iSeries
Instalación de software
Versión 5
SC10-3116-05
IBM
iSeries
Instalación de software
Versión 5
SC10-3116-05
IBM
Antes de utilizar esta información y el producto al que hace referencia, asegúrese de leer la información del apartado “Apéndice I. Avisos” en la página 179.
Contenido
Tablas . . . v Acerca de Instalación de software
SC10-3116 . . . vii
¿Quién debe leer este manual? . . . vii Cómo utilizar este manual . . . viii Convenciones y terminología utilizados en esta
publicación . . . ix Prerrequisitos e información relacionada . . . x Operations Navigator . . . xi Información disponible en la World Wide Web . . . xi Cómo enviar sus comentarios . . . xii
Resumen de cambios en Instalación
de software . . . xiii Parte 1. Instalación de software . . . 1 Capítulo 1. Visión general del proceso de instalación de software . . . 3
Conceptos fundamentales de la instalación de
software . . . 4 Visión general de los procedimientos de
instalación de software . . . 5 Soporte de release mixto–Visión general . . . . 7 Preparar para instalación – Visión general . . . . 8
Descripciones de las opciones de Preparar para instalación . . . 8
Capítulo 2. Dónde comenzar . . . 11 Capítulo 3. Sustitución de un release utilizando la instalación automática . . 17
Antes de comenzar . . . 17 Tarea 1. Utilización de la instalación automática . . 18 Tarea 2. Verificar que se ha completado la
sustitución automática . . . 22
Capítulo 4. Sustitución de un release utilizando la instalación manual . . . . 25
Antes de comenzar . . . 25 Tarea 1. Sustitución del Código Interno bajo Licencia 26 Tarea 2. Sustitución del sistema operativo . . . . 32 Tarea 3. Sustitución de los programas bajo licencia 35 Tarea 4. Verificación de que la sustitución manual ha finalizado . . . 38
Capítulo 5. Instalación de software en un nuevo servidor iSeries (con el
sistema operativo ya instalado) . . . . 41
Antes de comenzar . . . 41
Tarea 2. Instalación de los programas bajo licencia 45
Capítulo 6. Instalación de software en un nuevo servidor iSeries (sin el
sistema operativo instalado) . . . 51
Antes de comenzar . . . 51 Tarea 1. Instalación del sistema operativo . . . . 51 Tarea 2. Instalación de los programas bajo licencia 58
Capítulo 7. Instalación de una partición lógica secundaria nueva . . . 63
Antes de comenzar . . . 63 Tarea 1. Instalación del Código Interno bajo Licencia en una partición lógica secundaria. . . 64
Capítulo 8. Cambio del idioma primario 69
Antes de comenzar . . . 69 Tarea 1. Cambio del idioma primario . . . 69 Tarea 2. Instalación de los programas bajo licencia 72
Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales . . . 77
Antes de comenzar . . . 77 Tarea 1. Utilización del menú Trabajar con
Programas Bajo Licencia . . . 78 Tarea 2. Utilización del mandato restaurar programa bajo licencia . . . 83
Capítulo 10. Instalación de un idioma secundario . . . 85
Antes de comenzar . . . 85 Tarea 1. Utilización del menú Trabajar con
Programas Bajo Licencia . . . 85 Tarea 2. Utilización del mandato restaurar programa bajo licencia . . . 88
Capítulo 11. Lista de comprobación
para completar la instalación . . . 91 Parte 2. Apéndices. . . 95 Apéndice A. Procedimientos de
recuperación . . . 97
Dónde iniciar la recuperación . . . 97 Punto de partida para la recuperación de la
instalación automática . . . 98 Recuperación del Código Interno bajo Licencia . . 99 Recuperación del sistema operativo . . . 101 Recuperación de programas bajo licencia, PTF e
idioma secundario. . . 102 Iniciar de nuevo el proceso de instalación
Arrancar desde una condición de apagado . . 109
Apéndice B. Opciones del menú Trabajar con Programas bajo Licencia. 111
Opciones de la instalación manual . . . 111Utilización de la opción 1. Instalar todo. . . . 111
Opciones de instalación automática . . . 112
Utilización de la Opción 5. Preparar para instalación . . . 112
Visualizar, instalar, suprimir y salvar desde una lista . . . 112
Utilización de la Opción 10. Visualizar programas bajo licencia instalados . . . 112
Utilización de la Opción 11. Instalar programas bajo licencia . . . 113
Utilización de la opción 12. Suprimir programas bajo licencia . . . 115
Utilización de la opción 13. Salvar programas bajo licencia . . . 115
Opciones de idiomas secundarios. . . 117
Utilización de la opción 20. Visualizar idiomas secundarios instalados . . . 117
Utilización de la opción 21. Instalar idiomas secundarios . . . 117
Utilización de la Opción 22. Suprimir idiomas secundarios . . . 118
Estado de finalización . . . 119
Utilización de la opción 50. Visualizar anotaciones para mensajes . . . 119
Mandatos relacionados . . . 119
Apéndice C. Información de programas bajo licencia . . . 121
Establecimiento del límite de utilización . . . . 121
Tamaños de programas bajo licencia . . . 121
Notas de instalación sobre el Sistema operativo OS/400 . . . 122
Notas de instalación acerca de otros programas bajo licencia . . . 122
Programas bajo licencia que ya no tienen soporte en V5R1 . . . 123
Conversión de los datos de rendimiento . . . 124
Cómo suprimir programas bajo licencia . . . . 125
Determinación de los componentes no utilizados que deben suprimirse . . . 125
Notas sobre la supresión de programas bajo licencia . . . 127
Procedimientos para suprimir programas bajo licencia . . . 127
Apéndice D. Estimación del tiempo de instalación total . . . 129
Métodos comunes para la estimación del tiempo de instalación . . . 129
Condiciones que afectan al tiempo de instalación . . . 130
Visión general de la instalación de proceso múltiple . . . 131
Requisitos adicionales para la instalación de proceso múltiple . . . 131
Lista de comprobación para la estimación del tiempo de instalación. . . 133
Estimaciones para el sistema operativo . . . . 134
Hoja de trabajo 1. Programas bajo licencia . . . 136
Tiempo de instalación de programas bajo licencia . . . 139
Estimación del tiempo para conversiones . . . 146
Mecanismos de protección de datos . . . 147
Archivos de referencias cruzadas de base de datos . . . 147
Conversiones de archivos en spool . . . 150
Conversiones de perfil de usuario . . . 150
Conversiones de directorios . . . 150
Apéndice E. Información adicional sobre la instalación. . . 151
Pantallas en blanco . . . 151
Contraseña del sistema . . . 151
Valores de estado de instalación . . . 151
Tabla de productos bajo licencia . . . 153
El Código de referencia del sistema (SRC) . . . . 158
Acción correctiva para SRC comunes . . . . 159
Apéndice F. Mensajes de aviso y de error de configuración del disco . . . 165
Apéndice G. Códigos de característica de versión de idioma nacional . . . . 169
Apéndice H. Dispositivo de instalación alternativo — Visión general . . . 171
Implicaciones de la instalación y recuperación en los modelos 600 y 620 . . . 171
Cómo configurar un dispositivo como dispositivo de instalación alternativo . . . 172
Cómo inhabilitar un dispositivo de instalación alternativo . . . 175
Cómo verificar y seleccionar un dispositivo de instalación alternativo durante una instalación manual . . . 176
Apéndice I. Avisos . . . 179
Marcas registradas. . . 180
Índice. . . 183
Tablas
1. Releases soportados para actualizaciones de
software. . . 11
2. Lista de comprobación para sustituir un release . . . 12
3. Lista de comprobación para sustituir un release dentro de una partición lógica . . . . 13
4. Lista de comprobación para Instalar software en un Servidor iSeries nuevo. . . 13
5. Lista de comprobación para añadir programas bajo licencia e idiomas secundarios. . . 14
6. Lista de comprobación para cambiar el idioma primario . . . 15
7. Lista de comprobación para añadir una nueva unidad de disco . . . 16
8. Lista de comprobación para la instalación de un paquete de PTF acumulativo . . . 16
