Cuarto domingo de Cuaresma 27 de marzo, 2022
1 p.m.
Le damos la bienvenida a La Iglesia Catedral de Cristo. Desde el año 1839, esta comunidad Cristiana se reune aquí para adorar y servir a Dios. Para saber más de nosotros, le invitamos a llenar una de las tarjetas que se encuentran en su banca.
La Santa Eucaristía: Rito II
El Rvdo. Simón Bautista Betances Celebrante
La Liturgia comienza en la página 277 del Libro de Oración Común. Los Himnos y la música para el servicio están en Flor y Canto (FC).
Himno
Gracias SeñorPor Peregrino y Extranjeros
¡Por todo tu amor te doy gracias, Por todo aquello que harás, Por tantas promesas,
Por ser mi Señor,
Tu amor me ha traído hasta aquí Y hoy te doy gracias!
¡Te doy gracias, gracias Señor!
¡Te doy gracias, gracias Señor!
Gracias por darme total libertad, Gracias por todo pecado borrar
¡Te doy gracias, oh Cristo gracias, Hoy te doy gracias, gracias!
¡Por todo tu amor te doy gracias, Por todo aquello que harás, Por tantas promesas,
Por ser mi Señor,
Tu amor me ha traído hasta aquí Y hoy te doy gracias!
//¡Te doy gracias, gracias Señor!
¡Te doy gracias, gracias Señor!
Gracias por darme total libertad,
We welcome you to Christ Church Cathedral. Since 1839, this Christian community has gathered for worship. To learn more about the ministries we share in this place, you are invited to fill in one of the cards found in the pew rack.
The Holy Eucharist: Rite Two
The Rev. Simón Bautista Betances Celebrant
The Liturgy begins on page 355 in The Book of Common Prayer.
Hymns and service music are in Flor y Canto (FC).
Hymn
Gracias SeñorPor Peregrino y Extranjeros Sung in Spanish.
The Fourth Sunday of Lent March 27, 2022
1 p.m.
La Iglesia Catedral de Cristo
Houston, Texas
Himno FC 718
Pueblo Santo y ElegidoLa Palabra de Dios
Celebrante Bendigan al Señor, quien perdona todos nuestros pecados.
Pueblo Para siempre es su misericordia.
Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Kyrie FC 55
Señor, Ten PiedadColecta del Día
Celebrante El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Oremos.
Padre bondadoso, cuyo bendito Hijo Jesucristo descendió del cielo para ser el pan verdadero que da vida al mundo: Danos siempre este pan, para que él viva en nosotros y nosotros en él; quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén
Primera Lectura
Josué 5:9–12 El Señor le dijo a Josué: «Con esta circuncisión les he quitado la vergüenza de los egipcios.» Por esta razón, aquel lugar todavía se llama Guilgal.Los israelitas acamparon en Guilgal, y el día catorce del mes, por la tarde, celebraron la Pascua en los llanos de Jericó. Ese mismo día comieron panes sin levadura y trigo tostado, pero al día siguiente comieron ya de lo que la tierra producía. Desde entonces no volvió a haber maná, así que los israelitas se alimentaron aquel año de lo que producía la tierra de Canaán.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Hymn FC 718
Pueblo Santo y ElegidoThe Word of God
Celebrant Bless the Lord who forgives all our sins.
People His mercy endures for ever.
Celebrant
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
Kyrie FC 55
Señor, Ten PiedadThe Collect of the Day
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Let us pray.
Gracious Father, whose blessed Son Jesus Christ came down from heaven to be the true bread which gives life to the world: Evermore give us this bread, that he may live in us, and we in him; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.
The First Reading
Joshua 5:9–12 The Lord said to Joshua, “Today I have rolled away from you the disgrace of Egypt.” And so that place is called Gilgal to this day.While the Israelites were camped in Gilgal they kept the passover in the evening on the fourteenth day of the month in the plains of Jericho. On the day after the passover, on that very day, they ate the produce of the land, unleavened cakes and parched grain.
The manna ceased on the day they ate the produce of the land, and the Israelites no longer had manna;
they ate the crops of the land of Canaan that year.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
Se lee el Salmo en forma antifonal, empezando con el Lector.
Salmo 32
Beati quorumBienaventurados aquéllos cuyas transgresiones son perdonadas,
y quitados sus pecados.
Bienaventurados a quienes no atribuye culpa el Señor,
y en cuyo espíritu no hay engaño.
