Caudalímetro FC100-CA

1

Descripción

Caudalímetro gestionado por microcontrolador para medios gaseosos como aire, aire comprimido, oxígeno, nitrógeno, argon, dióxido de carbono, metano/gas natural e hidrógeno.

Para los medios dióxido de carbono y argon, la medición es posible solo con los adaptadores TP-01 a TP-04.

Apto para la conexión de cabezales de medida calorimétricos.

Para aplicaciones de medición de consumos y detección de fugas.

A través de la interfaz RS232 del FC100-CA es posible la configuración, el funcionamiento y el registro de datos de medición mediante un software para PC.

Características principales Croquis acotado

• control mediante menús (teclado de membrana)

• visualizador LC (2 x 16 dígitos) con las siguientes funciones:

- visualización de la velocidad de servicio actual o estándar, del caudal en volumen de servicio o normal, del caudal en masa y de la tempera- tura del medio

- avisos de parametrización, configuración, diagnóstico y error - visualización de valores de pico

- iluminación de pantalla

• dos salidas analógicas escalables

• memoria de mínimos y máximos de velocidad de flujo y temperatura

• dos contactos de límite seleccionables a voluntad

• salida de impulsos ponderada por volumen o masa

• función de totalizador (con puesta a cero externa), a prueba de fallos de tensión

• a través de la interfaz RS232, es posible la configuración, el funciona- miento y el registro de datos de medición mediante software para PC

FC100-CA (caja para regleta de montaje)

1 2 3

1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3

M

FC100-CA Flow Controller 99

75,4

53

GERMANY

FC100-CA FLOW CONTROLLER Ty

XSE XAO XAH

XV XSK XRE

pe No.

Serial No.

Powe r FC100-xxx xxxx xxxx DC 10…40V

61,5

FC100-CA

FC100-FH-CA (caja de campo)

103

140

71 M16

140

125

M

ø4,5 M16

ø5 a ø8 Orificios de fijación

M

FC100-CA Flow Controller

B 5 4 3 2 A

Caudalímetro FC100-CA

en caja para regleta de montaje en caja de campo

Clave de números de pedido FC100-CA

Tipo

FC100-CA caudalímetro en caja para regleta de montaje (con software para la medición de masa de gases) FC100-FH-CA caudalímetro en caja de campo (con software para la medición de masa de gases)

Tensión de alimentación U1 DC 10 ... 40 V

Salidas de diagnóstico

R2 2 salidas de relé (2 valores límite)

T4 4 salidas de transistor (2 valores límite + 2 estado o 2 valores límite + 1 estado + 1 salida de impulsos) Salidas analógicas

V1 0/1-5 voltios V2 0/2-10 voltios

C1 0/4-20 mA (alimentación propia, con separación galvánica) Interfaz serie

K1 RS232 (con software de PC) FC100-CA U1 R2 V1 K1 ejemplo de pedido

Ejemplo de pedido: Caudalímetro en caja para regleta de montaje, para medición de masa de gases, DC 10…40 V, 2 salidas de relé, salida analógica 0/1-5 voltios, interfaz RS232.

1

B 5 4 3 2 A

Caudalímetro FC100-CA

DATOS TÉCNICOS

Caudalímetro FC100-CA con cabezal de medida CSP y

adaptador de sensor TP/llave esférica BV

con cabezal de medida CST/CSF

Datos generales

cabezales de medida aptos para aire, aire comprimido, nitrógeno, oxígeno, argon, dióxido de carbono, metano/gas natural, hidrógeno, otros gases bajo demanda

magnitudes medidas velocidad de servicio y velocidad estándar, caudal en volumen de servicio y están- dar, caudal en masa, temperatura del medio, cantidad íntegra totalizada

tipo de visualización visualizador LC de 2 x 16 dígitos

configuración mediante teclado de membrana o software de PC

Interfaz serie RS232, software de PC ejecutable con Windows ® XP/Windows Vista ® /Win-

