Hirschmann da un nuevo giro sobre carril DIN:
OpenRail 3+4 FX.
ETHERNET Industrial tiene un factor clave: La conexión completamente segura incluso sobre grandes distancias. La fibra óptica es el medio para conseguir esto. Hirschmann ofrece ahora una gama de posibilidades ampliada para todos los switches ETHERNET Open Rail. Disponible tanto con tres o cuatro puertos de fibra óptica, los equipos permiten un alto grado de flexibilidad así como la integración de enlaces redundantes entre anillos. Una revolución para ETHERNET Industrial. www.hirschmann.com
Hirschmann. Simply a good Connection.
I N D U S T R I A L N E T W O R K I N G · I N D U S T R I A L C O N N E C T O R S · F I B E R I N T E R F A C E S
C
I
NFORME
Captadores de
posición
Incluye tabla de oferta
Pág. 106
Marzo 2007, n.º 383
A
utomática e Instrumentación
Los proveedores responden
a su evolución
AeI reúne en este número la opinión de profesionales del control y automatización industrial
sobre cómo la seguridad está haciendo evolucionar las soluciones de control y medida
Pág. 73
Narcís Figueras,
responsable de ventas
de Educación y
Consumo de Autodesk
“Contribuimos a elevar el nivel tecnológico de la formación en nuestro país”
383/ Marzo 2007 Mecánica, Neumática, Oleohidráulica, Electricidad, Electrónica, Informática, Medidas
Automática e
Instrumentación
Automática e
Instrumentación
SEGURIDAD INDUSTRIAL
Productividad
y eficiencia
del diseño a
la producción
Initi@tive 2007:
Gestión energética y
automatización
M-H: continúa la
La señal wireless no atraviesa los obstáculos.
Los rodea.
Tan simple como exacto.
The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co. © 2007 Emerson Electric Co.
Presentamos la tecnología Wireless Emerson: una red sin hilos segura, robusta, auto-organizada y tan inteligente como fácil de utilizar. Todos los instrumentos pueden comunicar entre sí. Si la señal choca contra una barrera, temporal o permanente, la red dirige automáticamente la señal por otra ruta. La red Smart Wireless no sólo es fl exible, sino también muy fiable. Si quiere informarse sobre las razones por las que puede confi ar en Smart Wireless de Emerson entre en: www.EmersonProcess.es/SmartWireless
El comportamiento de los mercados y el aumento de la demanda procedente de EE UU, India y China ha contribuido a la recuperación del sector.
Maquinaria industrial
La producción de maquinaria industrial en Europa mantiene una línea de crecimiento continuado desde 2002 que, según las previsiones de la consultora IMS Research, se mantendrá hasta el 2010. LA PORTADA Hirschmann Automation and Control, S.L. Anabel Segura, 10 28108 Madrid Tel.: +34 917 461 730 Fax: +34 917 461 735 [email protected] www.hirschmann.es
Hirschmann da un nuevo giro sobre carril DIN: OpenRail 3+4 FX.
ETHERNET Industrial tiene un factor clave: La conexión completamente segura incluso sobre grandes distancias. La fibra óptica es el medio para conseguir esto. Hirschmann ofrece ahora una gama de posibilidades ampliada para todos los switches ETHERNET Open Rail. Disponible tanto con tres o cuatro puertos de fibra óptica, los equipos permiten un alto grado de flexibilidad así como la integración de enlaces redundantes entre anillos. Una revolución para ETHERNET Industrial.
www.hirschmann.com
Hirschmann. Simply a good Connection.
I N D U S T R I A L N E T W O R K I N G · I N D U S T R I A L C O N N E C T O R S · F I B E R I N T E R F A C E S
Automática e Instrumentación
S
UMARIO
Marzo 2007 / n.º 383Mes a mes
El potencial oculto de la gestión de activos
Empresas
• Emerson Electric vende más en el extranjero que en EE UU
• Rockwell Automation y
Endress y Hauser unen
fuerzas
• Dassault Systems crece un 25%
Eventos
• Todo a punto para JIET 2007
Calendario de ferias y cursos
Productos
• Nueva versión del software Industrial HiVision
• Módulo para el control de máquinas peligrosas • Sistema de análisis de gases medicinales 24 32 38 30 18
12
34
SELECCION DEL MES TIEMPO REAL
Máquinas-herramienta
Hirschmann, la experiencia en Comunicaciones
al servicio de la Industria
Hirschmann es un grupo internacional
con sede central en Alemania presente en más de 70 países, que desarrolla su acti-vidad fundamentalmente en el área de las tecnologías de redes industriales de comu-nicación y tecnologías de interconexión.
Hirschmann es líder y referencia en
Ethernet Industrial con una muy amplia gama de electrónica de red, desde Ethernet a Gigabit Ethernet, tanto en switches como en routers, y en equipos compac-tos y modulares.
Hoy Hirschmann se especializa en las redes industriales y en las redes de alta disponibilidad para la automatización de procesos discretos y continuos, así como para la automatización del tráfico, donde la calidad, fiabilidad y servicio de los equi-pos son elementos claves el la operación de las aplicaciones.
La seguridad industrial, a debate
Mesa redonda en la que diferentes empresas del sector del control y automatización industrial opinan sobre el presente y el futuro de la tecnología en torno a la seguridad. Dispositivos estándar y de seguridad a través de la misma red SafeEthernet es un protocolo propietario que permite la instalación tanto de dispositivos estándar como de dispositivos de seguridad a través de Ethernet.
5
Marzo 2007 / n.º 383
S
UMARIO
Automática e Instrumentación53 • Nueva generación modular de convertidores de frecuencia • Sensor fotoeléctrico de gran resistencia • Recubrimientos nanométricos • Convertidor ultracompacto con seguridad integrada Empresas Initi@tive 2007: gestión energética y automatización Narcís Figueras, Resposable de ventas de educación y consumo de Autodesk
“Contribuimos a elevar el ni-vel tecnológico de la forma-ción en nuestro país”
98
112 Nuevos productos
Captadores de posición
Francesc J. Suelves
Las aplicaciones de los capta-dores de posición son muy diversas y las soluciones que se adoptan también lo son. Algunos de estos dispositivos se limitan a señalar la presen-cia o la ausenpresen-cia de un obje-to, mientras que otros sumi-nistran una información mucho más detallada. Los hay que necesitan estar en contacto con aquello cuya posición se desea conocer y los hay que actúan a distan-cia. Además, permiten discri-minar entre distintos materiales según sus propie-dades eléctricas, magnéticas u ópticas.
Consideraciones sobre seguridad en sistemas oleohidráulicos
Aspectos a tener en cuenta a la hora de trabajar con sistemas oleohidráulicos, en los que, en algunas ocasiones, pueden producirse situaciones de riesgo.
PERSONAS 63 69 TECNOMARKET INFORME
SEGURIDAD INDUSTRIAL
87
92
SOLUCIONES 58 Calibración de instrumentos de pesajeOsmo Luotsinen y Aimo Pusa
Herramienta fundamental para el buen mantenimiento de un sistema de medición, en el proceso de calibración es necesario tener en cuenta, entre otros factores, el tipo de procedimiento a aplicar y confirmar la tolerancia de ca-libración.
La preparación del aire comprimido en
automatización industrial
Una buena preparación del aire comprimido utilizado en las instalaciones de automati-zación industrial puede dismi-nuir los costes de compra del producto, de propiedad y de explotación.
The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. ©2006 Emerson Electric Co.
Sus sistemas de seguridad no deben plantearle ninguna duda. Con la arquitectura PlantWeb®y smart SIS sus sistemas de seguridad se auto-comprueban de forma ininterrumpida. Dispondrá de una solución para el lazo completo, desde el sensor y procesador lógico hasta los elementos de control final, y con ello la confianza de saber que su sistema de seguridad está siempre vigilante y a punto. Más información en www.EmersonProcess.com/SIS
Su sistema de seguridad no puede fallar en
el momento en que se precise
¿cierto?
Admirado por los expertos.
