1. PRESENTACIÓN
……….………32. INFORMACIÓN SOBRE LA CASA
...42.1 Situación…….……….……….…….4
2.2 Descripción de la casa………..…6
2.3 Tarifas……….9
2.3 Normas de uso………...…….…10
3. CÓMO LLEGAR
……….………….….113.1 Rutas en coche……….…...12
3.1.1 Desde Pamplona/Iruña…………..…12
3.1.2 Desde San Sebastián/Donosti...14
3.2 Horario de autobuses……….………….16
Desde Pamplona/Iruña…….…………..……16
Desde San Sebastián/Donosti…………..16
4. DÓNDE IR, QUÉ VER
………..………….…..174.1 Un paseo por el Baztán…….……….17
4.2 Arte y Cultura……….…27
4.3 Gastronomía………...29
4.4 Deporte……….31
4.5 Fiestas………..……..32
5. CONTACTOS DE INTERÉS
……….…343
1. PRESENTACIÓN
Ongi etorri / Bienvenidos
Situado en el entorno privilegiado del Valle de Baztán, la casa rural Laxkanberria es el complemento ideal a sus bosques y sus montañas, a la especial combinación de sus lugares y sus gentes, a un lugar en donde se unen
naturaleza, tradición, gastronomía y deporte.
Laxkanberria les ofrece todas las garantías del turismo rural, un turismo de calidad.
Esperamos su pronta visita y les saludamos atentamente.
2. INFORM ACIÓN SOBRE LA CASA
2.1 SITUACIÓN
La casa Laxkanberria se encuentra situado en la localidad de Arraioz (175 hab.) el cual forma parte de municipio del Valle de Baztán, en un ambiente rural rodeado de tranquilidad y a menos de una hora en coche de las ciudades de Pamplona/Iruña, San
Sebastián/Donosti y de Bayona (Francia); próximo a la localidad de Elizondo (principal población del municipio, 3200 hab.) y del Parque Natural de Bertiz.
Situada en el casco urbano del pueblo, en el barrio Urrutia nº 7, la casa está rodeada de antiguos caserones y palacios de los siglos XV y XVIII, a cien metros de la Iglesia del pueblo.
Arraioz (Calle Urrutia)
5 MAPA DE SITUACIÓN
2.2 DESCRIPCIÓN DE LA CASA
La casa, un pequeño caserío del s. XVIII, está totalmente rehabilitada conservando el estilo rural tradicional de la zona.
El alojamiento es compartido con el propietario, disponiendo de dos habitaciones en la primera planta destinadas
exclusivamente al alojamiento de clientes.
• La habitación “Galde” es la más grande (20,29 m²).
Dispone de dos camas, TV con D VD, baño y pequeña sala de estar.
• La habitación “Arana” (16,07 m²) está dotada de dos camas, baño y TV.
En la planta baja dispone de sala-cocina-comedor (31,19 m²) disponible sólo para desayunos.
La casa dispone de calefacción central y agua caliente.
Fachada principal
7 Habitación Galde
Habitación Galde
Cuarto de baño, Habitación Galde
Habitación Arana
Habitación Arana
9 2.3 TARIFAS
TARIFAS:
PRECIO POR DÍA Y HABITACIÓN: 50€
DESAYUNO: 5€
2.3 NORMAS DE UTILIZACION DE LA CASA RURAL LAXKANBERRIA
1.- Los servicios incluidos en el alojamiento comprenden el uso y disfrute pacífico de los servicios e instalaciones comprendidas en la casa, para el número de plazas autorizadas.
2.- Las plazas de alojamiento serán las pactadas en la reserva del alojamiento y nunca podrán sobrepasarse sin su comunicación a los propietarios, que no tienen la obligación de admitir un número superior de clientes al de plazas disponibles. Los niños, a partir de 2 años, cuentan como plaza de alojamiento.
3.- La posibilidad de admisión de invitados dentro de la casa debe ser comunicada al encargado del establecimiento, tal incumplimiento dará lugar a la resolución anticipada de la estancia. La pernoctación de estos invitados tendrá la consideración de ocupación de plaza de alojamiento a todos los efectos, teniendo que ser abonada al encargado.
4.- La programación de la calefacción se hará de acuerdo con el propietario tanto en la temperatura como en las horas de encendido, sin que sea exigible el mantenimiento de la calefacción durante las horas de sueño.
5.- Existe la obligación de realizar un depósito en garantía que responderá a la correcta utilización del establecimiento y sus enseres, que en el caso de la existencia de anticipo se considerara esta dicha garantía, y que se abonará a los clientes cuando finalice la estancia.
6.- El pago de la estancia se realizara en el momento de la puesta a disposición de la casa rural al cliente, en la cantidad integra pactada, sin descontar el anticipo.
7.- El alojamiento estará disponible para su ocupación por los clientes a las 17 horas del día establecido por las partes y la hora límite de llegada son las 20 horas. Del mismo modo el cliente deberá haber abandonado el establecimiento antes de las 12 horas del día fijado para su marcha. El horario de comedor para los desayunos será de 9 a 10.30 de la mañana. Las habitaciones quedaran libres de 12 a 15 horas para su limpieza.
8.- Será obligación de los clientes devolver la vivienda en las condiciones de limpieza, funcionamiento y uso en que se fue entregada.
9.- En el caso de que ocurra cualquier incidencia en el alojamiento, podrán ponerse en contacto con el encargado llamando al teléfono 660.313.225.
10.- No se admiten animales.
DE VUESTRO USO Y DISFRUTE DEPENDE LA CALIDAD DE ESTA CASA RURAL.
NO ES UNA CASA SOLO PARA TI Y PARA HOY SINO PARA TODOS Y PARA SIEMPRE
11
3. CÓM O LLEGAR
Laxkanberria está situado en el pueblo de Arraioz (Baztán) y dispone de un único acceso por carretera que es la N 121b, la cual cruza todo el valle de Baztán con dirección al paso fronterizo con Francia de
Dantxarinea.
