TRIUNVIRO. ACTORES. Agripa, Ventidio, Pretor de Antonio. Domicio, Soldados. sus contornos.

jj".

43

*.

T

R

A

C

E

D

I

Zi.

MARCO

ANTONIO

TRIUNVIRO.

'

TRADUCIDA

DEL

ITALIANO.

ACTORES.

MareoAntonio,

T

riunviroyCónsul.

OctavioAugusto,_{Triunviro y}

Cón-sul.

Cleopatra,

Reyna

deEgipto.

Cesarion,Hijo deCleopatra

y

del DictadorJulioCesar.

Agripa,Pretor deOctavio.

V

entidio,Pretor deAntonio. Domicio, Tribuno de Antonio

*

Guardias deCleopatra.

Soldados

S

d

_f

\de

Antonio.

La

Scena es en Alexandria

_y

sus contornos.

ACTO

I.

SalaregiaenelPalacio deCleopatra

on«ehade_{haber d}la izquierdaun

tro-f

’° j

yEnnzedíouna mesa ricamente apa

-ra “ 3

,cor.

^

sitiasparatrespersonas:

de-rilastendidos en alaquatro Ofi-ciaks de laguardia Real,dos

Cria-dos

ydosótresDamas. n >on.o,Cleopatra,_yCesarion sentados

álamesa.

\

T

°

rhermosa Reyna

;elEgipto

,

-L

_^

alagran

Roma

noenvidia

--- ds-icias_ysu fausto,

a -ue5bienqueda excedida esplendor detuReino,

io'-Desas

’tt!Sexquisitas

5preciosasaunmas

*_{ue guantas}

en Creso explican

lasfábulasdelaGrecia;

mas que quantolainfinita

manodeJúpitersumo

previene enlaesferaimpires álosdemásdioses.Sea

noobstante expresiónconcisa} sola Cleopatraequivale aquanto enelmundohabita.Selevan*.

Sea quienfuereAntonio,envano

ácorresponderaspira

a tutiernoamor,alReal talamo queledestinas,

yátuhermosamanoblanca»

Esta esungloria,digna

apenas de unadeidad,

ydemasiado excesiva á todo mortal. Losotros

favores,preseasricas,

ybeneficios ilustres

de que

me

colmastefina,

pretendorecompensarte

uan-Marco

Antonio

^

quanto puede,

y

solicita

un

Romano

,un Mareo

Antonio y unTriunviro,queen

distintas

veces a todoeiOriente

enquanto doslustrosgna¡* midióapasos devictorias,

yviósugetaysumisa

lamejorparte delmundo

á su voz. Sonmis conquistas

la Cilicia,laJudéa,

Argos,Chipre,Celesiria,

Corinto,Arabia;y

porque

lasconquistó laosadía,

oyelamorlasofrece

atusplantasperegrinas.

0eoP. Muidignoesde

AntomO

e*doi

,

maspara amarterendida, paraelegirte entretantos

* _amitrono,alas

delicias

demigloriosohimenéo,

.

no hubomenestermialtiva

condiciónsino átimismo,

y

alcorazón que

me

anima.

Con

lasdadivassecompran lasalmasprostituidas.

Una Rey

na,una

heredera delosPtolomeos digna,

acuyo renombreel

mundo

es esferareducida,

ylaViudadelperpetuo Dictador,oysus caricias

nolasvende,selasrinde

alqu®fino sspublica

maslealalgrande Cesar

muertoamanosatrevidas.

En

debida recompensa delafielterneza mía,

^

noquiero algúndón,o quiero

solo tuamor.

Oh

permita

elCielo',sieresmassabio

^

queél,ótienesmayor

dicha,

nueseasmaslealpara Cleopatrai

A

su gloria

misma, álosderechos de

Roma

yalodio antiguo queexcita contra barbarasnaciones,

sacrificó la ojeriza

de Cesarunaconsorte*

Triunviro-una Reyna;y yobenigna

leperdonoeste delito,

porqueestrechaslevenia» ásu grande corazón

estasmargenesEgipcias.

Nacido paratriunfar sobre elmundo,pretendía

servir algenio de

Roma

;

yelgenio de

Róma

iniqua

(yose lopredixe)fué sumuerte,su.estrago yruina

:

Ah

!queaquella

muertehorrible mehace temblar portu vida

!

Roma

,lainconstante Roma,

noesmadre,esmadrastaesqui?»

desusmasilustres hijos.

|Yhastaquaudola oprimida tierradeberá temblar baxosucoyundaimpía? ¿Atanto asciende encienlustros

unavillana quadrilla

de vandiáos,quesealaba

conafrentaconocida delaprogenie deEneas?

¡Eterno baldón!Indigna

vergüenzadélUniverso, con quien

Roma

sisern.iia

noesmasqueunsucintoespaol

detierrainfecunda!Deira

me

abraso:y

me

ruborizo

derecelarlaenemiga} pero,con todo,latemo,

ápesardemiosadía,

-masquealrestante deimundo.

Sobremifrente vacila

miReal corona:miamor,

esposo,en tu pecho

espira,

y

deunhilo inciertopea»6»

hijo querido,tuvida.

i

Y

porqué tantoterror

^

¿Porqué tan raraojeriza

Porqueno nací romana.

Porque yálasbodasnuas

noapruebaunSenadolu-'

yporque entiverifican unhijo de JulioCesai.

^

Véaquilasculpaspi.ecna^,

j,

m

iCesarion

los dias

seamenazan;selellama

iAntonio desdelaorilla

¿leíKiloalmargen

delTiber;

eutraenlaslindesEgipcias oyálatestadediez

y’ seislegiones altivas, comonuestro Juez Octavio Augusto;ytalvezsennra un segundoMarcoBruto

venirensucompañía.

Venga,yse ¡Arrepentirá

dehaber venidoámivista.

Ahora no estamos enRoma, o enelSenado, en quienbrilla,

y enquien de todo decide unafalsaria energía,

unperorar atrevido;

ydonde formadistintas

vecesun puñaltraidor

unheroe en lafantasía.

EnAfricaestamos ahora;

veintelegionessealistan

debaxo de mis banderas, y aunelOrientemilita

en mifavor.Vayaa Peonía

quiensusdecretosestima.

VengaOctavio,masyasabe

quiensoy:yamidió enSicilia

enMódena,y otras partes

suespadavilconiamia,

ysabepor prueba qual mejor templeparticipa.

Elesuntraidorcobarde, queno tendrálaosadía

deponerseenmipresencia,

sinquesuruborle aflija.

Es unaleve,uningrato,

puesrompiendolasdivinas leyes

,los pactes inmunes

quealTriunvirato nosligan,

oprimióaLépido,yluego

ámí oprimirme imagina, quesoloporensalzarle,,

y por vengarlaimprovisa muerte de Cesar sutío,

hice corrersangre viva

lasmargenes delasondas

:

pero vivotodavía,

siempreseréMarcoAntonio,

yterfgoespada enlacinta.

A

eternopesarde Octavio,

delSenado,ydelainiqua

Roma

,sabréhacer que brote

nuevamenteánueva vida desdeia pálidatumba

caliente lasangreinvicta delgranCesar.Véaquí,ó Reina*

en Cesarion reunidas

lasesperanzasdelOrbe, que ñaqueabanindecisas.

Vé

aquíunjoven,quea losHeroéS

delTiber atemoriza.

En

élprevienen a Octavio

lasdeidades vengativas,

ríbal,amenaza,susto,

precipicio,estragoyruina.

Cesar. Acreditetuspresagios

el cielo.

Mi

pechoanima uncorazónmasaltivo,

ore quantotu labio dicta.

¿Masde quesirve sergrande dondetriunfalaperfidia

ylaimpiedad?

Yo

he nacido alaReal Soberanía;

pero acaso en mise adorna

lavictima compasiva quealambiciosofuror

Octavioy

Roma

destinan

loshados.Siento querompe

ya mis venas reprimidas

elsacrilegopuñal queaCesar quitólavida.

Me

parece que ya veo enelcampoqueacaudilla

Octavio,renacer otro

MarcoBruto,cuyainsidia

contramí...

Amor,.Temesen vano, mientras Antoniorespira.

Juroá losNúmenessantos,a Cls»ratr.

protestoálasperegrinas

luce^detus bellos ojos,

que son eamiidolatría

elmejor

Numen

,guardar

conlasangre qu»meanísaa

Marco

AntonioTriunviro. tu RealDiadema,tutrono,

tuamadohijo,ymis conquistas contraelSenado yOctavio,

y

aun contraelmundo, siaspira a irritarme.

Tu

verás

sisirvemi¿mistadfina

alamemoriade Cesar

aunhastalatumbafriaj

pues enhonorde su nomore, haré quealairetendidas quatrocientasvelas,pueblen

nuestromaralnuevodía,

y

que deinfinitosremos

lablancaespumaimpelida,

subaa obscurecerelSol entrenieblas cristalinas.

Arabes,Persas,Fenicios,

todoelOrientea porfía

desembarcaré enItalia,

por dondeelpasodirijan

mis tropasalpar de Xerxes, agostaránlascampiñas,

yempobreceránlos rios

atónitos ásuvista.

. _

•Qué noharé?

La

injustaRoma,

soberbia,cruelyaltiva

veráá la testa delAsia,

de Africay Españaunidas,

unhijo delgrande Ce^ar a quien ofendesu envidia.

Me

veíá conuna.mano

guiarlealtrono enquehabia dereinarsu excelso padre,

Vconla otranuncaomisa, esparcirlasangre,elfuego,

elpasmo,elasombroylaira.

EfSenado, elCampidolio,

el foro,altares,cornisas.

Niune-nes

y

simulacros,

hacerdébiles cenizas

yconstruirnuevo Imperio

sobresuscaducasruinas,

porque absortoelpasagero

alreconocerlasdiga.

