Amada System. TC PUNZONES Y MATRICES Tlf

Amada ^System

TC PUNZONES Y MATRICES www.tcpunzones.com

Tlf. +34 934 228 023

[email protected]

Página 1-2 Índice

Página 3-4 Amada A estádar

Página 5-6 Amada A con recuperación de afilado

Página 7-8 Amada A sistema UT

Página 9-10 Amada A sistema WT

Página 11-12 Amada A sistema ECO WT

Página 13-14 Amada A punzones intercambiables

Página 15-16 Amada B estándar

Página 17-18 Amada B con recuperación de afilado

Página 19-20 Amada B Reforzado

Página 21-22 Amada B sistema UT

Página 23-24 Amada B sistema WT

Página 25-26 Amada B sistema ECO WT

Página 27-28 Amada B punzones intercambiables

Página 29-30 Amada B porta punzones múltiple

Página 31-32 Amada C estándar

Página 33-34 Amada C con recuperación de afilado

Página 35-36 Amada C sistema WT

Página 37-38 Amada C ultra guiado

Página 39-40 Amada C porta cuchillas

Página 41-42 Amada C porta punzones múltiple

Página 43-44 Amada C porta punzones múltiple WT

Página 45-46 Amada D estándar

Página 47-48 Amada D con recuperación de afilado

Página 49-50 Amada D sistema WT

Página 51-52 Amada D ultra guiado

Página 53-54 Amada D porta cuchillas

Índice / Index

1

Página 55-56 Amada D porta insertos

Página 57-58 Amada D porta punzones múltiple

Página 59-60 Amada D porta punzones múltiple WT

Página 61 Amada E estándar

Página 62 Amada E sistema WT

Página 63-64 Amada E porta cuchillas

Página 65-66 Amada multi tools

Página 73 Reductoras

Página 74 Posición de chavetas

Página 75-76 Figuras especiales

Página 77-78 Embuticiones

Página 79-80 Punzonados múltiples

Página 81 Tolerancias y resistencia

Página 82 Rectificado y tipo de matriz

Página 83 Tratamientos superficiales

Página 84 Mantenimiento herramientas

Página 67 Amada avellanados

Página 68 Amada B embutidor

Página 69-70 Amada C embutidor

Página 71-72 Amada D embutidor

índice / Index

2

Figura máxima en diagonal 12,7mm / 1/2”

Maximum diagonal figure 12,7mm / 1/2”

AMADA-A estándar / standard

3

Muelle

Spring

Tuerca

Head Nut

Pisador

Stripper

Camisa

Punch Guide

Punzón

Punch

Arandela

Retainer

AMADA-A estándar / standard

4

Figura máxima en diagonal 12,7mm / 1/2”

Maximum diagonal figure 12,7mm / 1/2”

AMADA-A con recuperación de afilado / sharpening recovery

5

Camisa

Punch Guide

Punzón

Punch

Pisador

Stripper

Cilindro

de Recuperación

Recovery Cylinder

Tuerca

Head Nut

AMADA-A con recuperación de afilado / sharpening recovery

6

Figura máxima en diagonal 12,7mm / 1/2”

Maximum diagonal figure 12,7mm / 1/2”

AMADA-A sistema UT / UT system

7

Camisa UT

UT Punch Guide

Kit de Golpeo UT

UT Hit Kit

Punzón UT

UT Punch

Pisador UT

UT Stripper

Lubricado

Lubricated

AMADA-A sistema UT / UT system

8

Figura máxima en diagonal 12,7mm / 1/2”

Maximum diagonal figure 12,7mm / 1/2”

AMADA-A sistema WT / WT system

9

Camisa WT

WT Punch Guide

Kit de Golpeo WT

WT Hit Kit

Pisador WT

WT Stripper

*Punzón WT

*WT Punch

*Tipo De Sistema Por Posición Chaveta

*System Type For Key Position

AMADA-A sistema WT / WT system

10

Figura máxima en diagonal 12,7mm / 1/2”

Maximum diagonal figure 12,7mm / 1/2”