La N121b es una escisión de la N121a, que va de Pamplona a Irún, situándose el cruce de ambas en la localidad baztanesa de Mugairi.
Se puede acceder igualmente por autobús a través de las líneas que la empresa de autobuses La Baztanesa tiene entre Pamplona/Iruña - Elizondo y San Sebastián/Donosti - Elizondo.
Los aeropuertos más próximos son los de Pamplona/Iruña, Irún, y el de Biarritz (Francia), siendo este último de carácter internacional.
3.1 RUTAS EN COCHE
3.1.1 DESDE PAMPLONA/IRUÑA
13
De Pamplona/Iruña. Comunidad
Foral de Navarra A
Arraioz, Comunidad Foral de Navarra (Baztan, España)
Itinerario Exprés Distancia 47. 39 Km. De la autopista 0.00 Km.
Duración (1) 0H52 Gasolina 5.04 € ( 4 l) Gastos 0.00 €
Vehículo Vehículo de carr etera
(1) Sin tener en cuenta los descansos y en condiciones meteorológicas y de tráfico normales Cúmulo Duración Itinerario
0 m 0H00 Pamplona/Iruña, Comunidad Foral de Navarra
Salir de Pamplona[4.29km]
4 Km 0H11 En tomar NA-4200 (Atarrabia Bidea)[320m]
0H12 Pasar por Na-4200 y girar a la izquierda [110m]
Pasar por Avenida de Pamplona y girar a la izquierda NA-30[210m]
5 Km 0H13 Salir de Burlada[1.14km]
6 Km 0H14 Pasar por N-121a y girar a la izquierda N-121A[35.73km]
37 Km Berroeta
37 Km Marin
42 Km 0H47 Continuar sobre N-121b[4.82km]
47 Km 0H51 Entrar en Arraioz[110m]
47 Km 0H52 Arraioz, Comunidad Foral de Navarra (Baztan)
3.1.2 DESDE SAN SEBASTIAN/DONOSTI
15
De San Sebastián/Donosti, País
Vasco A
Arraioz, Comunidad Foral de Navarra
Itinerario Exprés Distancia 61. 99 Km. De la autopista 19. 11 Km.
Duración (1) 01H02 Gasolina 7.06 € ( 6 l) Gastos 0.00 €
Vehículo Vehículo de carr etera
Peajes (2) ESP : 1.42 EUR
(1) Sin tener en cuenta los descansos y en condiciones meteorológicas y de tráfico normales(2) Sin tener en cuenta los puentes y túneles de peaje fuera de Francia
Cúmulo Duración Itinerario
0 m 0H00 San Sebastián/Donosti, País Vasco
Salir de San Sebastián[3.14km]
3 Km 0H06 T omar A-8/E-5/E-70/E-80[18.62km]
en dirección a PAS AIA IRUN FRANTZIA
3 Km Túnel de Polloe
3 Km Etzieta
5 Km Billete de peaje
15 Km Peaje : 1.42 EUR
tramo cerca de Irun
22 Km 0H18
T omar la salida n°
1
FRANTZIA
y continuar sobre N-121A[35.42km]
33 Km Alkaiaga
56 Km Túnel de Oieregi
58 Km 0H51 Continuar sobre N-121b[8.27km]
61 Km 0H59 Entrar en Arraioz[1.26km]
62 Km 01H02 Arraioz (Baztán), Comunidad Foral de Navarra
3.2 HORARIO DE AUTOBUSES
Las dos líneas que posee la empresa de autobuses La Baztanesa:
Pamplona/Iruña – Elizondo y San Sebastián/Donosti – Elizondo; realizan paradas en el pueblo de Arraioz.
"LA BAZTANESA" S.A.
SERVICIOS REGULARES DE VIAJEROS ELIZONDO: Tel. y Fa x 948 58 01 29
PAMPLON A: Tel. 948 22 67 12 HORARIO DE INVIERNO
(x) No festivos Pamplona/Iruña – Elizondo
8:00 diario (incluso festivos) 13:00 lunes a sábado (x) 15:30 lunes a sábado(x) 19:30 diario (incluso festivos)
S an Sebastián/Donosti – Elizondo
9:30 lunes a sábado (x) 16:30 diario (incluso festivos) 19:30 diario (incluso festivos)
Elizondo – Pamplona/Iruña
6:30 diario (incluso festivos) 7:30 lunes a sábado (x) 13:45 lunes a sábado (x) 17:45 diario (incluso festivos)
Elizondo – S an Sebastián/Donosti 7:30 lunes a sábado (x)
13:45 lunes a sábado (x) 8:30 domingos y festivos 17:45 domingos y festivos
HORARIO DE VERANO (x) No festivos Pamplona/Iruña – Elizondo
8:00 diario (incluso festivos) 13:00 lunes a sábado (x) 20:00 lunes a sábados (x)
S an Sebastián/Donosti – Elizondo 9:30 lunes a sábado (x)
16:30 lunes a sábado (x) 20:00 diario (incluso festivos)
Elizondo – Pamplona/Iruña 7:30 lunes a sábado (x)
13:45 lunes a sábado (x) 20:00 diario (incluso festivos)
Elizondo – S an Sebastián/Donosti
7:30 lunes a sábado (x) 13:45 lunes a sábado (x) 17:45 diario (inclusive festivos)
17
4. DÓNDE IR, QUÉ VER
Escudo del Baztán
Bosque de hayas
4.1 UN PASEO POR EL BAZTÁN
E
l municipio del Valle de Baztán está constituido por 15 pueblos, siendo Elizondo el de más población (3.200 hab.) y en donde se concentra gran parte del sector servicios así como el ayuntamiento y la oficina de turismo municipal.