Aquífilé

Roma

, mas^ya

B_omaenelEgiptohabita.

SaleVentidio.

Vent. Señor, granReina..*

Antón. Ventidio, ¿quales la infausta noticia

que nos anunciatu rostro ? Jfentid.

A

vistade Alexandria

llegaOctavio eneste instante.

Antón.¿Ysoloeso tehorroriza? Clsop.¿Quétropastrae ? ¡Sentid."Toda Europa

conduce en armas.

A

vista delpuertotrescientasnaves amainanlas velas rizas,

ycien mil infantesén

laplayalastiendas fixan.

Antón.

Y

bien?Deseleslaguerra, pueslaguerrasolicitan,

queyonunca hesidoavaro de estrago,desangreyruina.

¡Sentid.

Yo

norecelolasarmas

delSenado vengativas,

nideOctavio:élnofilénunca gran Capitán:

me

intimidan

solo sus artes sutiles.

Se adelantókunaentrevista

tambiéncon suhermanaOctavia

su lealPretor Agripa. Estedesembarcó ahora,

yamielcuidado

me

fia

deintroducirle áquetehableJ

Octavia esperasumisa:

sobre shbaxel enfrente

delFaroalgunapropicia

ordentuya.

Cesar.Señor...Madre...

Ya

llegónuestradesdicha.

Clsop. Hijo,yotambiénloveo. Antón. ¿Porqué,Principe,afligida

Reyna,porqué? Clsop.Porque Octavia

detupecho

me

desvia.

Aquestailustre ribál, esta,queuntiempofuédigna

esposatuya,yde Octavio

repudiadahermanainvicta,

ahora vienearmadadeartes,

delisonjas_ycaricias átriunfardemiengañada

fé, demiamor y mivida,

armas quealtivoirritas,

¡¡puede.¡InfelizEgipto,

•„«.

PReynaseducida,

^Antonioteabandona!Hijo

mió ensuertetan esquiva no nosquedamas

arbitrio aueimplorarconrepetidas

ofertas,y contributos

laclemenciacompasiva deOctavio, elSenado_yRoraaí

tilacciónmeruboriza,

masdebecederaltiempo

elque contrarioexamina

eldestino.Ola,alinstante nuevas viandas se sirvan

sobreestaexplendidamesa

que mi real fausto acredita.

Ytú,Ventidio, vé luego

a esamiribal,vé a Agripa

ylesdirásenminombre

queáentrambos esperafina

milealtadenmipalacio;

queáfavorde

Roma

invicta, que ahonordeOctavia,

me

olvido

de seramante,querida,

Reyna,esposa,yvoluntaria

lacedo áAntonio sumisa

coneltronode mispadres,

siátanto suorgullo aspira. Antón. Octaviahasufridoen

Roma

mi repudio

,yesmuidigna

de padecerle.

No

;Antonio

noestan ciegoque redima

tibien deuna Ciudadana

cediendo nobles delicias que enlasbodas deunaReyna

corazónsolemniza,

xu'-eAgripa venga,siquiere, masOctaviaantesqueeldia

s*

apague en tumbas de nacar

Q=xelariberaEgipcia.

VaseVantidto.

v

ent._¿y Ar‘ton.SI* sireusapartir -seaprisionera. e°P-¿Nomiras queOctavio? " Cn-

_No

_temo aOctavio,

^

yosufro susindignas

‘-yes;_{entrambos Triunviros}

Tragedia*

_$

somos. Supatria

y

lamía

nosescomún. Soi

Romano

también;ysiseexámina,

soi

mayor

queélsiendo solo Antonio. Tiene masdicha

y mas razónelmasfuerte.

La

sangredeOctavio iniqua fuéáLepidofatál,y oy

talvezmasfatálpodía

serleáAntonio.

No

seoponga*

amiquerer atrevidas

leyesj quelas sufraOctavio,

ysirazónsolicita,

yoledarélarazón,

mas conelestragoylaira,

Cesar.Agripase acerca. Antón.Ocupa

laesfera deltrono,altiva,

bellaCleopatra,ytú asciende.

Señor,á laregiasilla

detu diestra.

Loexecutan,

y

Antonio permaneceettpie

enmediodel teatro.

He

de mostrarles

yo mismoáestas enemigas

Romanas almassoberbias,

quenotan solose cifra

todoelUniversoen

Roma

y

masquepuedesisemira dár leyes soloelEgipto ala

Romana

osadía.

SaleAgripa.

Cleop.Repara,Cesarion, todoelorgullo

delSenado

Romano

eneseaspecto.

Agrip.

Yo

hepretendido hablaral gran-deAntonio,

noa la hijadel Egipcio Ptolomeo. Antón.

De

Ptolomeoalahijamaldistáis

gues

deAntonio, quandounidos considere

su destino

y

elmió. Agrip. Adiós,Antonio.

Antón.¿Porquétevassin declarar tu

in-tento?

Agrip

.

Porqueennombrede Octavio

me

dirijo

aqui.

En

nombrede

Roma

ahablarte vengo,

Clareo AntonioTriunviro.

f

. solo aun Monarcatanto prmle»;»

yescucharmenoquieres. A

—

T„

m

;om„,OCrn> Rrtmítnrt—

Antón.

Ya

teescucho. ,

Agrip.

Mas

noraeescuchas salo,y

debo hablar contigo. Cleop.

En

mipalacioaugusto

también quantose trataescuchar pu

-do. .

Antón.

Mucho

excede en presenci unaReyna

enunPretor

Romano

elardimiento. Aerip.Sus Pretores enviaa

imponerleyes

Roma

auna losMonarcas

mas

excelsos.

Cleop. Agripa,solamentede mi misma

reciboyola ley,ya

Roma

intento hacérselo saber dequalquiersuer.e. Agrip. Eresmugerjno puedo

responder-lo;-.Pues respóndemeami :rómpase

todo , .

reparo.¿Aquéteenviaesesoberbio Triunviro?¿Quépretendede mi Roma.

Yo me

declaroatiyal

mundo

enteio

esposo de Cleopatra,arbitroy

padre espuhu uc

desus vastosdominiosysusReyi-os,

apoyoasusderechos,firme escudo

de Cesarion suhijo,

y

en supecho.,

vengador delasangredelgranCe^ar.

Delante de susojos oírdebo

z quien

me

quiere hablar:nos son

co-munes _

interesesyglorias:yosin

e^o=

noescuchotratoalguno;Paz no ad-ódiolatregua,ylaamistad desprecio

conOctavioycon

Roma-Aarip.

?Y

en Antonio

'tantodeuna mugerpuedeelimperio,

•De tudebilidadmeruborizo.

Misera

Roma

,eleva desde

luego

conlarueca,yelhusoencintay mano

C011lítuictfljy

—

₀ laestatua Ecuestrea esteCampeón

Ro-Maspues quetú lo quieres,como

gus-cuSpUré mideber.

Ob

=unasiento

r

. Traenuna. silla.

para-im» x

Chop.

En

núpresenciase

permite-Agrip-

Lo

mismoesun

Romano

q ue

^

Monarca. Se sienta.

Cesar.¡Quéinsolente osadía!

Ya

no_puedo tanto orgullosufrir.Permitid,madre

que de aquimesepare,ó quemiacero

á tus plantasdestroceaese enemigo.

Vasemirándoleconira.

As.rtp.Eresmuiniñotú;nohablo

coa-tigo.

Antón.¿Conquien hablas,enfin?

Agrip.

Roma me

envia,

yaAntonio

me

dirigen sus decretos.

Ellamismaleintima pormilabio,

que enlabreveextensión, elgiroes»

trecho

de quatrodías solos determine deponer en Octavioiosderechos

algobiernodelAsia,lasaugustas

insignias,delas tropas elsupremo

comando,que abandonedel Egipto

lasriberas,que marchea

Roma

presto

Ciudadano privado,yquehumillado,

razón desuconducta déalSenado.

Antón.¿Yolicenciar lastropas?¿Yolis

playas

de Oriente abandonar?¿Yodel gobier-no

desposeermeasi ?¿Roma,á quiencree

imponeresa ley?¿Octaviociego,

Agripadelirante,con quienjuzgan

hablar,queatantoasciende su

denue-do?

Reconocedmebien:yosoyAntonio?

Cónsul_ySenador en

Roma

,y

sien-O

Triunviro,enfin,lomismoque

Octa-viarlo

lereconozcoigual,noSoberano.

¿Yquienosha enseñado, almas

injusta--a hinjusta--acerlepoderosoyopulento

GuandohabéismenesteralCiudadano,

y

humillarledespués,sios causaze;0

^ á esclavo

y

vil ? Unaprudentepa---‘

ónoeleva sus hijoscoaexceso,

6 elevados enfin,los acaricia ^ porno hacerlostiranos.

Yo

fuiunti.

P°

elidolode

Roma

,y oypretende

rC

con-,„

M

nese¡constante pjeblo,

•'

-r;c.teruinairreparable

sobre

m

ínu=voaltaraÍdolonuevo:

ruir >misoíos

^

rag2dta

\

_Aá

Snátestán Ios-frutos?¿Donde

exis-

su-W,Í

'S‘lo

Wara

:tengoimisojos

“I

cíaleCesar.

Aun

conservo

D

de '§- , vestaensangrentada,

^Wf

e

a

“Ua

“temblar deiguals f-o°íomeaconseja confiarme

Jj;ainviolableíéde mis derechos, #

vV

remitirtambiénlarazón

mía

', ->as decisionesdel acero.