Solicite el Pack demostración en
www.rittal.es/rinano
www.rittal.es/rinano
Rittal Disprel, S.A. · Mas Baiona, 40 · Polígono Industrial Can Roqueta · 08202 Sabadell (Barcelona) Tel.: 937 001 300 · Fax: 937 001 301 · E-mail: [email protected] · Internet: http://www.rittal.es
Nuevos equipos de refrigeración Rittal TopTherm-Plus. Funcionamiento continuo con el mínimo mantenimiento. El oso polar parece saber qué esperar de nuestras
nuevas unidades de refrigeración. El innovador recubrimiento RiNano aplicado sobre las aletas del condensador, se traduce en una reducción drástica de la
HJ\T\SHJP}U KL Z\JPLKHK ` LU JVUZLJ\LUJPH SH LÄJHJPH KLS LX\PWV ` WVY SV [HU[V SH refrigeración de la electrónica de control se mantienen constantes y al máximo nivel por mucho más tiempo.
También en la evaporación de condensados hay novedades. En la gama Rittal TopTherm Plus el sistema incorporado
de evaporación es un estándar en todos los equipos.
Todo esto se traduce en un ahorro considerable en costes de mantenimiento. ¿Cuándo se pasará a las innovaciones de Rittal?Rittal. Perfección por innovación.
L
a página web dela BCC ha publi-cadoreciente-mente una noticia según la cual el Gobierno de Corea del Sur, uno de los países más tecnificados del planeta, está preparando un código ético para prevenir los abusos de humanos a robots y viceversa. Se parte de la base de que en el futuro, los robots irán desempeñando tareas que im-pliquen mayor inteligencia y tendrán cada vez un mayor protagonismo en la sociedad, sobre todo en la coreana, don-de, según el gobierno de este país, antes del año 2020 to-dos los hogares tendrán un robot para facilitar las tareas.
De todos modos, parece que está preocupación no sólo la tienen los coreanos. Según la noticia, en el año 2006, un estudio encargado por el Gobierno británico vaticinaba que los robots, en un plazo de 50 años, acabarían de-mandando los mismos derechos de los que disfrutan los humanos, y también está preparando un código de pau-tas y conducpau-tas el Centro de Investigación Europeo de Robótica.
Al leer esta sorprendente noticia, es inevitable no re-cordar la excelente película de Ridley Scott Blade
Run-ner, estrenada en el año 1982 y basada en la novela ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?,
escri-ta por Philip K. Dick en 1968, es decir, hace ahora casi 40 años. Los personajes no humanos de Blade Runner no son robots, son replicantes: seres fabricados a través de ingeniería genética para emplearlos en trabajos
de-gradantes y confinados en colonias exteriores de la Tierra. Son físicamen-te como los humanos pero no presentan empatía en sus relaciones ni tienen respuesta emocional. Y, cómo no, es-tos replicantes se sublevan contra los humanos y pasan a ser perseguidos por un cuerpo especial de policía, los Bla-de Runner, cuya misión es eliminarlos. La historia expli-cada en la película –de forma bellísima– plantea algunos temas y preocupaciones que según parece están presen-tes en los tiempos que nos han tocado vivir, y debe ser por ello que es imposible no recordar las magníficas imágenes del film, así como la excelente música de Vangelis.
El citado código ético que se está preparando en Co-rea del Sur, cuyas pautas se inspiran en leyes formula-das por Isaac Asimov en el año 1942 y en cuya redacción toman parte científicos, pero también escritores de cien-cia-ficción, pretende establecer una serie de principios éticos relativos a las funciones que desempeñan los ro-bots, cuya convivencia con los humanos provocará pro-blemas de tipo ético, social y económico ya en el siglo en el que estamos. ¿No les parece curioso que se consulte con los escritores de ciencia-ficción cómo resolver los di-lemas éticos que pueden plantearse? ¿Tanto la están acertando? ¿Faltarán ya sólo algo más de 10 años para que convivamos con replicantes?
Perdonen si, por una vez, nos hemos dejado llevar por la imaginación...
¿Ciencia-ficción?
El robot ciego
C
uando los microprocesado-res alcanzaron la mayoría de edad y los robots industria-les comenzaron a hacerse popula-res, más o menos a comienzos de la década de los ochenta, un amigo mío estaba haciendo una demostración pública de unos de estos artefactos. Para ello programó una secuencia sencilla en que el robot cogía una botella de agua, llenaba un vaso has-ta la mihas-tad y después volvía el agua a la botella. Tras comprobar varias veces que aquello funcionaba per-fectamente, lo dejó todo preparado y se fue a dormir. Pero al día si-guiente, cuando el robot tuvo que actuar en presencia de público, se cumplieron las leyes de Murphy: bo-tella, vaso y agua fueron al suelo. Po-cos días después, mi amigo me co-mentaba el incidente como una anécdota muy divertida, aunque es-toy seguro de que en su momento no le hizo tanta gracia. Parece ser que durante la noche un vigilante había estado curioseando aquel extrañomontaje, cambiando la posición de la botella y el vaso apenas unos cuan-tos centímetros. Como la máquina no tenía ningún sistema para cono-cer la posición de los objetos, se li-mitó a repetir ciegamente los movi-mientos que sabía hacer. No quiero ni imaginar que habría podido suce-der si el robot hubiese estado mani-pulando material radioactivo o ex-plosivos.
Años después pude ver una situa-ción parecida pero diferente, dos ro-bots montaban un alternador co-giendo planchas troqueladas de un montón y las apilaban ordenada-mente para formar el circuito mag-nético del estator. Gracias a diversos captadores de posición (y a una pro-gramación mucho más elaborada) comprobaban si las cosas estaban en su sitio, corregían la posición y avi-saban si aparecía algún problema o se les acababa la materia prima. Como estas máquinas pueden hacer daño, se había colocado una cadena de se-ñalización para advertir a los seres
humanos que no era conveniente mo-lestarlos en su trabajo, pero además existía otra barrera invisible (una lí-nea de detectores fotoeléctricos) para accionar la parada de emer-gencia si alguien se acercaba dema-siado.
Aunque usted no utilice robots, si en su aplicación hay cualquier auto-matismo en el que intervienen obje-tos en movimiento, es muy probable que necesite captadores de posición para controlar dicho movimiento, o simplemente para hacer algo rápi-damente si se produce una situación de peligro. En el informe que publi-camos en este número se analizan algunas de las soluciones más co-munes, desde el clásico interruptor de final de carrera mecánico, lento pero seguro, hasta los dispositivos sin contacto basados en los ultraso-nidos o el láser, que dan una infor-mación mucho más detallada.
Francesc J. Suelves
DEE-UPC
9
L
as exportaciones del sectorfabricante de máquinas-he-rramienta (M-H) durante 2006, que aumentaron el 14% res-pecto al año precedente, destaca-ron en el conjunto de factores que indican una tendencia a la recu-peración del sector, iniciada en el ejercicio de 2005, después de cua-tro ejercicios calificados de com-plicados por la propia asociación del sector (AFM).La entrada de pedidos aumentó por encima del 15% respecto al año 2005, y los datos provisionales al cie-rre del ejercicio reflejan dicha si-tuación. Por otra parte, la factura-ción creció un 9,6% respecto a 2005, hasta alcanzar la cifra de 991 M€, de los que 569 M€ corresponden a
las exportaciones. En lo que se re-fiere a las perspectivas para el ac-tual ejercicio, según la AFM se pre-vé el mantenimiento de la tendencia positiva, aunque factores como los estrechos márgenes comerciales, el tipo de cambio del euro respec-to al dólar, los costes de ciertas ma-terias primas y la falta de elastici-dad en la cadena de suministro preocupan al sector.
La maquinaria de arranque con-tinúa siendo el segmento principal del sector de la M-H, al represen-tar el 63,8% de la producción to-tal del sector, mientras que la ma-quinaria de deformación metálica acapara el resto. Las importaciones se mantuvieron durante 2006 prác-ticamente en el mismo nivel de
2005, lo que supuso un aumento del consumo aparente del 1,9%. Por lo demás, la estructura del sec-tor español fabricante de M-H está considerablemente concentrada, ya que las empresas del País Vas-co representan al 75% de la pro-ducción total y más del 80% de las exportaciones.