S
ituado al norte de Navarra, el Valle de Baztán se caracteriza por el verdor de su paisaje, propio del húmedo y suave clima atlántico, sus frondosos bosques y sus casas solariegas, las cualesexponen orgullosas en sus fachadas el escudo ajedrezado, símbolo de nobleza otorgado en el s. XIV a los habitantes del municipio.
L
os bosques están formados por grandes extensiones de haya, que junto a robles y castaños y el sonido de los numerosos riachuelos que nacen en los rincones de los montes, invitan al paseo y al desasosiego, siendo numerosos las rutas y recorridos trazados pararecorrerlos a pie, bicicleta o a caballo.
Caserio
Calle de Elizondo
Casa Torre en Arraioz (Jaureguia)
J
unto a las montañas, los bosques y las praderas cobran especial protagonismo las monumentales casas del Baztán.L
a gran mayoría fueron construidas en el s. XVIII, siglo en el que numerosas familias baztanesas, aprovechando el titulo nobiliario de hidalgo, accedieron a la corte de los Borbones en Madrid y amasaron una gran fortuna (como en el caso de los Goyeneche o los Iturria, los cuales también patrocinaron la construcción demonasterios e iglesias).
L
a casa del Baztán se caracteriza por estar construida en piedra arenisca rosa, visible en las aristas y en los vanos, y que dan una nota de color frente a la blancura de su enlucido.T
ambién destaca por su gran tamaño, ya que tradicionalmente la casa albergaba el ganado en su planta baja, la vivienda en la primera planta, y una tercera planta que servía como almacén y despensa.D
etalle importante en casi todas las casas es el escudo ajedrezado en la fachada, símbolo del titulo nobiliario que poseían casi todos los habitantes del Valle.
J
unto a las casas y palacios del s. XVIII se conservan también varias casas torre medievales (s. XIV y XV), antiguas fortificaciones que poseían la antigua nobleza baztanesa.19 El Valle de Baztán
(Vista desde el mirador Baztán)
Elizondo
Elizondo (Puente Antxitonea)
Elizondo
C
omenzamos la visita a los quince pueblos que forman el municipio, yempezamos por el centro del valle, por el pueblo de Elizondo.
E
lizondo, situado en la parte baja y llana del valle, con sus calles recorriendo ambas orillas del río Baztán, es por su localización estratégica el centroadministrativo y comercial del municipio.
A
quí se encuentran la casa consistorial, la casa de cultura, labiblioteca pública, así como el hospital y varias clínicas.
E
s también lugar de ferias de ganado y de mercados, restaurantes y tabernas, y como no, zona de bares nocturnos.U
n paseo por sus dos calleshistóricas, situadas una en cada orilla del río, explica gran parte de la historia del lugar, el pasado agrícola y ganadero así como la brillante carrera de muchos baztaneses en la corte real del s. XVIII y su reflejo en los numerosos palacios.
E
n la tercera calle, la actual calle mayor, encontramos numerososcomercios y edificios de corte modernista con sus jardines y una extensa
decoración, el paso al siglo XIX y a la burguesía adinerada.
Oronoz-Mugairi
Arraioz
Irurita
Gartzain
Oronoz-Mugairi
Es la entrada al Baztán si se viene de Pamplona o San Sebastián. En esta
localidad está situado el palacio y los jardines de Bertiz, así como el acceso al parque natural.
Arraioz
El siguiente pueblo en dirección a Elizondo y a la frontera francesa es Arraioz.
La singularidad de Arraioz son sus dos torres medievales, la una enfrentada a la otra.
En la parte posterior de la iglesia se situan el frontón y el campo de rebote o Laxoa,
modalidad antigua de pelota vasca que aun perdura en esta localidad.
Irurita
Segundo pueblo en habitantes del Baztán (900 hab.), posee una imponente iglesia en cuyo interior sorprenden su gran retablo academicista, influencia de la corte de Madrid con algunos de los habitantes de esta localidad, tal como se puede ver
tambien en las mansiones situadas en la plaza mayor.
Gartzain
Situado entre Irurita y Elizondo, consta de tres barrios próximos entre si en cuyos caseríos se refleja claramente la tradición agrícola y ganadera de la zona.
21 Ziga
Aniz
Berroeta
Almandotz
Ziga
En el cruce de Irurita se accede al antiguo camino que subía al puerto de Belate dirección Pamplona, el cual usaban algunos peregrinos de la ruta jacobea. Por este camino accedemos a Ziga, Aniz, Berroeta y Almandoz.
Ziga y su gran iglesia sobre un alto de donde se ve todo el valle forman una estampa típica del Baztán.
Aniz
El siguiente pueblo es Aniz, pequeña localidad formada por el caserío típico del Baztán.
Berroeta
A pocos kilómetros se encuentra el pueblo de Berroeta. Ya en la entrada vemos unas grandes casas de aspecto señorial que dan acceso a la plaza, centro festivo y
religioso de la localidad.
Almandotz
Situado a los pies del puerto de Belate, Almandotz es la localidad a mayor altitud del Baztán.
De nuevo hay que destacar el aspecto señorial de sus casas.
Almandotz fue y es antigua cantera de mármol, cuya piedra podemos encontrar en numerosos monumentos, incluso en el fastuoso metro de Moscú.
Lekarotz
Elbete
Arizkun
Lekarotz
Situado en el alto de una colina entre Irurita y Eli zondo se encuentra el pueblo de Lekarotz.
A sus pies el antiguo colegio y
convento de Lekarotz, centro intelectual del Baztán y actual instituto. Las aportaciones culturales de sus antiguos frailes fueron numerosos, desde la música (aquí compuso muchas obras el Padre Donosti) a la historia y la etnografía.
Actualmente el convento está pendiente de una urgente rehabilitación.
Elbete
Cruzando Elizondo en dirección Dantxarinea, se encuentra el pueblo de Elbetea.