dows ® 7

temperatura ambiente permitida para módulo electrónico 5 °C ... +50 °C

velocidad estándar y caudal en volumen estándar referidos a 1013 mbar y 0 °C

velocidad de servicio y caudal en volumen de servicio referidos a una presión ajustable y a la temperatura medida Datos eléctricos

tensión de alimentación DC 10 V…40 V

consumo de corriente 650 mA con DC 10 V; 240 mA con 24 V; 150 mA con 40 V

salidas analógicas (flujo y temperatura) 0/4-20 mA o 0/2-10 V o 0/1-5 V

salidas de

diagnóstico 2 salidas de relé (2 valores límite) 2 contactos de transferencia AC/DC 50 V / 1 A / 50 W 4 salidas de transistor (2 valores

límite + 2 estados o 2 valores límite + 1 estado + 1 salida de impulsos)

salidas de colector abierto DC 36 V / 150 mA / 1,5 W

Medición de caudal

rango de medición 0...68 Nm/s (aire como medio) (rango de función 0...100 Nm/s)

opción de ajuste del punto cero para medición de can- tidades muy pequeñas

supresión de cantidades no medidas (ajuste de software = 1% del VRM, ajustable de 0 a 10%)

en TP-01 0 - 50 (70) Nm³/h ⁽¹⁾

véase tabla de rangos de medición de caudal (página siguiente) en TP-02 0 - 77 (109) Nm³/h ⁽¹⁾

en TP-03 0 - 120 (170) Nm³/h ⁽¹⁾ en TP-04 0 - 197 (280) Nm³/h ⁽¹⁾ en TP-05 0 - 308 (439) Nm³/h ⁽²⁾ en TP-06 0 - 480 (685) Nm³/h ⁽²⁾

exactitud ⁽⁴⁾: 3 ... 50% del rango de medición = 2 ... 34 Nm/s ±3% del valor medido ±0,1% del VRM ±5 % del valor medido ±0,5 % del VRM 50 ... 100% del rango de medición = 34 ... 68 Nm/s ±4 % del valor medido ±1 % del VRM ±7 % del valor medido ±1 % del VRM reproducibilidad (5% a 100% del VRM) ⁽³⁾ ±1 % del valor medido ±0,5 % del valor final

variación de temperatura 0,05 %/°K/VRM

error de presión ±0,5 %/bar/del valor medido

tiempo de respuesta (función escalón) < 1 s

Medición de temperatura

rango de medición -40 ... +130 °C

exactitud ±1% del rango de medición

Datos mecánicos (módulo electrónico) grado de protec-

ción caja para regleta de montaje IP20

caja de campo IP65

materiales caja para regleta de montaje pantalla lámina de poliéster, aluminio

caja de campo aluminio acrilo

dimensiones de la caja (LxAnxAl) véanse croquis acotados (página anterior)

peso caja para regleta de montaje 365 g

caja de campo 1.200 g

cable de conexión tensión de alimentación 3x0,75 mm²

al cabezal de medida LifYCY 4x2x0,2 mm²

salidas analógicas 2 x LifYCY 2x0,25 mm²

detector de límites 2 x LifYCY 3x0,38 mm²

longitud máx. cable al cabezal de medida 200 m

(1) Rangos de medición para: metano/gas natural: argon y CO2: hidrógeno:

TP-01(1/2 in) 36 Nm³/h (54 Nm³/h) 3,0 - 50 Nm³/h (70 Nm³/h) 29,0 Nm³/h (62,3 Nm³/h) TP-02 (3/4 in) 56 Nm³/h (84 Nm³/h) 4,0 - 70 Nm³/h (110 Nm³/h) 45,2 Nm³/h (97,3 Nm³/h) TP-03/BV-03 (1 in) 88 Nm³/h (132 Nm³/h) 5,0 - 120 Nm³/h (176 Nm³/h) 70,7 Nm³/h (152 Nm³/h) TP-04/BV-04 (1.1/4 in) 144 Nm³/h (217 Nm³/h) 5,0 - 195 Nm³/h (289 Nm³/h) 116 Nm³/h (249 Nm³/h)

TP-05/BV-05 (1.1/2 in) 226 Nm³/h (339 Nm³/h) 181 Nm³/h (389 Nm³/h)

TP-06/BV-06 (2 in) 353 Nm³/h (530 Nm³/h) solo TP-01 … TP-04 283 Nm³/h (608 Nm³/h) cabezales de medida CSF y CST hasta 141.343 Nm³/h (212.000 Nm³/h) 113.112 Nm 3 /h (243.144 Nm³/h)

(2) No permitido para dióxido de carbono (CO2) y argon (Ar) como medios.