Como consecuencia del dina-mismo de las exportaciones du-rante el ejercicio de 2006, la co-bertura exterior del sector mejoró hasta situarse en 124,9%. Desde el punto de vista tecnológico, la alta velocidad, las máquinas de cinco ejes y multifuncionales, además de las aplicaciones basadas en mo-tores lineales, son algunas de las tendencias que caracterizan el
sec-12
Automática e Instrumentación
T
IEMPO REAL
Marzo 2007 / n.º 383El comportamiento
estable de los
mer-cados europeos y
el aumento de la
demanda
proce-dente de EE.UU.,
India y China,
con-tribuyeron a que la
producción del
sec-tor fabricante de
máquinas-herra-mienta en España
durante 2006
au-mentara su
pro-ducción en un 9,6%
respecto del año
anterior.
Las exportaciones crecieron el 14% en 2006
Continúa la recuperación
del sector de
máquinas-herramienta
Panorama www .schaef fler .es www .alf alan.estor, junto con la oferta de solucio-nes personalizadas y el estableci-miento de vínculos con los usua-rios y distribuidores para impulsar estrategias de desarrollo integra-das que superen la figura tradi-cional del suministrador de ma-quinaria.
La evolución de los equipos du-rante los últimos años muestra una especial preocupación por las cues-tiones relacionadas con la ergo-nomía, la seguridad y el diseño, además de las que se refieren al im-pacto ambiental y la minimización de productos auxiliares –y, consi-guientemente, de residuos– en los procesos de mecanizado. Asimis-mo, se observa una creciente im-portancia en el segmento de la
ma-quinaria de deformación de los equipos orientados a la conforma-ción de nuevos materiales.
El sector fabricante de M-H en Es-paña tiene una fuerte vocación in-ternacional, como lo demuestra el volumen de la producción expor-tada y las numerosas misiones co-merciales internacionales realiza-das cada año. Además, la capacidad
de atracción de la bienal bilbaína si-gue manteniendo un alto nivel, como se pudo ver en la pasada edi-ción, que registró un aumento de la presencia extranjera en lo que se re-fiere al número de visitantes y a los países de procedencia.
Por su parte, las empresas fa-bricantes, aunque tienen en los países de la Unión Europea sus principales clientes, mantienen una considerable actividad en los países asiáticos y, particularmen-te, en China, que registra el mayor dinamismo en el mundo en cuan-to a importación y producción de maquinaria. En este sentido, son significativas las iniciativas de par-ticipación de algunas empresas en las ferias del sector en India y Chi-na, la realización de proyectos o in-cluso la instalación de plantas de fabricación en ese país.
13
Marzo 2007 / n.º 383
T
IEMPO REAL
Automática e InstrumentaciónLa producción de máquinas-herramienta en
los países integrantes de la asociación europea
del sector alcanzó un valor de 18.111 M€ en
2005, lo que señala una tendencia a la
recuperación después de la inflexión a la baja
de 2002 y 2003, aunque todavía alejada de la
cifra récord de 2001 (19.910 M€).
Panorama
www.,mpc.es
Instituto de la Máquina-Herramienta
Ingeniería en alternancia
C
reado en 1991 en Elgóibar (Guipúzcoa), el Instituto de la Má-quina-Herramienta (IMH) vino a responder a las necesidades de formación de su entorno industrial, de manera que quince años después son más de 30.000 las personas que han pasado por sus au-las y talleres. El IMH fue pionero en la implantación de los ciclos formativos, con la idea de adaptar la formación de los estudiantes a las necesidades de las empresas del sector fabricante de máqui-na-herramienta. La propia evolución de las necesidades de forma-ción que se derivaban del sector fue marcando la evoluforma-ción del IMH. Así, en 1994 se implantó de forma sistemática la formación con-tinua para el reciclaje profesional de los trabajadores. Puesto que las empresas mostraban su satisfacción con respecto a los ciclos for-mativos y formación continua, pero manifestaban la necesidad de ingenieros con un perfil práctico, adaptado a la empresa y conoce-dor de sus procesos, tal como señalan fuentes del IMH, en 1996 se creó la Escuela de Ingeniería en alternancia. En ella, el alumno si-multanea tres días de formación en la empresa con dos días de for-mación en el centro académico. Con ello, subrayan las fuentes del IMH consultadas, la empresa logra perfilar el ingeniero en función de sus necesidades. Asimismo, durante el curso 2005-2006 se llevó a cabo una experiencia piloto con la enseñanza basada en proyec-tos en el área de fabricación mecánica de los Ciclos Formativos, cu-yos resultados positivos ha impulsado su progresiva implantación desde el año actual en las demás áreas de conocimiento (delinea-ción y mantenimiento-montaje). Por otra parte, el IMH mantiene una intensa actividad de proyección internacional, por ejemplo, me-diante intercambios de alumnado, transferencia del modelo educa-tivo a Chile y su participación en la constitución del Instituto His-pano-Malayo, inaugurado en julio del pasado año.No obstante, la penetración de la maquinaria china en Europa en-cuentra dificultades de orden tec-nológico y normativo, ya que, si bien algunas normas chinas son equivalentes a las normas ISO o EN, con otras no ocurre lo mismo y existen dudas acerca de la ca-pacidad de la industria china, al menos a corto plazo, para conse-guir una actualización de su nor-mativa en el sentido de su homo-logación con las directivas europeas e internacionales. Asi-mismo, otra dificultad añadida
pro-viene de la capacidad de oferta de servicio, que se va confirmando como un factor clave en la comer-cialización de los equipos y que exige contar con una infraestruc-tura adecuada para la prestación de la asistencia técnica postventa. En el caso de India, segundo cliente mercado de la industria es-pañola de M-H, una muestra del in-terés que reviste ese país asiático la ofrece la reciente edición del certamen Imtex, celebrado en ene-ro pasado en Bangalore, que en su 13ª edición registró la mayor
par-ticipación de empresas españolas hasta la fecha. La buena coyuntu-ra económica de la India generó po-sitivas expectativas entre las em-presas españolas que acudieron con una amplia representación de maquinaria con tecnología avan-zada, ya que el segmento del mer-cado de maquinaria de tecnología avanzada con aplicaciones espe-cíficas es el de mayor demanda en India que, por otra parte, es un importante productor de maqui-naria convencional.
Mercado internacional Las perspectivas del mercado mun-dial de M-H mantienen una ten-dencia positiva, así como un clima de dinamismo en el sector, sobre todo propiciado por el comporta-miento de los países de la región Asia-Pacífico, como lo refleja la re-serva de espacio para la próxima edición de la EMO de Hannover, en abril, donde los expositores asiá-ticos aumentarán su presencia
res-Automática e Instrumentación
T
IEMPO REAL
Marzo 2007 / n.º 38314
Panorama
La evolución de los equipos muestra una
especial preocupación por las cuestiones
relacionadas con la ergonomía, la seguridad y
el diseño, además de las que se refieren al
impacto ambiental y la minimización de
productos auxiliares en los procesos de
mecanizado.
Tendencias tecnológicas
Flexibilidad y sistemas abiertos
E
l sector fabricante de máquina-herramienta tiene en la obtención de mayor flexibilidad de las máquinas y en la incorporación de sistemas abiertos de comunicación dos de sus principales líneas de evolución tecnológica. La flexibili-dad productiva que se impone en los procesos de planta se traduce, asimismo, en la necesidad de alcanzar una mayor flexibilidad de las máquinas. Para ello, los fabricantes de equipos intensifican sus actividades en la concepción y de-sarrollo de nuevos equipos, con el fin de reducir la comple-jidad en las máquinas en las plantas de fabricación y dotar-las de mayor flexibilidad y rapidez en el cambio de utillaje y accesorios, lo que da un papel primordial al diseño de las má-quinas y a la automatización de las operaciones, así como a la reducción de las tareas de mantenimiento. Además, des-de el lado des-de la des-demanda es primordial evaluar el ciclo des-de vida de la máquina y no simplemente el coste inicial, lo que significa contemplar los costes de mantenimiento, de impacto ambiental, etc., que se extienden a lo largo del ciclo de vida de la maquinaria. Puesto que la presión de la demanda viene condicionada por la necesidad de aumentar la eficiencia de la planta, se advierten en este sentido desarrollos de soluciones en el campo de las células robotizadas que per-miten la carga y descarga automática de las piezas al yuxtaponer máquinas de CNC y robots manipu-ladores. Por lo demás, en el ámbito de las comunicaciones, la incorporación de sistemas de control y de transmisión de la información, especialmente, como consecuencia de las necesidades del mecani-zado de alta velocidad plantea a los suministradores la necesidad de aportar soluciones basadas en sis-temas abiertos que contribuyan a consolidar la compatibilidad y posibilitar la comunicación entre má-quinas de diferentes fabricantes.pecto a la edición anterior. Como quiera que sea, según los responsables del certamen, que constituye un buen indicador del cli-ma existente en el sector interna-cional de M-H, el nivel de contra-tación alcanzado hasta enero de 2007 era de 1.530 expositores pro-cedentes de 36 países; algo que se responde con la mejora de la co-yuntura mundial y con el hecho de que aumentan los pedidos de bie-nes de inversión. Por todo ello, los responsables de la Feria de Han-nover esperan mejorar la afluencia de visitantes este año y superar, así, la cifra de 160 visitantes pro-cedentes de ochenta países obte-nida en la edición de 2005.
Por su parte, Alemania, uno de los líderes mundiales en la pro-ducción de M-H, obtuvo un volu-men de producción de máquinas y servicios por valor de 10.800 M€, cifra que representa un 4% más que el valor obtenido en 2005, al tiempo que la asociación alemana
del sector espera obtener un au-mento de la producción para el
cierre del ejercicio de este año del 7% respecto al año pasado, con lo
15
Marzo 2007 / n.º 383
T
IEMPO REAL
Automática e InstrumentaciónPanorama
En la Escuela de Ingeniería en alternancia del
IMH, el alumno simultanea tres días de
formación en la empresa con dos días de
formación en el centro académico, con lo que
la empresa logra perfilar el ingeniero en
función de sus necesidades.
Industria fabricante de máquinas-herramienta
Aumentar la masa crítica de las empresas
U
no de los retos de la industria española fabri-cante de máquinas-herramienta expresados en la reflexión estratégica que hace la asociación del sector, AFM, consiste en aumentar la masa crí-tica de las empresas. En este sentido, añaden fuen-tes de la AFM consultadas por Automática e Ins-trumentación, competir en un entorno global exige muchos recursos tanto humanos como fi-nancieros, por lo que los procesos de unión de las empresas son deseables. La cooperación entre com-pañías para cuestiones concretas ya está funcio-nando y es una buena manera de que las empresas se conozcan y puedan plantearse una mayor inte-gración. No obstante, también hay que tener en cuenta que la menor dimensión de las empresas les ha dado la flexibilidad suficiente para crecer y ha-cerse más productivas. La competencia de los pa-íses asiáticos en el mercado mundial se está dejando notar cada vez más intensamente, sobre todo en el segmento de la fabricación en serie, donde Japón ocupa el nivel superior, Corea y Taiwán, el de má-quinas de nivel medio, y China, el estrato inferior. Sin embargo, afirman desde la AFM, las empresas españolas destacan por su capacidad de adaptación a las necesidades concretas de cada cliente y de cada sector, cubriendo un hueco del mercado al que lasempresas asiáticas no están orientadas. Una de las ventajas competitivas de las empresas españolas es su gran flexibilidad para personalizar las máquinas y adaptarlas a las distintas aplicaciones que re-quieren los sectores usuarios (aeronáutica, auto-moción, energía eólica, ferrocarril, etc.). Una ca-pacidad de adaptación, con todo, que no es suficiente, ya que el éxito requiere además desarrollo tecnológico constante e innovación. Por último, respecto a la creciente importancia del papel de Chi-na en el mercado de la máquiChi-na-herramienta, en la
AFM reconocen que ofrece posibilidades como
mer-cado de destino, en primer lugar, ya que se trata del primer consumidor mundial de máquinas-herra-mienta; como polo de compra, ya que hay empre-sas europeas que acuden a China para adquirir componentes, y como centro de fabricación, gra-cias a los bajos costes y a las posibilidades de ex-tender el radio de acción hacia los mercados limí-trofes. La penetración de las empresas europeas en el mercado chino se realiza mediante diferentes fórmulas, entre las que destacan implantaciones comerciales, acuerdos técnicos de colaboración, concesión de licencias de fabricación o implanta-ciones productivas directas.
que se espera incluso superar la ci-fra récord de 2001.
Durante los nueve primeros me-ses de 2006, las exportaciones ale-manas de M-H se dirigieron espe-cialmente hacia China y EE.UU., así como a Corea e India. De todos modos, los exportadores asiáticos también penetran en el mercado alemán, lo que hizo que en los pri-meros nueve meses de 2006 las im-portaciones procedentes de la re-gión Asia-Pacífico aumentaran en un 15% respecto al mismo periodo del año anterior, especialmente de-bido a las importaciones proce-dentes de Corea, Taiwan y Japón. La producción de máquinas-he-rramienta en los países integran-tes de la asociación europea del sector (Cecimo) alcanzó un valor de 18.111 M€ en el ejercicio de 2005, según la evaluación realiza-da por la citarealiza-da asociación, lo que señala una tendencia a la recupe-ración después de la inflexión a la baja de 2002 y 2003, aunque
to-davía alejada de la cifra récord de 2001 (19.910 M€). Por países, la mayor cuota en el apartado de la producción europea de M-H co-rresponde a Alemania, con el 43,5%, seguida de Italia (21,6%), Suiza (11,8%) y España (5%).
El valor de la producción mun-dial de M-H fue evaluada en 40.917 en 2005, de los que corresponden el 44,3% a los países integrantes de Cecimo. A continuación aparecen Japón (22,9%), EE.UU. (10%), Taiwán (6,7%) y China (6,2%). Si atendemos a la evolución de la pro-ducción mundial y a la participa-ción de los principales países pro-ductores desde 2001, destaca la línea de continuidad ascendente que describe el volumen de pro-ducción y la cuota de participa-ción en el mercado mundial de China, Taiwán y Corea.
En el apartado del consumo de M-H durante 2005, a los países de Cecimo correspondió un valor de 12.840 M€(33,6%), seguidos de
China (22,7%), EE.UU. (12,3%), Corea (8%) y Japón (7%). Como en el caso de la producción, tam-bién son los países del área Asia Pa-cífico, especialmente China, Tai-wán y Corea, los países que mantienen mayor dinamismo, lo que explica la orientación de las es-trategias comerciales de las em-presas fabricantes europeas hacia el Extremo Oriente.
De hecho, aunque la mayor par-te de las exportaciones de los países de Cecimo se llevan a cabo en el continente europeo (63%), las exportaciones al área Asia-Pa-cífico suponían el 22,3% en 2005, mientras que las exportaciones al continente americano representa-ban el 14,6%. Con todo, es rese-ñable que la actividad exportado-ra de los países de Cecimo duexportado-rante el ejercicio de 2005 aumentó en el 13,9%, respecto al mismo periodo del año precedente.
Carlos García
Automática e Instrumentación
T
IEMPO REAL
Marzo 2007 / n.º 38316
Motorreductores \ Reductores industriales \ Electrónica de control \ Instalaciones descentralizadas \ Servoaccionamientos \ Servicios
Versatilidad, flexibilidad y fiabilidad son los pre-requisitos para el éxito duradero en el sector logístico. Bueno saber que puede contar con un socio que puede satisfacer estos requisitos de forma más que sobrada. Desde grandes reductores industriales hasta instalaciones descentralizadas, pasando por elementos de control y software la oferta de SEW EURODRIVE es tan variada como las demandas de la más innovadora tecnología de accionamiento.
Gracias al estrecho contacto con nuestros Clientes y a nuestro alto grado de eficiencia somos capaces de desarrollar en todo momento nuevas y completas soluciones para sus problemas.
Nuestra presencia global garantiza la alta disponibilidad de nuestros productos y servicio localmente, ya que parte de nuestra filosofía consiste en creer que los problemas donde mejor se resuelven es allí donde aparecen.
SEW EURODRIVE – Driving the World.
lógicamente con SEW EURODRIVE.