Una ve z más nos encontramos con el típico pueblo baztanes compuesto por una gran iglesia frente a la plaza, y grandes casas de aspecto señorial.
Arizkun
Situado en lo alto de una colina, se accede a través de un cruce en la carretera N 121b.
Famoso por sus fiestas de carnaval (Iñauteak) y los de San Juan, así como por su gran tradición musical.
Destaca el convento de las clarisas, integrado en el casco urbano a través du una monumental fachada barroca.
23 Bozate (Arizkun)
Erratzu
Azpilkueta
Amaiur
Bozate (Arizkun)
A pocos kilómetros de Arizkun se situa el barrio de Bozate, famoso históricamente por albergar una de las mayores colonias de Agotes, antiguo pueblo marginado que se dedicaba a la artesanía. Actualmente en este barrio se encuentra la casa museo Gorrienea y el parque escultórico Santxotena.
Erratzu
Poco después de Bozate se encuntra la localidad de Erratzu, la cual, al igual que en el resto de los pueblos de Baztán, posee gran cantidad de palacios y casas
señoriales.
En el barrio de Gorostapolo se encuentra el acceso a una senda que lleva a la
cascada de Xorroxin, monumento natural en donde nace el rio Baztán-Bidasoa.
Azpilkueta
Volviendo a la N 121b, otro cruce nos lleva al pueblo de Azpilkueta, situado en lo alto de una colina y rodeado de numerosos caserios.
Amaiur
Antigua villa que se unió al Baztán ya en el siglo XX. En el pueblo podemos visitar un antiguo molino reconstruido y nuevamente en funcionamiento.
En lo alto de una colina, un monolito marca el asentamiento del antiguo castillo, ultimo reducto del reino de Navarra,
conquistado y destruido por los castellanos en 1512.
Urdax/Urdazubi
Cuevas de Ikatzbeltza
Zugarramurdi
Cuevas de Zugarramurdi
OTROS LUGARES DE INTERÉS
Continuamos por la N121b y tras subir el puerto de Otxondo, donde podemos disfruta el paisaje del valle de Baztán a un lado, y de la costa y la llanura de Iparralde en el otro;
bajamos a los municipios de Urdax/Urdazubi y Zugarramurdi.
Urdax/Urdazubi
Municipio que tiene su origen en el antiguo monasterio, albergue de peregrinos en la ruta jacobea que cruza el Baztán y que actualmente está en proceso de
rehabilitación en un nuevo albergue de peregrinos así como museo y centro cultural.
Urdax es también antiguo paso fronterizo. Actualmente el barrio de Dantxarinea concentra un número importante de restaurantes y centros comerciales.
Además del monasterio, la gran atracción turística del municipio son sus cuevas de Ikatzbeltza, monumento natural de gran belleza que se accede a través de un sendero el cual comunica también con las cuevas de Zugarramurdi.
Zugarramurdi
Famoso por sus cuevas, en las cuales se decía que las brujas celebraban sus
akelarres, fueron estas habladurías las responsables de la quema de varias personas acusadas de brujería en 1617.
Actualmente la visita a las cuevas se puede complementar con la visita al nuevo centro de interpretación sobre el proceso de Burgos en el que se ajusticiaron a varias mujeres acusadas de practicar la brujería.
25 Ainhoa
Sara
Tren Sara-Larun
Ainhoa
A pocos kilómetros de la frontera de Dantxarinea se encuentra la localidad de Ainhoa, considerado como uno de los pueblos más hermosos de Francia.
El pueblo se caracteriza por sus casas, similares a las de Baztán pero con un mayor colorido.
Sara
Muy cerca de Zugarramurdi, la localidad francesa de Sara mantenía grandes
relaciones comerciales con el Baztán en los tiempos en que el estraperlo y el
contrabando era una forma corriente de vida.
Actualmente Sara atrae a un gran número de turistas por su hermosura y su agradble entorno natural.
Proximo al pueblo de Sara se encuentra el tren de cremallera que sube al monte de Larun, monte que hace de frontera natural y desde donde se puede ver una gran parte de la costa vasca, las llanuras de las landas francesas, así como los valles de montaña como la del Baztán.
27 Arizkunenea
(Casa de Cultura)
Museo etnográfico Jorge Oteiza
Museo Santxotena
4.2 ARTE Y CULTURA
Ba ztán, por su paisaje y el carácter de su gente, fue y sigue siendo cuna de artistas.
Raro es el pueblo que no celebre una
exposición u otra actividad cultural durante el periodo estival.
El valle cuenta con una importante casa de cultura así como de dos museos.
Arizkunenea
Situado cerca de la plaza mayor de Elizondo, a un lado del Ayuntamiento, Ari zkunenea es un palacio dieciochesco convertido en casa de cultura. Dispone de biblioteca, salas de exposición y congresos;
y en el se situa también la oficina de turismo.
Museo etnográfico Jorge Oteiza
A orillas del rio Baztán, en Elizondo, la mansión medieval de Puriosenea acoge varias colecciones relacionado con la historia y la etnografía del Baztán.
Museo Santxotena
Situado en el barrio de Bozate, el museo se divide en la casa Gorrienea y el parque escultórico. Además de mostrar la obra escultórica de Xavier Santxotena, el museo abarca también el tema de los agotes, su pasado marginal y su tradición artesanal.
Palacio de Bertiz
Jardines de Bertiz
Bosque de Bertiz
Bertiz
La entrada al parque natural de Bertiz se situa en la localidad de Oronoz- Mugaire, accediéndose a través de un puente.
El jardín situado a la entrada de la finca es una de las partes más
destacadas de Bértiz. Levantado en 1847 y ampliado hace 100 años, alberga una cuidadísima masa forestal compuesta por 120 especies de árboles diferentes, donde se mezclan las autóctonas con otras traídas de remotos lugares.
Merecen citarse el ciprés calvo -uno de los mejores ejemplares de Europa- o los tupidos bosquetes de bambú.