9. Lista de comprobación para la instalación de una actualización de hardware . . . 16
10. Instalación manual para una partición lógica secundaria . . . 31
11. Tipo de anomalía . . . 97
12. Dónde iniciar la recuperación . . . 98
13. Dónde iniciar la recuperación del proceso de instalación automática . . . 99
14. Código de retorno para la pantalla Código Interno bajo Licencia - Error . . . 99
15. Problemas del sistema operativo . . . 101
16. Mensajes de error . . . 102
17. Mensajes de error . . . 104
18. Iniciar de nuevo el proceso de instalación automática . . . 106
19. Iniciar de nuevo el proceso de instalación manual . . . 107
20. Supresión de programas bajo licencia y componentes opcionales no deseados una vez finalizada la instalación . . . 126
21. Tiempo estimado de instalación para OS/400 base en minutos . . . 134
22. Estimación del tiempo de instalación de programas bajo licencia: factor de multiplicación . . . 137
23. Información de tiempo de programas bajo licencia . . . 140
24. Códigos de referencia del sistema para conversiones de objeto . . . 146
25. Factores de multiplicación de los archivos de referencias cruzadas de base de datos . . . 147
26. Tabla de productos bajo licencia IBM para el release V5R1M0 de OS/400 . . . 153
27. Formato y terminología de SRC anteriores (hardware anterior a V4R5M0) . . . 158
28. Formato SRC nuevo (hardware V4R5M0 o posterior) . . . 158
29. Códigos SRC comunes . . . 160
30. Mensajes de aviso de configuración del disco 166 31. Códigos de característica . . . 169
Acerca de Instalación de software SC10-3116
Bienvenido a la publicación Instalación de software de iSeries. La estructura de este manual facilita la preparación y la realización de la instalación. IBM desea facilitarle el proceso de instalación del software.
Este manual contiene instrucciones orientadas a tareas para instalar programas bajo licencia en un sistema iSeries que utiliza medios de distribución ópticos y en cinta de IBM. Las instrucciones para tareas específicas son:
v Sustitución de un release utilizando el proceso de instalación manual o automática
v Instalación de programas bajo licencia en un nuevo servidor iSeries con o sin el sistema operativo ya instalado
v Instalación de programas bajo licencia en un servidor con particiones lógicas secundarias
v Instalación de programas bajo licencia adicionales v Instalación de un idioma secundario
v Cambio del idioma primario utilizando un medio de idioma secundario v Recuperación de errores durante los procesos de instalación de programas bajo
licencia
Puede encontrar información para preparar la instalación de un nuevo release de software (anteriormente el Capítulo 3 de esta publicación) en el iSeries 400 Information Center en la dirección
http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter. Seleccione Hardware y software
—> Software y programas bajo licencia —> Preparar para instalación de software. Se suministra una versión en CD-ROM del Information Center (iSeries Information Center, SK3T-7769-00 (SK3T-4091-00)) se suministra con el pedido de Operating System/400.
Esta publicación contiene instrucciones y una ruta recomendada para cada tarea de instalación. Si elige opciones en pantallas distintas a las que se recomiendan en este manual, anote qué opción ha seleccionado. Posteriormente necesitará esta información para los procedimientos de recuperación en caso de que se produzca una anomalía.
Este manual no contiene información acerca de cómo instalar productos de software en sistemas PC.
¿Quién debe leer este manual?
Este manual está destinado al operador del sistema o al supervisor de oficina que es responsable de la instalación de los programas bajo licencia o sistemas
operativos. La persona que tenga estas responsabilidades debe tener autorización de responsable de seguridad, QSECOFR, sobre el sistema.
Debe saber operar con los dispositivos siguientes:
v Consolas, incluyendo la consola de operaciones o la consola twinaxial v Paneles de control o software de panel de control remoto
Para obtener información sobre cómo operar con estos dispositivos, consulte el manual del operador de cada uno de los dispositivos.
También debe saber cómo realizar las tareas siguientes en el servidor iSeries:
v Iniciar y finalizar la sesión en la estación de pantalla
v Utilizar las teclas de función del teclado de la estación de pantalla v Utilizar pantallas, menús y Operations Navigator
v Entrar y utilizar mandatos de la línea de mandatos o de Operations Navigator v Instalar arreglos temporales de programa (PTF)
v Cambiar la modalidad de operación del sistema y el origen de carga del programa inicial (IPL) en el panel de control de la unidad del sistema v Reiniciar el sistema o las particiones lógicas: realizar una IPL
Puede encontrar información sobre cómo realizar estas tareas en el iSeries Information Center. Para localizar el Information Center, consulte el apartado
“Prerrequisitos e información relacionada” en la página x.
Cómo utilizar este manual
La instalación de software proporciona instrucciones paso a paso. El proceso de instalación que debe utilizar depende de si se está actualizando a un nuevo release de software, se está instalando un sistema nuevo, o si se están instalando otros programas bajo licencia o idiomas secundarios. No necesitará leer la totalidad de este manual para la instalación que desee realizar.
Utilice la siguiente descripción para familiarizarse con los capítulos que deberá utilizar.
v Si es un usuario nuevo o está familiarizado con el proceso de instalación del software de iSeries:
– Lea el apartado “Resumen de cambios en Instalación de software” en la página xiii para averiguar los cambios o novedades con respecto al último release de software.
– Lea el “Capítulo 1. Visión general del proceso de instalación de software” en la página 3.
– Empiece por el “Capítulo 2. Dónde comenzar” en la página 11 para obtener información acerca de las actualizaciones del release y de qué capítulos necesitará para realizar la instalación que desea.
– Lea siempre y siga los pasos de las tareas de preinstalación de iSeries 400 Information Center: http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter . Seleccione Planificación e instalación del sistema —> Hardware y software
—> Software y programas bajo licencia —> Preparar para instalación de software. Estas tareas de preparación son necesarias para evitar problemas de instalación en el futuro.
– A continuación, elija uno o más de los capítulos de instalación de esta publicación (del “Capítulo 3. Sustitución de un release utilizando la instalación automática” en la página 17 al “Capítulo 10. Instalación de un idioma secundario” en la página 85) para realizar tareas de instalación específicas.
el “Capítulo 11. Lista de comprobación para completar la instalación” en la página 91.
– Los apéndices proporcionan información de consulta específica. Los ejemplos pueden incluir la búsqueda de un producto en la “Tabla de productos bajo licencia” en la página 153, la revisión de las estimaciones del tiempo de instalación, o información acerca del menú de Trabajar con programa bajo licencia. Revise la tabla de contenido para buscar la información de consulta que pueda necesitar.
v Si está cambiando el idioma primario, existen distintos métodos en función de la situación. Para cambiar el idioma primario, elegirá uno de estos capítulos:
– “Capítulo 4. Sustitución de un release utilizando la instalación manual” en la página 25
– “Capítulo 6. Instalación de software en un nuevo servidor iSeries (sin el sistema operativo instalado)” en la página 51
– “Capítulo 8. Cambio del idioma primario” en la página 69
Para determinar el mejor método, empiece utilizando las tablas del “Capítulo 2.
