ALMAZORA: Enriquito Carceller5, MercedesArniguet50 . ALMERIA: María Ortíz
ARANJUEZ:Religios as Concepcionistas.
BARCELONA: JoséM.aRius .... rrufat 60, CristinaRibas 50, María Planas 25, Una devota 35,Vda.de Martí 25,Rosa Vda.de Perdigó 100, Asunción Xirgu 5, Jesús Sanz5, ManuelaMalet10,Julia Pascual 5, Isidro Badía25
BECH1: Un matrimonio enacción degra cias . CADIZ: M. R. P. Provincial delosFranciscanos
CANTONIGROS:Juan Codina 30, AsunciónCodina 10, Carmen RotIlán 25, Jesús Sanz 5
CARTAGENA: Rdo. D. José MaTorres .
CASTELLON: Agustín Zaragoza30, Amparo Perís 30, Una devota por un favor alcanzado 50, Angelita Blasc o 30, Amparo Usó 30, Ana M.a Boíxadera para que San Pascualla ponga pronto buena 100,Tía Carmen, AntonioyTere 100 CASTILLEJA DE LA CUEVA:Jaime García Paredes.
ELCIEGO: Adoración Nocturna GRANADA: Cristóbal Romero Pas cual GUADALAJARA:Un devoto.
LA BISBAL: Juan Cale.
LA CORUÑA: Adoracion Nocturna 100, Joaquín Sanchez 59
MADRID: Manuel Rubert Moliner 50, D."Teresa Alvarez500, Colecta San Francisco el Grande 1.226, JuevesEucarísticos San Antonio 100.
MALLEN: HijosdeLuis Asin 250,Familia devotadeSan Pascual 100 . MENORCA: Sor Consuelo Diaz .
MONFORTE DEL CID: Fran cisca Romero
PUZOL: Manuel Pesudo Fortuño 30, Paquíta Civera 30, José Galcera Soriano 30, Vicente Silvestre Sales30
QUIROGA:Manuel NovoFernández
VALENCIA:Conchita García y Pedro Serret 30,JoséDopa teo González 50, Maria G."Gorrís 37, Remedios López Carcabola 37, Francisco Moros Sancho 40
55'- 25'- 50'-
345'- 1.000'- 1.000' -
70'- 50'-
370'- 100'- 25'- 65'- 25'- 30'- 159' -
1.876'- 350'- 30'- 40'-
120'- 25'- 194'- (Continúaenta página45)
S VOTIVO EUCARISTICO INTERNACIONAL ~
1"'\ . ,, " ' ' '1 '· '' ...- .. . 0 '
a .
~~ -c-
//
.- - -- - - L...,~ ~ ::::- -" '- - cm . ~
~ <:::::::::::?~ '_!l " . '~:..
(f)~
. -:;;,
~~--::: =.-...
o -
~"," .'
~~ >
~ ~
BOLETIN INF ORMATIVO ~VILLARREAL (cASTELLON)
SUPLEMENTO DE LA REVISTAFRANCISCAN A
17 d e
JUNI O d e 195 6
A ño VII N . O 70
Redacción y Administración:
San Pascu al, 60 - Teléf. 320
Todos Unidos. . . . ... 33 San Pascual en Bala- guer. .. . . .. . . ... 34 Carta delejos. . ... 36 S.Pascual en Madrid . 38 Noticiario.. . . ... 42 Gracias y favores de San Pascual. . .... .. 44
_ _ DONATIVOS _ _
De España ... 45 Del Extranjero ... Pro-Campanario.. 45 Campaña pro-sello. Celadora s . ... . .. 45
TODOS UNIDOS
De la relación que
enco ntr amos en diversosnú- meros de la revista "San Pascua
l",lo mismo que de la múltiple correspondencia que de diversas partes del mundo recibimos, sacamos la conclusión de que el número de admiradores
ydevotos de San Pascu- al se halla extendido por todo
el mundo,En un artí- culo publicado en el diario "Mediterraneo" del 17 de Mayo del corriente año, se le llama "Un Santo de todo el mundo" a causa de lo difundida que está su devoción
.La revista "San Pascual" cuya finalidad primera es la de promover un movimiento de limosnas para la reconstrucción del Templo de San Pascual, está consiguiendo algo más importante que las limosnas.
Está consiguiendo la un
iónespiritual de todos
105a- migos de San Pascual. Y ello es sumamente consola
-dor. Ello e s eficaz. Ello soluc
ionatodos
105proble- mas de San Pascual. Pues al saber cuantos somos
105
que amomos a San Pascual,
co n unir el esfuerzo de todos se consigue facilmente el triunfo de San Pascual
ysu Templo.
LA DIRECCION
- 33 -
San Pascual en balacuet
DETALLES DE UNA RUTA Por S antiago Usó Cubedo
Gracias a Dios , esta nueva e ta pa del movimiento pascualino que comen- zó con la r econstrucci ón del Templo Votivo Eucarístico Internacional, va logrando efectos voluminosos y cre a ndo densos climas de piedad eucarística y devoción a nu estro santo . Como fruto de ello, el testimonio de cada día nos habla de visitas y peregrinaciones desd e todos los ámbitos españoles - y aún del extranj ero - para postrarse ante la Celda-Camarín que guarda los sagr a- dos despojos .
Ahora a venido a na cer una nu eva modalidad en la proyección del pas- cualismo, por inici ativa del -pueblo fiel. Un a modalidad que nos pres enta a San Pascual como per egrino por la s tierras de España. Porq ue no todos sus devotos está n en circunstancias de pod er acudir a este centro eucarístico con su ba gaj e de súplicas y gra titudes . Y el Santo, ate nto a las llamadas, se ha lanzado por lo s caminos de la patria para que sus r eliquias puedan s er b esa- das y veneradas allí dond e los pu eblos lo requieran.
Madrid - bu en comi enzo y gran ejemplo - abrió este nuevo ciclo . La igle- sia de San Fr an cisco el Grande fué testigo del hom enaje tributado a la reli- qaia, el pasado mes d" Mayo, con asis tencia de alta s personalidad es del Es- tado y la Iglesia, así como del Consejo Supremo de la Adoración Nocturna Es pañola , V. O. T. F., ins titucion es piadosas y fieles de todas las clas es so- cial es de la capi tal.
Ahora ha sido la ciudad leridana de Balaguer la qu e r eclamó la r eliqui a pa ra pr esidir los a ctos conmemorativos de la fund aci ón de la Adoración oc- turna local, en sus Bodas de Oro. Y allá partió - el día 2 del actual - la reli- quia, escoltada , como ayer en Madrid, por una emba jada villarre a lens e.
Nu estro espado no presta más qu e para una apre tada r es eña, soslayan- do parte d e los det all es del cam ino, que se nos ofr ecieron con prodigalidad . A LOS PIES DE E L.
Así deben come nzar las cosas de cada día . En la iglesia provisional de las M.M. Clarisas , junto al nuevo Templo de San Pascual, postrábanse - 5'30 de la mañana - a los pies del Señor, los ex pedicionarios . Se distr ibuyó la Sa- g rada Comunión en la Misa que celebra ba el Rvdo . P. Rotll án, portador de la reliquia . Tras las últimas preces y desp ués de imp etrar la protección del San- to, s e a comodaba la exp edición en el ma gnífico
carde la H. l . F. E., aparcado en las inm ediaciones del Tem plo.
- 34 -
A LAS 9.C HO LECCIO N DE H L TORI A.