AMADA-A sistema ECO WT / ECO WT system

11

Kit de Golpeo ECO WT

ECO WT Hit Kit

Pisador ECO WT

ECO WT Stripper

Camisa ECO WT

ECO WT Punch Guide

Punzón ECO WT

ECO WT Punch

AMADA-A sistema ECO WT / ECO WT system

12

Sistema Estándar

Standard System

Sistema UT

UT System

Sistema WT

WT System

AMADA-A punzón intercambiable / interchangeable punch

13

Porta Punzón Sistema Estándar

Punch Holder Standard System

Punzón

Intercambiable

Interchangeable Punch

Casquillo Porta Punzón

Punch Holder Cap

Porta Punzón Sistema UT

Punch Holder UT System

Punzón

Intercambiable

Interchangeable Punch

Casquillo Porta Punzón

Punch Holder Cap

Porta Punzón Sistema WT

Punch Holder WT System

Punzón

Intercambiable

Interchangeable Punch

Casquillo Porta Punzón

Punch Holder Cap

Hasta Ø6mm

Up to Ø6mm

Hasta Ø6mm

Up to Ø6mm

Hasta Ø6mm

Up to Ø6mm

Lubricado

Lubricated

AMADA-A punzón intercambiable / interchangeable punch

14

Figura máxima en diagonal 31,7mm / 1-1/4”

Maximum diagonal figure 31,7mm / 1-1/4”

AMADA-B estándar / standard

15

Muelle

Spring

Pisador

Stripper

Tuerca

Head Nut

Arandela

Retainer

Punzón

Punch

Camisa

Punch Guide

Lubricado

Lubricated

AMADA-B estándar / standard

16

Figura máxima en diagonal 31,7mm / 1-1/4”

Maximum diagonal figure 31,7mm / 1-1/4”

AMADA-B con recuperación de afilado / sharpening recovery

17

Porta Cuchillas

Porta Cuchillas Anillo Ajuste Integrado

Punzón

Punch

Camisa de Recuperación de Afilado

Recovery Punch Guide

Pisador

Stripper

Lubricado

Lubricated

Kit de

Recuperación

Recovery Kit

+0,15 recuperación Punzón

AMADA-B con recuperación de afilado / sharpening recovery

18

Matriz Reforzada

Heavy duty die

*

* Con recuperación de afilado

Figura máxima en diagonal 31,7mm / 1-1/4”

Maximum diagonal figure 31,7mm / 1-1/4”

AMADA-B reforzado / heavy duty

19

Porta Cuchillas

Porta Cuchillas Anillo Ajuste Integrado

Punzón Reforzado

Heavy duty Punch

Camisa

Punch Guide

Pisador

Stripper

Lubricado

Lubricated

Kit de

Recuperación Reforzado

Heavy duty Recovery Kit

AMADA-B reforzado / heavy duty

20

Figura máxima en diagonal 31,7mm / 1-1/4”

Maximum diagonal figure 31,7mm / 1-1/4”

AMADA-B sistema UT / UT system

21

Kit de Golpeo UT

UT Hit Kit

Punzón UT

UT Punch

Camisa UT

UT Punch Guide

Pisador UT

UT Stripper

Lubricado

Lubricated

AMADA-B sistema UT / UT system

22

Figura máxima en diagonal 31,7mm / 1-1/4”

Maximum diagonal figure 31,7mm / 1-1/4”

AMADA-B sistema WT / WT system

23

Kit de Golpeo WT

WT Hit Kit

Punzón WT

WT Punch

Camisa WT

WT Punch Guide

Pisador WT

WT Stripper

Lubricado

Lubricated

AMADA-B sistema WT / WT system

24

Figura máxima en diagonal 31,7mm / 1-1/4”

Maximum diagonal figure 31,7mm / 1-1/4”