SEW EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio 302 48170 ZAMUDIO (Vizcaya)
Tel. 944 318 470 - Fax 944 318 471 [email protected]
jwww.sew-eurodrive.es
Automática e Instrumentación Marzo 2007 / n.º 383
Mes a mes
El potencial oculto de la
gestión
de activos
T
IEMPO REAL
18
E
n un reciente informe deFrost & Sullivan,
titu-lado Asset Management
Stra-tegies: Unlocking the Hid-den Potential (estrategias
para la gestión de activos: ex-plotar el potencial oculto), se explica que la mejora de la ROA (rentabilidad de los ac-tivos) pasa porque los fabri-cantes generen más ingresos partiendo de la misma base de activos, o de una menor, y a un coste más bajo. Esto su-pone la reducción al mínimo del tiempo improductivo de mantenimiento no planifica-do, el aumento de la disponi-bilidad de los equipos para responder rápidamente a las demandas del mercado y la reducción del inventario de recambios.
En este sentido, el informe indica que los responsables de mantenimiento deben cre-ar un ejemplo de evaluación
del coste del ciclo de vida
como criterio para las estra-tegias de adquisición de equi-pos. El desarrollo de un plan de ciclo de vida de los activos
obliga a una empresa a crear una estrategia de implanta-ción y migraimplanta-ción de equipos que considere todas las ven-tajas del equipo de fabrica-ción actual, mientras se pla-nifican actualizaciones a tecnologías más avanzadas. Para ello, según el informe, los sistemas de gestión del mantenimiento aparecen como una excelente herra-mienta, al tratarse de sistemas especializados que entienden el idioma de los responsables de mantenimiento y las nece-sidades exclusivas de la ges-tión del mismo.
■ AeI
E
l Consejo deAdministra-ción del Centro para el Desarrollo Tecnológico In-dustrial (CDTI) ha ratificado la aprobación de 15 proyectos dentro de la segunda convo-catoria del Programa CENIT, que se inscribe en la iniciati-va del gobierno español Inge-nio 2010. Su objetivo es fo-mentar la cooperación entre empresas y organismos de in-vestigación y la colaboración público-privada en I+D+i, y está prevista la participación de 208 empresas, de las cua-les más del 65% son pymes, y 246 grupos de investigación. Los proyectos selecciona-dos se caracterizan por su gran dimensión y largo alcance científico-técnico y estarán orientados a una investigación planificada en áreas tecnoló-gicas de futuro y con fuerte proyección internacional. Es-tos desarrollos permitirán ge-nerar nuevos conocimientos que serán de utilidad para la creación de nuevos produc-tos, procesos o servicios o para la integración de tecnologías
de interés estratégico. Las áre-as en láre-as que tendrán inci-dencia estos proyectos son biomedicina, tecnologías de la información y de las comuni-caciones, medio ambiente, ma-teriales y seguridad.
La colaboración entre em-presas y grupos de investiga-ción queda garantizada me-diante la subcontratación por parte de las primeras de in-vestigadores procedentes de centros públicos de investi-gación, universidades, centros tecnológicos y centros de in-vestigación y desarrollo de ti-tularidad privada sin ánimo de lucro. La inversión actual en I+D en España es del 1,13% del PIB. Por otra parte, la fi-nanciación empresarial ape-nas supera el 47%, lejos de la media del 55% que alcanzan los países de la UE-25, y muy por debajo del objetivo de Lis-boa de llegar al 66%.
El
Programa CENIT
destina 200 M€
a financiar
15 grandes proyectos
■ AeI
La novena edición delcongreso internacional sobre la utilización de
la energía eléctrica y su calidad (en inglés,Electrical Power Quality
and Utilisation o EPQU’07), congreso bienal, tratará la calidad del suministro eléctrico a nivel científico, técnico, económico y legal, y por
primera vez tendrá lugar enBarcelona en octubre del 2007.
• Parámetros de la calidad de la energía eléctrica.
• Métodos de análisis de la calidad de la energía eléctrica. Modelización y simu-lación.
• Medida de la calidad de la energía eléc-trica: técnicas, instrumentación.
• Métodos de mejora de la calidad de la ener-gía eléctrica: filtros, etc.
• La calidad de la energía eléctrica en los mercados eléctricos competitivos.
• Compatibilidad electromagnética en inge-niería eléctrica.
• Aspectos económicos de la calidad de la energía eléctrica y coste de suministro.
• Sensibilidad de las cargas y otros equi-pos eléctricos en la calidad de la ener-gía eléctrica.
• Influencia de las cargas distorsionantes en la red de suministro y otros disposi-tivos eléctricos.
• Características eléctricas y de explota-ción de cargas y convertidores estáticos.
• Fiabilidad y calidad de suministro.
• La calidad del suministro eléctrico en redes con generación distribuida y ener-gías renovables.
• Armónicos.
• Eficiencia energética en la industria y edificios.
•Formación en utilización de la energía eléc-trica y su calidad.
Para más información:
www.epqu2007.com
Tópicos y áreas temáticas del congreso
Todos los artículos aceptados serán
incluidos en la base de datos mundial
IEEEXplore.
Organiza:
#ERABAR 3$ELTABAR 3
1SW KEREHSVIW
ETYIWXER TSV PE
WIKYVMHEH
,A EVOLUCIÕN EN LA MEDICIÕN
DE PRESIÕN
1CESPGB?BBCQBCCJBGQCÕM $ISE×ADOSYFABRICADOSDEACUERDOCONLA)%#3), 3AFETY)NTEGRITY,EVEL %L CHIP (ISTO2/-¤- $!4 REGISTRA YGRABALOSPARÈMETROSMÈSIMPORTANTESENTODOMOMENTO ,AROBUSTACAJADEDOBLECOMPARTIMENTOOFRECEUNCONTE NEDORSECUNDARIODESEGURIDADPARAELPROCESO,A CÏLULA CERÈMICA#ERAPHIRE¤!,/ PROPORCIONAUNA EXCELENTEESTABILIDADALARGOPLAZO JR?QRCKNCP?RSP?Q !?P?ARCPÑQRGA?QGLAPCÑ@JCQ 5NAMEDICIØNSEGURAENPROCESOSCONALTATEMPERATURA ,ANUEVAVERSIØNDE#DE#ERABAR3 LIBREDEACEITEDE RELLENO EVITALOSHABITUALESERRORESDEMEDICIØNCAUSADOS PORLOSACEITESSEPARADORES !MLACNRMBCK?LCHM?KGEM %LMENÞDECONFIGURACIØNRÈPIDOLEGUÓARÈPIDAYEFICAZ MENTEATRAVÏSDELACONFIGURACIØNYLAPUESTAENMARCHA GRACIASALAPANTALLAGRÈFICAMATRICIAL,AVISUALIZACIØNES ACCESIBLEDESDETODOSLOSÈNGULOS ELCABEZALPUEDESER ROTADOHASTA WWWESENDRESSCOMCERABARS?DELTABARS #QN?Ô? %NDRESSY(AUSER 3! #ONSTITUCIØ! 3ANT*UST$ESVERN 4EL &AX WWWESENDRESSCOM INFO ESENDRESSCOM $ELEGACIØN#ENTRO #0RÓNCIPE6ERGARA $ -ADRID 4EL &AX $ELEGACIØN.ORTE #TRA"ILBAO 0LENTZIA !SUA %RANDIO "ILBAO 4EL &AX $ELEGACIØN,EVANTE #2ICARDO-ICØ 6ALENCIA 4EL &AXAutomática e Instrumentación Marzo 2007 / n.º 383
Mes a mes
T
IEMPO REAL
20
Plan de
Competitividad y
Consolidación
para las pymes
del sector
E
l Instituto Tecnológico Metalmecánico AIMME ofrece a sus empresas asocia-das la posibilidad de participar en un proyecto aprobado por su Plan de Competitividad y Consolidación de la Pyme. Este proyecto, enmarcado en el programa de innovación en procesos, gestión y organiza-ción en la Pyme, tiene como objetivo el establecimiento de pautas que permitan involu-crar a las empresas del sector metalmecánico en la implan-tación de una gestión integral del mantenimiento a través del TPM (MantenimientoPro-ductivo Total).
Con la implantación de este TPM se pretende promover la producción libre de defectos, la producción justo a tiempo y la automatización controla-da de las operaciones para conseguir la eliminación o mi-nimización de pérdidas que dan lugar a reducciones de eficiencia del sistema pro-ductivo. El objetivo final es desarrollar una herramienta informática adaptada al sector metalmecánico que ayude a la implementación y gestión de un mantenimiento pro-ductivo total.