Que la^armasdeponga

Octavioal

pun-i se leintímeá Italiasu regreso,

¿a‘,queintentausurparme

injusta-mente

lamitadquemecupodelimperio. Vayaélá

Roma

;enella justifique

surazón:satisfagade

losReynos

invadidosporéljdelastraiciones

_

coaqueáLepido oprime,ydel

som

faustocon que aun

Antonio siempre

aunTriunviroigualsuyo,yaun guer-UuTuperior aél,manda

quelehable unPretorenlavoz desus decretos.

Conocerán entonceslaseda^e^,

decidirán los diosesjusticieros entrelosdos conjuiciomaspi aen.

qual eselreo,y

quaielinocente.

¿grip.Antonio,sisolo ese es

tu deseo,

Romadecidióyaqueeres tú el reo.

¿Dóndeestátu consorte?¿Asi aban-donas

aunahermanadeOctavio en su tor-mento?

¿Auna

Romana

en brazos de supena, dondesufraelruboryelvituperio

deun infáme repudio,para hacerte

campeón,defensor yapoyo

aun

uem-áeunahermosa estrangera,conocida

masbienenlaextensióndelUniverso,

( lodiré singuardar reserva alguna)_

por sus artes,queaopor su fortuna .

ten , r i

delasconquistas tuyas

los troteos.

Dos

años ha que enAsia hacesla guer-Qüalquier soldado tuyo,aunque

mex-cu

£Tk

Roma

untesoro.

No

despides lasItalianas playasalgúnleño, .

c .^alAsia no conduzcaátuslegiones, provisionestalvez,ó talvezsueldos.

Has

saqueado á

Roma

, aItalia, ai

mundo

raenriquecersoloerradoyciego

_

barbara genteestraña;y quanto

in-brotala tierra,guardaelmarsoberbio,

asreo-a laambición,yel

cielo cria

_

ÍL

Sume Una muge.. ¿Quién¡ocre«nal

Cleop.¿Quiénes esta nlU-er?

Y

contigo9 .

temerarioPretor.Túignorasneci

quienesahora Cleopatra,

y

quieu üS

laexdrpe siempre

realde Ptolomeo.

Era unrudovillagetu gran

Roma,

V

apenascircuíansu terreno quatrorusticaschozas , quandoe

Menfis .

reinabanyamisÍnclitos abuelos. _

Solo enunaestación rindeel

Eg

p

masfr-to,queendiez

Roma.

A

nues-tro inmenso

xi;io nue ensietebocassederra

ma

detroTá

mar, nopu.de dar

KdKnto

a2Uaelmisero Tiber:solamente

unpirámidealtivodelos

n^tros^

valemasquelamisma

Roma

,y*u.l~

mirarleeladvertido pasagero

con masadmiración quea sus-trox=>

sietemontes.

De

aqueste vas.o

Imperio soy

6

yolaReyna,laúnica heredera»

vestantalariqueza queconservo,

‘

- sontantosmistesoros,quenunca bub*

menester usurparmelosageno,._

VilesRomanos,almas mercenarias. ,teneísalgo queseavuestro?

3

Mareo

Antonio

T

riunviro. de todoun

mundo

injustamente opreso

exáusto

y

saqueadooshacenricos;

¿Quantas vecesyo misma en varios

tiempos

alaslegionesdelaexcelsa

Roma

proveícon mis bienes deestipendios, quarteles,equipagesyvituallas?

¿Quantasveces, decid,quantas vinieron vuestrosheroes también,noáhacerla

guerra,

sinoa saciar elhambreen nuestra tier-ra ?

Ah

!no.

Romano

audáz,nome

cono-ces,

pues que tanmal

me

juzgas;masyo

quiero

me

conozcas noobstante. Ola...

Que

vean

Seacerca,unade sus

Damas

aquienha

-Ha

al oidobrevemente,laqual se

vd y

vuelve con una taza dorada en unasalvilla.

siyocodiciodonesestrangeros,

ysiempobrece Antonioa losRomanos

porsaciarconsusbienes losdeseos deunamuger.

En

estátaza,llena

deunespirituosoáureolicorbello

quepuedeliquidarlasorientales perlasultramarinas,estaintento

Sequitauna gruesa perla que deberá lie-varpor pendienteylahechaen la taza.

disolver. Esta,queeslamaspreciosa

de quantas heredé de mis excelsos predecesores.

Antón.Reyna

,¿qué imaginas

executarcon semejante exceso? Cleop.Quiero enseñar á

Roma

de esta

suerte,

quesustesoros envidiarnodebo, pues delosmíosmedio millón bebo.bebe.

Antonia-, bebaesta otra.

Quierehacerlomismo•

Antón.

No

esposible.

Agrip. Reservaesepreciosomonumento

para eternotestigodetufama. Cleop. Asi respondo á quien mi nombre

infama. Vass. Agrip. Esteesvanolitigio,ynadallega

en tantoá resolverse._{Di, ¿qué} deh*.

responderalSenado?

Antón.Quantogustes.

Agrip• áOctavia esposa tuya? Anión.Quealmomento

regrese álagranRoma,de quien vino-ellasolomerecemidesprecio:

lacausayola sé;masde miscausas,

nodoysatisfacción sino ámimesnio.

Agr:p.Luegoá Octaviodire...

Anión.Queleveelancla

delaasiaticaarena;que

muy

presto

delos_{pueblos á Lepido usurpados}

cedalapartemia,yleprometo

sersuamigo,siamigo mepretende.

Agrip.Duraes laley:de tinola

quere-mos

recibir.

A

unos pactos taninfames,

tan escabrosos

,durosyviolentos,

Octavionodará pazá la tierra. Vase.

Antón. Bien:sinoquierelapazsufrala

guerra.

ACTO

II. Pabellón RealdeOctavio, queabraza ío-dalaScena,yabriéndose despuésendas

mitades dexa verel_{mar y}la

cam-pana,ysaleOctavio

_y

Domicio. Octav.Ven,oh Domicio:mitienda

esdeRomanosasilo,

yáOctaviobastaelmirarte de

Roma

subdito,éhijo para queteame

y

escuche.

Yo

jamás he confundido conlos públicosderechos

los efectos privativos

delaamistad,ni sus leyes. Si_{Antonio desdeña impío} sermiigual,subditoáRoías,

yquiere desvanecido reynarsolo

,yoporesto

noaborrezcosusamigos,

ni sussoldados,áquienes aprecio aunmasqueá losmíos.

Bárbaro Antonio,¿porqué

s volvercentralos

pechos

¿ámanosloscortosfilos

"VíasRomanasespadasi

Vito , protestoyafirmo. J ea fuerzavibroel acero. Pero tú, ¿porquemotivo Tragedia.

€

.pasas a nuestrocampo ' .í/eugo a ofrecertes 2 sumiso «e. , Domic-Vengo c0¡imivalory mi espada

naale<rionqueacaudillo.

qc{ov.-Mas porqué dexas

deAntonia losestandartes altivos,

yaconsejas sus soldados

a ladeserción1

Qvrk. Benigno,

Señor,¿yquien siendo noble puede sufrir eldominio (sinrubor)deuna muger

.

•Quién los laurelesinvictos

fructificarconlasangre

paraun General omiso

yafeminado queduerme en brazosdesu apetito, mientrasnoslleva anosotros

alestragoyal cuchilloí

¿Correremos alamuerte

mientrasAntonio rendido

aelalhago deCleopatra

pasalosdias tranquilos, en mugeriles festejos, cenas_yjuegosdistintos

con quelabarbaraReyna

váaprestandoeiprecipicio alaRomanavirtud

yalclaroesplendor Latino

-Ko

,granSeñor,losderechos

deOctavio son yálosmismos

que losdeRoma. Debemos

consagrarlanuestros brios, sangre_yespada,yseremos

¿elnombre

Romano

dignos.

®ctav. SoisRomanos,sikjjuste

defendéis.Por unedicto

que hicepublicar anombre

mió y de

Roma

en Epiro,

fueron notoriasal

mundo

razonesque he tenido

, estaguerra;ystoda

miejército determino

publicárselas, primero

que saque el acerolimpio.

Tussoldados enmis lineas

encuentren quartél yabrigo.

sisondesertores, logren

perdón

y

ácadaunolibro

dospagas.

Sais Agripa•Señor»d*Antonio

unPretor quiere contigo hablar en sunombre. Octav ' ¿Sabes como es el suyo. Agrip. Ventidio.

Octav.

Que

llegue y hable.

Domic.¡Qué causa

letraerá!

Sais Ventidro.

Octav•Ventidio,amigo,

yoespero quetu, Señor,

habiendo entrado ensí mismo,

conductor demasfelices

nuevas tehabrá dirigido áunsu cuñado,a unsúigif&l

en elsolio-

No

ha.partido

mi hermanade estas riberas

todavía,

y

sucariño deseaunirla áél. Deponga

Antonio, armas y

dominios

ledepondréyo también,

é iremosá

Roma

unidos. Hablaré yoenel Senado porél , y nopiense omiso

en el resto, que

yo

siempre

soy Octavio. Venftd.

No

hevenido

á

eso-Octav.¿Puesaquéveniste .

Yentid.

Hay

un traidor fementido en tu campo y tus-

quarteies-Es Antonio tuenemigo, según quiere larazón de estado envuestros litigios,

perono te odia por eso.

Intentacon este aviso precaverte,yrenovando

losejemplares de Pirro, cuieremostrar q«® Romane,

10

y

que gorserloesinvicto.

Octav. La prevenciónnoes inútil.

¿Quién esel traidor ?

Vera.Domicio

:

éles el traidor; notemo,

yen supresencialo digo.

Quienfuédesleal kAntonio no puede proceder fino

con Octavio,ni el Senado,

habiéndole aquel provisto de honras, dones y mercedes.

Mas él, deunTribuno indigno,

de un infame Capitán

y deun traidorfugitivo,

noquiere venganza,6quiere

vengarse con beneficios.

Por medio mióle envia

su esposa, su hermano,é hijos

con susbienes, que dexó

de temora nuestroarbitrio.

