTENCIÓN CUBRE EMBARQUES DU-- RANTE EL PERIoDO DE DOS AÑOS QUE CORREN DEL PRIMERO DE ENERO DE-

I

MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y CUATRO AL TREINTA Y UNO DE DICIEMBRE - DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y CINCO. ESTE TÉRMINO PUEDE SER AM-- PLIADO POR MUTUO ACUERDO DE LAS PARTES.

SEGUNDA.- PRODUCTOS.

LA JUNTA ACEPTA VENDER Y CONASUPO ACEPTA COM--

\ .

PRAR DIFERENTES 'VOLÚMENES DE MAIz~ FRIJOL SOYA~ SEMILLA DE GIRA-

SOL~ SORGO y OTROS GRANOS FORRAJEROS . . TERCERA. - CANTIDAD.

A) LA JUNTA DESEA VENDER Y CONASUPO DESEA CÓM-

o I

PRAR UN MINIMO DE UN MILLON DE TONELADAS METRICAS DE GRANOS Y -- PRODUCTOS AGRICOLAS ARGENTINOS A GRANEL DURANTE EL AÑO DE MIL N~

VECIENTOS OCHENTA y CUATRO~ DE LAS CUALE$ YA SE HAN COMPRADO --- SEISCIENTAS CUARENTA Y DOS MIL TONELADAS~ COMPUESTAS POR: TRES-- CIENTAS SESENTA MIL TONELADAS DE SORGO~ CIENTO OCHENTA Y DOS MIL TONELADAS DE SEMILLA DE GIRASOL~ Y CIEN·MIL TONELADAS DE TRIGO - . FORRAJERO. EN LO QUE RESTA DEL AÑO

1984

SE NEGOCIARAN LAS DEMÁS COMPRAS PARA ALCANZAR EL MINIMO INDICADO. - EL VOLUMEN DE COMPRA- PARA EL AÑO DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y CINCO~ SE FIJARÁ EN EL . ÚLTIMO BIMESTRE DEL AÑO DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y CUATRO EN-- . TRE LAS DOS PARTE S.

B) LAS CAN1IDADES DE GRANOS Y PRODUCTOS AGRÍC~

LAS PARA CADA AÑO DE ESTE ACUERDO DE INTENCI6N~ PUEDEN SER INCR[

MENTADAS POR MUTUO ACUERDO DE LAS PARTES.

. B) UNA TOLERANCIA DE EMBARQUE HASTA DEL DIEZ - POR CIENTO DE MÁS O MENOS A OPCIÓN DE ':"A JUNTA" EN LAS CONDICIO- NES CAF y DIEZ POR' CIENTO MÁS O MENOS A OPC IÓN DE CONASUPO EN LAS-_, CONTRATACIONES FOB" PODRÁN APLICARSE SOBRE LAS CANTIDADES QUE SE CONTRATEN BAJO ESTE ACUERDO DE INTENCIÓN.

.

LA TOLERANCIA NO - SÉRÁ ACUMULATIVA.

CUARTA.- CALIDAD~

,

A) LA CALIDAD Y ESPECIFICACIONES DE LOS GRANOS Y PRODUCTOS AGRICOLAS ARGENTINOS SUMINISTRADOS Y COMPRADOS BAJO- ESTE ACUERDO DE INTENCIÓN" DEBERÁN E~AR EN COMPLETA CONFORMIDAD CON LOS ESTÁNDARES OFICIALES DE

GRAN~S

y PRODUCTOS AGRICOLAS A -

- ~t

NIV~L INTERNACIONAL.

M

1,

\ Br Los CERTIFICADOS OFICIALES DE PESO Y CALi--

, I

DAD EXPEDIDOS POR ENTIDADES'AUTORIZADAS POR ORGANISMOS OFICIALES .' COMPETENTES DEL PAls DE ORIGEN DEL PRODUCTO EN EL PUERTO DE CAR-'