Dónde comenzar” en la página 11.
v Si está instalando software en particiones lógicas, consulte los siguientes temas:
– Lea el apartado “Convenciones y terminología utilizados en esta publicación”.
– Lea la información más actual acerca de las particiones lógicas en el iSeries Information Center y en el sitio Web de Particiones lógicas. Consulte el apartado “Prerrequisitos e información relacionada” en la página x para averiguar dónde se encuentra esta información.
– Lea el apartado “Resumen de cambios en Instalación de software” en la página xiii.
– Lea el “Capítulo 2. Dónde comenzar” en la página 11, para determinar los capítulos que va a utilizar para instalar software en particiones lógicas.
Específicamente, lea los siguientes apartados:
- Tabla 3 en la página 13, Lista de comprobación para sustituir un release dentro de una partición lógica
- Tabla 4 en la página 13, Lista de comprobación para instalar software en un sistema nuevo
Convenciones y terminología utilizados en esta publicación
Cuando en este manual se especifica un release, el formato abreviado describe el release, tal y como se muestra más abajo:
V4R4M0 Versión 4 Release 4 Modificación 0 V4R5M0 Versión 4 Release 5 Modificación 0 V5R1M0 Versión 5 Release 1 Modificación 0
Si se muestra una x en cualquiera de las posiciones a las que corresponde un número, puede utilizarse cualquier valor soportado.
Medio óptico o dispositivo óptico
Los términos medio óptico o dispositivo óptico comprenden diversos tipos de dispositivos y tecnologías de medios. Algunos ejemplos son: memoria de sólo lectura en disco compacto (CD-ROM) y memoria de acceso aleatorio en disco versátil digital (DVD-RAM).
CD-ROM como medio de instalación. Asimismo, el DVD-RAM proporciona tecnología de almacenamiento óptico regrabable, que ofrece ventajas para la copia de seguridad y recuperación del sistema.
Integrated xSeries Server for iSeries
Integrated xSeries Server for iSeries es el nuevo nombre del Integrated Netfinity Server.
Particiones lógicas secundarias
Cuando trabaje con particiones lógicas secundarias:
v La palabra “sistema” utilizada en este manual es sinónimo de la palabra
“partición”, excepto en aquellos casos en los que se indique″todo″ o ″la totalidad″ del sistema . ″Todo″ el sistema significa la partición primaria y todas las particiones secundarias participantes. Sistema es también sinónimo de “servidor”.
v Las palabras “dispositivo de instalación alternativo” son sinónimo de las palabras “dispositivo de IPL alternativo”.
v Las palabras “panel de control” hacen referencia a la pantalla “Trabajar con estado de partición”.
Para las particiones lógicas secundarias, se cambia la modalidad de operación, se cambia el origen de la IPL y se visualizan los códigos de referencia del sistema (SRC) desde la pantalla Trabajar con estado de partición (panel de control virtual). El panel de control físico del sistema no se utiliza.
Prerrequisitos e información relacionada
Utilice el iSeries Information Center como punto de partida para empezar a buscar información técnica sobre los sistemas iSeries y AS/400e. Los documentos listados y descritos en Planificación e instalación del sistema —> Hardware y software
—> Software y programas bajo licencia —> Preparar para instalación de
software —> Ubicación y verificación de la información y el pedido de software son muy recomendables como información adicional a esta publicación.
Puede acceder al Information Center de dos formas:
v En el siguiente sitio Web:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter
v Desde los CD-ROM que se suministran con el pedido de Operating System/400:
iSeries Information Center, SK3T-7769-00 (SK3T-4091-00). Este paquete también incluye las versiones PDF de los manuales de iSeries, iSeries Information Center:
Manuales suplementarios, SK3T-7770-00 (SK3T-4092-00), que sustituyen al CD-ROM de biblioteca en software.
El iSeries Information Center contiene recomendaciones y temas importantes como, por ejemplo, mandatos CL, API (interfaces de programas de aplicación), particiones lógicas, las operaciones en clúster, Java, TCP/IP, servidores Web y redes seguras.
También incluye enlaces a Libros rojos de IBM relacionados y enlaces de Internet a otros sitios Web de IBM como, por ejemplo, Technical Studio y la página de presentación de IBM.
Con cada nuevo pedido de hardware, recibirá la siguiente información en
v iSeries 400 Instalación y biblioteca de servicio, SK3T-7771-00 (SK3T-4096-00). Este CD-ROM contiene los manuales PDF necesarios para la instalación y el mantenimiento del sistema de un servidor IBM~ iSeries 400.
v iSeries 400 CD-ROM de instalación y operaciones, SK3T-7768-00 (SK3T-4098-00). Este CD-ROM contiene IBM iSeries Client Access Express para Windows y el
asistente EZ-Setup. Client Access Express ofrece un conjunto potente de funciones de cliente y servidor para conectar los PC a los servidores iSeries. El asistente EZ-Setup automatiza la mayoría de tareas de configuración del sistema iSeries.
También pueden serle de utilidad las publicaciones siguientes:
v Si desea configurar particiones lógicas, consulte los temas sobre particiones lógicas incluidos en la categoría Gestión de sistemas del iSeries Information Center. Consulte también los temas referentes a planificación e información de cómo realizar operaciones, en el sitio Web de Particiones lógicas:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/lpar
v Si está utilizando protección por paridad de dispositivos, agrupaciones de almacenamiento auxiliar o protección por duplicación de disco, consulte la publicación Copia de seguridad y recuperación, SC10-3123-05 (SC41-5304-05).
También puede encontrar información de copia de seguridad en el iSeries Information Center.
v Antes de iniciar el trabajo de producción en el sistema, asegúrese de que el sistema está protegido de forma adecuada contra la utilización no autorizada.
Para planificar y configurar la seguridad del sistema, consulte el tema Seguridad
—> Seguridad y planificación básica del sistemadel Information Center.
Si está interesado en la seguridad C2, consulte la publicación Security - Enabling for C2, SC41-5303-00.
Operations Navigator
IBM iSeries Operations Navigator es una potente interfaz gráfica para gestionar los servidores iSeries y AS/400e. Entre las funciones del Operations Navigator se encuentran la navegación por el sistema, la configuración, las funciones de planificación y la ayuda en línea, que le servirá de guía en las tareas. Operations Navigator facilita el funcionamiento y la administración del servidor, aumentando la productividad, y es la única interfaz de usuario para las nuevas funciones avanzadas del sistema operativo OS/400. También incluye Management Central para gestionar varios servidores desde un servidor central.
Si desea obtener más información sobre Operations Navigator, consulte el iSeries Information Center.
Información disponible en la World Wide Web
Hay más información sobre iSeries disponible en la World Wide Web. Puede acceder a información general desde la página de presentación de iSeries, en el siguiente sitio Web:
http://www-1.ibm.com/servers/eserver/iseries/
Para acceder a talleres de funciones avanzadas de iSeries, utilice el Technical Studio, ubicado en:
http://www.iseries.ibm.com/tstudio/
Puede obtener información, seleccionar, solicitar y recibir los PTF (arreglos
descargas de PTF en Internet en la siguiente ubicación de Internet:
http://as400service.ibm.com
Cómo enviar sus comentarios
Su opinión es importante para ayudarnos a proporcionar la información más precisa y de máxima calidad. Si tiene algún comentario sobre esta publicación o cualquier otra documentación de iSeries, rellene los comentarios del lector al final de esta publicación.
v Si prefiere enviar los comentarios por correo electrónico, utilice el formulario de comentarios del lector con la dirección impresa en la contraportada. Si desea enviar por correo un formulario de comentarios del lector desde un país distinto de Estados Unidos, puede dejar el formulario en la oficina local de IBM o en representante de IBM para que lo envíe por correo postal de forma gratuita.
v Si prefiere enviar los comentarios por fax, utilice uno de los números siguientes:
– Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico: 1-800-937-3430 – 34 93 321 61 34
v Si prefiere enviar los comentarios de forma electrónica, utilice una de estas direcciones de correo electrónico:
– Comentarios sobre las publicaciones:
– Comentarios sobre el iSeries Information Center:
[email protected] Asegúrese de incluir lo siguiente:
v El nombre del manual o el tema del iSeries Information Center.
v El número de publicación.
v El número de la página o el tema de la publicación al que hagan referencia sus comentarios.