AMADA-B sistema ECO WT / ECO WT system

25

Kit de Golpeo WT ECO

WT ECO Hit Kit

Punzón WT ECO

WT ECO Punch

Camisa WT ECO

WT ECO Punch Guide

Pisador WT ECO

WT ECO Stripper

AMADA-B sistema WT ECO / ECO WT system

26

Sistema Estándar

Standard System

Sistema UT

UT System

Sistema WT

WT System

AMADA-B punzón intercambiable / interchangeable punch

27

Porta Punzón Sistema Estándar

Punch Holder Standard System

Punzón

Intercambiable

Interchangeable Punch

Fijación Punzón

Punch fix

Porta Punzón Sistema UT

Punch Holder UT System

Punzón

Intercambiable

Interchangeable Punch

Porta Punzón Sistema WT

Punch Holder WT System

Punzón

Intercambiable

Interchangeable Punch

Hasta Ø10mm

Up to Ø10mm

Hasta Ø10mm

Up to Ø10mm

Hasta Ø10mm

Up to Ø10mm

Fijación Punzón

Punch fix

Fijación Punzón

Punch fix

Vástago Amada B

Amada B Stem

Lubricado

Lubricated

Lubricado

Lubricated

Lubricado

Lubricated

AMADA-B punzón intercambiable / interchangeable punch

28

AMADA-B porta punzones múltiple / cluster punch holder

29

Porta Punzones

Punch Holder

Punzones Intercambiables

Interchangeable Punches

Tapeta

Placket

Fijación Tapeta

Placket fix

AMADA-B porta punzones múltiple / cluster punch holder

30

Figura máxima en diagonal 50.8mm / 2”

Maximum diagonal figure 50.8mm / 2”

AMADA-C estándar / standard

31

Cabeza de Golpeo

Head

Bellevilles

Spring Disc

Vástago

Stem

Chaveta Camisa

Punch Guide Key

Pisador

Stripper

Spring Clip Camisa

Punch Guide

Punzón

Punch

Lubricado

Lubricated

AMADA-C estándar / standard

32

Figura máxima en diagonal 50.8mm / 2”

Maximum diagonal figure 50.8mm / 2”

AMADA-C con recuperación de afilado / sharpening recovery

33

Punzón

Punch

Chaveta Camisa

Punch Guide Key

Pisador*

Stripper*

Spring Clip Camisa de

Regulación

Regulation Punch Guide

Lubricado

Lubricated

Kit de

Recuperación

Recovery Kit

Botón de Regulación

Adjustament Button

*Disponible en versión UT

*UT version available

AMADA-C con recuperación de afilado / sharpening recovery

34

Figura máxima en diagonal 50.8mm / 2”

Maximum diagonal figure 50.8mm / 2”

AMADA-C sistema WT / WT system

35

Chaveta Camisa

Punch Guide Key

Pisador

Stripper

Spring Clip Camisa WT

WT Punch Guide

Punzón

Punch

Lubricado

Lubricated

Kit de Golpeo WT

Head Kit WT

Botón de Regulación

Adjustament Button

AMADA-C sistema WT / WT system

36

Figura máxima en diagonal 50.8mm / 2”

Maximum diagonal figure 50.8mm / 2”

AMADA-C ultra guiada / ultra guided

37

Punzón

Punch

Chaveta Camisa

Punch Guide Key

Lubricado

Lubricated

Kit de

Recuperación

Recovery Kit

Camisa de Recuperación Ultra Guiada

Recovery Punch Guide Ultra Guided

Pisador Ultra Guiado

Ultra Guided Stripper

Botón de Regulación

Adjustament Button

AMADA-C ultra guiada / ultra guided

38

AMADA-C porta cuchillas / blade holder

39

Fijación Cuchilla

Blade Fix

Porta Cuchilla

Blade Holder

Chaveta Centraje

Centering Pin

Cuchilla

Blade

AMADA-C porta cuchillas / blade holder

40

AMADA-C porta punzones múltiple estándar / multiple punch holder standard

41

Porta Punzones

Punch Holder

Punzones Intercambiables

Interchangeable Punches

Lubricado

Lubricated

Tapeta

Placket

Fijación Tapeta

Placket fix

AMADA-C porta punzones múltiple estándar / cluster punch holder standadrd

42

AMADA-C porta punzones múltiple WT / WT cluster punch holder

43

Punzones Intercambiables

Interchangeable Punches

Fijación Tapeta

Placket fix

Tapeta

Placket

Porta Punzones

Punch Holder

Lubricado

Lubricated

AMADA-C porta punzones múltiple WT / WT cluster punch holder

44

Figura máxima en diagonal 88,9mm / 3-1/2”