(3) En condiciones de temperatura constante, flujo continuo y uniforme y conductividad térmica constante.

(4) Los datos de exactitud se han determinado en condiciones ideales:

- perfil de flujo simétrico desarrollado - montaje correcto en la tubería

- tramos de entrada y salida dimensionados conforme a EN ISO 5167-1 VRM = valor final del rango de medición

1

Descripción Cabezal de medida CSP

Cabezal de medida calorimétrico en versión insertable para adaptador de sensor TP/BV (véase capítulo B „Accesorios“) y para los caudalímetros FC01-CA y FC100-CA.

Uso para instalaciones neumáticas y en sistemas de medición de gases.

Características principales

CSP-11

• instalación sencilla en posición definida

• formato pequeño

• rango de temperatura del medio -40 °C...130 °C

• material: acero fino 1.4571

• obturación: junta tórica de Viton

Croquis acotado

ø20 ø18

18,214

64

8 ø24 ranura de enclavamiento

B 5 4 3 2 A

FC01-CA/FC100-CA | cabezal de medida CSP-11

(1) presión de trabajo permitida según DIN 2401, medida con la temperatura más alta permitida (corresponde a temperatura máx. del medio), base de cálculo = hoja informativa AD-BO

(2) con contraconector

*) en la zona del conector se permiten 85 °C

Datos técnicos

Tipo de cabezal de medida cabezal de medida insertable Diámetro de vástago 18 mm

Longitud de vástago 18,2 mm Sensor/longitud de captador 14 mm

Apto para aire, aire comprimido, nitrógeno, oxígeno, argon, dióxido de carbono, metano, hidrógeno, otros gases bajo demanda

Rango de temperatura *)

(lado del medio) -40 ... +130 °C

Variación de temperatura 0,05%/K/VRM (T = 20 ... 80 °C) Rangos de medida

(medio „aire“) en TP01 0 - 50 Nm³/h en TP02 0 - 77 Nm³/h en TP03 0 - 120 Nm³/h en TP04 0 - 197 Nm³/h en TP05 0 - 308 Nm³/h en TP06 0 - 480 Nm³/h Resistencia a la presión ⁽¹⁾ 100 bar/1450 psi

Grado de protección lado

conector ⁽²⁾ IP67

Materiales

cajajunta tórica acero fino 1.457, soldado con láser Viton

Cable de conexión a

electrónica de evaluación LifYCY 4x2x0,2 mm²

Clave de números de pedido

Tipo de cabezal de medida

CSP cabezal de medida insertable con sensores calorimétricas Conexión proceso

11 conexión enchufable Tipo de medio A aire (estándar)

Materiales de la zona en contacto con el medio M1 acero fino 1.4571 (estándar)

Longitud de vástago/rosca L05 18.2 mm (estándar)

Conexión eléctrica

E10 conector redondo con contactos estañadoscajetín y cable no incluidos Ensayos

T0 sin certificado de ensayo (estándar)*) Clasificación del medio

xxx

CSP 11 A M1 L05 E10 T0 … ejemplo de pedido

*) certificado de prueba y certificado de inspección, véase capítulo 0.

1

B 5 4 3 2 A

FC01-CA/FC100-CA | cabezal de medida CST-11

Descripción Cabezal de medida calorimétrico, versión roscada

CST-11

Cabezal de medida calorimétrico en versión roscada de caudalímetro FC01-CA y FC100-CA para instalaciones neumáticas.