Una red de paseos permite descubrir los distintos grupos vegetales, así como grutas, cascadas y pequeños estanques.
Aquí se levanta el palacio de Bértiz, hoy Centro de Interpretación de la
Naturaleza.
Más allá se encuentra el parque natural, cuyo notable estado de conservación junto con la peculiar climatología del lugar -aquí se registra una precipitación anual media de 2.000 litros por metro cuadrado- le convierten en un destacado ejemplo de bosque atlántico caducifolio.
Una pista de 11 kilómetros recorre su interior hasta acceder al palacete de Ai zkolegui. Situado en la cumbre de un monte a 830 metros de altitud, ofrece las mejores perspectivas del parque natural.
29 Gaztanbera
Zikiro
Sidra / Sagardoa
4.3 GASTRONOMÍA
Ba ztan también destaca por su
gastronomía, con mención especial para la carnes de caza, el cordero asado a la brasa o también llamado Zikiro (plato principal en las fiestas populares junto con las Baztanzopas o sopas del Baztán); la chuleta de ternera, el txuri ta beltz
(sangrecilla con relleno, una especie de morcilla típica de Navarra), los hongos y setas, el paté, los licores, el queso y la cuajada o Gaztanbera, realizado con leche de oveja cocida en un recipiente de
madera de abedul por medio de piedras candentes.
Cabe destacar también el chocolate y la repostería de Elizondo.
Se ha vuelto a recuperar también en el Baztán la tradición de la sidra con la
aparición de sidrerias (Sagardotegia) en donde se suele degustar la sidra
acompañada de una suculenta cena.
ES KIS AROI JATETXEA c/ Jaime Urrutia
ELIZONDO
Teléfono: 948) 58 00 13
ANTXITONEA TRINKETEA c/ Braulio Iriarte, 16
ELIZONDO
Teléfono: 948 58 18 07 Fax 948 18 53
CAS A GALARZA c/ Santiago, 1 ELIZONDO
Teléfono: (948) 58 01 01
RES TAURANTE S ANTXOTENA c/ Pedro de A xular
ELIZONDO
Teléfono: (948) 58 02 97 S IDRERIA LARRALD EA Caserío Larraldea
LEKAROTZ
BAR - RES TAURANTE BAZTAN c/ Santiago, 36
ELIZONDO
Teléfono: (948) 580 113
AS ADOR · ERRETEGIA OÑAS KA Bagordiko bidean
ELBETE
Teléfono: (948) 452088 RES TAURANTE OLARI c/Don Pedro M aría Hualde s/n IRURITA
RES TAURANTE BEOLA c/ M ayor
ALMANDOZ
Teléfono: (948) 58 50 02
31
Aizkolari
Lev antamiento de piedra
Laxoa
Descenso en Piragua
4.4 DEPORTES
En el Baztan son muy practicados los deportes de pelota vasca, ya sea a mano o pala. Existen frontones en casi todos los pueblos y barrios y un trinquete en Elizondo.
Cabe destacar la modalidad de Laxoa o guante, modalidad de pelota vasca muy antigua que se sigue practicando en algunas localidades baztanesas (tradicionalmente en Arraioz e Irurita).
Los Herri Kirolak o deportes rurales también gozan de popularidad. Por lo general las competiciones y exhibiciones coinciden con las fiestas locales, pero son también habituales las exhibiciones hechas por escolares, ya que algunas modalidades de Herri kirol se fomentan en las escuelas.
Debido a su configuración montañosa y abundantes zonas naturales son habituales las rutas para la práctica de senderismo y bicicleta, así como nuevos deportes de aventura.
Na varra Aventura BKZ, Bidasoa Kultur Zerbitzuak, te ofrece la posibilidad de realizar todo tipo de deportes en la Naturaleza al nivel de dificultad que más se aproxime a tus necesidades y dirigido por monitores profesionales con una larga experiencia en su haber.
31793 Narbarte. Nafarroa Tlf.: 948 59 23 22 Fax: 948 59 21 02
Dantzaris
Baztandarren Biltzarra
Hamabi Orduz Eskuaraz
4.5 FIESTAS
La personalidad del Valle de Baztán se manifiesta también en particulares tradiciones, como la que protagonizan los niños el uno de enero, el "urte berri", cuando cantan por las calles pidiendo un aguinaldo. El cinco de enero, suenan las cencerradas para guiar el camino de los Reyes Magos. Preludio carnavalesco es en Baztán la fiesta infantil del Jueves Gordo, también conocido como Día del Gallo, Orakunde o Egun ttun-ttun.
El carnaval tiene en Arizkun una peculiaridad centrada en un cortejo nupcial que acompaña al "hartza" u oso encadenado.
Hacia los meses de julio ó agosto, sin fecha fija, el Baztandarren Biltzarra
congrega en Elizondo a las gentes de todo el Valle y del resto de Navarra para presenciar el desfile de carros y de grupos de dantzaris y participar después en una comida de hermandad.
También en Elizondo es de destacar la feria ganadera que tiene lugar a fines del mes de octubre.
Desde hace pocos años se celebra el Hamabi Ordu Eskuaraz, danzas y
representaciones de temas históricos y etnográficos.
33 Feria de ganado de Elizondo. Se celebra con periodicidad quincenal, en sábado. También hay mercado de hortalizas, huevos, aves, etc.
"Urte berri", el 1 de enero, en todo el Valle. Los niños cantan por las calles pidiendo un aguinaldo.
Martes de carnaval en Arizkun. El núcleo de la fiesta es un cortejo nupcial y la presencia de un oso encadenado a su cuidador.
Feria de ganado el jueves de Pascua de Resurrección, en Elizondo.
Fiestas patronales en honor al Salvador, en Irurita, del 8 al 12 de mayo.
Fiestas patronales en honor a San Pedro, en Almandoz, del 29 al 31 de mayo.
Fiestas Patronales en honor a San Juan Bautista, en Arizkun, del 24 al 28 de junio.
Fiestas Patronales en honor a San Pedro, en Erratzu, del 29 al 30 de junio.
Baztandarren Biltzarra. Se celebra sin fecha fija en torno al mes de Julio, en Elizondo.
Fiestas patronales en honor a Santiago, el 25 de julio en Elizondo. Destacar la ejecución de la clásica mutildantza.
Fiestas patronales de Ziga en honor a San Lorenzo; del 10 al 14 de agosto.
Fiestas de Arraioz, 1ª semana de Septiembre.
Feria de ganado, a finales de octubre en Elizondo.
Fiestas patronales en honor a San Martín, el 11 de noviembre en Gartzain.
5. CONTACTOS DE INTERÉS
• Of icinas de Tursimo:
Of icina de Turismo de Elizondo Dirección: Palacio de Arizkunenea Localidad: Elizondo
Código postal: 31700 Teléfono: 948581279
Descripción: Proporcionan información turística e información sobre las actividades que pueden realizarse. Se habla francés, inglés y euskara.
Situación: Situada junto al Ayuntamiento de Elizondo.
Entidad gestora: Ayuntamiento de Elizondo
Horario de verano: De las 10,30 h. a las 14,00 h. y de las 17,00 h. a las 20,00 h. Los lunes permanece cerrada. Fecha de apertura: 01/07. Fecha de cierre: 30/09.
• Ambulancias y Centros de Salud:
Ambulancias Cruz Roja de Elizondo Dirección: Francisco Joaquín de Iriarte, s/n Localidad: Elizondo
Código postal: 31700 Teléfono: 948452277
Descripción: Está ubicado este servicio en el Centro de Salud de Elizondo. Para acceder a este servicio hay que contactar con el número de teléfono 112.
Entidad gestora: Cruz Roja Servicio de urgencias Centro de Salud Elizondo
Dirección: Francisco Joaquín I riarte, s/n Localidad: Elizondo
Código postal: 31700 Teléfono: 948581832
Descripción: Accederemos por la carretera N-121 B, Pamplona - Elizondo. Una vez pasada la plaza del pueblo hay que girar a la derecha en la segunda calle. Está junto al recinto ferial. Tiene preparado el acceso para minusválidos . Se habla castellano y euskara. Dependen de este centro de salud los consultorios médicos de Oronoz, Gartzain, Arizkun, Erratzu, Urdazubi/Udax y Zugarramurdi. Para acceder a este servicio es necesaria la Tarjeta o Cartilla de la Seguridad Social y el E-111 para extranjeros .
Especialidades médicas: Medicina familiar y pediatría. El horario es de lunes a viernes de las 8,00 h. a las 15,00 h. Fuera de este horario funciona el servicio de urgencias llamando al número de teléfono 061.
También tiene servicio de asistencia social, enfermería y visita a domicilio.
Servicio de urgencias
35
Farmacias:
Farmacia de Irurita
Dirección: Pedro Marífa Hualde, 18 Localidad: Irurita
Código postal: 31730 Teléfono: 948452347
Descripción: Se accede desde la carretera local que une las localidades de Irurita y Ziga. Hay que salir del pueblo y llegar hasta un bloque de viviendas donde giraremos a mano derecha.
Entidad gestora: Concepción Goñi Itoiz
Horario de apertura: De lunes a viernes de las 9,30 h. a las 13,30 h. y de las 16,30 h. a las 20,00 h. Los sábados de las 9 ,30 h. a las 13,30 h.
Farmacia Lezaun
Dirección: Jaime Urrutia, 17 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580239
Descripción: Se localiza entre el Ayuntamiento de la localidad y los porches de la zona comercial. Se habla castellano y euskara.
Entidad gestora: Felisa Lezaun Iturralde
Horario de apertura: De lunes a viernes de las 9,00 h. a las 13,30 h. y de las 16,00 a las 20,00 h. Los sábados de las 9,00 h. a las 13 ,30 h
Taxis:
Taxi Arizabaleta Dirección: Menditurri, 3 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 608776176 Taxi Lertxundi Agerre Dirección: Menditurri, 3- Esc. 2 Localidad: Elizondo
Código postal: 31700 Teléfono: 608776176 Taxi Meoki
Dirección: Jaime Urrutia, 29 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580767 Taxi Oskoz
Dirección: Xalbador Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580443 Taxi Urtsuegi Dirección: Etxerri Localidad: Gartzain Código postal: 31700 Teléfono: 948580405 Taxi Zabaltza
Dirección: Jaime Urrutia Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580151
Bancos y Cajas:
Banco Bilbao-Vizcaya. Elizondo Dirección: Santiago, 31
Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580001 Fax: 948580001
Descripción: Localizado en la calle principal de la localidad. Dispone de cajero automático.
Responsable: Banco Bilbao-Vizcaya
Apertura: De lunes a viernes de las 8 ,30 h. a las 14,00 h. Sábados de octubre a abril de las 8 ,30 h. a las 13,00 h.
Banco Bilbao-Vizcaya. Elizondo Dirección: Santiago, 31
Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580001 Fax: 948580001
Descripción: Localizado en la calle principal de la localidad. Dispone de cajero automático.
Responsable: Banco Bilbao-Vizcaya
Apertura: De lunes a viernes de las 8 ,30 h. a las 14,00 h. Sábados de octubre a abril de las 8 ,30 h. a las 13,00 h.
Banco Santander. Elizondo Dirección: Santiago, 52 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948581310 Fax: 948581319
Descripción: Localizado en la calle principal de la localidad. Dispone de cajero automático.
Responsable: Banco Santander
Apertura: De lunes a viernes de las 8 ,30 h. a las 14,00 h. Sábados de octubre a abril de las 8 ,30 h. a las 13,00 h.