Maximum diagonal figure 88,9mm / 3-1/2”

AMADA-D estándar / standard

45

Cabeza de Golpeo

Head

Spring Clip Bellevilles

Spring Disc

Camisa

Punch Guide

Vástago

Stem

Chaveta

Key Guide

Pisador

Stripper

Punzón

Punch

AMADA-D estándar / standard

46

Figura máxima en diagonal 88,9mm / 3-1/2”

Maximum diagonal figure 88,9mm / 3-1/2”

AMADA-D con recuperación de afilado / sharpening recovery

47

Kit de

Recuperación

Recovery Kit

Spring Clip

Camisa de Recuperación

Recovery Punch Guide

Chaveta

Key Guide

Pisador*

Stripper*

Punzón

Punch

Botón de Regulación

Adjustament Button

*Disponible en versión UT

*UT version available

AMADA-D con recuperación de afilado / sharpening recovery

48

Figura máxima en diagonal 88,9mm / 3-1/2”

Maximum diagonal figure 88,9mm / 3-1/2”

AMADA-D Sistema WT / WT system

49

Kit de

Recuperación

Recovery Kit

Spring Clip Camisa de

Recuperación

Recovery Punch Guide

Pisador

Stripper

Punzón

Punch

Botón de Regulación

Adjustament Button

AMADA-D sistema WT / WT system

50

Figura máxima en diagonal 88,9mm / 3-1/2”

Maximum diagonal figure 88,9mm / 3-1/2”

AMADA-D ultra guiada / ultra guided

51

Kit de

Recuperación

Recovery Kit

Chaveta

Key Guide

Pisador Ultra Guiado

Ultra Guided Stripper

Punzón

Punch

Camisa de Recuperación

Ultra Guiada

Recovery Punch Guide Ultra Guided

Botón de Regulación

Adjustament Button

AMADA-D ultra guiada / ultra guided

52

AMADA-D porta cuchillas TC / blade holdel TC

53

Fijación Cuchilla

Blade Fix

Porta Cuchilla

Blade Holder

Chaveta Centraje

Centering Pin

Cuchilla

Blade

Cuchilla TC

Cuchilla Estándar

Cuchilla UT

Cuchilla WT

Lubricado

Lubricated

AMADA-D porta cuchillas TC / blade holder TC

54

AMADA-D porta insertos TC / insert holdel TC

55

Inserto*

Insert*

Fijación Inserto

Insert Fix

Porta Inserto

Insert Holder

Lubricado

Lubricated

* Máxima figura inscrita en un 52mm

* Maximum figure incribed 52mm

AMADA-D porta insertos TC / insert holder TC

56

AMADA-D porta punzones múltiple estándar / standard multiple punch holdes

57

Porta Punzones

Punch Holder

Punzones Intercambiables

Interchangeable Punches

Fijación Tapeta

Placket fix

Tapeta

Placket

AMADA-D porta punzones múltiple estándar / standard punch holder cluster

58

AMADA-D porta punzones múltiple WT / WT cluster punch holdes

59

Porta Punzones

Punch Holder

Punzones Intercambiables

Interchangeable Punches

Fijación Tapeta

Placket fix

Tapeta

Placket

AMADA-D porta punzones múltiple WT / WT punch holder cluster

60

Figura máxima en diagonal 114,3mm / 4-1/2”

Maximum diagonal figure 114,3mm / 4-1/2”

AMADA-E punzón estándar / standard punch

61

Figura máxima en diagonal 114,3mm / 4-1/2”

Maximum diagonal figure 114,3mm / 4-1/2”