Resumen de cambios en Instalación de software
Con cada nuevo release del sistema operativo (OS/400) o nueva línea de
servidores iSeries, se efectúan cambios necesarios en el proceso de instalación de software. A continuación se describen los cambios de los que debe estar enterado al instalar el software de sistema operativo V5R1M0.
Información para preparar para instalación de software
Los pasos de las tareas de preinstalación (anteriormente el Capítulo 3) se encuentran ahora en el iSeries Information Center. Puede acceder a Information Center en el siguiente sitio Web:
http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter
o desde los CD-ROM que se suministran con el pedido de Operating System/400 (iSeries Information Center, SK3T-7769-00 (SK3T-4091-00)). Las tareas de
preinstalación se encuentran en Planificación e instalación del sistema–>
Hardware y software –> Software y programas bajo licencia–> Preparar para instalación de software.
Estimación del tiempo de instalación
En este release, se han añadido varios cambios estructurales para el crecimiento futuro de tipos de objetos, que requieren conversiones cuando se sustituye el anterior release. Antes de instalar el sistema operativo, deberá planificar el tiempo para estas conversiones de objeto. El tiempo necesario será mayor, dependiendo del número de tipos de objeto que tenga en el servidor. Revise la página del iSeries Information Center: Planificación e instalación del sistema–> Hardware y
software –> Software y programas bajo licencia–> Preparar para instalación de software –> Instalación de los PTF para actualizar. A continuación, ejecute los programas incluidos en el PTF de preparación de instalación para estimar el tiempo necesario para estas conversiones de objetos.
Tenga en cuenta el tiempo adicional necesario para volver a empaquetar las herramientas de e-business de iSeries Application Development en tmowner=″IBM Corporation″ tmtype=″ IBM WebSphere Development Studio para iSeries
(5722-WDS). Como se suprimen algunos programas bajo licencia (57xx-CB1, CL2, CX2, CX4, CX5, PW1 y RG1) durante el proceso de instalación, el tiempo de instalación puede variar. Consulte el apartado “Apéndice D. Estimación del tiempo de instalación total” en la página 129 para obtener más información.
Tecnología de almacenamiento regrabable en DVD
v Puede utilizar los dispositivos y la tecnología de almacenamiento regrabable en DVD para diversos propósitos. Por ejemplo, si tiene un dispositivo DVD como dispositivo de instalación alternativo, puede utilizarlo para las siguientes funciones:
– Copia de seguridad y recuperación del sistema – Instalar, salvar y restaurar programas bajo licencia
– Copiar, cargar e instalar arreglos temporales de programa (PTF) – Almacenar vuelcos de almacenamiento principal
Parte 1. Instalación de software
Capítulo 1. Visión general del proceso de instalación de software
El proceso de instalación de software tiene tres fases:
1. Actividades de preinstalación 2. Proceso de instalación
3. Actividades de postinstalación
La Figura 1 en la página 4 muestra una visión general del proceso de instalación.
(El proceso de instalación puede no incluir todos los temas que se muestran en la figura).
1. Actividades de preinstalación:
Puede llevar a cabo estas actividades con algunos días e incluso algunas semanas de antelación. Para la planificación, utilice el “Capítulo 2. Dónde comenzar” en la página 11, que le indica las instrucciones adecuadas para el proceso de instalación. Para preparar y salvar el sistema, utilice el tema
Preparar para instalación de software del iSeries Information Center como guía para las actividades que deben realizarse. Algunas de estas actividades
incluyen verificar el pedido, comprobar el espacio de disco disponible, realizar una copia de seguridad del sistema y limpiar el dispositivo de medios.
El “Apéndice E. Información adicional sobre la instalación” en la página 151, incluye más información acerca del proceso de instalación.Asegúrese de leerlo antes de empezar a instalar este release.
2. Proceso de instalación:
El proceso de instalación comienza al empezar a ejecutar las instrucciones de uno de los capítulos de procedimientos, capítulos del “Capítulo 3. Sustitución de un release utilizando la instalación automática” en la página 17 al
“Capítulo 10. Instalación de un idioma secundario” en la página 85. Por ejemplo, para actualizar al release V5R1M0, puede que haya elegido la
instalación automática que se describe en el capítulo “Capítulo 3. Sustitución de un release utilizando la instalación automática” en la página 17. El proceso de instalación automático instala el Código Interno bajo Licencia, el sistema operativo (OS/400) y los programas bajo licencia. Tendrá una interacción mínima con el sistema, excepto para cargar los medios de distribución ópticos y para supervisar el sistema.
La única actividad de instalación puede ser la utilización del “Capítulo 8.
Cambio del idioma primario” en la página 69, “Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales” en la página 77 o “Capítulo 10. Instalación de un idioma secundario” en la página 85. O puede realizar estas actividades después de una instalación manual o automática.
Si desea una explicación más amplia de los capítulos de procedimientos, consulte el apartado “Visión general de los procedimientos de instalación de software” en la página 5.
3. Actividades de postinstalación:
El último paso de cada procedimiento le indica que utilice el apartado
“Capítulo 11. Lista de comprobación para completar la instalación” en la página 91 para completar el proceso de instalación. Puede que tenga que efectuar pasos adicionales, por ejemplo salvar el sistema y efectuar actividades de instalación en estaciones de trabajo para productos de Client Access. Otras
de iniciar el trabajo de producción en el sistema, asegúrese de proteger el sistema de forma adecuada contra la utilización no autorizada.
Si se produce una anomalía durante el proceso de instalación, la información del Apéndice A. Procedimientos de recuperación, le ayudará a determinar el problema y los pasos necesarios para la recuperación.
Conceptos fundamentales de la instalación de software
Antes de empezar, debe saber lo que se espera del proceso de instalación utilizado y los posibles efectos de la utilización de releases mixtos en iSeries. El apartado
“Visión general de los procedimientos de instalación de software” en la página 5 Figura 1. Visión general del proceso de instalación
instalación que sustituyen un release de software. (Un release se sustituye cuando se utilizan los procedimientos de instalación manual o automática). En algún momento, cada procedimiento de instalación de este manual utiliza el menú Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM). El mandato para el menú Trabajar con Programas Bajo Licencia es GO LICPGM.“Apéndice B. Opciones del menú Trabajar con Programas bajo Licencia” en la página 111 describe las opciones que aparecen en el menú de LICPGM.
Visión general de los procedimientos de instalación de software
Este tema describe los procedimientos de instalación utilizados en este manual.
Observará, junto con los procedimientos, algunas notas adicionales acerca de la instalación de software en un sistema con particiones lógicas.
Instalación de software en un sistema nuevo
En un sistema nuevo, el sistema operativo puede estar o no estar ya instalado. Los procedimientos del “Capítulo 6. Instalación de software en un nuevo servidor iSeries (sin el sistema operativo instalado)” en la página 51 facilitan la instalación del sistema operativo y de los programas bajo licencia. Cuando utilice el
“Capítulo 5. Instalación de software en un nuevo servidor iSeries (con el sistema operativo ya instalado)” en la página 41, puede que ya tenga programas bajo licencia instalados.