Mientras callé, se envejecieron mis huesos porque gemí todo el día;
Porque de día y de noche pesó sobre mí tu mano;
se volvió mi verdor en sequedad de verano.
Mi pecado entonces te declaré, y no encubrí mi culpa.
Dije: “Confesaré a ti mis transgresiones”;
y luego tú perdonaste la culpa de mi pecado.
Por ello orarán los fieles en tiempo de necesidad ciertamente en la inundación de muchas aguas no llegará ésta a ellos.
Tú eres mi escondite; me guardarás de angustias;
con gritos de liberación me rodearás.
“Te instruiré, y te enseñaré el camino en que debes andar;
sobre ti fijaré mis ojos.
No seas como el caballo, o como el mulo, sin entendimiento;
que ha de ser sujetado con cabestro y con freno,
porque si no, no se acerca a ti”.
Muchos dolores habrá para los malvados, mas a los que esperan en el Señor, los abraza
la misericordia.
Alégrense en el Señor, y gócense, justos;
vitoreen con júbilo, todos los rectos de corazón.
Nuevo Testamento
2 Corintios 5:16–21 Nosotros ya no pensamos de nadie según los criterios de este mundo; y aunque antes pensábamos de Cristo según tales criterios, ahora ya no pensamos así de él.Por lo tanto, el que está unido a Cristo es una nueva persona. Las cosas viejas pasaron; se convirtieron en
The Psalm is read antiphonally, beginning with the Reader.
Psalm 32
Beati quorumHappy are they whose transgressions are forgiven, and whose sin is put away!
Happy are they to whom the Lord imputes no guilt,
and in whose spirit there is no guile!
While I held my tongue, my bones withered away, because of my groaning all day long.
For your hand was heavy upon me day and night;
my moisture was dried up as in the heat of summer.
Then I acknowledged my sin to you, and did not conceal my guilt.
I said,” I will confess my transgressions to the Lord.”
Then you forgave me the guilt of my sin.
Therefore all the faithful will make their prayers to you in time of trouble;
when the great waters overflow, they shall not reach them.
You are my hiding-place;
you preserve me from trouble;
you surround me with shouts of deliverance.
“I will instruct you and teach you in the way that you should go;
I will guide you with my eye.
Do not be like horse or mule, which have no understanding;
who must be fitted with bit and bridle, or else they will not stay near you.”
Great are the tribulations of the wicked;
but mercy embraces those who trust in the Lord.
Be glad, you righteous, and rejoice in the Lord;
shout for joy, all who are true of heart.
The New Testament
2 Corinthians 5:16–21 From now on, we regard no one from a human point of view; even though we once knew Christ from a human point of view, we know him no longer in that way. If anyone is in Christ, there is a new creation:everything old has passed away; see, everything has
que, en Cristo, Dios estaba reconciliando consigo mismo al mundo, sin tomar en cuenta los pecados de los hombres; y a nosotros nos encargó que diéramos a conocer este mensaje. Así que somos embajadores de Cristo, lo cual es como si Dios mismo les rogara a ustedes por medio de nosotros. Así pues, en el nombre de Cristo les rogamos que acepten el reconciliarse con Dios. Cristo no cometió pecado alguno; pero por causa nuestra, Dios lo hizo pecado, para hacernos a nosotros justicia de Dios en Cristo.
Lector Palabra del Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios.
Himno FC 640
No hay Dicho ni PalabrasEl Evangelio
San Lucas 15:1–3, 11b–32Sacerdote El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Lucas.
Pueblo ¡Gloria a ti, Cristo Señor!
Todos los que cobraban impuestos para Roma y otra gente de mala fama se acercaban a Jesús, para oírlo.
Los fariseos y los maestros de la ley lo criticaban por esto, diciendo: —Éste recibe a los pecadores y come con ellos.
Entonces Jesús les dijo esta parábola: […]
«Un hombre tenía dos hijos, y el más joven le dijo a su padre: “Padre, dame la parte de la herencia que me toca.” Entonces el padre repartió los bienes entre ellos. Pocos días después el hijo menor vendió su parte de la propiedad, y con ese dinero se fue lejos, a otro país, donde todo lo derrochó llevando una vida desenfrenada. Pero cuando ya se lo había gastado todo, hubo una gran escasez de comida en aquel país, y él comenzó a pasar hambre. Fue a pedir trabajo a un hombre del lugar, que lo mandó a sus campos a cuidar cerdos. Y tenía ganas de llenarse con las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie se las daba. Al fin se puso a pensar: “¡Cuántos trabajadores en la casa de mi padre tienen comida de sobra, mientras yo aquí me muero de hambre! Regresaré a casa de mi padre, y le diré: Padre mío, he pecado contra Dios y contra ti; ya no merezco llamarme tu hijo; trátame como a uno de tus trabajadores.”
