MODELO BPA-5130/ BPA-1030 REPRODUCTOR MP3

MANUAL DE INSTRUCCIONES

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

IMPORTADOR:

KVFESA, S COOP

MIGUEL SERVET NR.7

46015-VALENCIA

SPAIN

MODELO BPA-5130/ BPA-1030

REPRODUCTOR MP3

2

Información importante:

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar el aparato. No nos responsabilizamos de los desperfectos que pueda sufrir el aparato a causa de accidente o uso incorrecto.

Maneje este aparato con cuidado y, en caso necesario, realice copias de seguridad. No introduzca agua ni objetos extraños en el interior del reproductor.

CARACTERÍSTICAS

7 colores de iluminación de fondo de la pantalla Reproductor MP3 / WMA No necesita drivers con sistema operativo Windows 2000 / XP / ME Interfaz USB directo Radio FM con capacidad para 20 presintonías Grabadora FM Firmware actualizable Repetición A-B Visualización de información ID3 (título, intérprete y letra de las canciones) Grabación digital de voz de alta calidad USB 2.0

INTRODUCCIÓN A LAS PARTES SITUADAS EN LA CUBIERTA

4 1 5 6 7 8 2 3 1. Pasador para la cinta del cuello.

2. Pantalla LCD. 3. Conector USB.

4. Botón de grabación R/A-B. 5. Menú.

6. Anterior / retroceso rápido . 7. Siguiente / avance rápido . 8. Tapa del compartimento de la

pila.

9. Reproducción / pausa / parada / encendido / apagado . 10. Toma de los auriculares

4

INTRODUCCIÓN A LA PANTALLA LCD

Pantalla LCD

5. Visualización de la carga de la pila

6. Nombre de los archivos de música o de voz, número de pista y tiempo de reproducción 001 / 002 02:23 / 04:34

Modo de repetición

Dispone de 5 modos de repetición: repite uno, repite todo, repetición aleatoria, todo aleatorio y repetición normal (en el modo normal no se visualizará ningún logo)

Modo de ecualización (EQ)

Dispone de 5 modos de ecualización: normal, rock, jazz, música clásica y pop.

/ / / /

FUNCIONES BÁSICAS

1) Alimentación

Mediante una pila tamaño AAA. Abra la tapa del compartimento de la pila e introduzca una pila, tamaño AAA, siguiendo las indicaciones de polaridad.

• Si la pila no dispone de suficiente carga, en la pantalla LCD se visualizará el mensaje “pila insuficiente, sin alimentación” (BATTERY SHORTAGE POWER OFF), y el reproductor MP3 se apagará automáticamente.

• En estado de reproducción, el nivel de carga de la pila puede variar a causa del incremento súbito de energía que provoca el consumo de cada canción.

2) Encendido / apagado

Encendido: pulse el botón " " para encender el aparato y en la pantalla LCD se visualizará la imagen del logo. Después, el reproductor comenzará la reproducción automáticamente, visualizándose el icono de modo de música " ", el número de la pista en reproducción, el número total de pistas, la duración total de la pista en reproducción, el título de la canción y los iconos de repetición, volumen, parada y nivel de carga de la pila.

Apagado: mantenga presionando el botón " " (aproximadamente 5 segundos), y en la pantalla LCD se visualizará la barra de estado .

Para apagar, continúe presionando

Big Big World.Mp3 001 / 002 02 : 23 / 04 : 34

6

Reproducción MP3 / WMA

Nota: este aparato admite archivos MP3 (capa 3 de MPEG1, MPEG2 y MPEG2.5) y WMA.

1. Reproducción:

En los modos de parada o pausa, pulse el botón " " para comenzar la reproducción. En la pantalla LCD se visualizarán los indicadores de reproducción, repetición, número de pista, número total de pistas, tiempo total de reproducción, título del archivo, nombre del intérprete, volumen, ecualización y nivel de carga de la pila, tal como se muestra en la imagen.

2. Pausa / parada / apagado

Pausa: en el modo de reproducción, pulse el botón " ", y en la pantalla LCD se visualizará el indicador de pausa " ". Vuelva a pulsar el botón " " y el aparato continuará con la reproducción.

Parada: en los modos de reproducción o pausa, mantenga presionado el botón " ". En la pantalla LCD se visualizará el icono de parada " " y la reproducción se parará.