AMADA-E punzón sistema WT / WT system punch

62

AMADA-E porta cuchillas TC / TC blade holder

63

Fijación Cuchilla

Blade Fix

Porta Cuchilla

Blade Holder

Chaveta Centraje

Centering Pin

Cuchilla

Blade

Lubricado

Lubricated

Cuchilla TC

Cuchilla WT

AMADA-E porta cuchillas TC / TC blade holder

64

MT-6/8 Ø24

Figura máxima en diagonal 24mm Maximum diagonal figure 24mm

Longitud Punzón 71mm

Punch Legth 71mm

Punzón

Punch

Longitud Punzón 100mm

Punch Legth 100mm MT 6/8 Ø24 EUROMAC

Longitud Punzón 113,5mm

Punch Legth 113,5mm MT 6/8 Ø24 DURMA

Pisador

Stripper

Matriz

Die

Punzón

Punch Recuperación de Afilado

Sharpening Recovery

Pisador

Stripper

Figuras

Shape

Pisador

Stripper

Redondos

Round

Punzón

Punch

Matriz

Die

Porta Punzón max. Ø10

Punch Holder max. Ø10

Longitud Punzón 71mm

Punch Legth 71mm

Porta Punzón max. Ø10

Punch Holder max. Ø10

Longitud Punzón 100mm

Punch Legth 100mm

Porta Punzón max. Ø10

Punch Holder max. Ø10

Longitud Punzón 113,5mm

Punch Legth 113,5mm

Fijación

Punzón

Fix Punch

Punzón

Punch

Porta Punzones

Punch Holder

Fijación Punzón

Fix Punch

Punzón

Punch

Porta Punzones

Punch Holder

Fijación Punzón

Fix Punch

Punzón

Punch

Porta Punzones

Punch Holder

Punzón

Punch Recuperación de Afilado

Sharpening Recovery

Pisador

Stripper

Matriz

Die

Punzón

Punch

AMADA MULTI TOOLS

65

MT-8 Ø16

Figura máxima en diagonal 16mm Maximum diagonal figure 16mm EUROMAC

MT-10 Ø16

Figura máxima en diagonal 16mm Maximum diagonal figure 16mm

MT-20/24 Ø8

Figura máxima en diagonal 8mm Maximum diagonal figure 8mm

Punzón

Punch

Pisador

Stripper

Matriz

Die

Punzón

Punch

Pisador

Stripper

Matriz

Die

Punzón

Punch

Pisador

Stripper

Matriz

Die

Punzón

Punch

Pisador

Stripper

Matriz

Die

XMTE-12,7 Ø16

Figura máxima en diagonal 12,7mm Maximum diagonal figure 12,7mm EUROMAC

Punzón

Punch

Pisador

Stripper

Matriz

Die

Recuperación de Afilado

Sharpening recovery

AMADA MULTI TOOLS

66

Sistema Estándar

Standard System

Sistema UT

UT System

Sistema WT

WT System

Amada A hasta M4

Amada A up to M4

Amada B hasta M8

Amada B up to M8

*Posibilidad de M10 en Amada C

M10 posibility on Amada C

AMADA avellanadores / countersink tools

67

Base Matriz

Die Base

Tornillo Guia

Guide Screw

Punzón Embutidor

Emboss Punch

Muelle

Spring

Tapeta Expulsora

Ejector Placket

Tornillos Fijación

Fix screw

Tapeta

Intercambiable

Emboss Holder Top

Expulsor

Ejector

Muelle Expulsor

Ejector spring

Kit de Golpeo Embutición

Emboss Hit Kit

Regulable

Adjustable

AMADA-B embuticiones / emboss

68

AMADA-C embuticiones / emboss

69

Base Matriz

Die Base

Tornillo Guia

Guide Screw

Punzón Embutidor

Emboss Punch

Muelle

Spring

Tapeta Expulsora

Ejector Placket

Tornillos Fijación

Fix screw

Tapeta

Intercambiable

Emboss Holder Top

Expulsor

Ejector

Muelle Expulsor

Ejector spring

Kit de Golpeo Embutición

Emboss Hit Kit

Regulable

Adjustable

AMADA-C embuticiones / emboss

70

AMADA-D embuticiones / emboss

71

Base Matriz

Die Base