Si está creando particiones lógicas en un sistema nuevo, debe utilizar los procedimientos del “Capítulo 7. Instalación de una partición lógica secundaria nueva” en la página 63 y del “Capítulo 6. Instalación de software en un nuevo servidor iSeries (sin el sistema operativo instalado)” en la página 51 para todas las particiones secundarias recién creadas. Debe instalar el software por separado en la partición primaria y en cada partición secundaria.
Sustitución de programas bajo licencia: proceso de instalación manual o automática
Si sustituye el software existente, utilice el Capítulo 3. Sustitución de un release utilizando la instalación automática o el Capítulo 4. Sustitución de un release utilizando la instalación manual. Debe estar enterado de las analogías y diferencias existentes entre los dos métodos de instalación de este apartado. También debe conocer cómo puede afectar el soporte de releases mixtos de programas bajo licencia a estos procedimientos de instalación. En el tema “Soporte de release mixto–Visión general” en la página 7 se describe el impacto que tiene el soporte de release mixto al sustituir un release de software.
El proceso de instalación automática sustituye el release existente con una mínima interacción por parte del usuario (Necesitará cargar volúmenes de medios al utilizar este proceso). El código de característica de idioma del medio de distribución se instala como el idioma principal del sistema. El proceso de instalación automática mantiene el entorno actual (iSeries o Sistema/36) y los valores del sistema. El proceso mantiene la misma configuración de las unidades de disco que ya estén configurada, y configura las unidades de disco que no se hubieran configurado anteriormente. Se recomienda el proceso de instalación automática para la mayoría de servidores iSeries. El apartado Capítulo 3.
Sustitución de un release utilizando la instalación automática documenta este método.
utilizando el menú Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM). En la consola aparecen pantallas que requieren una respuesta. Durante la instalación manual, puede cambiar las opciones de instalación y ejecutar tareas como las que se describen en el iSeries Information Center: Planificación e instalación del sistema –> Hardware y software –> Software y programas bajo licencia –> Preparar para instalación de software –> Elección de un procedimiento de instalación y
preparación para el soporte de globalización. El apartado “Capítulo 4. Sustitución de un release utilizando la instalación manual” en la página 25 documenta este método.
Si tiene particiones lógicas existentes, debe instalar el Código Interno bajo Licencia, el Operating System/400 y los programas bajo licencia por separado en cada partición.
Qué se instala con cada método: Ambos métodos de instalación sustituyen el nivel del Código Interno bajo Licencia y del Operating System/400 instalados actualmente. Ambos métodos de instalación pueden sustituir los programas bajo licencia instalados actualmente si el menú LICPGM del release destino soporta tales programas bajo licencia. Si utiliza la opción Preparar para la instalación del menú LICPGM para personalizar una lista de instalación, el sistema instala también los productos seleccionados adicionalmente. Encontrará más información acerca de la opción Preparar para la instalación en el apartado “Preparar para instalación – Visión general” en la página 8.
Qué no se instala con cada método: En ciertas condiciones, algunos programas bajo licencia no se instalan durante los procedimientos que sustituyen un release.
v Cuando el medio de distribución contiene programas bajo licencia no renovados que están en el mismo nivel que los programas bajo licencia instalados, los programas bajo licencia instalados no se modifican. (Los programas bajo licencia no renovados son aquellos que no tiene un nuevo nivel de release con respecto al último). Así se protegen los arreglos temporales de programa (PTF) aplicados a los programas bajo licencia instalados actualmente. Consulte el apartado
“Soporte de release mixto–Visión general” en la página 7 para obtener más información acerca de programas bajo licencia de releases mixtos.
v Si no utiliza la opción Preparar para instalación del menú LICGPM, los procedimientos que sustituyen un release existente no instalan nuevos
programas bajo licencia o componentes opcionales. Los programas bajo licencia y los componentes opcionales se consideran nuevos si se están añadiendo al sistema por primera vez. Si desea obtener más información sobre la creación y personalización de una lista de instalación para preseleccionar los programas bajo licencia que desee instalar, consulte la página del iSeries Information Center en Planificación e instalación del sistema –> Hardware y software –> Software y programas bajo licencia –> Preparar para instalación de software –> Crear y personalizar una lista de instalación.
Los programas bajo licencia y componentes opcionales nuevos pueden presentarse con un release nuevo del sistema operativo o de manera
independiente respecto a éste. Si no utiliza la opción Preparar para instalación, debe seguir las instrucciones del apartado Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales para instalar programas bajo licencia o componentes opcionales nuevos. Las instrucciones para los métodos de instalación automático y manual le conducen al apartado “Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales” en la página 77 en el momento adecuado.
Adición de programas bajo licencia
Para añadir programas bajo licencia adicionales o componentes opcionales de programas bajo licencia, utilice el “Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales” en la página 77. Este apartado utiliza la opción 11 (Instalar programas bajo licencia) del menú Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM).
Cuando utiliza la opción 11, selecciona programas bajo licencia o componentes opcionales de una lista. Habitualmente se utiliza la opción 11 cuando se necesita instalar un nuevo programa bajo licencia o sustituir un solo programa bajo licencia.
El programa bajo licencia o componente opcional seleccionado siempre se instala desde el medio. Si el programa bajo licencia ya está instalado, se sustituye. Esto es cierto incluso cuando tanto el sistema como el medio tienen el mismo nivel del programa bajo licencia. (Cuando se instala un nivel de un programa bajo licencia sobre el mismo nivel que ya está en el sistema, los PTF aplicados al programa bajo licencia deberán aplicarse de nuevo).
Puede añadir nuevos programas bajo licencia al sistema al tiempo que sustituye un release de software. Para ello, utilice la opción Preparar para instalación del menú Trabajar con programas bajo licencia. Consulte el apartado “Preparar para
instalación – Visión general” en la página 8 para obtener información acerca de cómo funciona esta opción.
Añadir o cambiar el soporte de globalización
Al añadir un idioma secundario se añaden objetos de idioma adicionales para los programas bajo licencia que están instalados en el sistema. Estos objetos de idioma adicionales son una versión de idioma nacional (NLV) distinta al idioma primario del sistema. El Capítulo 10. Instalación de un idioma secundario, añade objetos de idioma para todos los programas bajo licencia instalados que se encuentran en el medio.
Al cambiar el idioma primario se sustituyen los objetos de idioma existentes.
Dependiendo del procedimiento utilizado, también puede estar sustituyendo objetos de programa. El Capítulo 8. Cambio del idioma primario, sustituye sólo los objetos de idioma existentes en el sistema. Consulte el tema sobre planificación de las instalaciones de globalización en iSeries Information Center para obtener más información.
Soporte de release mixto–Visión general
Los programas bajo licencia no necesitan tener el mismo release que el OS/400.
Esto se conoce como entorno de release mixto. Asimismo, los programas bajo licencia pueden empaquetarse de forma que las opciones del producto no estén en el mismo release que el producto base correspondiente. Por estas razones, los medios de V5R1M0 pueden contener programas bajo licencia y opciones que estén en releases diferentes a V5R1M0. Los productos que no tienen ninguna función nueva para este release no se reempaquetan, y por tanto tienen un release anterior a V5R1M0.
Normalmente, los programas bajo licencia sólo se reinstalan si el release del programa bajo licencia del medio es superior al release instalado. Sin embargo, puede cambiar el parámetro Sustituir si actual a *YES (en el menú LICPGM, Instalación manual). Cambie este parámetro a *YES si desea reinstalar los
programas bajo licencia, aunque ya estén instalados con el mismo release. Si elige
*YES, puede que tenga que aplicar de nuevo los PTF a algunos programas bajo licencia sustituidos desde el medio de instalación.