Apagado: en los modos de reproducción, pausa y parada, mantenga presionado el botón " " (aproximadamente 5 segundos) hasta que la barra de estado se complete " ". Entonces el aparato se apagará.

Nota: en los modos de pausa o reproducción, como medida de ahorro de energía, el aparato se apagará automáticamente si no pulsa ningún botón durante 60 segundos.

3. Archivo anterior / archivo siguiente, avance rápido / retroceso rápido

Pulse el botón " " para saltar al archivo siguiente y pulse el botón " " para saltar al archivo anterior.

Para acceder al menú, pulse el botón MENÚ. El aparato activará por defecto la opción de avance rápido / retroceso rápido. Vuelva a pulsar el botón MENÚ para confirmar la selección. Para avanzar rápidamente, mantenga presionado el botón de avance rápido " "; en la pantalla se visualizará el símbolo " " y el incremento del tiempo de reproducción. Para retroceder rápidamente, mantenga presionado el botón de retroceso rápido " "; en la pantalla se visualizará el símbolo " " y la disminución del tiempo de reproducción.

4. Ajustes del volumen

Pulse el botón " " para subir el volumen; pulse el botón " " para bajarlo

5. Ajustes del modo de ecualización (EQ)

En el modo de reproducción de música o voz, pulse el botón MENÚ para acceder al menú. Pulse el botón " " o el botón " " para seleccionar la opción

de ajustes (SETTING). Pulse el botón MENÚ para confirmar. Después seleccione la opción de ecualización (EQ), mediante el botón " " o el botón " ", y pulse el botón MENÚ para acceder a la selección de las opciones de ecualización.

Dispondrá de 5 modos de ecualización: normal, rock, jazz, música clásica y pop. Podrá cambiar de opción pulsando el botón " " o el botón " ".

Pulse el botón MENÚ para confirmar y volver al modo de reproducción.

NOTA: durante el cambio del modo de ecualización, no pulse los botones rápidamente. Las opciones cambiarán de una en una.

6. Ajustes del modo de reproducción

En el modo de reproducción de música o de voz, pulse el botón MENÚ para acceder al menú. Pulse

Big Big World.Mp3 001 / 002 02 : 23 / 04 : 34

Volumen

Voz Música

8 el botón " " o el botón " " para seleccionar "ajustes" (SETTING) y vuelva a pulsar el botón

MENÚ para confirmar. Después, seleccione la opción “modo de reproducción” (PLAY MODE) mediante el botón " " o el botón " " y pulse el botón MENÚ para acceder a la opciones de ajuste del modo de reproducción.

Cada vez que pulse el botón " " o el botón " ", el modo de reproducción cambiará en el siguiente orden: normal, repite uno, repite todo, repetición aleatoria y todo aleatorio. En la pantalla LCD se visualizará el indicador según el modo: en blanco,

Después, pulse el botón MENÚ para confirmar y volver al modo de reproducción.

7. Función de repetición A - B

Ajustes: en el modo de reproducción, cuando empiece la sección que desea repetir, pulse una vez el botón R/A-B. En la pantalla se visualizará el indicador "A”. Vuelva a pulsar este botón cuando llegue al final de la sección que desea repetir. En la pantalla se visualizará el indicador "AB" y esta sección se repetirá una y otra vez.

Cancelación: A. Para cancelar esta función y volver al modo de reproducción normal, mantenga presionado el botón R/A-B.

B. Para parar la reproducción y cancelar la repetición A-B, mantenga presionado el botón " ".

Reproducción de voz

Nota: los archivos WAV no admiten información ID3

En el modo de reproducción de voz, la pantalla LCD visualizará el indicador de voz " ", relacionado con funciones como:

1) Reproducción

2) Pausa / parada / apagado

3) Anterior / siguiente, avance rápido / retroceso rápido 4) Ajustes del volumen

5) Ajustes de la ecualización (EQ) 6) Ajustes del modo de reproducción 7) Función de repetición A - B Consulte la sección correspondiente.

Borrado de archivos

En el modo de reproducción de música o voz, pulse el botón MENÚ para acceder al menú. Pulse el botón " " o el botón " " para seleccionar “borrado” (ERASE), y pulse el botón MENÚ para confirmar.

Pulse el botón " " o el botón " " para seleccionar música (MUSIC) o voz (VOICE), y después pulse el botón MENÚ para acceder al modo de borrado.