Tornillo Guia

Guide Screw

Punzón Embutidor

Emboss Punch

Muelle

Spring

Tapeta Expulsora

Ejector Placket

Tornillos Fijación

Fix screw

Tapeta

Intercambiable

Emboss Holder Top

Kit de Golpeo Embutición

Emboss Hit Kit

Regulable

Adjustable

AMADA-D embuticiones / emboss

72

Reductora de B a A

adapter B to A Reductora de C a B

adapter C to B

Reductora de D a B

adapter D to B Reductora de D a C

adapter D to C

AMADA reductoras / adapters

73

*Consultar posibilidad de más posiciones

225º 225º

AMADA posición chavetas / key positions

74

FIGURAS ESPECIALES / SPECIAL SHAPES

75

FIGURAS ESPECIALES / SPECIAL SHAPES

76

EMBUTICIONES / EMBOSS

77

EMBUTICIONES / EMBOSS

78

PUNZONADOS MÚLTIPLES / CLUSTER PUNCH

79

PUNZONADOS MÚLTIPLES / CLUSTER PUNCH

80

TOLERANCIAS Y RESISTENCIAS / clearance & RESISTANCE

0,5 - 0,6 0,8 1,0 1,2 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0

0,08 - 0,10 0,14 - 0,15 0,16 - 0,20 0,20 - 0,24 0,25 - 0,30 0,34 - 0,40 0,45 - 0,50 0,50 - 0,60 0,65 - 0,80 0,85 - 1,00 0,95 - 1,20

0,10 0,15 0,20 0,24 0,30 0,40 0,50 0,60 0,80 1,00 1,20

0,10 - 0,12 0,15 - 0,20 0,18 - 0,24 0,25 - 0,30 0,27 - 0,35 0,36 - 0,45 0,46 - 0,55 0,60 - 0,70 0,70 - 0,95 0,90 - 1,15 1,10 - 1,40

0,12 0,20 0,24 0,26 0,34 0,45 0,55 0,65 0,90 1,10 1,35

0,06 - 0,08 0,10 - 0,14 0,12 - 0,16 0,15 - 0,20 0,18 - 0,24 0,24 - 0,30 0,32 - 0,35 0,35 - 0,45 0,45 - 0,60 0,60 - 0,80 0,75 - 0,95

0,08 0,10 0,14 0,16 0,22 0,26 0,35 0,40 0,55 0,70 0,85

0,05 - 0,06 0,08 - 0,10 0,10 - 0,14 0,12 - 0,15 0,15 - 0,20 0,20 - 0,25 0,25 - 0,30 0,30 - 0,40 0,40 - 0,50 0,55 - 0,65 0,70 - 0,85

0,06 0,08 0,12 0,14 0,18 0,24 0,28 0,36 0,48 0,60 0,72

Punch perimeter x number of punch x thinckness x burst strength

81

TOLERANCIAS (mm) entre PUNZÓN y MATRIZ

CLEARANCE (mm) PUNCH & DIE

FÓRMULA PARA EL CÁLCULO DE ESFUERZO

FORMULA TO CALCULATE THE PRESSURE

RESISTENCIA AL CORTE

BURST STRENGTH

Perímetro del punzón x número de punzones x espesor de chapa x resistencia al corte

Mild Steel Tolerancia Clearance Espesores

en mm.

Thickness in mm.

Ac. Inox Stainless Steel Tolerancia Clearance

Aluminio Aluminium Tolerancia Clearance

Cobre / Latón Copper / Brass Tolerancia Clearance

R R R R

R Recomendable Recommended

Hierro Fe / Mild steel Hierro Fe / Mild steel Acero Inox. / Stainless steel Aluminio / Aluminium Cobre / Copper

Kg x mm2

40 (0,1 % C) 50 (0,2 % C) 70

20 32

MATRIZ RETAL LIBRE

FREE DIE

MATRIZ RETENCIÓN DE RETAL

RETENTION DIE

SISTEMAS DE RECTIFICADO y TIPO DE MATRIZ / SHARPENED SYSTEM & DIE TYPE

82

DUR-TiN

- COLOR

: Amarillo oro

- APLICACIONES

: General

- PROPIEDADES

: Reduce el desgaste por abrasión y adhesión.

DUR-ALUM

- COLOR

: Gris negro

- APLICACIONES

: Aluminios, latón y derivados

- PROPIEDADES

: Reduce el desgaste por adhesión.

Bajo coeficiente de fricción.

Buenas propiedades de deslizamiento.

DUR-INOX

- COLOR

: Gris violeta

- APLICACIONES

: Fe, galvanizados, Ac. inoxidables

- PROPIEDADES

: Relación optimizada entre dureza y tensión residual compresiva.