Proyectos europeos sobre
soldadura
libre de plomo
C
on el nombre de LeadFree Meetings,
Inasmet-Tecnalia organizó unas reu-niones para tratar los resulta-dos y las aplicaciones prácticas de los proyectos que se vienen realizando desde hace años y cuyo objetivo es buscar alter-nativas al uso del plomo que sean más respetuosas con el medio ambiente y a un coste competitivo para las empre-sas. El acto, celebrado los días 27 y 28 de febrero y 1 y 2 de marzo en el Hotel María Cris-tina de San Sebastián, sirvió para presentar una hoja de ruta con los resultados de los proyectos, cuál va ser la ten-dencia futura en la industria electrónica, además de plas-mar la intención de realizar más proyectos de trabajo con-juntamente dentro del ámbi-to de la electrónica.
En julio de 2006 se hizo efectiva la directiva europea
que prohíbe el uso del plomo como componente en la pro-ducción de dispositivos elec-trónicos y en el proceso de soldadura. La transición ha-cia el uso de otros materiales ha hecho que se desarrollen diferentes estudios, y para evi-tar la duplicidad de esfuerzos, solventar problemas comunes y agrupar conocimientos, se crearon tres proyectos a ni-vel europeo en los que toman parte delegados de las em-presas más representativas de cada sector afectado por la normativa y que trabajan con este componente: Elfnet y Greenrose, que se han venido elaborando durante estos 3 últimos años, y Leadout, que aún se encuentra en fase de desarrollo. En concreto, Inas-met-Tecnalia ejerce la coor-dinación para el ámbito espa-ñol de los proyectos Elfnet y Leadout.
■ AeI ■ AeI
BR E V E S
• El área de Energía
Eléctrica del CITCEA
(Centro de Innovación Tecnológica en Converti-dores Estáticos y Accio-namientos), que viene or-ganizando cursos relacionados con el sector eléctrico y el suministro de energía eléctrica, im-partirá del 12 al 28 de marzo el curso:
Protec-ciones eléctricas en re-des de media tensión,
en la Escola Università-ria d’EnginyeUniversità-ria Tècnica Industrial de Barcelona (EUETIB). Por otro lado, del 12 al 26 de marzo or-ganiza el curso
Funcio-nes avanzadas y de re-gulación con autómatas programables, que se
impartirá en el Aula Sch-neider de la Escola Tèc-nica Superior d’Enginye-ria Industd’Enginye-rial de Barcelona (ETSEIB). Más información en:
3ONDASDETEMPERATURA
PARALAINDUSTRIAQUÐMICA
#QN?Ô? %NDRESSY(AUSER 3! #ONSTITUCIØ! 3ANT*UST$ESVERN 4EL &AX WWWESENDRESSCOM INFO ESENDRESSCOM $ELEGACIØN#ENTRO #0RÓNCIPE6ERGARA $ -ADRID 4EL &AX $ELEGACIØN.ORTE #TRA"ILBAO 0LENTZIA !SUA %RANDIO "ILBAO 4EL &AX $ELEGACIØN,EVANTE #2ICARDO-ICØ 6ALENCIA 4EL &AX3IEMPREUNPASOPORDELANTE
!MLQRPSWCLBMCJDSRSPM %LCONSTANTEESTABLECIMIENTODEPROPØSITOSYCONSECU CIØNDEOBJETIVOSPARAUNOMISMO ESTAMBIÏNAPLICABLE A%NDRESS (AUSER0ORQUENONOSCONFORMAMOSSØLOCON NUESTROSAVANCESPASADOS ESTAMOSENCONSTANTEBÞSQUEDA DENUEVASINNOVACIONES ESTOPARAUSTEDSETRADUCEENLA NUEVALÓNEA/MNIGRAD- QUELEOFRECEHOYLOSESTÈNDARES DELMA×ANA 2MR?JKCLRCCOSGN?B?Q ,ASERIEQUÓMICA CONLAPOSIBILIDADDETRABAJARENZONA CERO OFRECEMATERIALESCONPARTESHÞMEDASDESDE, HASTA(ASTELLOY#PASANDOPOR06$&O4ÈNTALO#ON UNAAMPLIAVARIEDADDECONEXIONESAPROCESOTANTOROSCA DAS COMO BRIDADAS YA SEA EN NORMATIVA !.3) O $). OFRECEN DIVERSOSACABADOSPARAOBTENERTIEMPOSDERESPUESTA RÈPIDOS ADEMÈSDESENSORESDECLASE!COMOESTÈNDARES ,ASELECTRØNICASSONDEÞLTIMAGENERACIØNTANTOANALØGI CASCØMOTECNOLOGÓAS(!24¤ 0ROFIBUS0!¤Y&IELDBUS &OUNDATION WWWESENDRESSCOMTEMPERATURA?ESO
rganizado por la Secre-taría General de Política Científica y Tecnológica del Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28 de febrero se celebró el acto “La Nueva Ro-bótica del Siglo XXI” y duran-te su transcurso se presentó, de forma conjunta, el “Libro Blanco de la Robótica”, desa-rrollado por la Red Nacional de Robótica de investigación (RNR) y la Red Tecnológica de Robótica (HispaRob).El acto fue presidido por D.
Francisco Marcellán, Secre-tario General de Política Cien-tífica y Tecnológica del MEC, y en él han participado D. Mi-guel Ángel Salichs, Presiden-te del Comité Español de Au-tomática, D. Fernando García Martínez-Peñalver, Director de Programas de Cooperación de INDRA y Coordinador de la Red Tecnológica de Robótica HispaRob, y D. Carlos Bala-guer, Coordinador de la Red Nacional de Robótica de In-vestigación (RNR).
Se ha presentado el
Libro Blanco
de la
Robótica
E
l comité de redacción de "RIAI: Revista Iberoame-ricana de Automática e Infor-mática Industrial", encabeza-do por su director, el Prof. D. Pedro Albertos Pérez, ha con-seguido el objetivo deincor-porar la revista al selecto club de publicaciones incluidas en la base de datos de citas del ISI
Web of Knowledge.
http://riai.isa.upv.es/ principal.html
La revista
RIAI
está ya en
el
ISI
E
l equipo de investigación de la Universidad de Má-laga de Robótica Quirúrgica, perteneciente al Departa-mento de Ingeniería de Siste-mas y Automática, ha sido ga-lardonado con el premio “Día de Andalucía”. La entrega del premio tuvo lugar el día 16 de febrero, dentro de los actos relacionados con las celebra-ciones por el Día de Andalucía. Este grupo está formado por 10 profesores pertenecientes al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática, de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales y a la primera Cátedra de Cirugíade la Facultad de Medicina. Este equipo multidisciplinar ha hecho realidad el primer asistente robótico para ciru-gía laparoscópica, concebido y fabricado de forma íntegra en España.
El robot desarrollado es un instrumento que no requiere instalaciones especiales en un quirófano y de fácil puesta en marcha. Las primeras unida-des verán la luz este mismo año. El dispositivo ha sido ya utilizado en cirugía humana en el Hospital Clínico Univer-sitario de Málaga Virgen de la Victoria y en el Hospital Marí-timo de Torremolinos.
El Grupo de
Robótica Médica
de la
Universidad de Málaga, galardonado
■ AeI ■ AeI CEA-IFAC
T
IEMPO REAL
■ AeI BR E V E S• La empresa Fluke acaba de adquirir DH Instruments, cuya actividad se centra en la concepción de soluciones para aplicaciones de presión y de flujo, ampliándose así la oferta metrológica de Fluke.
Empresas
T
IEMPO REAL
L
a comunidad internacio-nal de fabricación deAu-todesk ha premiado a Bosch Rexroth Canadá por su
dise-ño para la modernización de las barreras del canal Welland, situado en la parte canadien-se de las Cataratas del Niága-ra, y que realizó con el software Autodesk Inventor 3D.
En un plazo de tiempo re-cord, la compañía, filial de
Bosch Rexroth AG, utilizó las
capacidades de diseño en 3D de la solución de Autodesk para elaborar un nuevo siste-ma hidráulico para el canal eliminando errores de diseño y reduciendo, así, los costes de la obra. Con una importante actividad en sectores como hi-dráulica industrial,
acciona-mientos y controles eléctri-cos, sistemas lineal y de mon-taje, neumática, servicio téc-nico, división electrónica e hidráulica móvil, y filiales en los principales países del mun-do, Bosch Rexroth colabora en España con Fomento de Construcciones y Contratas en la construcción del com-plejo deportivo La Caja Mági-ca en Madrid.