En la pantalla LCD se visualizará el mensaje “Borrar archivos Sí - No” (“DELETE FILES” “YES” “NO”), el nombre del archivo y el indicador de confirmación de la acción para borrar los archivos. Pulse " " para seleccionar “sí” (YES) o “NO, y pulse el botón " " o el botón " " para seleccionar el archivo que desea borrar. Seleccione “Sí” (YES) para borrar el archivo seleccionado, seleccione “NO” para cancelar y salir del modo de borrado.

Salir

10

completamente.

2) Selección de idioma

Pulse el botón MENÚ para acceder al menú, seleccione la opción de “ajustes” (SETTING) mediante el botón " " o el botón " ", y pulse el botón MENÚ para confirmar. Después, seleccione el idioma mediante el botón " " o el botón " ", y pulse el botón MENÚ para confirmar.

3) Ajuste de la iluminación de fondo

Pulse el botón MENÚ para acceder al menú, seleccione la opción “ajustes” (SETING) mediante el botón " " o el botón " ", y pulse el botón MENÚ para confirmar. Después, seleccione la opción “iluminación de fondo” (BACKLIGTH) mediante el botón " " o el botón " ", y pulse el botón MENÚ para acceder al modo de ajuste de la iluminación de fondo. Mediante el botón " " o el botón " " seleccione el color de la iluminación según el siguiente orden: desactivada (OFF), roja, verde, azul, amarilla, morada, cian, blanca o multicolor.

4) Comprobación de la capacidad de la memoria

Primero, pulse el botón MENÚ y después utilice el botón " " o el botón " " para seleccionar la opción “acerca de” (ABOUT). Vuelva a pulsar el botón MENÚ y en la pantalla se visualizará la versión, la capacidad total y la capacidad disponible. Pulse cualquier botón para salir de esta opción.

Radio FM

Pulse brevemente el botón MENÚ para acceder al menú y seleccione “FM” mediante el botón " " o " " el botón . Vuelva a pulsar el botón MENÚ para confirmar. Seleccione la emisora deseada mediante el botón " " o el botón " ".

• Búsqueda automática

Cambio entre los modos de reproducción de música y voz

En los modos de parada o reproducción, pulse el botón MENÚ para acceder al menú, y seleccione la opción de música (MUSIC) o voz (VOICE) mediante el botón " " o el botón " ". Vuelva a pulsar el botón MENÚ para confirmar.

Grabación de voz

1) Inicio de la grabación:

En los modos de parada / pausa / reproducción de música o voz, mantenga presionado el botón R/A–B para comenzar la grabación.

2) Parada de la grabación:

En el modo de grabación, pulse brevemente el botón R/A–B para que la grabación se pare. El resto de botones estarán inactivos.

Ajuste de las funciones

1) Ajustes de la alimentación

Pulse el botón MENÚ para acceder al menú, seleccione la opción de “ajustes” (SETTING) mediante el botón " " o el botón " ", y vuelva a pulsar el botón MENÚ para confirmar. Después, seleccione “ajustes de alimentación” (POWER SETTING) mediante el botón" " o el botón " ", y pulse el botón MENÚ para acceder al modo de ajuste de apagado automático.

Mediante el botón " " o el botón " " seleccione el tiempo de apagado automático (desactivado / 1 minuto / 2 minutos / 5 minutos / 10 minutos). Por último, pulse el botón MENÚ para confirmar la selección y volver al menú anterior.

12 En el modo de radio FM, pulse simultáneamente los botones " "/" " , y el aparato comenzará la

búsqueda de todas las emisoras y las memorizará automáticamente. Este aparato dispone de capacidad para memorizar hasta 20 emisoras.

Nota: antes de la búsqueda o cuando no haya ninguna emisora memorizada, la emisora por defecto será 87.5 MHz.

• Búsqueda manual:

En el modo de radio FM, pulse el botón " " para cambiar al modo de búsqueda.

Cada vez que pulse el botón " " o el botón " " la frecuencia aumentará o disminuirá en pasos de 0.1 MHz.

1) Memorización:

En el modo de búsqueda, pulse el botón " " para cambiar al modo de memorización. Pulse el botón " " o el botón " " para seleccionar un número de canal. Después, pulse el botón para confirmar la memorización y volver a la recepción FM.