Ante nosotros, a aqu ella hora, el bastión de Peñíscol a, con ge s to pod e- r oso e irreductible, como 10 fué el de su Pontiñce. Un capítulo d e hist oria es - cr ito sobre la roca y el mar. Y un lugar de cita de gentes de los cuatro cua- dr antes. Así no pueden extrañar aquellas inscripciones sobre sus muros , en cualquier lugar de Peñíscola: Al castillo> To the castle.- Au cha tean.
Pero el pasmo nos 10 proporcionó aquella lugareña, pu esta ya en su s cincuenta y tantos abriles, que empezó vendiéndonos albums foto gráficos de la ciudad y el castillo y acabó propinandonos una soberbia lección de his toria.
"Vengan Vds.; podrán ver mejor desde la Puerta de Felipe IJ"... Así empezó la cosa, para derivar en magistral disertación . [Si seremos nada en este mu n- do! Desde aquí, vaya nuestra gratitud al buen Párroco que con ta nt a amabi- lid ad y deferencia puso a disposición de nuestra curiosidad el Cáliz pontifi- cal, la Vera-Cruz y Cruz Alzada, excepcionales obras del arte de or febrería.
TARRACO LA ROMANA.
Bien sabe Tarragona sincronizar el ri tmo de la mod erna civilización co n el esplendor de su pasado.
Campo de Marte, Templo de Júpiter, Plaza del Forum y to dos los motivos de su tesoro arqueológico [cuan próximos, en el espacio, a su Ramb la, a s u Balcón y a sus modernas vias, y cuan distant es en el tiempo! Formid a ble ca- tal ejo, a través del cual se di visan r emotos siglos.xonstituyen , al pr opi o tiem- po, un grito de Roma en el corazón de Tarraco.
Pero nuestro tiempo apremia y tenemos qu e dejar Tarra gona y, en ella, a toda esa pléyad e de turistas de raza exótic a, disparando afan os am en te sus Leikas, ante la imposibilidad de llevarse la Catedral en su mal eta .
POBLET: EXTASIS y PROSAPIA.
Por tierras del Francolí nos espera Poblet, como una prom esa al ucinan- te. Hemos llegado a él a tra v és d e mares verdinegros de almen dros, d e viñe- dos y trigales. Por poco, hemos perdido la ocasión estupenda de saborear el ca nto gr egorian o de es tos monj es d el Cister, en la salmodia de Víspera s . Otr a vez será-Nosotros vamos a recorr er es te inmenso r ecinto - Vestíbulo , Parla- torio, Cocina antigua , Calentador, Claustro con su monumen ta l Lava torio, Biblioteca, Sala Capitular, Refectorio, Iglesia, Palacio de Don Martín el Humano, etc. - donde todo es éxtasis y prosapia. Extasis de siglos en l a in - mensa soledad de los campos. Prosapia de reyes ,y nobles ca ta lanoaragon e- ses en sus sarcófagos incomparables. Prosapia del arte flor eciendo en la pi edra...
Pero a quí hay algo muy íntimo, muy nuestro. Jaim e I de Ar agón, de cu- yas manos salió Villarreal de los Infantes. Y el val encian o Damián de For- ment, en la maravilla d el r etablo del Altar Mayor. Y Francis co Ribal ta, el
(Concluyeen la págin a51)
Rvdo. P. Bernardino Rotllán .
G uard iá n del Santuar io de S. Pascual.
Constitu ye para nosotr os una gransa- tisfacción comprobarcomo San Pascua l Baylón es venerado entodo el mun do, y que allídondesu devoción noexistía,al- gún devoto del Santocuida de extender- la.Complaceremos hoyanuestroslecto- res con la publicaci ón de la carta que a continu ación tran scri bimo s y que recibi- mosde la Repú blica Argentina.
La Dirección .
De mi ma yor respeto:
Tengo e l agr a do de co mun icarme una vez más con S. R. para co mun icar le q ue a q u í e n Sa ntiago del Estero , Repúbl ica Argen - tin a, ta mb ién se venera a Sa n Pa sc ua l B a yló n, qu e ha dispensado - mu c has gracias y favo res a quienes le han invo ca d o.
En grat itud a gra c ias reci bidas, mi esposa Pilar Torres Teje rizo de Eberlé y e l susc ripto, Enrique Eberl é, he mos donodo a nuestro Convento franc iscano, de esta ci uda d de Sant iag o del Estero, una Imagen de San Pascua l Baylón, la qu e, con la ceremonia co rrespo nd iente , [u é colocada en el altar del Sa ntísimo Sac ram e nto para la ve ne ra ció n de los fieles .
Este a ño, en preparac ión o la Solem nidad del Santo, se rezó un
solemne No ve nar io, impartiendose todos- lo s días la Bend ición Eucarística .
Para so lemn iza r estas ceremon ias se contó con la val iosa colaboración de
la se ño rita Azucen a Sa yago Ebe rlé, que actuab a e n el órgano y de la se-
ño rita Mar íJ Lidia Beltrá n q ue, con su armon iosa voz, en to naba 1 05 c ónli-
cos sagrados y el Himno a San Pascual acompañada por la numeroso-con- currencia. El día 17 de Mayo, solemnidad del Santo, se celebró una M isa cantada estando el panegírico a cargo del Rvdo. P. Guardián Angel M . Paz.
Ha quedado un hermoso recuerdo de estas ceremonias y día a día aumentan los devotos' de este Glorioso Santo que nunca niega sus favo- res a quienes lo invocan con fe. Citaré el caso de una enferma, desahucia- da por los médicos, que invocando a San Pascual, hoy se encuentra muy mejorada, habiendo concurrido todos los días al rezo de la Novena.
Le env io adjunto una fotografía del trono levantado en su honor con la imagen del Santo que se venera en nuestra Iglesia Franciscana.
También le d iré que, cumpliendo una promesa, y en gratitud a favores recibidos, le enviamos con mi esposa la suma de mil pesos argenti - nos (no se lo que será reducidos a pesetas adualmente) para que los desti- ne, ya sea al campanario o a las obras del Templo.
Las dos estampas que le adjunto fueron hechas imprimir por no- sotros; una recuerda la bendición de la imagen y la otra reproduce la foto- grafía de la imagen del Santo que tenemos en nuestra casa y que [ué traída de España por la fam ilia de mi esposa; esta Imagen tiene más de 100 años .
Si V. R. lo cree oportuno puede construir una crónica para la Revista de "San Pascual" sobre la devoción al Santo, en nuestra ciudad .
También le ruego me envien una copia de la música del Himno Popular a San Pascual Baylón compuesto por el R. P. Honorato de Vinale- so, cuya sentida letra se publica en la Revista "San Pascual" del mes de
Marzo del corriente año.
Agradec ido de antemano por vuestra benevolencia e i mplo rando a Dios Nuestro Señor por intercesión de nuestro querido Santo que perm i- ta podamos realizar nuestro deseo de visitar su Santuario muy pronto y quedando a v/ordenes, le saluda respetuosamente en el Seráfico Padre
S. A. S. S .
Cnrú:¡ue Cber(¡
- 37
en Madrid
V I A J E)
San Pascual
(fCOS DE UN
Por Vicente lIoréns Poy
Se habló en números an teriores de que San Pascual, tiene en Madrid una Iglesia y Convento dedicados, en una de sus más céntricas ave~i.~as. Era tra- dición en dicho templo , tener una reli qui a del s anto que , a petici ón, se lleva- ba a las casas de sus devotos enferm os para i mplor ar la s alud, y de cuyas visitas se cuentan innumerables prodigios.