El apartado “Resumen de cambios en Instalación de software” en la página xiii
Este tema describe la función Preparar para instalación. Las características principales de esta función son las siguientes:
v Personalizar una lista de instalación. Preseleccionar programas bajo licencia u opciones que deben instalarse durante el proceso de instalación automática.
v Verificar el contenido del medio antes de empezar una instalación.
v Determinar las necesidades de almacenamiento adicional de los programas bajo licencia que tiene previsto instalar.
Esta función aparece como la opción 5 (Preparar para instalación) en el menú Trabajar con programas bajo licencia. La pantalla Preparar para instalación aparece al seleccionar esta opción.
Preparar para Instalación
Sistema: XXXXXXXX Teclee opción, pulse Intro.
1=Seleccionar Opc Descripción
_ Trabajar con perfiles de usuario
_ Trabajar con programas bajo licencia para release destino _ Visualizar programas bajo licencia para release destino _ Trabajar con programas bajo licencia a suprimir
_ Listar programas bajo licencia no encontrados en el medio _ Verificar objetos de sistema
_ Estimar requisitos de almacenamiento para ASP del sistema
Final F3=Salir F9=Línea de mandatos F10=Visualizar anotac. trabajo F12=Cancelar
Asimismo, consulte el iSeries Information Center: Planificación e instalación del sistema –> Hardware y software –> Software y programas bajo licencia –>
Preparar para instalación de software –> Crear y personalizar una lista de instalaciónpara obtener instrucciones sobre cómo utilizar la Opción 5, Preparar para instalación.
Descripciones de las opciones de Preparar para instalación
Con la opción Trabajar con perfiles de usuario, puede trabajar con una lista de perfiles de usuario en el sistema y con los objetos que son propiedad de cada perfil de usuario. Utilice esta opción para eliminar perfiles de usuario que ya no se necesiten en el sistema antes de instalar el release destino. Para obtener más información, consulte el iSeries Information Center: Planificación e instalación del sistema –> Hardware y software –> Software y programas bajo licencia –>
Preparar para instalación de software –> Borrar perfiles de usuario.
Con la opción Trabajar con programas bajo licencia para release destino puede trabajar con una lista de programas bajo licencia para el release destino. Utilice esta opción para verificar el contenido del medio de instalación y crear una lista
personalizada de programas bajo licencia a instalar para el release destino. El sistema puede utilizar la lista creada para permitir que los procesos de instalación que sustituyen un release de software instalen también los programas bajo licencia adicionales seleccionados. Para obtener más información, consulte el iSeries Information Center: Planificación e instalación del sistema –> Hardware y software –> Software y programas bajo licencia –> Preparar para instalación de software –> Verificar el pedido de software.
solicitudes de oferta de precio para programación (PRPQ), ofertas de programa bajo licencia (LPO) y programas bajo licencia del conjunto único.
Si desea instalar estos productos por primera vez, utilice las opciones 1 u 11 del menú Go LICPGM.
Con la opción Visualizar programas bajo licencia para release destino, puede visualizar la lista de programas bajo licencia que se instalarán cuando instale el release destino. Para cada programa bajo licencia de la lista, puede visualizar información tal como la acción esperada durante el proceso de instalación y si una opción del producto debe pedirse por separado. Utilice esta opción para verificar los planes de instalación.
Con la opción Trabajar con programas bajo licencia a suprimir puede trabajar con una lista de programas bajo licencia instalados que no deberían permanecer en el sistema porque ya no están soportados o porque ha elegido no sustituirlos. Esta lista también incluye productos para los que no se ha encontrado sustitución en el medio de distribución. La pantalla indica la razón por la que se incluye un programa bajo licencia en esta lista, así como proporciona opciones para salvar y suprimir cualquiera de los productos listados. Para obtener más información, consulte el iSeries Information Center: Planificación e instalación del sistema –>
Hardware y software –> Software y programas bajo licencia –> Preparar para instalación de software –> Evaluar las necesidades de almacenamiento de disco –> Borrar espacio de almacenamiento del sistema –> Suprimir programas bajo licencia durante borrado.
Con la opción Listar programas bajo licencia no encontrados en el medio, puede visualizar una lista de programas bajo licencia que podrían sustituir a productos pero que no se han encontrado en el medio de distribución óptico. Para obtener más información, consulte el iSeries Information Center: Planificación e
instalación del sistema –> Hardware y software –> Software y programas bajo licencia –> Preparar para instalación de software –> Ubicación y verificación de la información y el pedido de software.
Con la opción Verificar objetos de sistema, el sistema verifica que las entradas del directorio del sistema incluyen los perfiles de usuario necesarios para el proceso de instalación. El sistema también comprueba si existen errores de archivos de
referencias cruzadas de base de datos. Si es necesario, se añaden los perfiles de usuario QSECOFR y QLPINSTALL al directorio de distribución del sistema. Para obtener más información, consulte el iSeries Information Center: Planificación e instalación del sistema –> Hardware y software –> Software y programas bajo licencia –> Preparar para instalación de software –> Verificar la integridad de los objetos de sistema – Verificar perfiles de usuario y comprobar archivos de referencia cruzada.
Con la opción Estimar requisitos de almacenamiento para ASP del sistema, puede determinar si es necesario almacenamiento adicional antes de comenzar el proceso de instalación.
Capítulo 2. Dónde comenzar
Empiece siempre leyendo el material de planificación del iSeries Information Center: Planificación e instalación del sistema–> Hardware y software –>
Software y programas bajo licencia–> Preparar para instalación de software.
Efectuar con antelación una planificación detallada y completa ahorra una cantidad de tiempo considerable y facilita la ejecución de la instalación. Realice estas tareas preparatorias antes de organizar la instalación. Deje tiempo suficiente (varias semanas o días antes de la instalación) para realizar estas tareas.
Si aún no lo ha hecho, lea también el “Capítulo 1. Visión general del proceso de instalación de software” en la página 3.
Las tablas de este capítulo le guiarán al lugar adecuado para la actualización de release V5R1M0. Utilice la Tabla 1 Releases soportados para actualizaciones de softwarepara determinar si puede utilizar este manual para la actualización del release V5R1M0 en el servidor iSeries. Utilice las tablas restantes para determinar qué capítulos utilizar:
v Lista de comprobación para Sustituir un release, Tabla 2 en la página 12
v Lista de comprobación para Sustituir un release dentro de una partición lógica, Tabla 3 en la página 13
v Lista de comprobación para Instalar software en un sistema nuevo, Tabla 4 en la página 13
v Lista de comprobación para Añadir programas bajo licencia e idiomas secundarios, Tabla 5 en la página 14
v Lista de comprobación para Cambiar el idioma primario, Tabla 6 en la página 15
v Lista de comprobación para Añadir una nueva unidad de disco, Tabla 7 en la página 16
Estas tablas proporcionan información adicional:
v Lista de comprobación para Instalar un paquete de PTF acumulativo, Tabla 8 en la página 16
v Lista de comprobación para Instalar una actualización de hardware, Tabla 9 en la página 16
Tabla 1. Releases soportados para actualizaciones de software Release de OS/400
¿Debe utilizar este manual?
Release (origen) instalado
actualmente Releases destino válidos
V5R1M0 V5R1M0 Sí. Puede utilizar este manual para sustituir programas bajo licencia y el sistema operativo instalados.