• apto para instalar en manguitos soldables

• rango de temperatura del medio -40 °C...130 °C

• material: acero fino 1.4571 y Hastelloy Alloy C4 2.4610

• no apto para dióxido de carbono y argon

Características principales

Croquis acotados

G1/2A

14

B

36

G1/2A

øA B

øA

SW27

18 10

conector redondo

también como variante para atmósferas potencialmente explosivas

Clave de números de pedido

Tipo de cabezal de medida

CST CST cabezal de medida roscado con sensores calorimétricos Conexión proceso

11 rosca G1/2A (FC100-CA-estándar) Tipo de medio

A aire

Material de la zona en contacto con el medio M1 acero fino 1.4571 (estándar)

M2 aleación base de níquel Hastelloy Alloy C4 2.4610 Longitud de vástago/rosca

L10 36 mm (estándar) Conexión eléctrica

E10 conector redondo con contactos estañados cajetín y cable no incluidos Ensayos

T0 sin certificado de ensayo (estándar)*) Clasificación del medio

xxx

CST 11 A M1 L10 E10 T0 … ejemplo de pedido

*) certificado de prueba y certificado de inspección, véase capítulo 0.

(1) presión de trabajo permitida según DIN 2401, medida con la temperatura más alta permitida (corresponde a temperatura máx. del medio), base de cálculo = hoja informativa AD-BO

(2) con contraconector

*) en la zona del conector se permiten 85 °C

Datos técnicos

Tipo de cabezal de medida cabezal de medida roscado

Rosca G1/2A

Longitud de vástago 36 mm

Sensor/longitud de captador 14 mm

Apto para aire, aire comprimido, nitrógeno, oxígeno, metano, hidrógeno, otros gases bajo demanda

Rango de temperatura *)

(lado del medio) -40 ... +130 °C

Variación de temperatura 0,05%/K/VRM (T = 20 ... 80 °C) Rango de medición

Rango de velocidad

velocidad estándar media x sección del tubo

0 - 68 (100) Nm/s Resistencia a la presión ⁽¹⁾ 100 bar/1450 psi Grado de protección lado

conector ⁽²⁾ IP67

Materiales acero fino 1.4571

Hastelloy C4 Cable de conexión a

electrónica de evaluación LifYCY 4x2x0,2 mm²

1

Datos técnicos

Tipo de cabezal de medida cabezal de medida insertable Diámetro nominal vástago 18 mm sin rosca

Longitud de vástago 188 mm (estándar) Sensor/longitud de captador 14 mm

Apto para aire, aire comprimido, nitrógeno, oxígeno metano, hidrógeno, otros gases bajo demanda

Rango de temperatura *)

(lado del medio) -40 ... +130 °C/acero fino Variación de temperatura 0,05%/K/VRM (T = 20 ... 80 °C) Rango de medición

Rango de velocidad

velocidad estándar media x sección del tubo

0 - 68 (100) Nm/s Resistencia a la presión ⁽¹⁾

del sensor 100 bar/1450 psi (acero fino) Resistencia a la presión ⁽¹⁾

del inserto en función del racor insertable (veáse capítulo B – Accesorios) Grado de protección lado

conector ⁽²⁾ IP67

Materiales acero fino 1.4571

Cable de conexión a

electrónica de evaluación LifYCY 4x2x0,2 mm²

B 5 4 3 2 A

FC01-CA/FC100-CA | cabezal de medida CSF-11

Croquis acotado

Descripción Cabezal de medida calorimétrico

CSF-11

profundidad de inmersión variable Cabezal de medida calorimétrico largo con profundidad de inmersión vari-

able para caudalímetro FC01-CA y FC100-CA, aplicación en tuberías con diámetros nominales grandes a partir de DN 50.

Atención: utilizar el juego de fijación 01 (véase capítulo B – Accesorios).