Nota: Mediante las operaciones anteriormente mencionadas, los archivos sólo se guardarán temporalmente. Si desconecta la alimentación directamente, el archivo se perderá. Si desea mantenerlos memorizados, deberá mantener presionado el botón de apagado hasta que el aparato se apague de manera normal.

2) Emisora anterior / siguiente

En el modo de recepción FM, pulse el botón " " para saltar a la emisora anterior y el botón " " para saltar a la emisora siguiente.

3) Ajustes del volumen:

En el modo de recepción FM, mantenga presionado el botón " " o el botón " " para subir o bajar el volumen.

• Grabación FM

En el modo de recepción FM, mantenga presionado el botón R/A-B para acceder al modo de grabación FM. Seleccione la opción "grabación" (RECORDING) y pulse el botón MENÚ para confirmar y comenzar la grabación. Pulse brevemente el botón R/A-B para parar la grabación y volver al modo de recepción.

Nota: las grabaciones se memorizan en la carpeta FM. Si desea escuchar estos archivos, acceda al menú de música para seleccionarlos.

9. Edición de la letra de las canciones:

1) Abra el programa Winamp y cargue el archivo MP3 que desee escuchar. Después, abra el editor de letras LRC (3.4). Podrá teclear las letras en el recuadro de texto del editor LRC o hacer clic en Documento / abrir (DOCUMENT / OPEN). Mueva el texto editado hasta el editor de letras, de la siguiente manera:

2) Cuado se esté reproduciendo una canción que disponga de letra, haga clic en [añadir etiqueta (ADD TAG)]. Antes de la letra aparecerá la etiqueta del tiempo.

3) Introduzca el nombre del archivo, intérprete y álbum (también puede dejarlo en blanco). 4) Para terminar, haga clic en la opción "guardar como A" (SAVE AS A) en "archivo (F)" (FILE F) en

LRC para guardar las letras editadas.

Nota: asigne al archivo de la letra el mismo nombre del archivo MP3 original y copie ambos archivos en el aparato. Copie los archivos de canción (MP3) y los archivos con sus correspondientes letras al mismo tiempo. De este modo, las letras se visualizarán en la pantalla LCD al mismo tiempo que se

14

reproduce la canción.

Nota:1. Las frases no deben tener más de 16 caracteres.

2. Los siguientes caracteres no se podrán utilizar en el título o el nombre del intérprete: / : * ? "< > | [ ]

3. El archivo con la letra de la canción no podrá superar 1,2 KB. Los caracteres que excedan esta cantidad no se visualizarán.

Conexión a un ordenador:

1) Instalación de drivers

Nota:

a) En ordenadores con sistema operativo Windows 98 es necesario instalar el programa de drivers. En sistemas operativos Windows 2000 / XP / ME no es necesario.

b) No conecte el reproductor MP3 al ordenador antes de completar la instalación.

c) Si desea utilizar Win 2000, deberá instalar el service pack 3.0 (incluido en el CD de instalación). Introduzca el CD de instalación en el compartimento para CDs o descargue los drivers desde la página web.

Haga clic, dos veces, en la opción de "ajustes.exe" (SETUP.EXE) y se visualizarán las imágenes que se muestran a continuación:

16 Después, haga clic en: siguiente (NEXT) > sí (YES) > siguiente (NEXT) > siguiente (NEXT) >

finalizar como indica el programa de instalación. La instalación de los drivers se habrá completado.

2) Conexión a un ordenador

Conecte el reproductor MP3 al ordenador mediante el cable USB. Pulse el botón " ", para encender el reproductor. En la pantalla del ordenador se visualizará un mensaje indicando que se ha detectado nuevo hardware, y el sistema instalará automáticamente los drivers.

Después, en "mi PC" (MY PC) aparecerá un nuevo disco extraíble (como se muestra en la siguiente imagen), y en la pantalla del reproductor se visualizará el icono .

3) Carga / descarga de archivos

Cuando los drivers estén correctamente instalados, el reproductor MP3 funcionará como un disco extraíble una vez conectado al ordenador.

Por lo tanto, la transferencia de archivos funcionará de la misma manera que en un disco normal.

Nota:

a) No desconecte el reproductor MP3 durante el proceso de carga o descarga de archivos; de lo contrario, podría provocar un funcionamiento incorrecto del aparato a causa de los daños producidos en el software. Para más información, consulte la guía de solución de problemas. b) Para desconectar el reproductor MP3 del puerto USB del ordenador, compruebe en la pantalla

LCD el icono .