Nota: Si tiene previsto utilizar particiones lógicas
secundarias y desea obtener información sobre los releases soportados en las particiones lógicas, consulte los temas del iSeries Information Center: Gestión de sistemas –>
Particiones lógicas –> Información sobre particiones lógicas.
V4R5M0 V5R1M0
V4R5M0
V4R4M0 V5R1M0
V4R5M0 V4R4M0
Release de OS/400
¿Debe utilizar este manual?
Release (origen) instalado
actualmente Releases destino válidos
Nota: Esta tabla muestra las únicas combinaciones soportadas para releases origen y destino. Es posible que ya no pueda pedir algunos de los releases destino que aparecen en esta tabla.
Tabla 2. Lista de comprobación para sustituir un release Sustitución de un release por V5R1M0
Actividad Información necesaria
¿Va a sustituir un nivel instalado de software V4R4M0 o V4R5M0?
Utilice estas fuentes en el orden siguiente:
1. El tema Preparar para instalación de software del iSeries Information Center.
2. Uno de estos capítulos:
v Capítulo 3. Sustitución de un release utilizando la instalación automática.
v Capítulo 4. Sustitución de un release utilizando la instalación manual.
Se recomienda la instalación automática; sin embargo, hay casos en los que deberá utilizar el Capítulo 4. Sustitución de un release utilizando la instalación manual. Para determinar si debe utilizar la instalación manual, consulte el iSeries Information Center: Planificación e instalación del sistema –> Hardware y software –> Software y programas bajo licencia –> Preparar para instalación de software –>
Elección de un procedimiento de instalación y preparación para el soporte de globalización.
3. Puede que necesite completar uno de los siguientes capítulos o ambos:
v Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales.
v Capítulo 10. Instalación de un idioma secundario.
4. Capítulo 11. Lista de comprobación para completar la instalación.
Sustitución de un release dentro de una partición lógica
Actividad Información necesaria
¿Va a sustituir un nivel instalado de software V4R4M0 o V4R5M0 dentro de una partición lógica?
Utilice estos capítulos en el orden siguiente:
1. El tema Preparar para instalación de software del iSeries Information Center.
2. Uno de estos capítulos:
v Capítulo 3. Sustitución de un release utilizando la instalación automática.
v Capítulo 4. Sustitución de un release utilizando la instalación manual.
Se recomienda la instalación automática; sin embargo, hay casos en los que deberá utilizar el Capítulo 4. Sustitución de un release utilizando la instalación manual. Para determinar si debe utilizar la instalación manual, consulte la página del iSeries Information Center:
Planificación e instalación del sistema –> Hardware y software –>
Software y programas bajo licencia –> Preparar para instalación de software –> Elección de un procedimiento de instalación y
preparación para el soporte de globalización.
3. Puede que necesite completar uno de los siguientes capítulos o ambos:
v Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales.
v Capítulo 10. Instalación de un idioma secundario.
4. Capítulo 11. Lista de comprobación para completar la instalación.
Tabla 4. Lista de comprobación para Instalar software en un Servidor iSeries nuevo Instalar software en un Servidor iSeries nuevo
Actividad Información necesaria
¿Va a instalar software en un nuevo servidor iSeries que tenga el sistema operativo ya instalado en su idioma primario?
Utilice estas fuentes en el orden siguiente:
1. El tema Preparar para instalación de software del iSeries Information Center (sólo se aplican algunos temas).
2. Capítulo 5. Instalación de software en un nuevo servidor iSeries (con el sistema operativo ya instalado).
Puede utilizar el proceso de instalación automática para instalar software en un nuevo servidor iSeries. Sin embargo, no puede cambiar ninguna opción del sistema durante el proceso de instalación.
3. Puede que necesite completar uno de los siguientes capítulos o ambos:
v Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales.
v Capítulo 10. Instalación de un idioma secundario.
4. Capítulo 11. Lista de comprobación para completar la instalación.
¿Va a instalar software en un nuevo servidor iSeries que ya tiene instalado el sistema operativo en un idioma que no es el idioma primario, o desea cambiar el idioma primario?
Para cambiar el idioma primario, debe reinstalar el sistema operativo. Utilice la Tabla 6 en la página 15 y añada los programas bajo licencia utilizando los pasos anteriores (instalación de software en un nuevo servidor iSeries que tenga el sistema operativo ya instalado en su idioma primario).
Instalar software en un Servidor iSeries nuevo
Actividad Información necesaria
¿Va a instalar software en un servidor iSeries que no tiene instalado el sistema operativo?
Nota: Si va a utilizar protección por duplicación de disco, protección por paridad de dispositivos o agrupaciones de almacenamiento auxiliar, consulte la información acerca del trabajo con agrupaciones de almacenamiento auxiliar de la publicación Copia de seguridad y recuperación, SC10-3123-05 (SC41-5304-05), antes de empezar.
Utilice estas fuentes en el orden siguiente:
1. El tema Preparar para instalación de software del iSeries Information Center (sólo se aplican algunos temas).
2. Capítulo 6. Instalación de software en un nuevo servidor iSeries (sin el sistema operativo instalado).
3. Puede que necesite completar uno de los siguientes capítulos o ambos:
v Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales.
v Capítulo 10. Instalación de un idioma secundario
4. Capítulo 11. Lista de comprobación para completar la instalación.
¿Va a instalar software en una nueva partición lógica secundaria que no tiene instalados el Código Interno bajo Licencia y el sistema operativo OS/400?
Utilice estas fuentes en el orden siguiente:
1. El tema Preparar para instalación de software del iSeries Information Center.
2. Lea los temas del iSeries Information Center: Gestión de sistemas –>
Particiones lógicas –> Planificación de particiones lógicas.
3. Capítulo 7. Instalación de una partición lógica secundaria nueva 4. Capítulo 6. Instalación de software en un nuevo servidor iSeries (sin el
sistema operativo instalado).
5. Puede que necesite completar uno de los siguientes capítulos o ambos:
v Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales.
v Capítulo 10. Instalación de un idioma secundario
6. Capítulo 11. Lista de comprobación para completar la instalación.
Tabla 5. Lista de comprobación para añadir programas bajo licencia e idiomas secundarios Instalación de programas bajo licencia adicionales e idiomas secundarios
Actividad Información necesaria
¿Va a instalar sólo programas bajo licencia adicionales o componentes opcionales de programas bajo licencia en el servidor V5R1M0 existente?
Un ejemplo sería la adición de un programa bajo licencia nuevo o de un componente opcional nuevo de un programa bajo licencia suministrados independientemente del sistema operativo.
Utilice estas fuentes en el orden siguiente:
1. El tema Preparar para instalación de software del iSeries Information Center (sólo se aplican algunos temas).
2. Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales.
3. Si tiene un idioma secundario instalado y desea tener soporte NLS para el programa bajo licencia añadido, debe utilizar el Capítulo 10.
Instalación de un idioma secundario
4. Capítulo 11. Lista de comprobación para completar la instalación.
¿Va a instalar solamente un idioma secundario?
Utilice estas fuentes en el orden siguiente:
1. El tema Preparar para instalación de software del iSeries Information Center.
Instalación de programas bajo licencia adicionales e idiomas secundarios
Actividad Información necesaria
¿Va a instalar programas bajo licencia adicionales o idiomas secundarios en el servidor como parte de la
sustitución de un release?
Los procedimientos para la sustitución de un release le llevarán a la adición de programas bajo licencia y de idiomas secundarios adicionales en el momento adecuado. Utilice la lista de comprobación de la Tabla 2 en la página 12.
¿Va a instalar programas bajo licencia adicionales o idiomas secundarios en el servidor como parte de la
instalación de software en un nuevo sistema?