GÁ SERÁN. FINALES" _S~ EN EL PUERTO DE _D~STINO LA CERTIFICACIÓN _H~

CHAPOR CONASUPO ES IGUAL A'LA DE PUERTO DE ORIGEN._{. .}

,

C) CONASUPO TENDRÁ'EL riERECHO D~ ENVIAR REPRE- SENTANTE AL PUERTO DE CARGA DE ARGENTLNA" PARA OBSERVAR LAS OPE- RACIONES DE INSPECCIÓN Y DE CARGA DEL PRODUCTO DURANTE EL PERÍO- DO DEL PRESENTE ACUERDO DE INTENCIÓ~ y LA JUNTA PROPORCIONARÁ AL REPRESENTANTE DE CONASUPO ASISTENCIA y COOPERACIÓN. O PODRÁ DE-

I

SIGNAR CONeAREO A LA JUNTA A UNA EMPRESA CERTIFICADORA DE PESO- , y CALIDAD CUYOS CERTIFICADOS DEBERÁ(PRESENTAR -LA JUNTA PARA CO-- BRAR LAS LETRAS DE CAMBIO O CARTA QE CRÉDITO.

1

QUINTA.- CONTRATACIONES

y

ENTRE~AS.

1,

A) SE CONVIENE 'QUE A~BAS PARTES ENTRARÁN EN N~

GOCIACIONES PARA DETERMINAR PRECIOS,,' TÉRMINOS Y CONDICIONES Co--

o MERCIALES" APEGADAS AL PROGRAMA DE)NEGOCIACIONES DESCRITAS. Co- MO'CONSECUENCIA DE ESTAS NEGOCIACIONES SE CELEBRARÁN CONTRATOS -

INDIVIDUALES" ESPECIFICOS" ACORDES CON LA5 CON~ICIONES Y TÉRMI-- NOS lNTEltIDOS, "EN ESTE ACUERDO DE lNTENCIÓN.

B) Los EMBARQUES DE GRANO QUE SERÁN _SUM1NISTR~

DOS y COMPRADOS EN CADA AÑO DE ESTE ACUERDOJ SERÁN DISTRIB~IDOS-

(~ ^-

-

. PROPORCIONALMENTE A LO LARGO DE CADA ·ANOJ A MENOS QUE AMBAS PAR- TES ACUERDEN FORMA DIFERENTE.

C)

LA

JUNTA ESTÁ OBLIGADA A EMBARCAR Y CONASU- PO: ESTÁ OBLIGADA A ACEPTAR LA ENTREGAJ DE ACUERDO CON EL PROGRA- MA DE EMBARQUES ESTABLECIDO EN LOS CONTRATOS ESPEcIFICaS QUE SE- NEGOCIEN BAJO ESTE ACUERDO DE INTENCIÓN. SIN EM.BARGOJ EN EL CA- SO DE INTERRUPCIONESJ RESULpANTES DE CAUSAS DE FUERZA MAYORJ CA- SO FORTUITOJ HUELGASJ DEMORAS EN ARRIBO DE BARCOS O CUALESQUIERA OTRAS CAUSAS FUERA DE SU CONTROL^J AMBAS PARTES REVISARÁN LA SI-- TUACIÓN y EFECTUARÁN LOS AJUSTES AL _PROGRAM~ DE EMBARQUES QUE -- ... ·SEAN REQUER'1DOS PARA EL CUMPLIMIENTO DE LOS CONTRATOS.

D) SI POR PROBLEMAS CLIMÁT~COS NO FUERA POSI-- BLE SUMINISTRAR LOS VOLÚMENES ESTABLECIDOS _E~ ESTE ACUERDO DE _I~

TENCIÓNJ LA JUNTA SE COMPROMETE A DAR A CONASUPO LOS AVISOS ---- CORRESPONDIENTES EN UN PLAZO NO MENOR DE SESENTA DÍAS AL INICIO- DE LAS COSECHA~ DE LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS EN LOS CONTRATOS - RESPECTIVOS.

SEXTA.- PRECIO Y CONDIC10NES DE PAGO .