Salenlos queletraen.

y yoensus manos entrego.

Aprendaaseradvertido

un Octavio delexemplo que enelgrande Antoniohavisto.u^r.

Octav.Aprende asersiempre heroico

él también de Octavio mismo.

Si atitus bienes te envia,

yo ati propiole remito.

Domicio, a tuSeñor vuelve,

yrecondace contigo tulegión.Entre mis tropas no haisueldo, quartel,niauxilio

paravosotros. Andad,

verted la sangreen servicio

de quienoshizo mercedes

y honras.

Yo

no necesito devuestros aceros. Quanto masresplandezcan activos

contrami, quanto masduros

seansusgolpestemidos,

me

sereismas admirables,

mas amados y bienquistos.

De esta suerte hago laguerra con Antonio.Volved, idos,

y persuadidle kque Octavio, guerrerocomo benigno,

auntambién ama el valor

Morco

Antonio Triunviro.

de suspropios enemigos; Domic. ¿Quién creyera en dosribalej

crueles y vengativos encontrar tantavirtud

para eternorubormió? Vas*,

Octav,

Ya

estamossolos,Agripa.

Y

bien, ¿a mi hermanahasdicho

enmi nombre quese aparte de lasriberas deEgipto,

dondeestápara abortar

elhorroroso estallido

dela guerra ala granSam0S| en Grecia,dondemedito

embiarla mis preceptos?

Agrip. Pronta, Señor, átu aviso

lasplayas de Alexandría dexa en este instante mismo. Octav.¿Sintiómucho la repulsa

de Antonio?

Agrip.

Yo

noimagino

posible poder pintarte

sugran corazóninvicto.

Digna hermana de Octaviano, desmintió el masleve indicio

de envilecerse,ni el rostro

demudóel menordeliquio.

Llora,noyásus agravios,

lamentalosprecipios, llorael estrago,yla sangre que debe en aqueste sitio costarásu excelso hermano, a

_{Roma y}

asuspatricios

suvenganza.

Ay

!dexame,

( repetía entre suspiros)

¿con que ha de sertanfatál

á

Roma

enigualpeligro,

Octavia enfin,comoá Troya

la Griega Elenalo hasido ?

Ah

! escusese si es posible ia sangre, elfuego, el cuchillo,

que yocederé a Cleopatra

el esposo, y aun

me

animo

a cederlaeltrono excelso que en medio glovoconsigo.

Octav.Eso ami

me

corresponde,

y

Á, renunciar no

me

humillo.

No

losabeuna mtzger todo. Puedek su destino

virtudhacer frente,

-:a

ÜU

dar ley al mios

soldado, • Oevvio Vuncaudillo. . y setratade reinal' ; _ -• todo el mundo invictos, disfrutarvilmente, :.;0 vaLepidohizo, j:gistes obscuros días ‘, reelremoto distrito ¿e'Circéo,mendigando

^

ánguloreducido ;

etierradonde esconderse. Roída,va no

es

Roma

,amigo. AlnuevoSol nose oirá

¿ soberbionombrealtivo

¿elibertad queoy aclama.

Elorbepende indeciso

ledosespadas, que son

ladeAntonioy la que ciño. Hemosllegado á unextremo

entrambos,que nohai

arbitrio

deretroceder. El paso

aqualquier parte movido seriafatal; yasi

sedebeátodopeligro dondeacaer vá eldiluvio, que. yaerase reprimido,

reinaruno de losdos,

omorirtodosunidos.

Noperdamostiempo; Agripa,

¿Examj nast;e advertido,

como teordené, las fuerzas, Esarmas_yios designios

teCleopatrayMarco Antonio?

Agrip._Tienen

.según averiguo,

quinientas naves, tendidas

las_{blancas alas de} lino dentrodelpuerto. Entreinfantes ycaballos he entendido

cAealistaciento ydiezmil, deseososdelpeligro

yprontosá labatalla.

~:av-¿tu imagina darprincipio porlatierra, o en el mar

A

<

^

iere

.

batirseconmigo?

‘4r*p.

No

pude descubrir tanto.

',av'Eneselijaá sualvedrio,

Tragedia.^

^

^

me

hp

j

larápronte,

.constante_y apercibí^

0.

Ola:conducidmeahora

espada yyelmo. Al Provli°

sealcen lastiendasque quiero

hablar eneste reci«t0

amis soldados. Esjusto

^

queyo antes de conducirlos

al estrago les

presem-sus agraviosy los mi

P“’ . ?

Seabre,en dosla tiendade Octaviolúe

-go queunOficialletraeyelmo yespada,

y sigue continuotoque,de instrumentos militares. Abiertala tienday recogí*s

sus lienzos,seáexard ver

ouennumero

de tropasenordenanzac ° nSl f

s *

Delante deellasestaráfi^doen

med*

elEstandarte Imperialde

O

c,avio

,

Ju

consta de una Aguila ene. hasta, con

tafetándoradoyroxo• os

j

¡cs

tardn á el de guardia demás.

Mas

adelante habrá

la elevacióndeun codo, sobr eelque de

lesubirOctavioparaorar asus tropas.

Esto era costumbre.,perose

puede omitir.

Ya

secumplentreslusaos,o a

qu

f

enlatierra ,

®

™

la

campaña, . .

alyeloyalardorqueresistimos juntos lidiamos,si,Jn.it

Mas

nadasehizoaun:vuestros s.co ’

enmurar nudoa1?.pa~

vuestrasangre compra,p*-u tria

elUniversotodo3 y* sena

J ,

eitiiuvt

combradeseada tiempo de queaia SOi*

ooíV„.te:s delosmismos “‘I» 1

™

.!*:bracos Hela dulc yenje m¡> fecundizara consorte

caua<r

_excelsa

Roma,

de nuevoshéroes

^

^

fci? .Quién

Ah

-¿quienio tf°r

ioembaraza. _MafCO

An-Un

Ciudadanor-e-uu,

toni

f’ 0 él se satisfaga

elorgullo,ambición

y

amor,el

mundo

todoponeen arma,

yofende delagran naturaleza

lasleyesmasheroicas

y

sagradas.

OchobellasProvinciasqueelocupa,

tresReynos, que tributosle

señalan,

todoelOriente exáusto detesoros,

para ensalzarauna mugertirana

.

o_y,soldadosempeñan

vuestrosbríos,

yásu favorsevalen delos míos.

No

pretendo agregara las injurias delSenadoyde

Roma

lasque agravan privadamenteelcorazón deOctavio,

v

elimpío repudio demihermana,

insultotancruel,que mil

estragos,

ni aun todoun marde sangre

derra-mada

pudieracancelarle,ni extinguirle.

Antes cedemigloriaálaalabanza de

Roma

ymissoldados.Estasola

dáaliento amisclarines:esta inflama

de vigor generoso vuestrospechos, paraque contraAntonioenlacampaña siendo en nosotros general lagloria,

sealomismola lid,quela

victoiia.

Del honorsetrataba enotras guerras;

enlapresenteaundel vivir se trata,

porloquesenos hahecho indispensa-ble

elvencer,oelmorir.

En

vanoospasma veren ungirardeojos esas olas

cubiertasde enemigasvelas blancas,

ydemascercaelmonteylas riberas llenosdehastas, detiendasy

vande-Marco

AntonioTriunviro.

Hbertinage quealplacer,a lapompa

estre-naria

de una barbaraReynase destina

para infamar lapoesíalatina.

’

Ea

,soldados,valor:a vuestros-..•

milita lafortuna jamásvaria.

Veoalliestremecerseá nuestrav¡:-,

lassoberbias entenas queasombra--,

elmar;veo también queáesos

ca-peones,

lestiemblan enlasmanoslas espada; yalmismoAntonio,pálidoel«j.

blante,

ceder,titubear,volverla espalda,

desesperar,morir...Yo,Gefevuestro,

osenseño ktriunfar.Tú,Agripa,maocj

lasterrestres legiones,quelas naves

conducirámibríoalabatalla. Vamos,soldadosmíos...

No

mesiga

Desciende. aquelquefuerevil..Esta Romana

Arrancalaaguiladel sueloyla artok,

insignia regia fixaréelprimero enelmismoPalacio deCleopatra

paraterrordeEgipto....SoyOctavio,

vosotrossoisRomanos;nuestracaí:i

nopuedesermasjusta;nuestragloria

es cierta,yconsequentelaalabanza

;

y enfin,puesnohallomedioeatal

sendero, < *

ómorir,ótriunfar delmundoestero.

V

ase. Lesiguenlossoldadosal toqui ¿í

instrumentosmilitares.

Antonio_yVentidio»

ras.

Ese,silo ignoráis,soldadosmíos,

Vent.¿Donde vamos,Señor?

>

Tin

F

untxercitoesdébil,que desmaya

enlaembriaguez_yel ocio sepultado,

alumnos de

Fomona

_yAccidalia,

y

verdaderamente dignoen todo delgrande Capitán quelecomanda. Hai enesos baxelesmuchoshombres, pero pocos soldados de gran fama;

v

estánacostumbradosesos leños,

Anión.

A

explorarvengo elenemigo campo,ysiala esp?i»3

esposible atacarle.

V

ent.Luegointentas

arriesgar tudestinoen dudatanta, yeldel

mundo

al contraste rigoroso

ceinciertoMarteálaprimerbataih»

Antonio,comoamigote aconsejo,

•.í

sltransportardelaunakiaotraplaya.

y comobuen soldado despuéste ^ miexperiencia en mi voz. ¿Doauv

nopertrechos de guerra,sitan soio

portátilesteatros,adornadas

scenas>farsasmudas,torpes juegos.

aprendiste

elartedelaguerra?Tútejacta*

discípulode Cesar maseste

Tragedia.