La revolución de 1936 hizo desa par ecer a quella sagrada reliquia , pero la
La reliquia de San Pascual es recibida solemnemente en la iglesia de San Francisco el Grande. En la foto aparecenel Al- caldede Villarreal D. José P.Taurá, los concejales D. Francis- co RamblayD. Francisco Gandiay los Padres Antonio Mar-
cet y Bernardino Rotllán.
comunidad de Clarisas del cita do convento y la gran cantidad de fieles que profesan devoción al san to, demostraron ferviente deseo de poseer de nuevo una reliquia de San Pascual. La Junta del Templo en Villarr eal, que vela con - tinuamente por ayudar a los devo tos del s an to y exte nde r cada vez más s u devoción, concedió satisfactori amente la petición que en Madrid h acían.
Desde Villarreal y acompañ ad a por una num eros a peregrina ción presidida por el Sr. Alcalde, llegó a Madrid la r eliquia de San Pascual el 6 de Mayo.
Fue recibida en las puertas de San Fra ncisco el Grande por pI obispo de una de las Diócesis de China , Comunidad F ranciscana de San Francisco el
- 38 -
Gr~~~e, Con s ejo S upremo de la Adoració n No cturna , Ter ceras Ordenes Fr n- ciscanas, Marias de los Sagrarios, Acción ' Católica, Congregaciones Maria- nas, así como por el Subs ecr etario de Justicia, Director General de Asuntos Eclesiásticos, Vicepresid ent e de la Diputación y Presidente de la Casa de Va- lencia en Madrid, Sr. Marqués de Vivel y otras personalidades. También es- taba presente toda la colonia villarreal ense, entre los que se encontraba el General Bono, Director general de servicios del Ministerio del Aire y el es- cultor Sr. Or tells , Ca tedrático de la Escuela Central de Bellas Artes de San Fernando.
La entrada en el templo fue apot eósica , ya que se en contraba totalmente lleno de fieles qu e cantando el himno del Congreso Eucarístico, y doblando las rodillas con devoción al pasar la reliquia, hacian el más sentido homenaje de veneración al santo es pa ñol, Pa trono universal de las Obras Eucarísticas.
Al llegar al altar ma yor, qu e como el resto de la iglesia vestía sus mejores galas, se depositó la reliquia en un templete y se cantó un solemne Te-Deum,
Durant e la ceremonia relig io sa en San Fra nciscoelGrande ,\!I Excmo.Sr. Gene ra l de Aviacion D. Juan Bono Boix,aco mp a - ñado delAlcalde de Villarreal yde D. Francisco Ram bla y el
Rvdo.P. Bcrna rdino Ro tll án.
Seguidamente se celebró la Santa Misa , en la que predicó con gran elocuen- cia el Superior de dicho convento p. J. Sanchis, ensalzando las glorias que San Pascual dio a l a Iglesia, a Esp aña y a la Orden Franciscana, así como a la ciudad que se siente dichosa de acoger su Sepulcro. Recordó la necesi- dad del Templo Votivo Internacional, y pidió a los fieles prestasen ayuda con entusiasmo, hasta dar fin al magnífico proyecto qu e ha de constituir en el fu- turo, el homenaj e sensibl e al gra n Adorador y la fuente espiritual donde se acerquen a beber las almas eucarísticas.
Se hizo una colecta extraordinaria para las obras del templo.
- 39 -
l' finalizar la San ta Misa e di ó a besar la reliquia d e San Pascuala lo s nu merosísi~os devo tos que como antes hemos dicho, llenaban por completo la amplia rotonda del templo.
Por la tard e fue tr as ladada la reliquia de San Pascual al templo del mis- mo nombre, dond e ha qu eda do de positada. Fué recibida por el Sr. Obispo, for mandos e seguidame nte una procesión con las banderas de Asociaciones r eligio sas que al efecto hab ía n acudid o de varias parroquias madrileñas , h ast a el altar jmayor en qu e se cantó el Te-D éum.
Despue~
de unas pal a bras del P. Rot1lán en la s que informó a los fieles sobre la march a del Templo Votivo Eu carístico Internacional de San Pascual en Villa rre al, se im par tió la bendición con el Santísimo Sacramento. Después a l os acordes del himno de Sa n Pascu a l, desfilaron los innumerables devotos del Sa nto, para depositar un fervo ros o beso en esa reliquia qu e tanto habían d es ea do ver cerca de ellos.
El limo Sr.D. Mariano Puigdollers, Director Genera lde Asuntos Eclesiásticos,en elmomento Jevenerarla reliqui ade San Pascualen laiglesiade San Fra nciscoelGrande deMadri d
Como tod os los años, ha sido celebrada en Madrid la fiesta de San Pas- cua l Ba ylón con grán so lemnidaa d.
Prep arando el 17 de May o, se celebr aron en diversas iglesias de la capital trid uos y novenari os en honor del Sa nto, entre los que ha destacado por su brilla n tez, el nove nario organizado en la iglesia de la que es titular. En este templo pred icó todos los días el P. Manuel Pascual de San Francisco el Gran- de,
ylos act os estuvieron muy concurridos . El día de la fiesta s e celebraron va rias mis as. A las och o de la maña na la misa de comunión fué a cargo de la Sociedad Azucarera de la que San Pascual es Patrono. En la misa de las nueve s e cele bró la comunión para las Asocia ciones Eucarísticas .
- 40 -
fHtli-di. e · z h ubo .11.!J~a solemrreüfí éiadápor o s PP. ' Fr an ísca nos. El acto de la tarde, último de í2i"rio'vena, result ó solernnísimo. En la procesión, qu e con s u Divina Maje stad llevada por el Excmo. Sr. Obispo Auxiliar Dr. Ricote, se celebró, portaron las barras del Palio Caball eros de Malta
yMaestrantes d e Ronda. Pr esidía S. A. R. el Príncipe de Bra gattion , acompañado por los Duqu es de Medina de Rioseco
yde Hornachuelos, Marqués de S. Andrés de Pa rma , Conde de Alba de Aliste,
yEmbajador de Nicaragua , entr e otras personalidades.
El Sr. Obispo, r evestido d e Pon tifical di ó a besar la reli quia de S. Pascual a los citados señores,
ya continuación a los demás fieles, mientras en el co- ro a gran orques ta, s e entona ba por la coral polifó nica, el himno del Santo.
A est e acto asistieron gran parte de los vi1larre ale nse s residentes en la capital de España, unidos por el común cariño qu e en el pueblo natal apren- di eron hacia el gran adorador de la Eucaristía, San Pascual Baylón.
En San Franciscoel Gra nde, el Alcald ede Villarreal,D. José P.Taurá,conD.Fr ancisco Gand iayel Delega do de la Adora- ción octurna de Villa rrea 1, en la vene ración de la reliquia .
Estas jorn ad as d e entusiasmo qu e al r ecibir a San Pascua l ha . vivido Madrid, nos recu erdan las de Víllarreal en el año 1899, cuan.do l~~ habIt~n.tes de est a capital se des plaz aron en tan grán nú mero en peregrmactOn pr esidida 1 Re d e Es pa ña pa ra venerar el glorioso Sepulcro del Patrono de los
~~rn er esa: E ucarísticos . Tiene como símbolo el viaje de S ~n Pascual, a Ma-
dridgdevolver la visita a los madrileños. Mas al qu edar all í una parte d e .S?
1 · do parece qu e el Santo no ha qu erido hacer solamente la V ISI-
cu erpo ca cm a , - di . , d d el
fa de cortesía, sinó quedar en la Capital de España, para m grrs e es e cen tr o a la nación entera
ypedir piedras para s u Templo.