Desgaste uniforme.

Buenas propiedades de deslizamiento.

DUR-EXTREM

- COLOR

: Gris azulado

- APLICACIONES

: General; recomendado para Ac. Inoxidable.

General; recommended to stainless steel.

- PROPIEDADES

: Resistencia al desgaste muy elevada y excelente dureza en caliente.

Muy buena estabilidad al choque térmico.

Velocidad de corte notablemente más altas.

DUR-EXTREM PLUS

- COLOR

: Cromo

- APLICACIONES

: General; especialmente indicado para Ac. Inoxidable.

General; especially suitable to stainless steel.

- PROPIEDADES

: La mayor dureza superficial.

Menor tendencia al calor.

Less heat tendency.

Mayor proteccion especialmente en los bordes contra el inicio y propagación de grietas.

Puede prolongar la vida útil del punzón hasta un 100%

TRATAMIENTOS SUPERFICIALES / SURFACE TREATMENTS

83

MANTENIMIENTO HERRAMIENTAS / TOOL MAINTENANCE

AFILADO DE LOS PUNZONES

Como norma general, no se debería permitir que los punzones llegasen a necesitar un afilado mayor de 0,10 mm. Y sería óptimo rectificar en pasadas suaves (Z) de entre 0,01 y 0,02 mm.

Estos parámetros indicarían un correcto mantenimiento de los punzones.

Para punzones con recubrimientos especiales: DUR-TiN, DUR-ALUM,DUR-INOX,DUR-EXTREM y DUR-EXTREM PLUS emplear los mismos indicadores; y dependiendo de la máquina que se utilice, rectificar con las más altas revoluciones de muela posibles y con avances entre 2.500 y 4.000 mm/min.

Una vez hecho el afilado del punzón, comprobar que la zona perimetral del corte ha quededado completamente limpia y no presenta gripado por adhesión de partículas del material punzonado, en caso de estas, limpiar esa zona con papel de lija fino hasta dejarla pulida.

SHARPENED OF PUNCHES

As general norm, it´s not recommended sharpening punches more than 0,10mm. The correct form to sharp is doing it with smooth feeds (z) about 0,01 and 0,02mm. It will be the correct maintenance of the punches.

For punches with special coatings: DUR-TiN, DUR-ALUM, DUR-INOX, DUR-EXTREM and DUR-EXTREM PLUS, use the same indicators; using the highest revolutions of the grinding wheel for shapening, with feed rates between 2.500 and 4.000 mm/min.

Once realised the sharpened of the punch, verify that the peripheral zone of the cut is completely clean and if it’s necessary polish the surface with a lightly stone.

Important: to avoid the heating of the pieces during the sharpening, always use a suitable coolant.

AFILADO DE MATRICES

Manteniendo las matrices en corte vivo, alargará la vida de los punzones, pues éstosno tendrán que embutir la chapa antes de ser cortada, se evitarán rebabas, ruido excesivo y se dejará una calidad correcta en el corte.

Sirven los mismos parámetros de muela, avances y pasadas tanto en el punzón como en la matriz; y antes de dar por bueno el afilado de la matriz, comprobar que en la parte interior del perímetro de corte, no han quedado restos de partículas de chapa adheridas, que vayan a friccionar con el puzón al iniciar de nuevo el trabajo.

Evitar el calentamiento de las piezas, usando siempre un refrigerante adecuado o taladrinas.

La energía producida por la fricción de la muela con los aceros, hará que estos hayan quedado ligeramente imantados; desmagnetizar las herramientas antes de iniciar el trabajo.

SHARPENED OF DIES

The correct maintenance of the dies will extend the life of punches, because these will not emboss the sheet before being cut, it will avoid burrs and excesive noise, and it give a correct quality of the cut.

For sharpening dies used the same procedures that with punches, feed rates and griding wheel, verify that the cut zone is completely clean of burrs and if it is necessary polish it to assure the correct work of the punch.

To avoid the heating of the pieces, always use a suitable coolant.

Demagnetize the resharpened tools before to start works.

84

Amada ^System

TC PUNZONES Y MATRICES www.tcpunzones.com

Tlf. +34 934 228 023

[email protected]