./

A) Los PRECIOS DE LOS GRANOS Y PRODUCTOS AGRI- COLAS OBJETO DE ESTE ACUERDO DE INTENCIÓNJ PODRÁN SER SOBRE LA - BASE DE COSTO Y FLETE PUERTOS MEXICANOS O FOB PUERTOS ARGENTINOS Y DEBERÁN FIJARSE" EN U.S. DLLS'J NEGOCIÁNDOSE EN CADA _CONTRATA~­

CIÓNJ PARA LO CUAL SE TOMARÁN EN CUENTA LOS NIVELES RAZONABLES - DE PRECIOS VIGENTES EN LOS MERCADOS INTERNACIONALES PARA LOS GRA NOS Y PRODUCTOS AGRICOLAS DE CALIDAD SIMILAR A AQUELLOS QUE SEAN

OBJETO DE LA NEGOC IAC IÓN. i f

B)CONASUPO DI~PONDRÁ ^{DE UN} CR~DITO PARA·LA~ J COMPRAS QUE REALICE BAJO ESTE ACUERDO DE UN PLAZO DE SEIS MESES- A PARTIR DE LA FECHA DE· FIRMA DEL CONTRATO ESPECIFICO. LA JUNTA SE COMPROMETE A ESTUDIAR LA POSIBILIDAD DE AMPLIAR DICHO CRtD~TO A UN AÑO A PARTIR DE LA FIRMA DEL 'CONTRATO]

r '

)

DICHO CR~DITO ESTARÁ AMPARADO POR LETRAS DE CAMBIO EXTENDIDAS POR CONASUPO A FAVOR DE LA JUNTA J CON EL ENDO-

·SO y GARANTÍA DE LA OFICINA DE DEUDA PÚBLICA¡ DE LA SECRETARÍA - PE HA~IENDA y CRÉDITO PÚBLICO.

C) Los PAGOS DEBERÁN SER HECHOS EN DÓLARES DE- LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA.

D) EL INTERÉS SOBRE LOS CRÉDITOS OTORGADOS SE- RÁN NEGOCIADOS ENTRE LAS DOS PARTES.

"". .. .". - E) Los INTERÉSES EMPEZARÁN A CORRER A PARTIR ⁴ DE LA FECHA BE CONOCIMIENTO DE EMBARQUE DE CADA CONTRATO .

\ F) CONASUPO TENDRÁ LA OPCIbN DE ANTICIPAR

•

PA-~

GOS SOBRE CUALQUIER LETRA DE CAMBIO.

SEPTIMA.- GENERALIDADES.

A) QUEDA ENTENDIDO QUE EL GRANO O PRODUCTO --- AGRÍCOLA ARGENTINO ABASTECIDO Y COMPRADO BAJO ESTE ACUERDO DE I~

TENC 19NJ ES PARA EMBARQUES Y 'CONSUt10 EN LA REPÚBL ICA MEX ICANA.

B) DOMICILIOS. PARA PROPÓSITO DE ESTE ACUERDO DE INTENCIÓN LAS PARTES RECONOCEN COMO SUS DOMICILIOS LOS SI---- GUIENTES¡ SIN PERJUICIO DE QUE CADA PARTE PUEDA DAR OTRO:

CONASUPO: Av. JUÁREZ N°92¡ 11° PISO¡

MÉxlco¡ D.

F.;

CÓDIGO POSTAL 06049 LA JUNTA: PASEO COLÓN N° 367^J

\

BUENOS AIRES¡ ARGENTINA.

·C) LAS PARTES ACEPTAN QUE CASOS Y CONDICIONES~

NO' PREVISTAS EN ESTE ACUERDO DE INTENCIÓN¡ SERÁN RESUELTAS ME1-- DIANTE NEGOCIACIONES DIRECTAS ENTRe DICHASPhRTES DE ESTE ACUER-

DO. ;,

~,I

EN TESTIMONIO DE LO _ANTERIOR~ LAS PARTES HAN FIRMADO ESTE ACUER- DO DE INTENCIÓN.

FIRMADO EN BUENOS AIRES _~ EL DIA 4 DEL MES DE ABRIL DE 1984

POR COMPAÑIA NACIONAL DE UBSISTENCIAS POPULARES

LIc. JOSE

E.

COSTEMALLE

B.

DIRECTOR GENERAL

POR LA\SECRETARIA DE, COMERCIO

. y FuMENTO INDUSTRIAL

I~

Fo-

\, ti

,.

POR LA JUNTA NACIONAL DE GRANOS DE ARGENTINA

DR. ALBERTO FERRARI

E.

DIRECTOR liENERAL (*)

POR LA SECRETARIA DE 'C~

MERCIO DE LA REPUBLICA DE ARGENTINA

SR. RICARDO OSCAR CAMPERO

~

SECRETARIO DE COMERCIO DE LA REPÚBLICA DE ARGENTINA