El premio Inventor valora, con las votaciones de los pro-pios usuarios de Autodesk, los diseños más innovadores y los avances en ingeniería realiza-dos por la comunidad de clien-tes que utilizan el software de diseño mecánico 3D Autodesk Inventor.
■ AeI
Bosch Rexroth Canadá:
Inventor
del año 2006
A
tlantic LNG haadjudi-cado a Emerson Process
Management un contrato de
1,7 millones de dólares para analizar el rendimiento de equipos de proceso y mecáni-cos para mejorar los resulta-dos económicos y de explota-ción en la planta de gas natural licuado que la compañía tiene en Point Fortin (Trinidad y Tobago).
La compañía extractora, propiedad de un consorcio for-mado por BP, British Gas,
Repsol-YPF, Suez y National Gas Company of Trinidad and Tobago, utilizará el
sis-tema AMS Suite Equipment
Performance Monitor de
Emerson para optimizar
com-presores centrífugos de me-tano, etileno y propano, tur-binas de gas, calentadores de petróleo y gas e intercambia-dores de calor.
La adjudicación, que es una ampliación del contrato exis-tente, significará que más de 340 equipos instalados en los trenes 1 a 4 de la planta de gas se supervisarán ahora utili-zando el sistema AMS Perfor-mance Monitor para mante-ner la disponibilidad de los equipos y reducir tiempos de inactividad inesperados.
■ AeI
Atlantic LNG:
nueva adjudicación
para
Emerson
Filtros
para aplicaciones
en el
medio ambiente
L
a firma alemana Eitec, es-pecializada en la fabrica-ción de filtros para aplicacio-nes medioambientales que garanticen la reducción de emisiones de gases contami-nantes a la atmósfera, ha ins-talado recientemente en tres fábricas de ladrillos de Bailen(Jaén) filtros de desulfura-ción. En concreto, dichos fil-tros se han instalado en las empresas Cerámica
Indus-trial San Francisco y Ma-cerba, que disponen de hornos
túnel, y en la firma Cerámica
Zocueca, que dispone de un
E
n la pasada edición del salón SCS/IPC/Drives, que tuvo lugar en Nüremberg a finales del pasado mes de noviembre, la familia de swit-ches SmartCon 3000 de la em-presa Harting fue reconocida como uno de los 100 produc-tos más innovadores de 2006. Una de las principales ca-racterísticas de estos equiposes que no requieren de fuen-te de alimentación conectada a la red durante su puesta en funcionamiento gracias a que garantizan una configuración rápida y sencilla de los com-ponentes a través de la inter-face USB, por lo que pueden adaptarse a una amplia gama de aplicaciones.
www.harting.es
Los switches de
Harting
, entre los
productos
más innovadores de 2006
Y
okogawa Electric Co.su-ministrará sistemas de control para el Proyecto Ra-bigh, uno de los complejos pe-troquímicos y de refino que se están construyendo en Ara-bia Saudita dirigido por la compañía petroquímica y de refino PETRORabigh, joint venture entre la compañía pe-trolera Saudi Arabian
(Sau-di Aramco) y Sumitomo Chemical Co. Ltd.
Dicho proyecto, cuya fina-lización se prevé para la se-gunda mitad de 2008, consis-te en renovar la refinería existente en la costa del Mar Rojo y construir un nuevo complejo petroquímico que anualmente producirá 1,3 mi-llones de toneladas de etileno y 2,4 millones de toneladas de
derivados petroquímicos como polietileno y polipropi-leno.
Yokogawa se encargará de
la renovación de los sistemas de control, tanto de los ya existentes en la refinería como los de las nuevas plantas pe-troquímicas. Los sistemas in-cluyen el sistema de control de producción integrado Centum CS300 R3, el sistema de se-guridad ProSafe-RS, el siste-ma PRM y los transmisores de presión y presión diferencial DPharp EJA y OmegaLand In-tegrated Dynamic Simulation Environment, éste último fa-bricado por la compañía sub-sidiaria de Yokogawa,
Ome-ga Simulation Co. Ltd.
www.yokogawa.com
Yokogawa
instala sistemas de
control en
Arabia Saudita
Emerson Electric
vende más en el
extranjero que en EE UU
Empresas
T
IEMPO REAL
D
urante el primer trimestre del ejercicio fiscal de 2007, Emerson Electric ha in-crementado en un 11% sus ven-tas respecto al mismo periodo del ejercicio anterior y sus be-neficios han crecido un 12%. Lo más noticiable es que por pri-mera vez el grupo ha realizado más de la mitad de sus ventas fuera de EE UU. La razón pa-rece que está en el mal com-portamiento del mercado rela-tivo a los edificios, de modo que la actividad de climatización deEmerson ha tenido una caída
del 8% a lo largo de este primer trimestre en comparación con
el mismo trimestre del ejercicio anterior, en el que tuvo un vo-lumen de ventas excepcional. Si se exceptúa esta división, to-das las demás han experimen-tado crecimientos entre el 5% y el 28%. En este último caso, que corresponde a la sección Network Power (alimentación eléctrica), un 17% del creci-miento se debe a su adquisi-ción de varias empresas. Con-cretamente en el caso de la gestión y automatización de procesos (Rosemount, Fisher
Controls, Micro-Motion, etc.),
el crecimiento ha sido de
Empresas
T
IEMPO REAL
E
stas dos empresas han llegado a un acuerdo de colaboración con el objetivo de ofrecer soluciones están-dar para la configuración de la instrumentación de proceso. Las dos compañías se propo-nen potenciar las capacidades de conectividad y configura-ción utilizando estándares in-dustriales tales como Field-bus Foundation y Hard, así como implementar los dispo-sitivos de campo de E+H con el controlador Logix y RSLo-gix 5000 de Rockwell. La in-tegración entre los instru-mentos de proceso deEndress+Hauser y la
arqui-tectura integrada de Rockwell
Automation evitará a la
dustria riesgos y costes de in-tegración, protegiendo así la inversión realizada.
La voluntad de ambas
em-presas no es otra que propor-cionar una amplia gama de so-luciones de información y au-tomatización, previamente probadas y basadas en están-dares para ayudar a sus clien-tes a reducir los cosclien-tes de in-tegración, mejorar la eficiencia de operación y el manteni-miento y optimizar los activos de la planta.
La colaboración con En-dress+Hauser significa que la instrumentación, el con-trol de procesos y la auto-matización de la planta es-tán ahora disponibles con una única plataforma abier-ta, comenta Chris Chan de Rockwell Australia.
En principio este acuerdo se proyecta que continúe como mínimo durante una dé-cada.
Rockwell Automation
y
Endress+Hauser
unen fuerzas
Dassault Systems
crece un 25 %
■ AeI
■ AeI
E
n el último ejercicio, que terminó el 31 de diciem-bre del pasado año, DassaultSystems ha registrado un
in-cremento en su cifra de ne-gocio del 25%. Sus ventas se han repartido un 47% en Eu-ropa, un 31% en América y un 22% en Asia. En el 2005, esta empresa anunció que su ob-jetivo era doblar su cifra de negocio en el plazo 2005-2010 y parece que va a conseguir-lo. Hay que decir que las cifras citadas incluyen las adquisi-ciones de las americanas
Aba-qus y MatrixOne.
Como es sabido, Dassault
Systems se posiciona en el
mercado de los software PLM (gestión de la vida del pro-ducto) y busca cubrir la tota-lidad de necesidades de estas herramientas en todos los sec-tores industriales Sus pro-ductos estrella son Catia y So-lid Works (CAD/CAM), Enovia (gestión colaborativa del ci-clo de vida), Delmia (control numérico), Simulia (Simula-ción científica) y Virtools (realidad virtual).
Uno de los principales com-petidores de Dassault
Sys-tems es UGS, que ha sido
ad-quirido muy recientemente por Siemens.
■ AeI
BR E V E S
• Honeywell acaba de adquirir las actividades de control
avanzado de PAS, una empresa especializada en software y servicios para la industria de proceso. La transacción se refiere a las tecnologías de optimización y de control li-neal y no lili-neal, que será integrada en la oferta Profi Suite (control avanzado) y UniSim (simulación) de Honeywell. Por su parte, PAS se centrará en los software de gestión de configuración y alarmas.