Así que se puso en camino y regresó a la casa de su padre.
reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting the message of reconciliation to us. So we are ambassadors for Christ, since God is making his appeal through us;
we entreat you on behalf of Christ, be reconciled to God. For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.
Reader The Word of the Lord.
People Thanks be to God.
Hymn FC 640
No hay Dicho ni PalabrasThe Holy Gospel
Luke 15:1–3, 11b–32Priest The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Luke.
People Glory to you, Lord Christ.
All the tax collectors and sinners were coming near to listen to Jesus. And the Pharisees and the scribes were grumbling and saying, “This fellow welcomes sinners and eats with them.”
So Jesus told them this parable:
“There was a man who had two sons. The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the property that will belong to me.’ So he divided his property between them. A few days later the younger son gathered all he had and traveled to a distant country, and there he squandered his property in dissolute living. When he had spent everything, a severe famine took place throughout that country, and he began to be in need. So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed the pigs. He would gladly have filled himself with the pods that the pigs were eating; and no one gave him anything. But when he came to himself he said, ‘How many of my father’s hired hands have bread enough and to spare, but here I am dying of hunger! I will get up and go to my father, and I will say to him, “Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired hands.”’ So he set off and went to his father.
»Cuando todavía estaba lejos, su padre lo vio y sintió compasión de él. Corrió a su encuentro, y lo recibió con abrazos y besos. El hijo le dijo: “Padre mío, he pecado contra Dios y contra ti; ya no merezco llamarme tu hijo.” Pero el padre ordenó a sus criados:
“Saquen pronto la mejor ropa y vístanlo; pónganle también un anillo en el dedo y sandalias en los pies.
Traigan el becerro más gordo y mátenlo. ¡Vamos a celebrar esto con un banquete! Porque este hijo mío estaba muerto y ha vuelto a vivir; se había perdido y lo hemos encontrado.” Comenzaron la fiesta.
»Entre tanto, el hijo mayor estaba en el campo.
Cuando regresó y llegó cerca de la casa, oyó la música y el baile. Entonces llamó a uno de los criados y le preguntó qué pasaba. El criado le dijo: “Es que su hermano ha vuelto; y su padre ha mandado matar el becerro más gordo, porque lo recobró sano y salvo.”
Pero tanto se enojó el hermano mayor, que no quería entrar, así que su padre tuvo que salir a rogarle que lo hiciera. Le dijo a su padre: “Tú sabes cuántos años te he servido, sin desobedecerte nunca, y jamás me has dado ni siquiera un cabrito para tener una comida con mis amigos. En cambio, ahora llega este hijo tuyo, que ha malgastado tu dinero con prostitutas, y matas para él el becerro más gordo.”
»El padre le contestó: “Hijo mío, tú siempre estás conmigo, y todo lo que tengo es tuyo. Pero había que celebrar esto con un banquete y alegrarnos, porque tu hermano, que estaba muerto, ha vuelto a vivir; se había perdido y lo hemos encontrado.”»
Sacerdote El Evangelio del Señor
Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón
El Rvdo. Simón Bautista BetancesTodos de pie.
El Credo Niceno
p.280Oración de los Fieles
Fórmula II, p.307La Confesión General
p.282Oración de Sanación
But while he was still far off, his father saw him and was filled with compassion; he ran and put his arms around him and kissed him. Then the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.’
But the father said to his slaves, ‘Quickly, bring out a robe--the best one--and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet. And get the fatted calf and kill it, and let us eat and celebrate; for this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found!’ And they began to celebrate.
“Now his elder son was in the field; and when he came and approached the house, he heard music and dancing. He called one of the slaves and asked what was going on. He replied, ‘Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has got him back safe and sound.’ Then he became angry and refused to go in. His father came out and began to plead with him. But he answered his father,
‘Listen! For all these years I have been working like a slave for you, and I have never disobeyed your command; yet you have never given me even a young goat so that I might celebrate with my friends. But when this son of yours came back, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fatted calf for him!’