Si en la pantalla LCD parpadea USB - SA o USB - RD, significa que se están transfiriendo datos. Desconecte el reproductor MP3 cuando visualice el icono

Nota especial: es necesaria una desinstalación normal para un dispositivo USB si el sistema operativo es anterior a Windows 2000 o Windows XP; de lo contrario, podría dañar el aparato o provocar la pérdida de información del reproductor.

Siga los siguientes pasos:

a. Haga doble clic sobre el icono de "desconectar o expulsar hardware" (UNPLUG OR EJEC. HARDWARE) en la esquina inferior derecha del ordenador [Nota: con sistema operativo XP, la opción se llama "quitar hardware con seguridad" (DELETE HARDWARE SAFELY)]:

b. Haga clic sobre la opción de parar (STOP) de la ventana emergente. Observe la imagen de la izquierda.

d. Haga clic en la opción OK de la ventana emergente. Observe la imagen de la derecha. Una vez realizados todos los pasos anteriores podrá desenchufar el

reproductor MP3 del puerto USB.

4) Actualización / renovación del software

Actualice el software sólo si el reproductor no funciona con normalidad, por ejemplo, no se enciende.

A. Conecte el reproductor MP3 al ordenador.

B. Pulse el botón " " para encender el reproductor MP3; en "mi PC" (MY PC) aparecerá un icono de unidad de disco extraíble. Observe la imagen a).

C. Pasos: Inicio (START) > programa (PROGRAM) > reproductor audio SigmaTel MSCN (SigmaTel MSCN AUDIO PLAYER) > descarga de firmware SigmaTel MSCN (SigmaTel MSCN

FIRMWARE DOWNLOAD). Observe la imagen b).

18 Aparecerá una ventana, como se muestra en la imagen c).

Cuando las ventanas de arriba se cierren automáticamente, se abrirá la ventana de actualización de software como muestra la imagen d).

Nota: si desea formatear el área de información de la memoria flash durante la actualización, deberá seleccionar la opción "Formatear área de información" (FORMAT DATA AREA).

Aparecerá una ventana del sistema como se muestra en la siguiente imagen. Si desea formatear el área de información, pulse "sí" (YES).

E. Cuando el formateo finalice, haga clic en el botón OK de la imagen de la derecha.

6) Desinstalación de los drivers

A. Desconecte el reproductor del ordenador.

B. Según se indica en la siguiente imagen, haga clic en inicio (START) > Programa (PROGRAM) > Reproductor audio SigmaTel MSCN (SigmaTel MSCN AUDIO PLAYER)> desinstalar (UNINSTALL) o panel de control (CONTROL PANEL) > Explorer.

Inmediatamente aparecerá la siguiente ventana:

Si desea cancelar la operación, haga clic en la opción "cancelar" (CANCEL); en caso contrario, aparecerá la siguiente ventana.

20 D. Para comenzar la actualización de software como se muestra a continuación, pulse el botón

"inicio" (START).

E. Cuando finalice la actualización, pulse el botón de cierre (CLOSE).

5) Formateo del reproductor MP3

A. Una vez conectado el reproductor al ordenador, pulse " ".

B. Con el botón derecho del ratón, haga clic en la unidad de disco extraíble, y seleccione la opción de formateo (FORMAT) del menú, tal como se muestra en la imagen de la derecha. C. Aparecerá la ventana de formateo, como se

muestra en la imagen

D. Haga clic en el botón de inicio (START). Después, haga clic en OK, en la ventana emergente, y comenzará el formateo de la memoria flash MP3.

22 Para iniciar la desinstalación del programa de

drivers, haga clic en "OK", y aparecerán las siguientes ventanas:

Cuando la desinstalación se haya completado, haga clic en "finalizar" (FINISH).

Nota: Este programa de drivers puede impedir la instalación de otros productos MP3.

Descargue manualmente el programa de drivers desde la opción de administrador de dispositivos (DEVICE MANAGER) o consulte con un servicio técnico cualificado.