- 41 -
INAUGURACION D~L PA B~llON SAN P ASCUAL AÑO 1 956
Momento de cortarla cinta simbólicaen la inauguración del Pabellón
P abellón S an Pascual
Aunque en el presente año se ha notado un desgano e indi- ferencia grande en lacelebra ción de las fiestas de Villarreal que ha contrastado con los repetidos y numerosos desplazamientos a otros puntos, especialmente a Valencia y a Castellón, en sus fiestas, a pesar de ello, el Pabe- llón San Pascual abrió sus puer-
tas, dispuesto a mantener muy alto su lema "Por San Pascual y su Templo".
Nos complacemos en publicar algunas fotografías que muestran diversos aspectos del día de la inauguracion del Pabellón.
Durante los días siguientes ha continuado la venta de boletos en el Pabellón y han sido sortea- dos los regalos extraordinarios correspondientes a la bicicleta
El Sr.Alcalde de Villarreal compra los primeros boletos despuésdeinaugurar-seel Pabellón
42
Octo-Moroya la preciosa Vajilla de Loza.
Los números premiados son los siguientes:
Número 1.496co rrespondiente ala Bicicleta ynúmero 5.294 co-
I rresp on diente a la Vajilla,
El General deInfa ntería Excmo Sr.D.EmilioTorre nte Vázquezen el momento de adquirirJos prime ros
boletosen el Pabellón San Pascual
La Reina dela s Fiest asSrta.Pi.
lar Beltrá n, el Alcal de D. José P. Tau r á Torres, el General de Infantería, Excmo.Sr.D. Emilio Torrente Vázquez y D. Pascual Garcia Santandreu durante la ofren da de flores a San Pascual
en su Celda-Ca marín
Cordialesfelicitaciones
Es converdade ra satisfacción que la Direc- ción de "Sa nPascua l" feli cita muy de corazó n aljovenVicenteLlorénsPoy porlasbrillantes clasificaciones , todas so bresali entes, con que ha obteni do eltítulo de profesorde pintura y dibujo en Madrid y le augura una continua ascen-im en el excelso ca minodelarte.
IIQ:l 2
cunda el cjemp!l
Haceunos día s con tra jero n matrimonio los jóvenes de esta ciudad Pa scu al Fon t Moreno y Amelía Vilar Sífre, los cua les entrega ron
tina limosna de400 pesetas para lasobras del Tem plo.
QueSan Pascual se lo pague yhaga cu ndir elejem plo.
¡(uand:l será!
¿Pronto?¿Tarde? ¿Dentro de un año? ¿Me- nos? ¿Cuan do esta rá acab ado el Templo de San Pascual?..
'osotros,lectores,teneisla pal abra... Si la s limosn as son muchas, se acabará pronto...Si las limosnas son pocas tardará más... Voso- tros teneis la pala bra ..
43 -
EH VILLARREAl
'",
Hemos recibido la siguiente nota que no s complacemos en publicar para conocimiento de nuestroslectores. La Dirección.
"El dio 13 de M.ayo hizo San Pascual un gran favor a mi hija de 4 años de edad. Nos fuimos de paseo en el carro, mi marido, los dos niños y la nena que tenemos y una prima de mi marido. En un descuido nuestro sacó la niña el pié por la rueda, el cual quedó enredado entre la rueda y el cafro. A sus gritos acudimos y con bastante serenidad mi marido volvió la rueda atrás y le sacamos el pié que ·de la forma que habia sido aprisio- nado tenía muy mal cariz. Le quitamos el zapato y el calcetín y empecé a llorar y le prometí a San Pascual una limosna si no tenía mucho mal.
Acudimos al médico el cual me ordenó que le pusiera un suero anti- tetánico y al salir de su casa iba con el corazón oprimido, pues además de las heridas se le apreciaba una inchazón y deformación del pié que hacia presumir una posible rotura de tobillo y entonces volví a dirigirme a San
I
( Pascual pero en forma diferente pues me negué a darle la limosna prome- tida ya que El parecía no haber escuchado mi súplica. Al ir a inyectarle el suero ordenado, ya con el medicamento dentro de la jeringuilla, lo volví a retirar y en vez de dos centímetros le puse med io . Al cabo de dos rninu - tos la niña se inchó toda y se puso amoratada. Llamé nuevamente al médi - co y reconoció lo providencial del caso, pues de haberle inyectado el suero entero, no habría podido resist ir la niña la reacción . Caí de rodillas lloran- do y pedí a San Pascual perdón por mi falta de [é.
Entrego gustosa la limosna que prometí y deseo se publique en el bo- letín para mayor gloria de San Pascual.
Ayer [u é el primer día que el médico nos aseguró que la niña no tenía nada roto y que dentro de unos días podría andar por su pié.
La niña se llama Rosa M. a Serrano Rovira y vive en la calle del Ge-
l.•
, r¡neral Arando, núm, 17 de esta Ciudad".
- 44 -
(Viene dela contraportada)
VILLAFRANCA DEL CID: Manuel Colomer . . . 50' -
VILLARREAL: José Vte,Montoro 5, Carmen Martí 5, FranciscoVícent10, Undevo- to 20,Vda . Salvador Manrique 25, Rosa Serrano Rovira por un favor 25, Ma- nuel EstelIer 25. FrancíscoAlrnela Reverter 25, N. N. 25, José Gregorio 25, Francisco Villarreal25, Con chita Cabrera 30, Un devoto 50, Concepción Seglar en acción de gracias50, Corresponsalia de previsión 50, R. M. lOO, Francisco Gandia lOO, Pascual Gil Mezquita 100, N.[N. 120, Una devota por un favor alcanzado 125, Grupolocal de Panadería 125,Evarísto Font de Mora Oleína 125, Manuel, Pedro yConchita Vílanova Patuel150, PepitoyAna M" L10p Usó en su primera comunión 200, Un devoto de San Pascual 200, Baselísa Gavaldá 200, Manuel Pascual Muler 200, Paquito Montoliu ClauselI 200, Adoración Nocturna 250, Familia devota de San Pascual 500, Salón San Pascual 471, C e-
pillos 4.037, Pabellón San Pascual 48.163. 56.165' -
PRO.CAMPANARIO·
Juma anterior.
Rosarito Pilar Peris para una piedra
éumay sigue.