Características principales

• rango de temperatura del medio versión de acero fino: -40 ... 130 °C

• material: acero fino 1.4571

• no apto para dióxido de carbono y argon

14 L

14

ø18

posición cabezal de medida (flecha) en dirección del flujo

ø22

SW20

Typ L

CSF-…L43… 188 CSF-…L30… 300 CSF-…L40… 400

M16x0,75 conector redondo SW20 9,5

(1) presión de trabajo permitida según DIN 2401, medida con la temperatura más alta permitida (corresponde a temperatura máx. del medio), base de cálculo = hoja informativa AD-BO

(2) con contraconector

*) en la zona del conector se permiten 85 °C

Clave de números de pedido

Tipo de cabezal de medida

CSF cabezal de medida largo con sensores calorimétricos Clasificación cabezal de medida

11 cabezal con profundidad de inmersión variable Tipo de medio

A aire

Material de la zona en contacto con el medio M1 acero fino 1.4571

Conexión proceso

00 sin brida, racor como accesorio**) Longitud del vástago

L43 188 mm (estándar)

otras longitudes bajo demanda Conexión eléctrica

E10 conector redondo con contactos estañados(cajetín + cable no incluidos) Ensayos

T0 sin certificado de ensayo (estándar)*) Clasificación del medio

xxx

CSF 11 A M1 00 L43 E10 T0 … ejemplo de pedido

*) certificado de prueba y certificado de inspección, véase capítulo 0.

**) racor, veáse capítulo B - Accesorios.

B

Accesorios | Adaptador de sensor TP/Llave esférica BV

5 4 3 2 1 A

Descripción Adaptador de sensor TP/Llave esférica BV

Características principales

TP-... BV-...

Los adaptadores de sensor TP y BV permiten el montaje y la sustitución exacta de cabezales de medida, FC03, FC04 o FS10…11 en tuberías con diámetro nominal DN 15...DN 50.

La llave esférica BV abre y cierra la tubería de entrada y salida y permite cambiar o instalar sin presión cabezales de medida CSP y los dispositivos FC03, FC04 o FS10…11.

Los puntos de medición sirven también para mediciones temporales y pue- den cerrarse con un tapón después de cada ciclo de medición.

• posicionamiento exacto del sensor

• cambio sencillo del sensor

• cierre al flujo sencillo del punto de medición

• adaptador de sensor para roscar o soldar

• la llave esférica funciona asimismo como válvula de cierre/obturación en ambos lados

Clave de números de pedido

Tipo

TP adaptador de sensor con racores soldables conexión tubo/diámetro nominal 01 DN 15 ød: 16 mm longitud: 80 mm 02 DN 20 ød: 20 mm longitud: 70 mm 03 DN 25 ød: 25 mm longitud: 80 mm 04 DN 32 ød: 32 mm longitud: 100 mm 05 DN 40 ød: 40 mm longitud: 110 mm 06 DN 50 ød: 50 mm longitud: 140 mm

Material de la zona en contacto con el medio M1 acero fino 1.457

Conexión tubo SA conexión soldada TP 01 M1 SA ejemplo de pedido

Accesorios

Denominación Referencia

tapón de latón con junta tórica (NBR) 0Z121Z000186

tuerca de racor de latón Y 306 901 01

tapón de acero fino 1.4571 con junta tórica Viton (FPM) 0Z121Z000187

tuerca de racor de acero fino Y 306 901 03

Clave de números de pedido

Tipo

TP adaptador de sensor con rosca interior conexión tubo/diámetro nominal

01 DN 15 G1/2 rosca interior longitud: 50 mm 02 DN 20 G3/4 rosca interior longitud: 64 mm 03 DN 25 G1 rosca interior longitud: 78 mm 04 DN 32 G1 1/4 rosca interior longitud: 94 mm 05 DN 40 G1 1/2 rosca interior longitud: 110 mm 06 DN 50 G2 rosca interior longitud: 138 mm

Material de la zona en contacto con el medio M1 acero fino 1.4571 PN 315 bar M3 latón (no TP-03..) PN 25 bar M5 bronce industrial (solo TP-03..) PN 16 bar TP 01 M3 ejemplo de pedido