En

elmarseleataque a Octavio:e! Jamás te dioelexemplo que oyabrazas.

í>exa,Antonio,

estasplayas,haz'que

-marche , ’

:

latropa aMaeedonia:ladistancia,

el lucrar,elterreno,lasfronteras, unRey,queamigo tuyosedeclara,

poderosoytemido,teconvidan

aunavictoria cierta. Situs plantas

quiere seguirOctavio,élporsí

rmsmd

vendráá caerenlared quelepreparas.'

Ay

Señor,rompeluegoelembarazo.

Yovoy,yennombre tuyoátus

esqua-dras

lamarchalesintimo.¿Quéimaginas-?

Esta,paratriunfar

,'es lamasllana vereda,es elcaminomasseguro.

¿Quépiensas,discursivo?

-ftiton.Antesqueparta,

piensoyoen quiensequeda.

No

:una

esposa,

tinaamante,unaReynaSoberana,

Antonionoabandona.El quees

Ro-mano, c,í

elqueesnoble, quiengozadeilusti'S

alma,

quienmilitaásusueldoenelEgipto,

debemorir conella,6 ampararla.

Deuna sangrienta lidencampo

abier-to*

bienconozcoel peligroylaventaja.

IgualesfuerzastieneentierraOctavio

que nosotros:enmar Antoniosehalla

muysuperioraél ;ensusconsejos nodesacierta,aunqueesmuger, Cieo*

.P atra,

si alverme ventajoso

me

estimula

a fundarenlasnavesmiesperanza.

rent.

Me

estremezco porti.¡Misera

Ro-ma!

^ =aquí entre femeniles torpes galas

consejerode guerraá tuscampeones.

Unadébilmuger.jQuiénlopensára ?

j

07s-ttstamugerexigemasrespeto

Ge £uMasque nosotroslascontrarias

fuerzasconoce,_ysiarriesgarpudieron

Q-Uictamendeaquesta augusta

Dama

ompeyosu vivir,Cesar sugloria,

uaPue-°yoarriesgar vinavictoria. gusto

•_mió

,delsuyopende*

jy'ent.Mas noalcanzas

-larazón de sugusto.

Muger

débil,

piensa enlafugamasqueenla batalla,

yenelriesgomayor,fiaensusyelas

poder asegurarlaretirada.

Antón.Una Reyna notienetan humilde

eicorazón.

VsnU

Mil veces acobarda

unafrágilmuger aunálosheroes. Antón.Losheroes de quien

Roma

elver

loa-_canta,

novalenun.Antonio.

yent

.

Antoniomismo,

ála igualdad deAqaiies,terrorde

Asia,

seobstentaoy mas amanteque

guerre-ro.

Antón. VentidioesmiPretor,noes

con-sejero.

¿Cobarde alma atrevida,esacaso está

laprimer vez queAntonioaquien

agra-vias

entreelyerroylasangreteconduxo átriunfar?¿Quién osólaínclitahazaña eleatacárádos CónsulesRomanos,

,

¡

y

unaexcelsaCiudaddispuesta al ar-. ma,

kvistadetreshuestes poderosas sobreel

Campo

de

Modena

?¿Enlas

aguas

deSiciliaquien pusoáSextoelhijo delgran Poní peyó en suerteaventura-?

da,

inermeelpredominio delosmares con poder inferior ? ¿Quién hizo

in-fausta,

funestaylamentableá Cassio.yBruto deFilípicas lahórrida jornada?

Yo

fuiaquel

;yosoy

este,quek áes^

pecho

delavoluble suerte, enalabanza,

delaEgipciaMatrona,Reynamía,

para tu confusión,para tuiníamia,

IOctavio,acuantos viven enia tierra,

Marco

Antonio Triunviro

.

*Ventidio,rae entendiste.

Ordenaal

punto =

C ue unay otralegiónse apreste. al

a?-quezalinstantese acerqueelmasligero losbaxeies miosa la playa.

Sobre-elquiero,animaraltrance

hor-rible

-atoáoslosdemasconlaspaiaoras

ylasobras.Alrigidomurmureo Caja.

lasondas queelremoaflige_yrasga,

¡alostronantesgritosdelachusma,

alecodelmetalqueelviento inflama,

alhorrible tropel de armadashuestes,

<no

me

engaño)lalid se.vé trabada,

y

Cleopatraempezóelcruel

combate. Bastante deseosalamiraba

yo

detriunfarde Octavio.Anda,V

en-tidío;

socorresusesfuerzossintardanza,

siffuela.,y quandointentescorregirme

deunarauger aprendeábien servirme.

ftent.Obedezco>Señor.

De

miobedien-(

’ybien

losabe Antonio)acreditadas

señales testifica elpecho mió.

Sia lamuerte nos guia,y.nos arrastra

un amorciego,con moíir' concluyo,

mas noalabarénuncaelamortuyo.va. gritón.Elfines elquealaba lasempresas.

En

succesos dudosos siemprealcanza razónelvencedor. Quiendesusobras

teme que no ha dehaber quien las aplauda,' : :

sedisgusta asímismo,nocomplace

alosdemás,yánadiesatisface.

Sale Cesarían conlaespada desnuda. Cesar.;Quéhaces,Señor,quetardas.

Todoel

mundo

seenciende en guerra. Octavioá la

ba-talla

elprimerodirige sus baxeies,

massus ferocesÍmpetus rechaza

laheroicamadremia.

Ya

lasondas

seenrojecen de viva sangrehumana,

vnuestromar.parecellenodeislas

nadantes.

Mueve

Agripasusesquadras

terrestresa embestir,ydoslegiones

a esta partevacilanydesmayan. Antón. Corre,ohhijode Cesar ensuate.

paro,

x

queaanimara tumadrees bienque vaya.

Alvislumbremaslevedeeste acero,

verás ámifavor volverse grata

quantatropaoyáOctavioesoportuna,

la tierra,elmar,elCielo ylafortuna.

Se ven huir algunas.naves á todavela.

-Mas quémiro?..¿Quénaves son aque-llas ?

•Dondedeldurochoqueseseparan

huvendoávelay remocon desorden?

Ah

cielos!no,mivistanoseengaña.

La

realnavees aquella..Masbiendiga,

toda enteraesla flotadeCleopatra.

Ay

de mi!¿Qué sucede?¿Quéhabrá sido?...

En

elardor primero delasarmas

huyelaReyna-mia,yá la suerte

del valorme abandona? ¡Estrellaia*

fausta

!

Principe...Soberanoscielos justos-consejo...jfclhonormió

me

reclama álalid...

^tmor

también

me

impele

áquesiga yuga,demiamada. Voy...¿Mas donde? AI comandode

mistropas, .

6á la justadefensaquemearrastra del fugitivoamado.ídolomío?' SovCapitán...Massoy amante.Incau*

tas.

-1

tropas mías,soldados siempre

fieles,

perdonadme...Perdonaheroicafama

del renombre de Antonio.

A

vivafuer

-za

sio-oáquiendemímismo mearreosta*

Perezca todoelcampoásangrey

E

e'

go;

en misconquistas reine Octavio.—

-r

_

todoelmundo,desprendasela

esfera,

yo amoy amaré siemprea Cleopatra,

y aunque todosepierdaeaeste

ic

-tante,

____ „t>

sinopierdoámibiengano

bastante

-Cesar. ¡Qué ciegoamor frenético

-Antonio

neo-Aetodalatierraconsternada,- ¿ r

?í

in-ei'erdeuna muger depende DamY.Predixetú

desgracia-_

\

Í*X

Huyadeamor,temasus lia- Cesa^

pár

yolaespadaá

Agripar

Na

Tragedia.

prisionero.

Antonio

.•-tetemeabatirse_yhumillarse.

X-iuñíby amornopueden

conformar-se- ,

Demielosinyelmomespada.

Principe,¿visteá Antonio ?

¿

¡if.Fué en defensa

demimadre.

jj;wtc.

Ah

!tumadretemeraria,

"

nosquiereverperdidos;quiere vernos

rictimasdelhorror quela avasalla. ¡Ah miserable

Romal

¡Ayinfelices

tropasá sutemorsacrificadas,

yay detihijode César!Malsegura

tu libertadenestesitiose halla. Mal resisten aAgripa nuestrashuestes.

Yohe visto alaslegrónos destrozadas

huirdelasvictoriosasaesta parte. Huye,Señor,queaunla ocasión

te-ampara.

Porquenadieteobservefugitivo, abandonaelbastón,deponlaespada,

esecimeroarroja,ysigue--pronto

elexemplo,consejo,guiay

planta.-deDomiciosielriesgo ves tan fixo.

Cesar.Domicionoesde Cesarilustre

hi-jo.

Joven qual ves, lamuertesufrirquiero,

conlaespada enla

mano

antes qúe

-ufa-nas : .1' ‘i

yosino porlosfilos

'entregada-Eienminombrerespetar debía! asu Señor-,3?en mílasahgrSclara

de-César. Yo-púdiera demostrarte que quien sabe morir,Siempre

se

acla-ma

librejperocedamosala suerte,

‘noá tu orgullo.

Un

Pretor sobremi

es-pada

notienealgañ derecho.VengaOctavio,

'i

yaélse lacederésinrepugnancia.

Si élnoesmayorque yo, no por aques-to

seré inferior aél.Cederlasarmas puedesindeshonor,segúncolige, af-ua-sobriftó'deCesarsúmisino

hi-jo. Vase.

Domic. Mejorsuertemerecesualmailus^ tre.

Agrip-

En

estaedad parece demasiada

laarrogancia deunjoven despechado, peromasqué'furorexige agrado.

A C T

O

III.

GabineterealenelpalacioAeCleopatra•

Cleopatrá

_y

Antonio-ks esquadrasdeOctaviovictoriosas, vean aCesarioa volverlaespalda. Tribunodesertor,almaenemiga,

si_{todos tus iguales}encampaña

hubieranoy vendido-ai noble precio

dslasangre sus vidas,n©triunfaran.

-ks legionesde Octavio,nicediera

todoelcampode Antonio.

A

labatalla

"'"uelve_{de dondehuiste}infamemente,

yenseñaa losdemás comosealcanza

e-artede morir,ó aqueste acero

&

enseñará2tidébilguerrero.

-. Agripa-

y

Soldados*

Rindelaespada,Príncipe,queya

eres

Antón.Kuye-,‘ReynaAnfelice, untriste

cbget©

desumayorruborjunrestoinfausto

d-elaespada de Octavio,mn

Rey

ven-cido -•

'

'

_Y

y un amantefatal.Sobervio Octavio,^ destino impío,íñíquáRdíhana

mjústa,

vencisteis,sí:triunfasteisde misxaos.

¡Ayer Señordelmundo, y oydel

mun-do . ,

la irrisión,el ludibrioV

elescarnio.

¿Más. de quienmi-ofuscadarantasía sévaá que-iár ?.- • J

&ebp*

Dé

mí.:lacuipáes- m'-¿-Yo,Antonio, soy aquella quela?arma^

:

tehice caer ¿elasheroicas manos,

y

arranquemoslaurelesdetufrente.

,Ijiujilúgubre idea,unhorrorvago

¿eserllevada en triunfoalCampidolio

me

intimidójtemblé:no hede negar

-lo;

.se.oprimió elcorazón,temí-lamuerte

vislumbre. fatalde acerostantos,j

Soy

muger; yo noestoy acostumbrada

jalpeligro,alasangre,ni al estrago.

Mas

mifuganoeslaultima ruina

.¿el-

mundo

,nituperdida.Han

queda-do

¿ispersas-tuslegiones,noextinguidas.

'

A

untienespor frontera en qualquier caso

elEgipto.Unalid,unavictoria

nohace invencible aun General. Si Octavio

•siempre sobervio sualtiveznodoma*

Roma

, talvez,pudiera...

’yátiton.

Ya

nohaiR01113,

pues de Octavioes esclava.Suglorioso

nombrelloré-perdido

y

olvidado

•vistiendo amiesperanzatriste luto,

'quando.a

Roma

faltóCesaryBruto., '£¡eop.

Tú

deliras,Antonio. ¿Asi

confun-des.

r

-*

•--untraidor-conunhfcroe?

'•Antón.Quandoaplaudo

alosdos,a-una mismavirtudrinde,

aunqueendistintaacción,un misma

lauro.

. Cesar,,arbitroenRoma.,- y absoluta

la tierrasugetó,vengóla Bruto;

ysiBrutolahubiera sugetaao, de Cesarelpuñallahabría vengado.

De ambosdecideel accidente. Muer-tos . f

- 1.. s .

yacenahora- losdos; pero brotaron

enlossenos de

Roma

consuruma

desuspropias cenizas miltiranos,

Unaciudad quesolasepresume enel

mundo

;unaltivoinfiel

Senado, impías costumbres,insolente p.ebe

y

nobleza plebeya:v-éaquí quanto sucarácter distinguir..

¿Y

tú

príteú--des

Marco

AntonioTriunviro.

queAntoniovivaenella confiado< ¿Yo puedocontra Octavio prometer-efugio

y

compasión,quandono

do

encontraren suespírituplebeyo

ungran. Cesar-,unSiia,niunPoTr.^

vo

Mal

me

aconsejas Reyna.ParaAato.

hip-nohaiesperanza yá,óaundespecha,

do

furorhadefiarsus esperanzas.

Portierra_{y mar}áuntiempobloquea,

do,

solo

me

quedaelmiserablearbitrio

derecogerconanimogallardo lostímidos dispersosrestostristes

de mis tropas,yabrirmelibre paso

.*elAsiaconlaespada.

Chop.

Yo

á ese efecto elmedio massegurohemeditado. Antón.¿Qué medio? .

Cleop.Escucha,ymira quantopuede

unaReynadeEgipto enriesgotanto. UneeiAfricaalAsiaestrechamente

decien millas escasasbreveespacio,

que separaydividenuestrosmares delmarBermejo,escollo opuestoá

en-trambos.

Poraquesteimagino quetransporte

laobedientelealtadde misvasales

. sobrevolubles ruedas, nuestras

paves, yporelEriíéo desplegando

las fugitivas velasá ios vientos,

iremos juntosdondequieraelhaeo

guiarnuestrodestino.Unacorona pierdo*

losé.;peroaunamantesu*>

Ubre-mi-honor,.milibertad ama¿a.*y

Antón.

El

amorpiensa en todo,yu0 nada. . .

Dignoesdeti eldesignio,poro

u

"

gro

sonlostesoros nuestrosmui escaso.-ylosvecinosReyeslepudieran impediryfrustrar.Otroscuidados? otras ideaspide otros esfuerzo^

ámipropia atenciónestá ciánico laseguridad tuya,elhonormió.

^7

Tragedia. ymigloria.

Yo

hesidodestrozado. Esteaccidenteformamidelito

vmirubor.

Yo

debo cancelarlos conmisangre hastaelpuntoenquela

espada

puedaregir_ysostenerelbrazo.

Aunelnombre de Antonionoes

ex-tinto.

Suelen durarlos iñesgosbreveespacio.

En unsolomomentoperderpude

deCapitánvalientetodoellauro,

losSoldados,elReyno,casiun

mun-do;

peroenfin,siaCleopatra he reserva-do,

esta solamis pérdidas compensa. Estaalegríaextingue misamargos

sentimientos crueles. Sia tusplantas combatiendo portilamuerte alcanzo, mascélebresserán enlashistorias

mis pérdidas porti,que misvictorias.

Mas yavuelveVentidio.

SaleVeuúdio.

Cleop.

Y

bien,¿qué nuevas

delasuertedemihijohas grangeado?

Murió?

No

meocultéis loverdadero.

Vent.

No

murió

,gran Señora;es

prisio-nero.

Antón.¿Quiénloasegura?

V

ent.Agripa.

Antón.¿Pues adonde

leviste ?

Vent.Introducido enelPalacio. Antón.¿Aquéfin?

V

ent.Alde hablarte,cuyoefecto

Pretende practicar de orden de

Octa-vio.•

Cleop._{¿Ysabes lo}que Octaviosolicita? Vent.Dartela libertaddetu hijoincauto,

soloconque portuobra

y

tu

influen-cia,

Antonio

Antón.Que

nose escuse k darleaudiencia. vengaJuego Agripa, y si

quisiere,

venga Octavio también.

\.kop.

No

venga Octavio

niose llegarAgripa.

"ton.

Ah

!que tú pierdes

unhijosíseTuelveadesairado*,

yeneldolortequedascon queluchas. Cleop.

Ay

iquetepierdoati siáOctavio

escuchas. Antón. Luego...

Cleop. Escúchalepues. Veaiterminadas todas tus desventuras;sufocado

elincendiohorroroso delaguerra,

yvengadaslasculpasdeque

me

hallo reainfeliz.EscritoestáenlosCielos

midestino. Ellosmismosdecretaron

estedolor.

Yo

debo abandonarte,

y me propongohacerio...

Ah

!queeste

paso

mecuestademasiado...MassoyReina...

Ve ameelmundoabsorto

y

consternado

sacrificarmiafecto aquiensu gloria, suhonor, sumismasangre,ysus

aplau-sos

sacrificópormí.Demisdesprecios,

demipesar, mis angustiasy mi que-branto

noha detriunfaralguno. Acostumbra-da

vive acausarafrentaálosRomanos

laAfricana Región.MiCorte excelsa enseñaraa labarbaraCartago

cómo hadesacudirse lacoyunda,

y cómo

debe dárlaleyufano

alvencedorelmisero vencido.

Quandotodo

me

falte,áun

despecha-do

nolepuedefaltarunprecipicio niunpuñal.Ardaelpuerto,ardael

Palacio,

losTemplos,laCiudad,el

mundo

to-do,

lamadretriste,el hijodesdichado,

ven castigo deamár,sieste es delito,

otroDidotambién tengaelEgipto.

En

acciónde irse•

Vent•Agripaentra,Señor.

Antón.

Que

noentre Agripa,

ni ose llegaramipresencia Octavio.

Chop. EntreAgripa:_yOctaviotambién

venga,

ii

quíere-V

entidiointroduceaAgripa.

Siescuchar k Octaviotrato, entuvida,y miamorvesriesgo futo. Chop.Sinoescuchas a Octaviopierdoun

unhijo* , .

SaleAgnpa.

Agrip. ¿Tantodebe esperarun

mensage-delGeneral de

Roma

ydelSenado?

Antón.Tantodebeesperarjysedebiera

partir,sinoquena

esperar tanto.

A^fip-iQuédiráun

vencedor, si nao-a

unvencido deesta suerte ?

Ant. Vencieronsuscontrarios_

a Antonio,pero vive

todavía*

Agrip.Vivajnoletememos,

ni leodia

malvivaporagloriadela

P^

a

;

viva para suhonor.

No

esmi

eO-ia

acordartetuspérdidasfatales, niOctavio a quete insultem* ha

E

¿mha

mimensage. Esteesundía

JL

decidedel

mundo

, V puede

acaso

decida*detu suerte.Finalicen

de vezlasruinas que lloramos,

V

¿a

fraternahórridalid,que tanta

sanarepudocostar,cuyosestrío noharágloriosos,no,laedad fmura,

maslospondrá en horrortu

de.vMtu-Antoniovuelveenti.

Le

greña

insta-la fortuna.EscuchaáOctavio,

Q;e

oya

tila ofrece.Elessobrino

deCesar,es

Romano

,

estu cunado,

v

enfin,al

Triunvirato compañero.

¿Que noarrostró porti,siatuunta

furórsacrificóentretant« Jdas 2 lad-1gran Cicerónsuhuesteo samo

-De

ti

»

qisiere sangre. Tepretenae

aniso. Solicitaver ensalvo

^

° ,vlasrazones tusderecnot. tamo-e-i,

y^

de amistad,que despuésnan e,-rccn

lasdenaturaleza.Elprisionero hijode Cleonatra,oyeu tamano

Marco

Antonio Triunviro•

restituir ofrece alpreciosolo

de permitirtea verlebreveespacio

solo en su pabellónsinqueseentienda. Ant-inñQuantostraidores haienesa

tien-'da?

, .

Corazonesfalsarios, solo,inerme

solicitáisque paseávuestrocampo

para queserenuevelamemoria en

m

íde vuestros heroesengañados.

,-Porque Octavio,sitaldeseotiene

de hablarme como amigoybuen

Ro-mano,

nosedexóencontrar enel horrible

trance dela batalla?¡Quanto,quantO

noté pordistinguirentremillares

su cimeroysuescudo,peroenvano,

ytambiénquaiitasveces, bienqueen

valué,

lellamé porsunombreenelmasarduo

tesón dela fortuna:?Buentiempoera,

erae|mejormomento yelmasgrato

aquél deser

Romano

,deserheroe;

niAntoniohubiera entoncesescusado

conélunaentrevistaen quepudiese decidiruninstanteeltrance amarga de quien pendelatierra consternada,

nocon lalengua yá,siconlaespada.

VuelvaOctavio ála lid,y enel

en-cuentro

hablaremoslosdossinembarazo.

_

Agr.Luegoverlibre aCesarion noqm®* res:

antes teconstituyes obstinado porun vanoterrorsuparricida.

Antón. Cleopatraessumadre:ella dea-C/eop*decidiré; mas comodebe

hacen»

Madre,Reyna yamante.

Venga

tavio, .

quesolicitohablar conélyo rmsm

Juntos decidiremosconvocador deAntoniosuribal,del hijo

mío, de mimismodestino.

En

mi -noquiero quesus diasaventure.

Fuéde temerse aun sobreel so-*o

unatraición.

En

frentede

seeleva sobreelmarverdePeri

¿?,.

quesucinta Islaforma,cuya o¡.-*

Tragedia.

c ne 2iaplaya estrecho puenteelpaso, 19

Enellainermeysola áOctavio espero

Qcr37iovengasoloydesarmado,

conoceráquiensoy.

¿TÚ•dueño rmo,

hasdeiráhablar conél?

De

ira

me

abraso,

•Norecelasenélparatimisma,

par?.Cesarion tu hijouninhumano,

un transgresordeféy unhomicida? Cesarion essuhijo.Elladecída.

(í;op.¿Vendrá Octavio?

¿¡rip-vendrá.

De

suféilustre

"seráprenda la mia... Túentre tanto

sufresu decisiónpueslapretendes,

yánotemerelfútilerrorvago deunasospechavilentalcontienda,

deunamugarunCapitán aprenda.vas.

kton.Aprenderéámorir,queotra espe-ranza

uolequeda jamásaundespechado.

¿AlvencedordéAntonio,asu.enemigo

pretende hablarCleopatra?

Ah

!tu co-nato

(meloprediceelcorazón,injusta

muger cruel) esterminar mis hados. Tuquieresoprimir entre cadenas

atus plantasenormesaquelbrazo questigetó_{a la tierraentantas lides,}

ynote bastayáqueseaOctavio

raíenemigomortal,cruel éimpío,

aun enamor nolehacesribalmió.

'tipioribal,detodoel

mundo

Jodecedoeldominio resignado,

S!aCleopatra

_me

_desas.

_Ah

!tú,

in-justa,

“-/ ísquienparaunirte ami

contra-rio

átimisma.Entiendoahora

“as'dotan tímidoeseingrato

•azoa enla lid _ytan veloces

mivano

1Iugalasvelas.

A

;

_—

.Vj5 °gotosasacrificas,

jraespo-ainfiel,con mi honor

üaro

Ca*'

p.~ unamorquete idolatra,

Kro

=rf. erte

.

eIsuy°5talvezfalso. xuutiLsentía-!_{Goza, ó soberbia}

detus.nuevasconquistas,

y

enescasos lustros,sigue ácontar desde ahoraun

siglo

de trofeos amantes;que admirados

observarántustérminos plebeyos, Cesar,Octavio,Antonioy dos

Pom-peyos.

Ah

•

mas

_{¿porque hellegado}

áverte

nunca

?

g'Orquéfio

me

aparté deamarte tanto?

Ahora

me

ruborizodemímisino,

que álaconfusión dura en que

naufra-gio

nosé sobrevivir... Tristes placeres?

Cleop.

Muere,

traidor,sicorazón tubie-res.

Muere amanteplebeyo:quebien

dig-no

delamuerteserás,siunciego incauto errorteprecipita,arrastray mueve

á ultrajar atrevidoytemerario

áuna

Reyna

,unaesposayuna

aman-te.

Tú

no

me

vés elcorazón.Tusraros

discursos,tussospechas,hijas viles

de

un

zeloso furor desesperado, satisfacciónmasclaranomerecen. Viveparacastigoeneseengaño. Hablaré a turibal.Si,prenda mía,

solicito veralquehatriunfado denosotros.

Lo

espero;yalosabes;

y segúntus zelosossobresaltos,

situenemigollegaáhablar conmigo, creeque hedetriunfar detu

enemi-go. Vase.

Anión,

¿Y

asi

me

dexa?Cielos! ¿Quien

vi6suerte

masfatalquelamia?No,elTirano

notriunfe de mis pérdidas,ymientras piensaélenusurparme eldueñoque

amo,

pienseahora Antonio enusurparleel

cetro.

La

fortunaes leal alqueesosado. Tiernos afectosdelealtad,ocultos

sentimientos de amor,tristespresagios, calladenlomasíntimodemialma;

queoyesperanenjustodesagravio

20

««reo

£

n'°ni°

^

t

l“"

y

Roma

se lleno.

2

°mi honor»la patriaielmiindo>

Cielo

I«-W

. ,

«Iridio,

rencor. estragoy

guerra. Va»*’

Playa:«*medíadelmarana

mu

efia

ls-l- que por unpuenteseune alatierta,

l£Xw«

—

tiendaReaten>*

qiie han de sentarsedos

personas

.

Salen OctavioyAgripa. Aorip.

Ya

pisas lahúmedaorina

°delmar.

La

Isla seve a»i

dondetellama Cleopatra,

yestesenderosutil

derechoteguiaalpuente. Seo-unllegoapercibir, se desembarazado e«e sucintoconfin

deinsidias,yaunincapaz

de poderlasencubrir.

Mas

noobstante,yo,sigu^as

no meapartaré deti,

y

aunavozmíatusnaves prontaslasverás vena. Octav.

No,

qnelafortuna nua

ovvelarásobremi*

Quiendesconfía detodos, seofendeásímismosin

desanimarios traidores.

En

tanto quea discurrir

llego conCleopatra,tu

conduce contigoaquí a Cesaciónenprisiones

,

dondesillega á admitir

misjustasdemandas,pued^

voentregárselepormi

ísumismamadre. Qaiei

al resto delmundo

unir tambiénelEgipto,y<

_L

regiamugervaronil

£

quienotra¡gu* »oalai» el universalclarín,

sea ornatode mis nuevas conquistasjyal

f;

en*_ '

alcarrotriunfal ug?.•

entreprisiones deOuT,

de admiradofrenesí.

Grandees laempresa»mas y® nolaquiero conseguir ^ viva fuerzade sangre.

Tiempoesde que tenganfui los rencores.

Un

tirano, soloreina p?/avil

rubor suyo;yalfin»reiua

sobreunescaso intehz

ángulo detierrayermo,

quien con ambiciónservil empobrece de habitantes

delmundoelvastoconfín. Vast nei111LU.1UVJ

Agripa ProtexaelCielotusvoo,

Vate.

u/tp»*

quenohaidigno de regir

elUniversohombrealguno, 6elmasdignosevé enti.

De

tilograrálatierra pacificaunióngentil,

ysidebe por Octavio

faltar,6 desminuir

la latina libertad, seráheroica nasta ensum. ^

PasaCleopatra sobreelpuente alaIskh

yluegoOctavio. Cleop.Guardias, partid.

En

estesu

quedarTola.

Que

paseO«av¡ol¡to.

pero estorvad quealguno

ose llegarmientrasconmigo

Véaquí:yaestas

Cleopatia

ti 3.StC

dondedetus lisonjas,tusi

u

yaun tuviolencia haad P parasalvarkuntiempoaltiva

_y^

elesposo,yelReynodan<*

.¿e.

alcruelvencedor queno*,°¿tificio

Esos leños quehaunido

m

$

fi-en otro tiempoaunquea

nes, •

.

trabazón deresortesy ásus ojosbreveIsla sea

vaiio,

porque ensumismaco.¿.

*-0.

sirvan de redáunveucedoitira* Elvieneya:vea quien

soy.

*%£££*

tus plantas

qua«o«ú-’/Jermosoentodoelmundo,

reunido

e¡unamugersola.

CÍ

_;^Jbiin-<ies

decir )k

ae^ostrar-me

. 0i_cn

elrr^moCielociñe.

’n°ttnrpSe

hac«

tK

menosbella

Q;¡a-V‘

A

e¿e abatirme.

^SSsljrSa.ei

adapte

agrada.

noQS _eu_

Qctav-Masestamos en

Asiay

fiada.