Banco Vasconia. Elizondo Dirección: Jaime Urrutia, 9 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580004 Fax: 948580287
Descripción: Localizado en la misma calle del Ayuntamiento de la localidad, próxima a la iglesia parroquial.
Responsable: Banco Vasconia
Apertura: De lunes a viernes de las 8 ,30 h. a las 14,00 h. Sábados de octubre a abril de las 8 ,30 h. a las 13,00 h.
Banco Zaragozano. Elizondo Dirección: Santiago, 9
Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580300 Fax: 948580300
Localizado en la calle principal de la localidad.
Responsable: Banco Zaragozano
Apertura: De lunes a viernes de las 8 ,30 h. a las 14,00 h. Sábados de octubre a abril de las 8 ,30 h. a las 13,00 h.
Banesto. Elizondo Dirección: Santiago, 58 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580250 Fax: 948580250
Descripción: Localizado en la calle principal de la localidad. Dispone de cajero automático.
Responsable: Banco Español de Crédito
37
Caja Navarra. Elizondo Dirección: Jaime Urrutia, 13 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580007 Fax: 948580063
Descripción: Se localiza próximo al Ayuntamiento de la localidad.
Cuenta con cajero automático.
Responsable: Caja Navarra
Apertura: De lunes a viernes de las 9 ,00 h. a las 14,15 h. Sábados de octubre a abril de las 9 ,00 h. a las 13,30 h.
Caja Navarra. Elizondo Dirección: Santiago, 15 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580805 Fax: 948581150
Descripción: Localizado en la calle principal de la localidad. Dispone de cajero automático.
Responsable: Caja Navarra
Apertura: Meses de mayo a septiembre, de lunes a viernes, de las 9 ,00 h.
a las 14,00 h. Meses de octubre a abril, de lunes a jueves , de las 9,00 h.
a las 13,45 h. y de las 16,15 h. a las 18,15 h. Viernes de las 9 ,00 h. a las 14,00 h.
Caja Navarra. Irurita
Dirección: Duquesa Goyeneche, s/n Localidad: Irurita
Código postal: 31730 Teléfono: 948581071
Descripción: Dispone de cajero automático.
Responsable: Caja Navarra
Apertura: Meses de mayo a septiembre, de lunes a viernes de las 9 ,00 h.
a las 14,00 h. Meses de octubre a abril, de lunes a jueves de las 9,00 h. a las 13,45 h. y de las 16,15 h. a las 18,15 h. Viernes de las 9 ,00 h. a las 14,00 h.
Caja Navarra. Oronoz Dirección: Martín Urrutia, s/n Localidad: Oronoz
Código postal: 31720 Teléfono: 948592000 Fax: 948592000
Descripción: Dispone de cajero automático.
Responsable: Caja Navarra
Apertura: Meses de mayo a septiembre, de lunes a viernes de las 9 ,00 h.
a las 14,00 h. Meses de octubre a abril, de lunes a jueves de las 9,00 h. a las 13,45 h. y de las 16,15 h. a las 18,15 h. Viernes de las 9 ,00 h. a las 14,00 h.
Caja Rural. Elizondo Dirección: Jaime Urrutia, 9 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580663 Fax: 948580729
Descripción: Localizado en la calle del Ayuntamiento de la localidad, próxima a la iglesia parroquial. Dispone de cajero automático.
Responsable: Caja Rural de Navarra
Apertura: De lunes a viernes de las 9 ,00 h. a las 14,00 h. Sábados de octubre a abril de las 9 ,00 h. a las 13,00 h.
Gasolineras:
E.S. Mugaire S.L.
Dirección: Carretera Pamplona - Irúna, Km. 48,500 Localidad: Oronoz
Código postal: 31720 Teléfono: 948592126
Descripción: Se localiza en la misma intersección de las carreteras N- 121 A, Pamplona - Francia por Irún, y N-121 B, Pamplona - Francia por Dantxarinea. Cuenta también con servicio de venta de accesorios , tienda, servicios públicos y teléfonos públicos. Se admiten tarjetas de crédito.
Apertura: Todos los días de las 7,30 h. a las 23,00 h.
E.S. Salazar
Dirección: Ctra. de Navascués a Ochagavía, Km. 42 Localidad: Oronz
Código postal: 31451 Teléfono: 948890533
Descripción: Se sitúa en la carretera local NA-178 Lumbier - Ezcároz, a la entrada del pueblo. Tiene, además, servicio de venta de accesorios, tienda y servicios públicos. Admite tarjetas de c rédito.
Apertura: Todos los días de 8,00 h. a 22 ,00 h.
• Talleres:
Auto Electricidad Iruña Dirección: Braulio Iriarte, 1 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580364
Descripción: Se localiza al lado de las piscinas municipales de la localidad. Presta servicio de mecánica del automóvil.
Apertura: De lunes a viernes de las 9 ,00 h. a las 13,00 h. y de las 15,00 h. a las 20,00 h. Sábados de las 9,00 h. a las 13 ,00 h.
Carrocerías Iturzaeta
Dirección: Carretera general, s/n Localidad: Irurita
Código postal: 31730 Teléfono: 948580900
Descripción: Se accede por la carretera N-121 B, Pamplona - Francia por Dantxarinea entre Arraioz e Irurita, en el margen izquierdo.
Presta servicio de chapa y pintura y admiten tarjetas de crédito.
Apertura: De lunes a viernes de las 9 ,00 h. a las 13,30 h. y de las 15,00 h. a las 19,30 h. Sábados de las 9,00 h. a las 13 ,30 h.
Carrocerías Mugaire
Dirección: Carretera de Pamplona, s/n Localidad: Oronoz
Código postal: 31720 Teléfono: 948592156
Descripción: Se localiza frente al parque de bomberos . Presta servicio de chapa y pintura del automóvil.