Clave de números de pedido

Tipo

BV llave esférica con rosca interior conexión tubo/diámetro nominal 03 DN 25 G1 longitud: 88 mm 04 DN 32 G1 1/4 longitud: 100 mm 05 DN 40 G1 1/2 longitud: 110 mm 06 DN 50 G2 longitud: 131 mm

Material de la zona en contacto con el medio M3 latón niquelado, junta de Delrin

BV 03 M3 ejemplo de pedido

B

Croquis acotados

TP-… adaptador de sensor con rosca interior

G

t

L t

SW ød

t t

L

SW øD ød

41 50 54 70 SW 88 100 110 131 21 24 24 28 t ød 25 32 40 50 DN BV-03M 3 BV-04M 3 BV-05M 3 BV-06M 3

25 32 40 50

G 1"

11/4"

11/2"

2"

L 59 65 77 85 H

115 115 150 150 A

H ød G

t

SW

A

L

27 32 40 50 55 70 SW 50 64 78 94 110 138 11 12 14 15 15 19 t ød

16 20 25 32 40 50 DN TP-01 … TP-02 … TP-03 … TP-04 … TP-05 … TP-06 …

15 20 25 32 40 50

G 1/2"

3/4"

1"

11/4"

11/2"

2"

L

TP-…M1-SA adaptador de sensor con racores soldables

DN 15 20 25 32 40 50

27 32 40 50 55 70 SW 80 70 80 100 110 140 15 15 15 15 15 15 t ød 16 20 25 32 40 50 Tipo

Tipo

Tipo TP-01M1-S A TP-02M1-S A TP-03M1-S A TP-04M1-S A TP-05M1-S A TP-06M1-S A

L øD 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3

BV-...M3 llave esférica con rosca interior

material acero fino (-M1): PN 315 bar material latón (-M3): PN 25 bar material bronce industrial (-M5): PN 16 bar

PN 315 bar

PN 25 bar

5 4 3 2 1 A

Accesorios | Adaptador de sensor TP/Llave esférica BV

B

Accesorios | Conexión de proceso

5 4 3 2 1 A

10-poliger Klemmsteckverbinder für Kabeltypen 15/18 (ohne Kabel, zur individuellen Verdrahtung beim Kunden) Best.-Nr. 0Z112Z000167

8-poliger Rundsteckverbinder

(ohne Kabel, zur individuellen Verdrahtung beim Kunden) Best.-Nr. 0Z112Z003124

ø18

50

PG16 latón niquelado

ref. 0Z122Z000128 NPT3/4“ plástico, negro ref. 0Z122Z000131

3/4"NPT PG16

junta tórica

SW30 SW33

solo para presiones de sistema hasta

2 bar/0,2 MPa solo para presiones de sistema hasta

2 bar/0,2 MPa

juego de fijación 01 ref. 0Z122Z000204

3 2 1

racor anillo apriete de teflón

ref. 0Z122Z000196 ref. 0Z122Z000197

cuerpo de racor

tuerca de racor anillo de apriete delantero

1 cadena 4 x 32 DIN 5685 (aprox. 1 m) 2 eslabón rápido NG 5

3 abrazadera DN15 según DIN 1185

anillo de apriete trasero

SW 29 SW 27

52 19

Ø18

R 3/4´´ Ø18

Junto con el cabezal de medida CSF-11 de acero fino, soporta presiones de trabajo de hasta 25 bar/2,5 MPa (según instrucciones de instalación) ***).

Atención: el anillo de corte de acero fino talla el cabezal de medida.

Resiste hasta 25 bar de presión.

El anillo de apriete de teflón soporta solo 0-2 bar.

***)Atención: la aleación del racor de anillo de corte no es Hastelloy Alloy C4.

Corresponde al usuario comprobar si el racor de anillo de corte tiene resistencia química suficiente para la aplicación.

De no ser asi, deberá utilizarse un racor de plástico adecuado y se verificarán los límites de presión y temperatura permitidos.

Respetar asimismo las instrucciones de montaje y de seguridad.

Racores para SW112 Accesorios para cabezal de medida CSF y FS20