Pasos para la descarga manual de los drivers: A. Con sistema operativo Windows 2000

/ XP, haga clic, con el botón derecho del ratón, en "mi PC" (MY PC) > "propiedades" (PROPERTIES) > "hardware" > "administrador de dispositivos"

(DEVICE MANAGER). Observe la imagen de la izquierda:

Haga doble clic en "clase de dispositivo de recuperación del reproductor" (PLAYER RECOVERY DEVICE CLASS) > Dispositivo de recuperación del reproductor (PLAYER RECOVERY DEVICE). Observe la siguiente imagen:

Haga clic en drivers (DRIVER) > Actualización de drivers (UPDATE DRIVER), y aparecerán las siguientes ventanas.

24 B. Después de conectar el reproductor al ordenador, haga clic, con el botón derecho del ratón, en

"mi PC" (MY PC) > "propiedades" (PROPERTIES) > administrador de dispositivos (DEVICE MANAGER). Si el sistema operativo utilizado es Windows 98, para comprobar que dispone de un dispositivo de recuperación de reproductores en el administrador de dispositivos, observe las siguientes imágenes:

Haga doble clic en "clase de dispositivo de recuperación del reproductor" (PLAYER RECOVERY DEVICE CLASS) > "dispositivo de recuperación del reproductor" (PLAYER RECOVERY DEVICE), tal como se muestra en la siguiente imagen:

Haga clic en el programa de drivers (DRIVING PROGRAM), tal como se muestra a continuación:

Haga clic en "drivers" (DRIVER) > "actualizar drivers"... (UPDATE DRIVER...) La instalación se habrá completado

26

Guía de solución de problemas

1. ¿Por qué no se reproducen algunos archivos MP3?

Los archivos MP3 estándar sólo incluyen canciones en la capa 3 de MPEG1, la capa 3 de MPEG2 y la capa 3 de MPEG2.5.

Si se trata de otro formato, el reproductor no los reproducirá, a menos que se modifique por medio del software adecuado.

2. ¿Por qué no se corresponde la capacidad de memoria del sistema operativo con la del aparato?

El software del reproductor MP3 utiliza una pequeña parte de la memoria, que coincide con los estándares correspondientes.

3. Sobre el formato WAV

Este aparato sólo soporta archivos WAV de formato IMA ADPCM. Si desea guardar en el reproductor archivos WAV con otro formato, cree una carpeta nueva para guardarlos.

No guarde archivos WAV de diferente formato en la carpeta principal de la unidad de disco extraíble o en la carpeta de archivos de VOZ; de lo contrario, el aparato se apagará cuando intente reproducirlos como si fuesen archivos WAV.

4. ¿Por qué el reproductor MP3 funciona con lentitud?

Al utilizar o borrar archivos, con frecuencia, durante mucho tiempo, se generan fragmentos en la memoria flash como sucede con los discos duros. Esto provoca que el reproductor funcione con más lentitud.

5. ¿Qué hago si el programa de drivers del reproductor MP3 se estropea?

Esto puede suceder a causa del uso incorrecto del aparato. Para más información, consulte la sección de actualización del software.

6. ¿Qué hago si el reproductor MP3 no funciona con normalidad, por ejemplo, se apaga solo?

El funcionamiento incorrecto se debe a una utilización inadecuada del reproductor. Si esto ocurre, apague el aparato y vuelva a encenderlo.

7. ¿Qué hago si después dejar de utilizar el reproductor durante un prolongado periodo de tiempo, éste no se enciende?

Como medida de protección de la pila, cuando el nivel de carga sea demasiado bajo o en situaciones anormales (cuando se apague solo), el aparato no podrá encenderse. En estos casos, conecte el reproductor MP3 a un ordenador o a un cargador. Podrá utilizarlo con normalidad una vez cargada la pila.

Especificaciones

Archivos reproducibles : MP3 / WMA

Memoria : BPA-5130 (512MB) BPA-1030 (1 GYGA) Tiempo máximo de grabación : 8 /16 / 32 / 64 horas

Ecualización : normal, rock, jazz, música clásica, pop

Función de repetición : repite uno, repite todo, repetición normal o aleatoria Entrada : micrófono incorporado

Salida : auriculares de doble canal; superior a 8 ohmios Fuente de alimentación : DC - 1 pila alcalina tamaño AAA de 1,5 V Dimensiones : 85 mm x 28 mm x 21 mm

Peso : 25 (35 g con pila) Condiciones de uso : 0-40º C

Accesorios básicos : Manual de instrucciones, auriculares, cinta para el cuello, CD de instalación