Apertura: De lunes a viernes de las 9 ,00 h. a las 13,00 h. y de las 15,00 h. a las 19,00 h. Sábados de las 9,00 h. a las 13 ,00 h.
Garaje Datucelay Dirección: Santiago, 88 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580225 Fax: 948580225
Descripción: Se accede desde la carretera N-121 B, Pamplona - Francia por Dantxarinea. Antes de entrar a la localidad hemos de girar a mano izquierda. Presta servicio de mecánica y electricidad del
automóvil. Es servicio técnico oficial de Seat y Audi-Wols wagen.
Apertura: De lunes a viernes de las 8 ,30 h. a las 12,30 h. y de las 16,00
39
Garaje Sansiñena Dirección: Santiago, 37 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580406 Grúa Sansiñena Dirección: Santiago, 37 Localidad: Elizondo Código postal: 31700 Teléfono: 948580406
Descripción: Se accede desde la carretera N-121 B, Pamplona -
Francia por Dantxarinea, y hemos de ir a la derecha de la travesía de la localidad, a mitad del pueblo. Presta, también, servicio de mecánica, electricidad y chapa - pintura del automóvil. Es servicio técnico oficial de Citroen.
Apertura: Servicio de grúa las 24 horas del día.
Taller Martín Arraztoa Dirección: Jaime Urrutia, s /n Localidad: Elizondo
Código postal: 31700 Teléfono: 948580137
Descripción: Se localiza en la travesía de la localidad, en el centro del núcleo urbano. Presta servicio de mecánica de motocicletas.
Apertura: De lunes a viernes de las 9 ,00 h. a las 13,00 h. y de las 15,00 h. a las 19,00 h. Sábados de las 9,00 h. a las 13 ,00 h.
Talleres Echave Ladera Dirección: Lapitztegia, s/n Localidad: Zugarramurdi Código postal: 31710 Teléfono: 948599038 Fax: 948599038
Descripción: Se accede entrando al pueblo desde Dantxarinea y girando a la izquierda. Prestan servicio de mecánica y electricidad.
Servicio de atención en carretera y préstamo de vehículo mientras dura la reparación.
Apertura: De lunes a viernes de las 8 ,00 h. a las 13,00 h. y de las 15,00 h. a las 20,00 h. Sábados de las 8,00 h. a las 13 ,00 h.
Talleres Hnos. Lacosta
Dirección: Polígono Industrial Zaldubia Localidad: Irurita
Código postal: 31730 Teléfono: 948452119 Fax: 948452119
Descripción: Se accede por la carretera N-121 B, Pamplona - Francia por Dantxarinea entre Arraioz e Irurita, a la derecha. Presta servicio de mecánica y electricidad y admiten tarjetas de crédito.
Apertura: De lunes a viernes de las 9 ,00 h. a las 13,00 h. y de las 15,00 h. a las 19,00 h. Sábados de las 9,00 h. a las 13 ,00 h.
Instalaciones Deportivas
Polideportivo de Elizondo
Dirección: Zona Residencial Aviación, s /n Localidad: Elizondo
Código postal: 31700 Teléfono: 948580006
Descripción: Está situado en las proximidades del centro escolar, a unos 500 m de los edificios . Está adaptado para el acceso a minusválidos y tiene 280
asientos.
Entidad gestora: Ayuntamiento de Elizondo
Características de las instalaciones : Las instalaciones , en muy buen estado de conservación, están dotadas de un espacio polivalente para la práctica de
diferentes deportes . El público en general tiene acceso a ellas, previa autorización por parte del Ayuntamiento, para practicar cualquier deporte. Asimismo, dispone de vestuarios con capacidad para 80 personas y duchas para 48 personas. Es necesario abonar una cuota en función del tiempo de uso y de la utilización del alumbrado y de los vestuarios , cuota que fija el Ayuntamiento.
Deportes practicables: Minibasket, fútbol sala, baloncesto, balonmano, tenis y voleibol (el polideportivo está homologado para competiciones en estas
disciplinas ); también se pueden practicar otros como bádminton, jockey sala, educación física y deportes tradicionales.
Servicios e instalaciones complementarias: Aparcamiento para vehículos , vestuarios y duchas.
Ordoki Zalditegia-Hípica Dirección: Barrio de Ordoki, s /n Localidad: Arizkun
Código postal: 31713 Teléfono: 948453026
Descripción: Organizan paseos a caballo con acompañamiento de un monitor.
Ofertan también cursos y pupilaje de caballos . Cuentan con aparcamiento y servicios públicos , además de un área de descanso, vestuario y duchas.
Asociado a: Consorcio Turístico de Bertiz
Organizador: Francisco Javier I riarte y Iosebe Arrieta Idiomas: Se habla castellano, euskara y francés . Horario: Abierto durante todo el año.
41 Interes natural
Mirador de Baztán Localidad: Ziga
Descripción: Merece la pena hacer una parada en este punto para disfrutar contemplando las extraordinarias vistas panorámicas que se presentan. En un primer plano, numerosos caseríos y bordas de ganado dispersas por las laderas , espacios de cultivos y prados, así como bosques de robles, hayas, helechales y avellanos. Más allá, montes, depresiones , valles y ríos perfectamente visibles desde el mirador. En definitiva, una amplia y bella vista del Valle de Baztán que refleja su clima oceánico, los contrastes topográficos y su paisaje verde salpicado de bordas y caseríos . Se accede por la carretera local que une las localidades de Irurita y Ziga. El mirador se encuentra al lado derecho de la carretera, antes de llegar a la localidad de Ziga. Está recomendado para el público en general y en cualquier época del año.
Instalaciones y servicios: Este mirador está dotado de una mesa con bancos de piedra y una fuente.
--- Procedencia de la información: Oficina de Turismo de Bertiz.
Cuevas de Zugarramurdi Zona: Bertiz
Localidad: Zugarramurdi Código postal: 31710
Teléfono: 948599170