27
Marzo 2007 / n.º 383 Automática e Instrumentación
Empresas
T
IEMPO REAL
BR E V E S
• El Secretario General-Gerente de AFME,
An-drés Carasso Vendrell,
ha nombrado a Óscar
Querol, Director de la
Asociación Española de Domótica (CEDOM), res-ponsable de la División Técnica de AFME. En su nuevo cargo tendrá como principales tareas la co-ordinación de las relacio-nes con la Administración en materia de legislación nacional y su aplicación, la participación en los fo-ros europeos sobre la le-gislación europea, así como la gestión integral del departamento, com-paginándolo también con la coordinación de CE-DOM.
A
dvantech, uno de losmiembros fundadores del estándar ETX original, ha sus-crito un acuerdo para sopor-tar la actualización ETX 3.0 y trabajar con Kontron en la próxima revisión ETX 3.01 de la especificación.
L a versión revisada del ETX® Computer-on-Module Standard ahora es soportada por diez compañías globales lí-deres, entre las que se inclu-yen Kontron, Advantech,
MSC, Evalue, Adlink, Seco, Aaeon, Arbor, Axiomtek y Blue Chip Technology.
Ade-más, en un futuro cercano, otros proveedores de módulos ETX planean soportar ETX 3.0 y unirse a esta comunidad. ETX 3.0 introduce dos Se-rial ATA sin cambiar la confi-guración de pines ETX,
ha-ciendo que los nuevos módu-los sean cien por cien compa-tibles con las versiones previas y garantizando soporte a lar-go plazo para el gran número de soluciones de aplicaciones embedded basadas en estos COM integrados, tales como automatización, medicina, jue-gos y entretenimiento, y apli-caciones militares y
aeroes-paciales.
Kontron, Advantech y el
resto de miembros del ETX
Industrial Group han
adop-tado ETX 3.0 con la intención de mantener la viabilidad del estándar hasta 2010. Las com-pañías tienen previsto el lan-zamiento de módulos adicio-nales con procesadores dual-core y otros muchos de Intel®, AMD® y VIA® en este periodo de tiempo y más ade-lante.
Se puede obtener una copia de la especificación ETX 3.01 en la web del ETX Industrial Group (www.etx-ig.org). En breve, también estará dispo-nible una versión para su des-carga.
Para trabajar en la próxima revisión ETX 3.01 de la especificación
Acuerdo entre
Advantech
y
Kontron
L
a compañía alemana BekoTechnologies, con sede
central en Neuss (Alemania) y especializada en el trata-miento de aire comprimido, se ha convertido reciente-mente en accionista mayori-tario de EverAir
Technolo-gies, empresa dedicada al
desarrollo y fabricación de equipos para el proceso de aire comprimido y gases in-dustriales que a su vez cuen-ta en su accionariado con la compañía chinotaiwanesa Pro
Air Engineering.
Esta adquisición permitirá a
Beko convertirse en una de
las principales compañías del sector, permitiendo a su vez a
EverAir extender su
presen-cia a nuevos países donde
Beko tiene creada su propia
infraestructura.
Además, posibilitará aunar la experiencia de ambas em-presas en el campo de los grandes secadores de adsor-ción de hasta 20.000 m3y en
el tratamiento y soluciones de gases industriales.
R
ockwell Automation haanunciado la adquisición de ProsCon Holdings, una firma privada de ingeniería es-pecializada en tecnología para proceso, sistemas de control y tecnologías de la informa-ción, que ofrece soluciones de diseño para la industria de proceso.
Con sede en la ciudad ir-landesa de Cork, ProsCon cuenta con clientes en el sec-tor farmacéutico y biotecno-lógico. El equipo directivo de
ProsCon y sus empleados se
incorporarán al equipo de so-luciones globales de Rockwell
Automation y seguirán
aten-diendo las necesidades de sus clientes nacionales e interna-cionales.
En palabras de Bob Honor, vicepresidente de la división de Ciencias de la Vida de
Rockwell Automation, esta adquisición es un paso de-cisivo para incrementar nuestra capacidad de ofre-cer soluciones globales a nuestros clientes del sector de las ciencias biotecnoló-gicas y la automatización de procesos en Irlanda y el resto del mundo. Por su
par-te, Niall Foley, director gene-ral de ProsCon, destacó que
esta adquisición reforzará notablemente la capacidad de ProsCon de ofrecer solu-ciones de diseño y tecnolo-gías innovadoras a nues-tros clientes.
Rockwell Automation compra
ProsCon Holdings
Empresas
T
IEMPO REAL
Beko
pasa a ser accionista
mayoritario de
EverAir
■ AeI
■ AeI
■ AeI
Buehler Motor
adquiere AMTL
B
uehler Motor, proveedorde soluciones mecánicas y electrónicas para automo-ción representada en España por Anatronic, ha comprado el cien por cien del negocio de servomotores electrónicos de accionamiento de
Auto-motive Motion Technology Limited (AMTL), filial de Dana Corp., una de las
prin-cipales compañías en el desa-rrollo de motores sin escobi-lla, software, electrónica y
tecnología de bombas hidráu-licas.
Además de fortalecer su posición en el sector de tec-nología de motor sin escobilla, esta adquisición permitirá al centro de producción de
AMTL en Andover (Reino
Uni-do) convertirse en la sede de los motores sin escobilla y bombas hidráulicas de
Bueh-ler, desarrollando estas
solu-ciones para un amplio rango de aplicaciones.
29
Marzo 2007 / n.º 383 Automática e Instrumentación
Empresas
T
IEMPO REAL
BR E V E S
• Tres industrias del sector electrónico (STMicroelectronics,
Aerielogic y TransEDA), así como cuatro universidades
eu-ropeas se han asociado para poner a punto el proyecto Verti-go, dedicado a la mejora, estandarización y verificación de la concepción de sistemas electrónicos embedded. El objetivo es establecer nuevos estándares para dotar de mayor modu-laridad y fiabilidad a los industriales de este sector. A más lar-go plazo, se trata también de asegurar la competitividad eu-ropea en el mercado electrónico.
• Safety Manager es una nueva plataforma que acaba de presentar Honeywell, que proporciona una cuádruple re-dundancia, proporcionando la máxima seguridad, fiabilidad y operabilidad en soluciones que integran procesos de se-guridad de los datos, aplicaciones, sistema de diagnóstico y estrategias de control crítico. Como un componente más de su sistema Experion PKS, Safety Manager se integra con las alarmas de Experion y para el análisis de posibles eventua-lidades se dispone de una pantalla en el Experion.
• Digital Logic, fabricante de tarjetas electrónicas, y
Sys-go, especialista en sistemas embedded, cuya colaboración se inició en el 2004, acaban de anunciar que la totalidad de las tarjetas equipadas con el procesador AMD Geode LX800 se-rán absolutamente compatibles con la plataforma de desa-rrollo ElinOS. El acuerdo entre estas dos empresas permite
asegurar a los clientes de ambos grupos la continuidad de sus sistemas Linux embedded.
• Georg Fischer, multinacional dedicada a la fabricación
de sistemas de tuberías, reunió el pasado 8 de febrero en las instalaciones de Comercial Esgon, S.L., firma especializada en la comercialización de materiales para la construcción, a instaladores gallegos, a los que presentó su sistema iFIT, que utiliza tuberías de multicapa y polibutileno, y en breve tam-bién polietileno reticulado. Especialmente dirigido a los sec-tores de la fontanería y la calefacción, una de las principales características de dicho sistema es que no requiere de ma-quinaria para la realización de las uniones de multicapa y ofre-ce un sistema de unión de enchufe rápido diseñado con la nueva tecnología del push-fit.
www.georgfischer.com
• WEG, compañía dedicada a la fabricación de motores
eléctricos, convertidores de frecuencia, arrancadores elec-trónicos y accionamientos, ha alcanzado un acuerdo con la empresa rusa Elcom para que distribuya sus productos en el mercado ruso y en los países que forman la Comunidad de Estados Independientes (CEI), formada por once repúblicas de la antigua Unión Soviética. De esta manera, la compañía fabricante de motores refuerza su estrategia de expansión den-tro del mercado exportador.