Los procedimientos para la instalación de software en un nuevo servidor le llevarán a la adición de programas bajo licencia e idiomas secundarios en el momento adecuado. Utilice la lista de comprobación adecuada de la Tabla 4
en la página 13.
Tabla 6. Lista de comprobación para cambiar el idioma primario Cambio del idioma primario
Actividad Información necesaria
¿Va a cambiar el idioma primario utilizando un medio de idioma secundario [idioma de juego de caracteres de un solo byte (SBCS) a idioma de juego de caracteres de un solo byte, o de un idioma de juego de caracteres de doble byte (DBCS) a un idioma de juego de caracteres de doble byte]?
¿Va a sustituir un idioma primario DBCS por un idioma primario SBCS o un idioma primario SBCS por un idioma primario DBCS?
Utilice estas fuentes en el orden siguiente:
1. El tema Preparar para instalación de software del iSeries Information Center.
Nota: Asegúrese de leer el tema Elección de un procedimiento de instalación y preparación para el soporte de globalización.
2. Capítulo 8. Cambio del idioma primario.
3. Capítulo 11. Lista de comprobación para completar la instalación.
¿Va a sustituir un release por V5R1M0 y también a cambiar el idioma primario?
Utilice estas fuentes en el orden siguiente:
1. El tema Preparar para instalación de software del iSeries Information Center. Compruebe que tenga el medio de idioma primario correcto.
Nota: Asegúrese de leer el tema Elección de un procedimiento de instalación y preparación para el soporte de globalización.
2. Capítulo 3. Sustitución de un release utilizando la instalación automática.
3. Puede que necesite completar uno de los siguientes capítulos o ambos:
v Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales.
v Capítulo 10. Instalación de un idioma secundario.
4. Capítulo 11. Lista de comprobación para completar la instalación.
¿Va a instalar software en un nuevo servidor iSeries y desea cambiar el idioma primario?
O bien
¿Va a cambiar únicamente el idioma primario?
Utilice la Lista de comprobación de la Tabla 4 en la página 13 y consulte también las dos entradas anteriores de esta tabla (Tabla 6).
Añadir una nueva unidad de disco a un servidor nuevo
Actividad Información necesaria
¿Va a añadir una nueva unidad de disco al servidor iSeries existente?
Nota: Si va a utilizar protección por duplicación de disco, protección por paridad de dispositivos o agrupaciones de almacenamiento auxiliar, consulte la información acerca del trabajo con agrupaciones de almacenamiento auxiliar de la publicación Copia de seguridad y recuperación, SC10-3123-05 (SC41-5304-05), antes de empezar.
Utilice estas fuentes en el orden siguiente:
1. El tema Preparar para instalación de software del iSeries Information Center (sólo se aplican algunos temas).
2. Capítulo 4. Sustitución de un release utilizando la instalación manual.
3. Puede que necesite completar uno de los siguientes capítulos o ambos:
v Capítulo 9. Instalación de programas bajo licencia adicionales.
v Capítulo 10. Instalación de un idioma secundario.
4. Capítulo 11. Lista de comprobación para completar la instalación.
Tabla 8. Lista de comprobación para la instalación de un paquete de PTF acumulativo Instalación de un paquete de arreglos temporales de programa (PTF) acumulativo
Actividad Información necesaria
¿Va a cargar y aplicar un paquete de PTF acumulativo en el sistema?
Consulte la Carta de información de envío de PTF de iSeries recibida con las cintas de PTF acumulativos para obtener instrucciones sobre la instalación de un paquete de PTF acumulativo.
Tabla 9. Lista de comprobación para la instalación de una actualización de hardware Instalación de actualización de hardware
Actividad Información necesaria
El servidor actual utiliza tecnología PowerPC [Reduced Instruction Set Computer (RISC)]. ¿Va a instalar una actualización de hardware al tiempo que instala V5R1M0 o programas bajo licencia?
Consulte la publicación iSeries Guía para el sistema 940x (RISC a RISC), SA10-5214-04 (SA41-5155-05). En el momento adecuado de la actualización de hardware, se remite al lector a la utilización de procedimientos de esta publicación para instalar el sistema operativo y los programas bajo licencia.
Puede que también reciba instrucciones adicionales con el paquete de actualización.
¿Va a instalar una actualización de hardware o ha adquirido un servidor nuevo para mover el servidor a la tecnología PowerPC?
Pasar a un procesador AS PowerPC requiere realizar simultáneamente un cambio de hardware y una actualización de software utilizando la publicación AS/400 Guía para cambiar a la tecnología PowerPC, SA10-5195 (SA41-5150).
Comience siempre leyendo el material de planificación que se describe en el tema Preparar para instalación de software del iSeries Information Center.
Capítulo 3. Sustitución de un release utilizando la instalación automática
Las instrucciones de este apartado sirven para sustituir el Código Interno bajo Licencia, el Operating System/400 y los programas bajo licencia instalados actualmente en el sistema con el nivel V5R1M0.
Antes de comenzar
¿Debe utilizar este manual?La Tabla 1 en la página 11 muestra qué releases están soportados al utilizar este manual. Asimismo, revise la Tabla 2 en la página 12, que muestra la secuencia de capítulos que va a utilizar para sustituir un release. O revise la Tabla 3 en la página 13 para sustituir un release dentro de una partición lógica.
Realice las tareas de planificación de los temas de iSeries Information Center:
Planificación e instalación del sistema–> Hardware y software –> Software y programas bajo licencia–> Preparar para instalación de software.
¿Qué tipo de consola está utilizando para hacer la instalación?IBM recomienda utilizar la Consola de operaciones V5R1 si está actualizando a la Versión 5. Si utiliza la Consola de operaciones, realice una de las operaciones siguientes antes de instalar V5R1MO en el servidor:
v Utilice el iSeries 400 CD-ROM de instalación y operaciones, SK3T-7768-00 (SK3T-4098-00) para instalar o actualizar a la versión V5R1 de la Consola de operaciones con conectividad de cable. Para configurar la Consola de
operaciones con conectividad LAN (Red de área local) o con conectividad de módem, consulte Configuración de Consola de operaciones, SC10-3405-02
(SC41-5508-02). Para ver la información más reciente sobre la Consola de operaciones, visite el sitio Web de la siguiente dirección:
http://www.ibm.com/servers/eserver/iseries/clientaccess/qnaopcons
v Desconéctese del servidor y cierre la Consola de operaciones. Reinicie la Consola de operaciones y vuelva a conectarse utilizando el ID de usuario 11111111 y la contraseña 11111111 para iniciar la sesión en el servidor.
¿Tiene previsto utilizar un dispositivo de instalación alternativo? Si está
utilizando un dispositivo de instalación alternativo, asegúrese de que el dispositivo de instalación alternativo esté habilitado. Consulte el apartado “Apéndice H.
Dispositivo de instalación alternativo — Visión general” en la página 171 para obtener información sobre la configuración de un dispositivo de instalación alternativo. Si no tiene previsto utilizar otro dispositivo de instalación y ya tiene uno configurado, deberá borrar del sistema la información de configuración de dispositivos de instalación alternativos antes de instalar el nuevo release. Si tiene previsto utilizar un dispositivo de IPL alternativo dentro de una partición lógica, consulte el iSeries Information Center: Gestión de sistemas –> Particiones
lógicas–> Gestión de particiones lógicas.
¿Tiene previsto utilizar o está utilizando particiones lógicas?Lea los temas del iSeries Information Center: Gestión de sistemas –> Particiones lógicas –>
Planificación de particiones lógicas. Además, consulte el sitio Web de Particiones lógicas:
