El momento en el que la visión se convierte en algo inolvidable. Este es el momento para el que trabajamos.

(1)

(2)

6

El momento en el que la visión

se convierte en algo inolvidable.

Este es el momento

para el que trabajamos.

La naturaleza tiene que ofrecer más de lo que parece. Nuestro objetivo es hacer visibles estos momentos. Durante más de 165 años, nos hemos esforzado para mostrar las maravillas que le quedan por descubrir, dejando que nuestra curiosidad establezca nuevos estándares con nuestros innovadores productos.

Descubra el mundo de ZEISS. www.zeiss.com/outdoor

(3)

Modelos 8 × 25 10 × 25

Aumentos 8 10

Diámetro de objetivo (mm) 25 25

Diámetro de pupilas de salida (mm) 3.1 2.5

Factor crepuscular 14.1 15.8

Campo de visión (pies/1000 yds)_{(m / 1000 m)} 357₁₁₉ 291₉₇

Ángulo de visión subjetivo (°) 52 54

Distancia mínima de enfoque (pies/m) 6.2 / 1.9 6.2/ 1.9 Rango de ajuste de dioptrías (dpt) + / - 3 + / - 3

Distancia al ojo (mm) 16.0 16.0

Distancia entre pupilas (mm) 35 – 72 35 – 72

Tipo de lentes ED ED

Sistema de prismas Schmidt-Pechan Schmidt-Pechan Recubrimiento ZEISS MC repelente al agua ZEISS MC repelente al agua

Relleno de nitrógeno Si Si

Impermeabilidad al agua (mbar) 100 100

Temperatura de funcionamiento (°F / C°) - 4° / + 145° - 20° / + 63° - 4° / + 145° - 20° / + 63° Altura (pulgadas/mm) 4.4 / 111 4.4 / 111

Anchura con 65mm de distancia entre oculares (pulgadas/mm) 4.5 / 115 4.5 / 115

Peso (onzas/gr) 10.9 / 310 10.9 / 310

Referencia 52 25 02 - 9907 - 000 52 25 03 - 9907 - 000

TERRA®_{ED de bolsillo 8 × 25 de ZEISS}

EXTREMADAMENTE COMPACTOS

Plegables, fáciles de transportar

IMÁGENES IMPACTANTES Campo de visión 119 m/52° 8 × aumentos

MANEJO FUNCIONAL Suave, enfoque preciso 100% resistente al agua

27° 59’ N 86° 49’ E

PUMORI, HIMALAYA, NEPAL

Foto: Walter Schwab

Hay situaciones donde cada gramo cuenta, como en las aventuras reales que te esperan. Por eso, los nuevos prismáticos TERRA®_{ED de bolsillo de ZEISS}

son lo suficientemente grandes y ligeros como para garantizar una gran precisión y rendimiento. Son una promesa de alta precisión óptica, con aumentos 8 × o 10 × y un amplio campo de visión - gracias a su temperatura de funcionamiento de -20° C a + 63° C y su carcasa resistente al agua - incluso en condiciones extremas. En otras palabras, son los prismáticos perfectos para cualquier persona que quiere ver cada detalle sin perderse la panorámica.

Máximo rendimiento en condiciones extremas.

(4)

8 IMÁGENES IMPACTANTES

8 × aumentos

Campo de visión: 135 m/60°

MÁXIMA PRECISIÓN Suave, enfoque preciso

LIGERO Y COMPACTO 510 g / 125 × 111 mm TERRA®_{ED 8 × 32 de ZEISS}

Sujeto a cambios en el diseño y suministro por mejoras técnicas.

Modelos 8 × 32 10 × 32

Aumentos 8 10

Campo de visión (pies/1000 yds)_{(m / 1000 m)} 405₁₃₅ 336₁₁₂

Distancia mínima de enfoque (pies/m) 4.9 / 1.5 4.9 / 1.5 Rango de ajuste de dioptrías (dpt) + / - 4 + / - 4

Distancia al ojo (mm) 16.5 16.5

Distancia entre pupilas (mm) 56 – 74 56 – 74

Temperatura de funcionamiento (°F / C°) - 5° / + 140° - 15 ° / + 60° - 5° / + 140° - 15° / + 60° Altura (pulgadas/mm) 4.9 / 125 4.9 / 125

Peso (onzas/gr) 17.9 / 510 17.9 / 510

Referencia 52 32 05 - 99 02 52 32 06 - 99 02

8

Las mejores vistas a su alcance.

Nuevos TERRA

®

_{ED 32 de ZEISS.}

Los momentos especiales se encuentran cuando menos lo esperamos. Es entonces cuando el TERRA®_{ED 32 de ZEISS garantiza imágenes nítidas,}

incluso cuando cambiamos de posición de forma rápida, gracias a su mecanismo de enfoque preciso. Con un tamaño compacto y su bajo peso (apenas 510 g), se ajusta bien a las manos y es el compañero perfecto para grandes aventuras en la naturaleza.

45° 52’ N 6° 53’ E

GRAND BALCON NORD, CHAMONIX-MONT-BLANC, FRANCIA

(5)

IMÁGENES IMPACTANTES 8 × aumentos

Campo de visión: 125 m/56°

MÁXIMA PRECISIÓN Suave, enfoque preciso

ÓPTIMO CONFORT VISUAL Amplias lentes de 42mm TERRA®_{ED 8 × 42 de ZEISS}

Aumentos 8 10

Campo de visión (pies/1000 yds)_{(m / 1000 m)} 375₁₂₅ 330₁₁₀

Distancia mínima de enfoque (pies/m) 5.2 / 1.6 5.2 / 1.6 Rango de ajuste de dioptrías (dpt) + / - 4 + / - 4

Distancia al ojo (mm) 18 14

Distancia entre pupilas (mm) 57.5 – 76 57.5 – 76

Temperatura de funcionamiento (°F / C°) - 5° / + 140° - 15 ° / + 60° - 5° / + 140° - 15 ° / + 60° Altura (pulgadas/mm) 5.5 / 142 5.5 / 142

Peso (onzas/gr) 24.5 / 695 24.5 / 695

Referencia Deep blue 52 42 05 - 00 00 52 42 06 - 00 00

Black 52 42 05 - 99 01 52 42 06 - 99 01

Cool grey 52 42 05 - 99 02 52 42 06 - 99 02

Deep blue

Cool grey Black

Acércate a los pequeños detalles.

Los nuevos TERRA

®

_{ED 42 de ZEISS.}

Las experiencias más emocionantes a menudo se pueden encontrar en los más mínimos detalles. Los nuevos TERRA®_{ED 42 de ZEISS pone la atención}

en estos momentos - en calidad óptica excelente y el detalle. Su amplia pupila de salida garantiza una visión nítida, incluso en condiciones de iluminación difíciles. Una suave rueda de enfoque le asegura enfocar el objetivo rápida y claramente. En otras palabras, es un verdadero todo terreno y el compañero ideal para cualquiera que no esté dispuesto a aceptar compromisos.

36° 12’ N 113° 03’ W

TOROWEAP, GRAND CANYON, USA

(6)

10 Kit de limpieza de lentes ZEISS

El conjunto completo para una limpieza cuidado-sa y exhaustiva de la óptica - compacta en una práctica bolsa de tela.

• Perilla sopladora • Cepillo para polvo

• Solución de limpieza óptica (30 ml) • Gamuza de microfibra (18 × 18 cm) • 10 toallitas húmedas

Gamuzas ZEISS

Ideal para uso en exterior: el set de limpieza está compuesto por una suave gamuza de microfibra (18x18 cm) y 20 toallitas húmedas.

Espray de limpieza ZEISS

Especialmente diseñado para la limpieza de superficies ópticas sensibles - suave y libre de residuos. Incluye 2 soluciones ópticas de 60 ml y una gamuza de microfibra (18x18 cm).

Gamuza de microfibra ZEISS

Máximo rendimiento para la limpieza: gamuza ex-tra grande (30x40 cm) para una limpieza eficiente y sin rayas de las superficies ópticas.

10

27° 35’ N 86° 39’ E

NUNTHALA, KHOTANG, NEPAL

La naturaleza deja huella - también en su equipo.

Productos de limpieza profesional de ZEISS.

Los prismáticos de la serie TERRA®_{ED están especialmente diseñados para}

ofrecer su máximo rendimiento en cualquier clima. Y para asegurarnos de su mantenimiento, la limpieza regular es una necesidad. Suaves y sin embargo altamente eficientes: los productos de limpieza profesional de ZEISS. Desarrollados por expertos para adaptarse a los requisitos de la sensible óptica.

(7)

47° 35’ N 72° 18’ W

SAN LORENZO, PATAGONIA, ARGENTINA

Stefan a menudo encuentra a su más difícil y desconocido rival, paredes remotas alrededor del mundo: él mismo. En vez de dar la espalda a sus competidores, ahora exprime sus propios límites y viaja por el mundo en busca del siguiente desafío. El desierto de Namibia, los campos de hielo de la Patagonia, la selva de Venezuela, en algún lugar de Kenia - su viaje se ha convertido en su destino.

empresas, ejecutivos, estrellas del deporte y cualquier otra persona lo que ha conseguido en varias ocasiones y primeramente se consideraba imposible. Stefan Glowacz sabe exactamente cómo funciona esto: siempre esperamos sin vacilar y con la exclusividad que sólo un verdadero visionario posee.

“Una compleja situación, a menudo inesperada, puede ser una gran oportunidad.”

Stefan Glowacz

Stefan se embarca en esta aventura con la misma pasión que demostró en el pasado en su camino a la cima. Lo hace impulsado por el deseo de seguir adelante. "Pero, el mejor camino no es siempre el más fácil", dice Stefan. En sus conferencias y su libro (Jäger des Augenblicks; título de la película: Roraima: Escalando el Mundo Perdido), comparte lo que ha aprendido en las montañas. Comparte con

Fotos de las páginas 14-15: Klaus Fengler

Stefan Glowacz – un pionero con una visión especial.

Apasionado aventurero y uno de los alpinistas más exitosos de hoy en día: Stefan Glowcz. Esto no sucedió por casuali-dad. Stefan solía acompañar a sus padres a la montaña, y fue allí donde descubrió su pasión por la naturaleza y sus desafíos. Su ambición se apoderó de él. El 5 de junio de 1985, con 20 años, ganó su primera competición oficial, y tan solo dos años más tarde ganó el prestigioso Maestro Roca en Arco, Italia. Stefan seguía siendo un gran competi-dor, triunfando de nuevo en Arco en 1988 y 1992. También se llevó el primer puesto en un evento de exhibición en los Juegos Olímpicos de Invierno de 1992 en Albertville (Francia). Tuvo la oportunidad de estar en la cima: en 1993 se retiró de la competición y cambió sus objetivos hacia una nueva aventura.

(8)

“La innovación es un modo de vida en ZEISS. Se podría incluso decir que está en los genes de la compañía.”

Dr. Michael Kaschke, Presidente & CEO

Nuestra perspectiva: el futuro.

En ZEISS siempre ponemos nuestros ojos en el futuro y en beneficio de nuestros productos. La investigación no se limita al laboratorio, sino que también se lleva a cabo en el campo. Supervisamos muy de cerca la evolución de los mismos para asegurarnos que nuestros clientes reciben el producto adecuado en el momento adecuado.

La esencia comienza en los cimientos.

Nuestro trabajo está creciendo en complejidad día a día. Por ello, trabajamos en estrecha colaboración con otras divisiones, estableciendo alianzas y creando redes muy unidas. Después de todo, sólo podemos alcanzar nuestros ambiciosos objetivos a largo plazo si tenemos una base sólida sobre la que construir.

17 Y las cifras prueban nuestro enfoque: con alrededor de 6.600 patentes y solicitudes de patentes en todo el mundo, ZEISS ha empujado continua-mente el progreso tecnológico desde la fundación de la compañía en 1846 - y todavía no hemos terminado.

12

Los productos del mañana

se crean hoy.

El nombre ZEISS ha sido sinónimo de innovación y calidad durante más de 165 años. La clave

de nuestro éxito: experiencia y espíritu de aventura.

Cada paso hacia el futuro es un paso hacia lo desco-nocido.

Todo progreso comienza con una inversión. Esto significa desafiar repetidamente los límites de nuestra propia imagina-ción y salir hacia lo desconocido con nuestros productos. Sólo se puede ganar si se intenta, es por eso que en ZEISS invertimos continuamente y con fuerza en investigación y desarrollo.

Las mentes entusiastas son el caldo de cultivo de la innovación.

Una buena idea es sólo una idea hasta que alguien la pone en marcha. Por tanto, la clave de nuestro éxito son nuestros empleados. Es su experiencia, su unidad y su interminable curiosidad lo que hace que nuestros productos sean lo que son: innovación de calidad - desde la idea inicial hasta el toque final.

(9)

Patrocinios ZEISS Impr eso en Alemania 9/ 15 2158-186 Sujeto a cambios en d iseño y suministr

o debido al continuo desarr

Carl Zeiss Sports Optics GmbH Grupo ZEISS División Óptica de Consumo Gloelstrasse 3 – 5 35576 Wetzlar, Alemania

El momento en el que la visión se convierte en algo inolvidable. Este es el momento para el que trabajamos.