CHADORAS
PILAR PLANES Y CARMEN ALBIOL: Maria G.aAlrnela 18,Domingo Martín 18, José Ayet 18, SantiagoCabanes 18, María Cortés 18, Dolores Gil 18, Pascual Vilanova 18, Pedro Gil 18, Manuel Sanz 18, José Rambla 18, Eduardo Molés 18, María G."Rambla 39, BautistaAyet 18, Pedro P. Moreno 30, Asunción Mo- reno 30, Vda. de Miguel Girona 30, José Cabrera Costa 30, José Sancho 3D, Encarnación Gil 30
ELENA MARTI YMARIA GANDIA: Manuel Vilanova 15, Manuel Puchol 15, Manu- el Rochera 15, Manuel Gilabert 26, Manuel Ferrer 15, Enrique Meseguer 15, Pascual Rubio 15, Pascual Ortíz 15,María G" Vida! 15,Maria G" San cho 15, Asunción Miró 15 ElenaSífre 15, José Gregorio 15, María G." Vilanova 15, Concepción Gimeno 15, Rosario Ortells 15,C.G. G.50,SalvadorVerdaguer 15 José M" Carda 15,Co nce pción Mezquíta 9, Rosario Vicent 9, PIlar Traver 15, Una devota 15
SAl.OME BROCH: Pedro José Benajes 9, Carmen Usó Costa 9, Salvador Cerisuelo 9, Pilar Vidal9, FranciscoRubio 9, Vicente Rubert 9, Bodegas Fortalba 9, Pi- lar Cabed o 9, EnriqueMoreno 9, Manuel Moreno 6, Vicente Moner 9, María Fe- rrando 9, Vda. de Manuel Parra 6, Pascual Clemente 9, María G" Traver 6, Pascual Mezquita 9, Fernando Broch 9, Conchita Casalta 9, JoaquinMezquita 9, Salvador Buj 9, Angela Al mela 9, María Folch 9, Eduardo Calpe 9, Ramón Castillo 9, Encarnación Gil 9, Carmen Isert 6, Luis Batlle 6, Dolores Andreu 6,
- 45 -
29.454'- 200' - 29.654' -
435' -
379'-
Delfina Font3D,Mdní Vi\;ent Rt nl'l u30,loséAlrn la loner3\),Ma ria O.'Ayet Vida l 3D,loséP.Quema de s3D,Maria Herrero30
CO NC HITA MOMPO
y
AMELIAe
ATALA: Daniel Marti9,Vicente Pesudo 9,Pilar Chiva 9, ConcepciónCarda 13, Concepción Monfort9, Bárbara Costa 20, Ra- món Oumbau 9, Ca r men Revir a 15, DoloresOuinot 9, Carmen Delás 9, José P. Cabrera 15, Argimira Mendoza 9,Car men Oorrís 9, Ricardo Escrig 9, Euge- nio Viciano9, PascualViciano9, Mari a O."Mata 9, Rosa Menero 9, Carmen Cantavella 9,Vicent eSerrano9,Dolores Bellmunt 9, Maria Rubert 9, María Cabedo 9,Carm en Mondragón 9,MariaO."Reverter 15, JoséRubert9,Bautista Colonques 9,Maria O." Ca rda25, Va rio s devotos25 .CONCH ITAFO N f1R IA:ManuelGaseó22, MaríaG." Andreu 18,Ana M."Vidal, 18, M.C.18,Do lo res Colonques 18,Conce pció n Navarro 18,Carmen Gumbau 18, Ana M." Ramos 18,ManuelVilan o va 18,D.M.18, AntonioCa n ta vel1 a 18, Ma- tilde Isab el Colóm18, Sa lva d ora Faleó18,Ramón Mala 18, Bautista Gil 18, Encarnación Diago18, Conc ha Carda15.
LOLA SANZ:Pila r Bono 15, Sa turni no Solá15,José [an és 15, José Valverde 25, Edua rd o Sanz25, PedroFuster 15,Ja seMallol 27, María Alayrach 6, Pascual Nácher15, José Gari12,José M.aMesegu er15, Joaquín Fortuño 15, Santiago Manzanet15, Man uel Mata 15,Vicen teCerver a 15,Ramón Nebot 15, Vda. de Míralles25, Vda. de Ga rcia 15, Crisp uloSerrano 15, José M."Font 15, Floren.
tinoPérez15,Jo sé Torm o15,Jos éMon er 15, Encarnación Lloréns 15, Antonio Broch 15, Salvador Rube r t12, José P. For tea 15, Manuel Adsuara 15, [ulián Gaseó15,Jo sé P. Alme la 15, Merc edes Monferrer15, MilagritosSa nz de Oil12, E.Sanz Martí n 15,FrayPedro Gil15,Digna Marmaneu 15, Encarnación Ná- cher 18, Manue l Mir ó18, José Salvá 18, Pascuala Herrero 15, MaríaLuisaSanz de Nebo t10, EmilioNa va r ro 9
MARIA COSTAYNATIVIDAD GOTERRIS: Concepción Candau 18, María G.aRu- bio 18,.Manuel Pesudo Ramo s 18, María G."Batalla 18,María G."Meseguer 9, Pedro Ll op18, Sant iag o Gil 12, Unadevota 30, Acgela Pitarch 18, Ana M.aAI- bio l18,Benja mínGuilla mo nt 18, MaríaG."Soriano 30, D." Josefina Clíment 18, Do lores Man zano 21,Manu el Pesudo 30, DoloresRubio 18,Rosaría Cabe- do 18,María Rubert 12, Elena Orenga 18, Pa co Arenós18, Co nsu eloCa rda 12, Concepción Alm ela18,Silvino Puig18, Mag nífica Martínez 18, Rafaela Alea- raz 18, María Díaz 18, Varios devotos 15, Sa n tiago[ordá15, BeatrizGarcia 30 FRA Y PEDRO:Concepción Usó 30, Maria Nebot 3D, MariaVerni a 15, Carm enCe- risue lo 15, María Sorían o15, María Ferríols15, María G." Lloréns 15, Elvira Cabre ra 15,[o aquin a Prades 30, Ana Maria Menero 15, Bautísta Andrés 15, Carmen Bern at15,Manuel Amorós15, Delfina Lloréns1:>,Isidro Viñes15,Jo- sé Colorner 15, Concepción Catalá15,MaríaColonques 12, Fern an do Ortega 15,Pa scualSeg lar15, Car m enGóinez1'5,Marí a Rodrígu ez 15, Isabel Pitarch 15,Vicen teOrgillo s15, Eva rist o Ripol1és 15,Ca r menCa rr ill os 15, Gavino Ul- cilIos 15,Mar ía G."Gil Viciedo 15, Vicen ta Broch15,Asu nció nMetxó 15, Car-
- 46 -
408''':''''
326'-
307' -
637'-
540'-
rnen ebor15,CarmenCabedo 1:5,DoloresLópez15,Co nc ha Card a 15 Iaría G.aAlbiol 15, Ana M.aGaya15, Dolores García 15, Ana
M.a
Costa 15,'María Monzonís 15,MaríaG" Gil 15,Julia Planell 14, Concha Ibáñez 15. Vicente Ba- lIester 15,José Bellrnunt15,Manuel Cubedo 15, Delfina Rubert 15, Domingo VilIarreal 15,Maria Tello ls 15,Bautista Bovaira 15, Felicidad Palanques 15, Jo- sé Pérez15,Marta G."Moreno Gil 15, José Herrero 15, Pascual Lahoz 15, Vi- cente Ferre n t15,Francisco Ferre r 15,Dolores Tirado 15, Teresa Torrent 15, Jo- sé Casalta 15,Const antino Ca rda 15, Pas cu ala Miró 15, María Font 15, Dolo- res Belaíre 15,Conrado Sal es 15, Carmen Borillo 12, Rosario Moliner 15,Car- men Tell o ls 15, Carmen Ma rtínez15, Manuel Mulet 15, José Parra 15, María Herrero 15,Ra miroGil 15,Vicen te Gozalbo15, Purificación Andreu 115, Con- suelo Viñ es15, Ernesto Girona15,María Pesudo 15, José Gumbau 15, Carmen Gurrea 15, Ca r men [ordá15,Concepción Amiguet15, Concep ci ón Fortuño15, Víctor Calpe 15,María Rubio 15,Ma rtín Pich15, Pascual Rochera 15, Rosario Tena 15,Pascual Sanchez 15,Bautista Saláis 15, Salvador Lloréns 15, María Llorca15 .MARIA~FORTUÑO y DOLORES MONZONIS: Joaquín Cantavella 21, Vicente García 15,Pascual Monzonís 15, María Lloréns 15, Pascual Soler 15, Rosario Pitarch 15, José Benlloch 15, Buensuceso Palenques 15, Serafín Marti 15, Con- cepciónVilar 15, Maria Fortuño 15, Concepción Font15, Ricardo Castillo 15, Asunción Mis 12, Antonio Bou 15, Dolores Notari 15, Concepción Soriano 15, Tomás Antonio 15,Pascual Gil 15, María Ventura 15, Consuelo Herrero 15, Trinidad Albacete 15, Carmen Serra 15, Antonia Bernat15, Fernando Navarro 15,Pas cual Cortés 15, Aníta Guarque15, José Tamborero 15, María Tornecilla 15,Pascual Ramos 17,Ma ri a Balaguer15, Vicente Gil 15, HermenegildoGime- no 15, Antonia Girona15,Concepción Casalta 15, Pascual Gilabert 25, María Moren o15,Vicen te Mata 15, Pascual Cantavella 15,José Costa 15
EMlLIA SAURI:JoséAlbella9,Enrique Arenós9, Vicente Nebot 9, [oaquínAleixan- dre 9, Fra nci sco Mezquita 9, JoséCheza 9, Vicente Saurí 9, PascualUsó 9, Pas- cu al Ramos 9, María Carda 9, Carmen Castelló9, Ignacio de Agustín9,Anto- nio l.lo réns9,José Cabedo 9,Consuel oCan tavella 9,Encarnación Roig 9, Sor Consue lo Díaz 9, Undevo to9
CARME N SOLERYDOLOR ES NEBO T:Pila r Martínez 12,CarmenCubedo 16, Vi- cen te Benet12,Manuel Ga rcía12,Carm en Rubert 12, Ramón Guzmán 12, José Adelanta do 12,Carm en Boix 12,Marí a Navarro 12, Pascual Garcia 12, Elvira Albella 12,JoséCla usell1 2,Adelaid a Co lo nques 12,Vicenta Ferreira 12,Josefi- naGil6,María Porcar12,Maria Brísach 12. Carlos Beltrán 12, Emerita Loren- zo12, Carmen Marco 12, DoloresNebot 12
CARME.N ALMELA y ESTER MO MPO: Carm en Almela 18, Conchita Ibáñez 18, José Vice nt 18, MaríaGómez 18, María Rochera 18, Concepción Cubedo 18, ClotildeMonfort18, José P. Ca bedo 18, Emilia Fornes 18, Rosario Gómez 18, Elisa Castelló 18, VicenteFerrer18.Co ncepción Parra 18, Bautista Climent 18,
- 47 -
1.504'-
615'-
162'-
250'-
M ria iezq ui to18, Éste r Mom p6 18, Dol or esMez uita 1 ,Pascual líment 15, Concepción Mezquita 18, Dolores Goterns lS,Roberto Miró 18, María G."Bort 18, Rosario Mezquita 18, Francisco Benaies 18. Francisco Benajes Centelles 18, Rosario Guarque 18, Llrsula Garcia18, Carmen Bemat 18, Concepción Pesudo 18, Rosario Cortés 18, Julio Segura 18, Concepción Gil 3D, Maria Pcsudo 5, Carmen Piquer 30, Pascuala Miralles 3, Dolores Gómez 3, Teresa [ulián 3 MARIA ARNALY ENRIQUETA CASALTA: Pascual Cataluña 15, Salvador Forner
25, Víctor Balaguer 15, Enrique Balaguer 15, Asunción Gil 25, Ricardo Sifrc 15, SalvadorHeredia 15, Pascual Pesudo Monzó 15, José P. Pesudo Moner 25, Maria Ca salta 17, Vicente Pauner 15, Maria Pes udo 15, Dolores Peset 15, Do- ratea Palomo 15, Joaquín Cabrera 15, José Moreno 15, Rosario Pesudo 12, Biblioteca Pública Municipal l S, Antonio Gozalbo40,Vicente ArnallS, Manuel Clausell15, José P.Pesudo Ramos15, José P. Broch 15, Vicente Gímeno 9, Vi- centeGa r cia 21, Rosario Pesudo 6,Bautista Fabregat10
ASU CIO ARTERO: Leoncio Gordo lS, Vicente Cotoli lS, Manuel Cerísuelo 25, Vicente Ruber t 17,Vicen te Aguilella23, Manu el Chiva 15,Carmen Pal1arés 9,Casimira Martínez 16, Vda. José Cabedo 10 .
MARIA Y ADORACION PE S ET: Adelina deTrínc he ría 30, María D. Marcet 20, Vi- centeGórnez15, Dolores Ferr er9, José Górnez9, Antonio Peset 6, Rosario Pi- quer 3, José Segura 9, Bautista López 9, Teresa Girona 9, Manuel' Forcada 9, Miguel Garda 9, Visitación Lloréns 9, Antonia Peirach 9, Pascual Canós 9, María G." Mata 6, Maria Cabedo 9, Bias Tobías9, Encarnación Usó 9, María Usó 9, Vicente Palmer9, Dolores Mata 9, Dolores Nebot 9, [oaquina Navarro 6, Santiago Broch 9, SalvadorPeset9,Maria Catalán 6, Pascual Notan 6, Ro.
santo Reverter 9, Concepci ón Tellols9, Victoria Ferrer 9, Manuel Juan 9, Pas- cual Beltrán 6, Encarn aciónBernat 9, JoséP. Peset 9, Juan B. Roca 9, Manuel Gumbau 9, Rdo. Matias Gil 9, Amparo Ferrando 9, DoloresAyet 9
ENCARNACION LLOPICOy DELFINA CATALAN: Maria G." Gil 13, Maria G."
Sifre 11, Dolores Monzó 9,Jos éR. Vilar15,Conchila Calomel' 9, Elisa Calo- mel' 9, Manuel Calomel' 15,SantiagoCalom el'9, MaríaMarco9, Pascnala Bort 9, Joaquín Rullán 11, Pascuala Rochera 12,Milagros Fuster 12, lvonne Cagne 30, Miguel Gil Riba 30, Luís Basíero12,Ro sit a Sart hou9, Maria G." Rambla 9, Vicente Calvo 9, Vda.de Bernat 15,An dr és Rul1án 15, Maria Seglar 9, Josefina Broch 9, Lolita Llorca 9, Pascual Mundina 9, Concepción Miró 9, Carmen Cha- brera 9, Rosario Font 9, María Mo ner10, Baltasa rPerí s9, Martín Gil 9, Pilar Bou 9, Eloísa Cabrera9, Varios devo to s 6
CONCHITA MONZOy BIENVENIDA ORTlZ: Dolores Carda 18, Carlos Aleíxan- dre 28,Juan Tra ver28,RosaritoGimeno 18, Pascual Moliner 18, María Mata 18,Dolores Rochera 18, RosarítoMartínez18, Felipe Píquer 18, Carmen Millar 18, Maria Ortel1s18, Maria Amposta 18,Dolores Piquer 18, Vicente Vidal 18, Manuel Gil 15, Carmen Gímeno lS,Maria G," Sebastiá18, Dolores Carda 18, Pascual Carda 18, María Pallar és18, María Beltrán 18, Ine s Beltrán 18, José
- 48 -
629'-
445'-
128'-
374'-
417'-
F~r~uAQ 18, Francisca Pcy18, emedí ,s Suarcd 1~, laria .ancho 18,Rosario Seglar 18, Pascual Ager 18,María Porca r 18, Vicente GU18, Carmen Ramos 12 PAQUITAYENCARNACION COBOS: Pascuala Mata6, Vicenta Gorrís 6,Encar- nación y Francisca Pérez6,Visitación Ortells 15, Francisca Pérez 15, María Bort15,Dolores Gorris 15, Maria Pitarch 15, Amparo Ede 15, Vicente Tellols 15, AdoraciónMorte 15, María Basiero 15,Pascual Ventura 15, Rafael Galindo 15, Emilia Monge 15, Matilde Badal 15, Francisca Monzonis 15, FranciscoPu.
chol 15, Josefina Benedito 15 .