O»?' _Sesientan. Ocí&v»Hablad. ,

Clíof.Señor,desde que a

verte pudo midiligenciaconducirme,

íomeadmiro de verque beseel

mua

do •

sucadena ambiciosode servirte. Puede Antonio vivirvanago,i detalcompetidor.Pudo

oprimirle

tu valorinmortal,

peroleensaca.

mucho mastuvirtud.

E

vei

'

^ l"~

‘.

contigo es suficienteahacerle excelso sobrelatierra;y no

^re

demA

sioy rindealmismo Antoniomay

,

su derrota,que1titu gran

victoria.

Seauno,üotro enfin,vuestro destino

alosdoshizo heroicosytrices,

aambososhagaamigoseae 5

y nose digaquea sumai naen-eu*

Oitav.|Y quiensostieneentre los

lasiras, . . ...

ladiscordia,elrencor

irresistible, ^

elodio,lavenganza,injuriay

dolo.

Cleop.Tansolo laambición.

Qctav.El amorsolo-

_

«

Yohablo sinceramente, oh Kevna.

Antonio

esvencido,vlasuerte lo

permite, pero siempreesAntonio.

Aun

su

des-gracia

deboyorespetar,quando mas

tiiste

noseaparami,que parael

mismo*

Octaviahermana mía,aunqueinfelice,

es suesposa, esRomana.

De

estesacro inviolablenudoqueélresiste,

esmiféla fianza,lo es la sangre,

.

loeselCielo, la ley5lo esquantovive

desagrado enlatierra,y no embas-tante

un

frenéticoamora desunirle.

Tu

eresReina,mastúnoeres

Romana-Sielgran Cesarmitío sepermite vanagloriosountiempoá tuHimeneo,

no

ofendíaaninguno,ynose

nuda igualleyen Antonio. Antonioo.ende

ámi hermana,yamiensus tratos

vi-les; .

éldebesonrojarse detimisma,

yo

pedirlavenganzamasterrible

deélydeti...Si laverdad no Otenle aquien... . •

Cleop.Queen Asia estamosjusto e3

mi-res, ..,

ven Asialaverdaddisgustaoírla.

oitav.

Yo

nacíen

Roma

,ydebes tu

su-frirla.

CleoP.Nadadebosufrirdonde

se tra-a

Selevantan•

de dáralcorazónleyes serviles

como muger;y comoReyna, todo

encotejo deOctavia

me

es

posibl-¿Quienes tuhermana?Di : ¿quanao

en sufrente, ,

deunacoronaelsacroesplendorviste,

¿Quando havistorendidosasutiono

diez Monarcas,unCesarinvencible,

unPompeyo...y tal vez,antes que

duerma , _ .

el-Solentrelosbrazos deAnfitrite,

asus plantas áOctavio aunque

arro-Ooa^vtn

goalAsiaa lidiar,nok

«t

„buscatuacor?Respeta,

yeÍe°íesp«otu deber1»

^

SSrS

Sal

hice

tan

queen tumismoterror teescandalices. Octav. Bastante abusa una muger

sober-bia

demipacienciaextremamente humilde quando

me

insulta,y mirazónno

in-fiere. ¿Quéharásenfin?

Cleop.¿Quéharé?Míraloymuere. Tere fuertementeelsuelo conelpié,

de-saparecelaIslayse encuentran losdos sobre una galera,quebogandoalson de

losinstrumentosseadelantaal

audi-torio,y enparando sigue la.

’ representación.

Octav.Númenes,soy perdido. Música.

Cleop.Almasoberbia,

ríndete a Cleopatra.

Ya

reside

enmimanotuvida.Elgran destino

del

mundo

,ydemi dueñolaterrible

venganza,penden yadelirritado

rencor deunamugerque antes

persi-gues.

Solounpreceptomiópuede hacerte verterlavida enlíquidoscarmines; puedohacerqueelterrordelos

guer-reros

enlasondaslamuertehallemastriste

conlatumba,ó acaso transportarle

porlasondas tambiéná losconfines

delinmenso Occeano.Mas noquiero obscurecermigloria:injusto vive,

ytriunfaá tu rubor.Vive,masjura

quantomi voztemanda,note pide.

Dexael Orienteenpaz. Dexame el Reyno.

Vuelveme unhijo que inocente

opri-mes.

CedaOctaviaelesposo á pesar suyo, ó haré...

Octav.

Yo

loprometo.Todoestuyo,

éimpetrarlo podíassinfurores

deunvencedor,que enfin,noes

in-flexible;

soloconla lisonja delsemblante.

Cleop.Guerrero aiAsia vienes, y no

amante.

Octav.

¿Y

quien pretendeamor?

La

glo-riabusco

de hacer quea

Roma

unidate .

ces

ajafuturaedad.¿Lapazdeseas ?

Yo

aunmasquetu laanhelo.¿Atu*• j

o

pides? 6

Vesleaiüqueálaplayaseavecina conducido por mi orden donde adm

quantoes ínteresmiócomplacerte.

A

tierraporqueellogroseanticipe'

de encontrará tu hijo.

A

tierra_„

Rey

na,

a deshacerloslazosqueleciñen.

S

olea Agripa_yCesarion.

Logrelapaz todoelOrienteunido,

queOctavio vencedor yacevencido*.

Tocan.

La

galerabogando comoantes al toque

de losinstrumentos,seacerca a_{la pifa,}

y hecha un puenteátierraporelqualdes

-c.eitdenlos dos:todoloqualexecute.it

lagalerasevdpoco apocodsu

pri-merpuesto.

Cleop.Hijo.

Cesar.Madre. Agrip. Señor. Octav.

Tu

espadalueo-o.

La

saca Agripa.

Cleop.Cesarion,aunlodudo. tYes

ri-sible 2 *

que_{en mis brazos}

teestrecho

toda-vía ?

Octav. Esa espada.

En

fusbrazosmuera, impia.

Quitala_{espada d Agripa de} lamano,31

seabanza paraherird Cesarion

•

Cleop.¿Quéintentas ?

Ay

demi ¿Qué hacesinjusto ?

¿Asi guar dasla féque

me

ofreciste?

¿Traidor,cabeenti unyerrotanes*

traño?

Octav. Sobreelengañadorcaigael

enga-ño.

Aprende,mugerbarbara¿yaahora

noestamos enlosmares.

Ya

noexisto mivida prenda tuya enfragcil

leño-Aun

boera entrelasondasímposirte al destinode

Roma

eldefenderme

;

, v? lorque nada omite

k

*n

^

a°. ,eryalcentro desdelo alto

-?'Ju0

''

,í¿r elo-rande salto,

'férula

playa.SoloAgripa

V-á

j «n'-nenrnidefensaasiste,

lgr¡P>«*>•<4

*“?

"tíhKer

frente.Imp6n,dec.de,

°5'“ _soberbianrager vana,

fS

:,nvencedorleyes serviles,

l£¿tugusto ahora.Quien nosabe

bardar lealtad,nodebe

resentirse

f' 0n0Spia cruarden.Tosdeiecnos

Í

honorylaguerraindistinguibles,

roofendemi venganza.Cruel madre, hijo,

yunque

tú lo evite* -;edoromper su pechoante tus ojos.

ruedo atiprisioneraconducirte.

Falta elmejortrofeoal Campiüouo

mientrasdilato el diade que admire

ligada altriunfalcarro que

me

ofrecen

poder,y midicha siempre

firmes a unaReynade Egipto por

lascalles

.

deRoma,quea este

objetose

apeici-deunmundoespectador densasy1

morder_yarrastrar triste suscadenas.

Yaseaparta este instante,yde tu

ex-ceso .

quiereoy Octavio hacermas gravee

peso,

conmostrartequienes. Ve...no

me

digno

de imitar losengaños siemprevii.es

deunamuger.

En

libertad tedexo,

teperdono,teentregoatu

hijo lib-e,

yáAntoniorestituyo susperdidas

prisioneras legiones.

Que

seunite^

nuevamentea lalid.

Tú

contusleños

vuelvealmar dondeostentestus ar-dides.

Volvamosalestragoya la sangre. E;ya aprendió de Egiptoelmfelice

arte de huir.Aprendapues de

Roma

elartedetriunfar,porque

examine

para suconfusióncomoalvencido perdonaelvencedoraunqueofendido.

¡Ultrage delatierra!Oprobioeterno

Tragedia. 2 3

delregionombre,delaaugusta

estir-pei

Mancha

eltálamo ageno una Heroína Real,unaamantesiaqueriesgosmi

iCy

del cabelloarrebatalos laureles

aunCapitán de

Roma

,yaun

insiste

una muger endár á Octavioleyes.

Losdiosesnolosufrennipermiten.

De

tusengaños

me

libró elengaño,

puraqueastuciascontraastucias lidien,

Pero siempre Promano, siempreheroico

aunenvergüenzas quemienojo

exi-gen,

soloen penatedexoelrubor tuyo,

ysabe,aunquetu orgullo

te acredite,

queestaclemenciaque oyusó entu

abono, _

te ensalzamasquenote ilustra el tro-no. Fase.

Agrip.Vamos,Señora,pues.

En

mison

leyes

losmenoresacentos querepite

^

miexcelso General;yasiyo mismo

a tu Palaciodeboconducirte.

^

Cleop.Condúcemealamuerte, o e a

tierra

alosremotos barbarosconfines,

^ ?

aunantro,aunbosque,auncao?

,

unabismo,

alcentrodelolvidomasterrible,

donde mirubor cubra eternoveo alasfieras,loshombres,tierray iS*3*

ACTO

IV.

CálmeteenelPalacio deCleopatra,

bufetey sillas. Figúreseser

de nocís.

c<& AntonioyVentiíiO. ^

Antón.

No

,de esainfiel,

V entuno, de

esaingrata

6 temelosafectos

no me hames mas, °

-demijusto furor.

Desame

so.o

entregado á mistristespensamientos, aliadosde aquestasombra