Then the father said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours. But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and has come to life; he was lost and has been found.’”
Priest The Gospel of the Lord.
People Praise to you, Lord Christ.
Sermon
The Rev. Simón Bautista BetancesAll stand
The Nicene Creed
p.358Prayers of the People
Form II, p.385The General Confession
p.360Healing Prayer
La Paz
p.283El Celebrante dice:
La paz del Señor sea siempre con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor.
Santa Comunión
El Ofertorio
Representantes de la congregación traen al altar las ofrendas del pueblo.
Himno FC
559 El OfertorioPlegaria Eucarística B
p.289El Pueblo permanece de pie.
Celebrante El Señor sea con ustedes.
Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Elevemos los corazones.
Pueblo Los elevamos al Señor.
Celebrante Demos gracias a Dios nuestro Señor.
Pueblo Es justo darle gracias y alabanza.
Santo FC 103
SantoFracción del Pan
p.287Celebrante ¡Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
Pueblo ¡Celebremos la fiesta!
El Celebrante dice:
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.
Cordero de Dios FC 112
Cordero de DiosEl Pueblo se sienta y se acerca al altar, dirigido por los ujieres.
Todo cristiano está invitado a participar plenamente en la cena del Señor.
Himno FC 566
Ubi CaritasThe Peace
p.360Celebrant
The peace of the Lord be always with you.
People And also with you.
The People greet one another in the name of the Lord.
The Holy Communion
The Offertory
Representatives of the congregation bring the offerings of the People to the altar.
Hymn FC
559 El OfertorioEucharistic Prayer B
p.367The People stand.
Celebrant The Lord be with you.
People And also with you.
Celebrant Lift up your hearts.
People We lift them to the Lord.
Priest Let us give thanks to the Lord our God.
People It is right to give him thanks and praise.
Sanctus FC 103
SantoThe Breaking of the Bread
p.364Celebrant Christ our Passover is sacrificed for us.
People Therefore let us keep the feast.
Celebrant
The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
Cordero de Dios FC 112
Cordero de DiosAll baptized Christians are welcome and encouraged to receive Holy Communion. Communion is received either kneeling or standing at the altar rail. Receive the Bread in the palm of your hand, and the Wine either by drinking from the Cup or by intinction, touching the Bread to the Wine. Gluten-free Bread is available; ask at the altar rail.
Hymn FC 566
Ubi CaritasHimno FC 320
Por la Cruz a la LuzOración de Poscomunión
p.288La Bendición
Himno FC 686
Un Pueblo que CaminaDespedida
p.289Sacerdote Bendigamos al Señor.
Pueblo Demos gracias a Dios
Hymn FC 320
Por la Cruz a la LuzPrayer after Communion
p.365The Blessing
Hymn FC 686
Un Pueblo que CaminaThe Dismissal
p.366Priest Let us bless the Lord.
People Thanks be to God.
Oramos por …
Salud, Guía y Orientación Yuleyda Aular y Jose Thielen
Armando Romero Yenifer Guerra Familia Sandoval
Jean Reichelt Mario Juarez y Familia
Familia Colin
Sandra Cabrera Javier Reyna
John, Kathy & J.J. McLaughlin Roberto Bermúdez
Julio Salazar Claudia Valencia
Charles Teixeira
María de Jesús Mascorro Ortega Hilda Cantú
María Irene Hernández Steven Martin
Juan Oscar y José Ignacio Rodas Nathan López
Max Elizondo
Descanso Eterno
Luisa Sandoval de Medina y Enedina Colin
Conforme a la sección 30.06, del Código Penal (traspase por portador de licencia con un arma de fuego oculto), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad portando un arma de fuego oculto. Conforme a la Sección 30.07, del Código Penal (traspase por portador de licencia para el libre porte de armas de fuego), personas con licencia bajo autoridad del Subcapítulo
H, Capítulo 411, del Código de Gobierno (ley reguladora de armas de fuego), no deberá entrar a esta propiedad con un arma de fuego a libre porte.
Please be advised that our services are Livesteamed to Vimeo and Facebook. Your participation in the service serves as your consent to
Para contactar la Catedral
Lisa Cantú, Recepcionista 713–222–2593 Sylvia Castellanos, 713-590-3329 Assistant for Latino/Hispanic Ministry
El Rvdo. Simón Bautista 713-590-3337 [email protected]
Website de la Catedral
www.christchurchcathedral.org