JUANITA ABAD y CONCHITA BROCH: Pascual Rubio Balaguer 9, Concepción Fortuño9,Carmen Carda Badenes9, Concepción García 9, [uaníta Abad 9, Vda.de Basilio López9, JoaquínLloréns9, Carmen Soriano 9, Maria Aparisi 9,Juan Fabregat9
CARMEN JUANYANTONIETA MONTORO: Maria G."Soler 12, Maria Vidai 12, Antonieta Montoro 15, DoloresGómez15, Maria Costa15, Maria Lloréns 15, Manuel Bellido 15, Julia Seglar 15, Maria Clirnent 9, Josefina Ibá ñ ez 8, Bautis- ta Castelló 15, Remigio Navarro 15, Maria G." Martinez 15, Vicenta Tomás 15, CarmenCerisuelo15, Teresa Pascual 12, CesáreoGarcía15, Carmen Ferre r3. MARIA VILANOVAy CARMEN CERISUELO:RodrigoViñes9,MatildeHernández 9, Manuel Ortells 9, Agustin Gil 9, SantiagoGoterris 9,Pascual Ayet 9, Dolo- res Safont 11, Una familia devota de San Pascual 100, Una devota 8, Varios devotos 9, Una devota del Santo 10, María Ferrer Gil 30, Pascual Lloréns Gil 30, Carmen Rubio 3
MARIA YADORACION PESET: José Miralles9,José Gil9, ConchitaVilar9,Fran cisco Arrufat9,MaríaArquimbau9.
MARIA 'AC HE Ry MARIA GRANERO: Domingo Vilar 30, Juan B. Vilar 9, Ma- nuel Carda 9, PascualRamos 9,Manuel Moreno 9, PascualCandau 9, Vicente Gil 9, Patricio Bort 9, RosarioLa ho z9, Una devota 9, Carmen Moreno 6, Pe- dro Monzó 9,Vicente Ros 30,Carmen Catalá 15, José Rubert 30, Pascuallbáñez 30
CONCHITA VICENTy LO LITA VILA OVA: José Rubert9, Manuel Cubedo9,Jo- séP.Vidal 9, Ma ría Navarro9, Vila - Fe r 9, Maria Edo 9, Manuel Mezquita 9, María Aca cio 9, Pascual Ferrer 9, Ana M."Gilabert 9, Josefa Ribelles9,Un de- vo to 9,Variosdevotos 5'85, Ang ele s Pítarch3,Carmen Gil 30
ELE A BOOly CARMEN CARD A: María Delás9,ConcepciónGil6,Santiago Es- teve 12, Pascu alTaurá 6, Carmen Pítarch 9,Agustin Llop 9, Concepción Llop 9,CarmenManrique9,Manuel Cubedo9,MariaViciedo 9,José Font 9, Con- cepció n Reverter9,Carmen Mezquita9,Elena Bodi 9, Maria Sebastiá 6,Juan Parra 9, Carmen Soro 9, Pascualeta Vilar 30
EMILlA SAURI:Migue lCantavella 30, Manuel Menero 30, Enrique Martí 30, Juan Porcar 30,Pascual Cubedo 25, Pascual Balag uer30, NataliaBorillo30, Agustín Marti Amal 30, JaimeMenero 25,Ana M."Boix Br och 30, Jua n Bta. GilSích et 3J, Miguel Cantavella Albella 30, Bautista Clausell Font 30, Juan L. Fabregat C1ime nt 30,José Llop Momp ó 30. FranciscoGil Romero 30, VicenteSala30 . CONCHITAFALCO : Carmen Roca 18, Francisco Juan 18, SalvadorTirado15, José Mompó 18, VicenteJuan 18,Celina Peña 18, Herminia Bort 18,José Miralles 18, Vda. Manuel Falc ó18, Carmen Pitarch 18, Vicente Mompó 3, Vda. Vicente Martín 30,José Martin 30
- 49 -
5lJ6'-
258'-
90'-
'236'-
254'-
45'-
231'-
146'85
147'-
500'·-
240'-
Pabellón B enéfico S an Palcual.
En el presente número iniciamos la rela- ción de donativos recibidos para nue stro Pa- bellón:
Celadoras Adoración Reverter y Gloria Bort-Manuel Monfortyesposa un búca ro y bote cristal, Delfina Pes ud o unas vinajeras, Santiago Llop 15 pesetas, Concepción Serra dos vasos, Maria Catalá 10 pesetas, Pascual Castelló5 pesetas, Carmen Herrero 25 pese- tas, Jaime Broch 10 pesetas, Asunción Usó un cazo aluminio, Bautista Nebot un frutero ce- rámica, Vicente Marti 10 pesetas, Amparo López una bandeja de cristal y cesto labor, Santiago García una licorera, José Vilanova un frutero de cristal, José Manrique5 pesetas, Salvador Meseguer 5 pesetas, Rosa Balaguer una azucarera, Vicente Mundina un juego dul- ce, Manuel Patuel 25 pesetas, Antonio Serra un frutero cristal,José M! Gil un vaso de no- che, Pascual Sempere una licorera, Bautista Llorénsun cazo aluminio.
CeladorasMa ria VicentyMaríaAhís.e-Con- cepciónManrique dos platosy tazas, Manuel Vícent un juego de dulce, Joaquín Fortuño un ave-maría, Maria Vicent y Pascual Juan una docena de tazasyplatos, Maria Vicent un [ue- go dulce, Maria Diaz pañuelos, Fernando Latorre un juego dulce, Julio Ferrerun juego dulce, Fermin Font un paraguas, María Ahís un búcaro, Carmen Ramos un costurero,José Montesinos un desayuno,
Celadoras Maria Costa y Nati Goterris.e- EmiliaOrtells 20 pesetas, Pedro L10p 10pese- tas, Isabel Usó 20 pesetas, Una devota 10 pe- setas, Una devota 5 pesetas, DelfinaBonet dos tazones completos, Maria G" Soriano dos ta- zones comple tos, Conchita Albiol un frutero, Una devota una azucarera.
Celadora Asunciano Vicíano.i--MariaNava- rro Fortuño 25 pesetas, Hermanas Granda 25
p:e~e.tas,Teresa.n.enel,lq' 50 peset as , Carmen
Ca ta lá un juego agua,Mari aMo reno unjueg o dulceyuna azucarera, Dolores Sa porta seis vasos, Concepción Menero un juego agua,Car- men Gil una cesta labor,una jabonera y una polvorera.
CeladoraCarmen Vicent-Concepcí ón Ne- botun cazo aluminio, Manuel Usó un juego de agua, Vicente R. Petit 25 pesetas, Maria Maset 10 pesetas,Carmen Orero un fru tero y una azucarera,María Fabra dosceniceros , Jo- sé Carda un juegodefrutas, Martín MilIándos candelabros, Antonio Arrufat un cenicero, Carmen Pitarch dos meleras, Pilar Dualdeun juego de refresco, Antonio Escuderun búcar o.
Celadoras Paquita Moreno y C. Ríus.s--Vi- cente Micóun frutero, José Parra un frutero y un juego de noche, Manuel Bonet un frutero, Pascual Avellana un jarro, Herman as Gu mbau una bo tella de vino, Luisa Amorós 25 peset a s, Ana M.aLloret5 pesetas, Vicente Usó 5pese- tas, Rosita Latorre un juego de dulce,Carm en Sanz un juego de agua, José M" Pesudo dos tazonesyun" azucarera, Rosa Sos10 pesetas , José Peset 10 pesetas,Carmen Boril loun juego licor, Pascuala Sanz una azucarera, D.Vicente Casabó un juego de dulce, Elíseo Arr ufa t 25 pesetas,Juan Abellóuna fuente,un ceniceroy unos candelabros,José M" Ca mpos un juego desayuno,PascualRius dos cuadro spared.
