NORMA TÉCNICA
NTC
COLOMBIANA
5313
2004-12-01
INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN.
REGLAS PARA LA ABREVIATURA DE TÍTULOS
DE PUBLICACIONES
E: INFORMATION AND DOCUMENTATION. RULES FOR THE
ABBREVIATION OF TITLE WORDS AND TITLES OF PUBLICATIONS
CORRESPONDENCIA: Esta norma es una adopción
modificada (MOD) por traducción respecto al documento de referencia, la norma ISO 4: 1997.
DESCRIPTORES: publicaciones-abreviatura de títulos;
documentación-abreviatura de títulos.
I.C.S.: 01.140.20
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435
PRÓLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general.
La NTC 5313 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2004-12-01.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 8 Información y documentación.
CENTRO ADMINISTRATIVO DEL SECRETARIADO COLOMBIANO –CADES– ESCUELA DE ADMINISTRACIÓN DE NEGOCIOS
FUNDACIÓN UNIVERSIDAD DEL AREA ANDINA
FUNDACIÓN UNIVERSITARIA PANAMERICANA
IDU
POLITÉCNICO GRANCOLOMBIANO
SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE –SENA–
SIKA COLOMBIA S.A.
UNIVERSIDAD ANTONIO NARIÑO UNIVERSIDAD CATÓLICA
UNIVERSIDAD COLEGIO MAYOR DE CUNDINAMARCA
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas:
BIBLIOTECA LUIS ANGEL ARANGO EDITORIAL SANTILLANA S.A. EDITORIAL VOLUNTAD S.A. ICFES
INDUSTRIAS PHILIPS DE COLOMBIA S.A. MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO
PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA RED CAPITAL DE BIBLIOTECAS PUBLICAS – BIBLIORED-
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y COMERCIO
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DE LA SALLE
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA SEDE MEDELLÍN
UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA Y TECNOLÓGICA
ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5313
RESUMEN
1 INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN.
REGLAS PARA LA ABREVIATURA DE TÍTULOS DE PUBLICACIONES
0. INTRODUCCIÓN
Las reglas contenidas en esta norma se aplican a las abreviaturas de títulos de publicaciones seriadas de todo tipo y también son apropiadas para publicaciones no seriadas. Se usan para guiar y asistir a los autores, los editores, los bibliotecólogos y otros que trabajan en campos de la transferencia de información, en la preparación de abreviaturas no ambiguas de títulos de publicaciones citadas como por ejemplo, notas de pie de página y referencias bibliográficas. Las citas incluyen aquéllas producidas por servicios de indización y de resúmenes, listas de referencia que acompañan artículos y archivos públicos y privados donde la identificación del documento es importante.
Debido al gran número de publicaciones seriadas y no seriadas diferentes, sujetas a ser referenciadas por una cita abreviada; a los diversos lenguajes en los cuales pueden ser publicadas; a los diferentes medios de registrarlas y a la gran diversidad de antecedentes intelectuales de las personas que utilizan la abreviatura de títulos, no es posible sentar reglas que en todo momento aseguren asistencia en la reconstrucción de los títulos de las publicaciones citadas en forma abreviada. Como una forma de facilitar esta identificación, autores y editores, que hacen uso extensivo de la abreviatura de títulos en sus publicaciones, están animados y urgidos de facilitar a sus lectores, a intervalos frecuentes, listas de los títulos abreviados que utilizan con su correspondiente equivalente del título no abreviado.
La filosofía de esta norma es que cada título debe tener su propia y única abreviatura. Esto se debe lograr a través de la aplicación de reglas que esta norma provee en conjunción con una lista de títulos de palabras abreviadas normalizadas. Se ha reconocido que para un intercambio internacional de información es necesario un sistema internacional único para el establecimiento de títulos abreviados de publicaciones periódicas. Por este orden, dos títulos no pueden tener una abreviatura idéntica; tampoco una sola abreviatura representa más de un título.
1. OBJETO
Esta norma establece reglas para la abreviatura de títulos de publicaciones seriadas y, si es apropiado, para publicaciones no seriadas, en latín, alfabeto griego y cirílico (perteneciente al alfabeto usado en ruso y otras lenguas).
Esta norma sirve como base para el establecimiento de títulos abreviados por el International Standard Serial Number (ISSN).
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5313
RESUMEN
2 2. DEFINICIONES
Para el propósito de esta norma se aplican las siguientes definiciones: 2.1
abreviatura
representación de una palabra en la escritura con sólo una o varias de sus letras 2.2
acrónimo
palabra formada por la letra inicial o varias letras de cada una de las palabras sucesivas de un término compuesto.
2.3 afijo
elemento formativo que con la raíz contribuye a la constitución de la palabra. Puede aparecer al principio de la palabra (prefijo), en medio (interfijo) o al final (sufijo y desinencia).
2.4
contracción
es una figura por la cual se forman de dos vocablos uno sólo, omitiendo la vocal en que acaba o con que empieza uno de ellos.
EJEMPLO
del, al, en otro, es otro, por de el, a él, este otro, esto otro, ese otro, eso otro. Este tipo de contracción se denomina más especialmente, crasis.
2.6 derivada
palabra formada de otra palabra o raíz, por la adición de afijos, y otras terminaciones inflexivas. 2.7
ente corporativo
organización o grupo de personas identificadas por un nombre particular. 2.8
forma inflexiva
cada uno de los cambios del verbo en sus diferentes modos, tiempos y números y las demás partes.
2.9 genérico
lo referente al género gramatical. Es decir, por ejemplo, terminaciones genéricas. (significa “terminaciones de género”).
2.10 lexema
monema que tiene significación plena. 2.11
monema
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5313
RESUMEN
3 2.12
morfema
monema que posee sólo significado gramatical y se utiliza para modificar el significado de los lexemas o para relacionarlos entre sí. (prefijos, sufijos, desinencia, determinantes, preposiciones y conjunciones) Ejemplo: mi, a, de, el,
…
BIBLIOGRAFÍA
1] ISO 9: 1995, Information and Documentation. Transliteration of Cyrillic Characteres into Latin Characteres. Slavic and non-Slavic Languages.
2] ISO 843: 1997, Information and Documentation. Conversion of Greek Characteres into Latin Characteres.
3] ISO 1087: 1990, Terminology. Vocabulary
4] ISO 5127-2: 1983, Documentation and Information. Vocabulary. Part 2: Traditional Documents.
5] ISO 5127-3a: 1981, Information and Documentation. Vocabulary. Section 3a: Adquisition, Identification and Analysis of Documents and Data.
6] List of Serial Title Word Abbreviations. París: ISSN International Centre1. Irregular with Supplements. Available in Print (ISSN 0259-000X); on Diskette (ISSN 1018-810X); and in the ISSN Compact CD-ROM (ISSN 1018-4783)
…
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA
NTC 5313
RESUMEN
4