Celadoras Conchita BatallayConchit a Ru- bert-Manuel Usó Bayarri 10 peseta s,Sr.Ca.
rríllo 5 pesetas, José Broch Giner 25 peseta s, [oaquínCosta 15 peset as, Bar Peris 5pesetas, Pascual Bala guer25pese tas ,Gran Lux 15 pe- setas, Mucama 25 pesetas,Juan García Gall én 50 pesetas,Pepita Villanova 25 peset as, Hipó- lito Vi11asante 50 pesetas, PascualPa rra 25 pe- setas, D! Concha Beltrán UII jarro de cristal, A todos muchasgraciasyque San Pascual se lo pague.En el próximo número con tinua- remosla rejacíón.
50 -
SAN PASCUAL EN R ALAGUER
(Viene de lapá91~ti/Q:35)
cas tel~onense, en su Cristo in efable qu e pr esid e el Parlatorio...
SIga Po bl et su historia en la paz d e sus ca m pos.
y VAYAMOS A LO NUESTRO: BALAGUER
. Al fín, Lérida, progr:siva y opulenta, abierta a su vega ubérrima y a horizontes arag.ones es, señalando la proximidad de nuestro objetivo. Un bre- ve descanso alh, y ya estamos rodando por el camino de BalaRuer, antigua corte de los Condes de Urgel y patria de Pedro IV el Ceremonioso.
Ha y un. alto en plena carretera. Ha qu edado atrás Terrnens y hay que es per a r aqui la ca ravana de coches y motos que han de escoltar la reliquia en su entrada apoteósica. Allá, al otro lado del Segre, sobre el fondo de la noc he, una constelación de luc es es ca lona da s: Balaguer en fiestas.
Y ya es tá n aquí: uno, dos, tres, cuatro... Cuéntenlos vds., pues nosotros, enfo ca dos por tanto faro, hemos perdido la cuenta . Hay cosquilleos de emo - ción y se monta la band era a toda prisa. La caravana ha iniciado su marcha sobre Balaguer. Las calles están engalanadas y desiertas, porque la ciudad en ter a s e ha congregado en su vasta plaza del Mercada]. "Venid adoradores de Cristo Red entor..." Las no tas del himno a San Pascual rubrican nuestra llegada; y, tras nuestra bandera de Adoración ' Nocturna, vamos a unirnos a aqu ellas que ya es per a n allí, al pie del altar montado al aire libre, Balagu er, Villarreal, Lérida , Molle rus a , Flix, [uneda, Castellón de Farfayna, Sabadell, Calaf (Barcelona) y pu eblos comarcanos están , o estar á n mañana, presentes en lo s actos, a trav és de sus s ecciones de adoradores e instituciones religios as Radio Balaguer va d esgranando por sus altavoces polifonías sacras.
Nuestro P. Rotllán a ca ba de depositar la reli quia en manos del Rdo . Sr. Arci- pre s te D. Pedro Cod ern.
Se organiza el cortejo procesional, según ' el orden qu e va estableci endo Radi o Balagu er por sus m eg áf onos . Villarr eal ha sido obj eto de preferencias, figur a nd o en sitio de honor, jun to a Balaguer. El cortejo, a poco, discurre, en tre cán ticos, junto al mismo ca uce del Segre. Las polifonías sagradas, en los altavo ces del itinerario, pr estan realce y unción , sobre el fondo emocional del rumor caudaloso d el río. El puente de Balaguer , cuya fa ma ha trascendi- do a los ti empos en la acci ón carlista de Cas tells y los heroísmos de la Cru- zada del 36, ha s en tido so bre sí el paso de otra efemér id es , blanca, esta vez, de band eras , y con paz eucarí s tica en los pechos; porque sobre él pasaba San Pas cual, coloso de la Eucaristía y pasmo de gen eraciones .
A las pu er tas de Sto . Do min go - la igl esia franciscana, sed e de la Adora- ción N o ctur na lo cal, en la qu e se han cel ebrado los actos de esta conmemo- raci ón - esp erad a , en repres entación del Muy Rdo. P. Provincial de Cataluña, el Custodio de la ' misma p . A ntonio Belaire - otr o villarrealens e más - para r ecibir la r eliquia d e manos del Sr. Arcipreste.
- 51 -
Tras breve glosa del p. Rot11á~ sobre ciertos aspectos de la vida de San Pascual y otra breve alocución del p . Belaíre , la multitud pudo desbordar sus ansias, desfilando ante la reliquia para estampar en ella el beso de su vene-
ración. .. d 1 G di
Procedióse, luego, a la exposición de S. D. M., PresentaclOn e a uar ra e Invitatorio solemne. Y, seguidamente , turnos de vela durante toda la noche , por las Secciones de los pueblos asistentes. Desde ~l altar, junto aS. D. M., la reliquia de San Pascual presidió el homenaje a
[esúsSacramentado.
Y sobre la noche de junio, otra guardia de estrellas en
10alto, y de luces en aquella monumental custodia de la fachada del convento.
El Santo Rosario, las Oraciones matutinas y la Misa Solemne de Comu- nión General, celebrada por el Rdo. p. Custodio General
ycantada por los fieles, bajo la dirección del p. Fon tse ca, fueron brillante epílogo, cuando ya el alba relevaba de su guardia a las estrellas.
En esta misma mañana aún fué requerida la reliquia, para su veneración, en el Convento de Clarisas del Real Santuario del Cristo de Balaguer: y en la iglesia de los pp. Escolapios, exponiéndose y dándose a besar a los fieles en la misa de onc e, previa maravíllosa disertación del p. Malé sobre la Eucaristía y San Pascual.
Los actos culminarán al declinar el día. Después del Trisagio a la Santí- sima Trinidad, con sermón a cargo del predicador del Tríduo p. Francisco Martínez, con residencia en Madrid, desde Sto . Domingo saldría la solemne Procesión Eucarística de las Espigas. En ella formaron todas las Secciones, Instituciones y Cofradías, con pendones y banderas, presididas por el Clero s ecular, Comunidad es de PP . Franciscanos, Escolapios, Hnos. Maristas, lle- gados, exprofeso, desde Las Avellanas, alumnos del Colegio Seráfico y Auto- ridades Civiles y Militares.
Las calles eng alanadas han sido testigos de aquel -paso apoteósico . La salida del Santísimo, en manos del Sr. Arcipreste Dr. D. Pedro Codern, fué acogida a los acordes de la Marcha Real y con vistosas demostraciones de pirotecnia. La plaza del Mercadal guardará imperecedera memoria de aquella masa humana arrodillada a los pies del Santísimo, expuesto en el altar allí levantado. Después del canto del
Pantum ergopor todo el pueblo, e impartida la bendición con el Santísimo,
elcortejo siguió hasta la Porroquial, para dar fin a las solemnidades con
el TeDeum.una s palabras del Custodio Provincial y del Rdo. Sr. Arcipreste y la veneración , por última vez, de las reliquias de nuestro Santo.
Nuestra misión había terminado. Pero... no . Acaban de comunicarnos que en
Léridasolicitan también la reliquia . Y allí estaremos mañana, ya de regreso para asistir a su veneraci ón, en la iglesia franciscana de San Antonio y en la misa de ocho , durante la cual, el dinámico p. Rotllán nos deleitaría con una bellísima y certera evocación a San Pascual.
- 52 -
