Ray
CA
m report
ESPAÑOL Manual de instrucciones
ÍNDICE
1 INSTALACIÓN ... 3
1.1 Configuración del sistema requerida ... 3
1.2 Instalación del Raycam Report... 3
1.3 Desinstalación del Raycam Report ... 6
2 PRIMER PASO: PRESENTACIÓN DEL SOFTWARE ... 6
2.1 Lanzamiento de la aplicación ... 6
2.2 Los modos de funcionamiento... 6
2.2.1 Modo análisis ... 6
2.2.2 Modo Informe... 7
2.3 Salir de la aplicación ... 9
3 FUNCIONES GENERALES ... 10
3.1 Idioma ... 10
3.2 Gestión de las imágenes y de los informes... 10
3.2.1 Abrir archivo IR ... 10
3.2.1.1 Imagen térmica ... 10
3.2.1.2 Imagen CCD ... 10
3.2.1.3 Filtro (sólo Modo análisis) ... 11
3.2.2 Abrir imagen... 12
3.2.3 Abrir archivo IRT (sólo Modo informe)... 12
3.2.4 Activar sonido ... 13
3.2.5 Copiar en el portapapeles... 13
3.2.6 Instantánea (sólo Modo análisis) ... 13
3.2.7 Intercambiar imagen IR ... 14
3.2.8 Guardar IR como ... 14
3.2.9 Guardar archivo IRT (sólo Modo informe) ... 14
3.2.10 Vista preliminar (sólo Modo informe)... 15
3.2.11 Imprimir (sólo Modo informe)... 15
3.2.12 Cerrar la imagen IR en curso... 15
3.2.13 Cerrar todas las ventanas de análisis ... 16
3.2.14 Salir ... 16
3.3 Visualización de las imágenes... 16
3.3.1 Hacer zoom... 16 3.3.2 Alejar la imagen ... 16 3.3.3 Tamaño inicial... 16 3.3.4 Unidad temperatura ... 17 3.3.5 Paleta de colores ... 17 3.3.6 Ajuste imagen ... 17
4 ANÁLISIS DE LA IMAGEN INFRARROJA ... 18
4.1 Los parámetros de influencia ... 18
4.2 Presentación de las herramientas de análisis ... 19
4.2.1.7 Polilínea ... 21
4.2.2 Temperatura máx... 22
4.2.3 Temperatura mín. ... 22
4.2.4 Cursor ... 22
4.2.5 Etiqueta temperatura ... 22
4.3 Presentación de las funciones de análisis... 23
4.3.1 Superficie isotérmica... 23
4.3.2 Distribución ... 24
4.3.3 Histograma... 25
4.3.4 Fusión ... 26
4.4 Modificar herramientas de análisis ... 27
4.5 Exportar datos ... 28
4.5.1 Imagen térmica ... 28
4.5.2 Distribución ... 29
4.6 Eliminación / restauración de las herramientas ... 29
4.6.1 Eliminar herramientas ... 29
4.6.2 Eliminar todas las herramientas ... 30
4.6.3 Restaurar herramientas (Modo análisis) ... 30
4.6.4 Cancelar (Modo informe) ... 30
1 INSTALACIÓN
1.1 Configuración del sistema requerida
XP:
SP2 mínimo
Memoria 512 Mb mínimo CPU 700 MHz mínimo NET Framework 2.0 mínimo
Resolución del monitor 1.024 x 768 mínimo Vista:
SP1 mínimo
Memoria 1 Gb mínimo CPU 1 GHz mínimo
NET Framework 2.0 mínimo
Resolución del monitor 1.024 x 768 mínimo
1.2 Instalación del Raycam Report
(1) Busque el programa de instalación y haga doble clic en el icono del archivo ejecutable (.exe).
(2) Haga clic en el botón “Next” para seguir con la instalación o en el botón “Cancel” para salir.
(3) En la pantalla del contrato de licencia que se muestra a continuación, haga clic en el botón “Yes” para seguir con la instalación o en el botón “No” para salir.
(4) Seleccione la ruta de la instalación haciendo clic en el botón “Browse” o use la ruta por defecto. (Cerciórese de que el lector seleccionado tenga bastante espacio libre.)
A continuación haga clic en el botón “Next”.
(6) Haga clic en el botón “Next” en el cuadro de diálogo “Start Copying Files”.
(7) Por último, haga clic en el botón “Finish”.
Si Microsoft .NET Framework 2.0 (o una versión más reciente) no se encuentra instalado en su ordenador, aparece un mensaje que le pide instalarlo. Haga clic en el botón “OK” (Aceptar) y siga las instrucciones de instalación.
Observación: si aparece el mensaje “Setup cannot continue because this version of
the .Net Framework is incompatible with a previously installed one” (“La instalación no puede continuar porque esta versión de Net Framework no es compatible con una versión ya instalada”), abra el Panel de control, haga doble clic en Agregar o quitar programas en XP o en Programas en Vista para eliminar la versión anterior del Framework y desinstalar el software RayCam Report. Repita los pasos indicados más arriba para volver a instalar la aplicación.
(8) Haga clic en el botón “Yes” para reiniciar el ordenador cuando la instalación esté finalizada.
1.3 Desinstalación del Raycam Report
Haga clic en Inicio en la parte inferior izquierda del escritorio de Windows. En Todos los programas > RayCAm Report, haga clic en Uninstall RayCAmReport y siga las instrucciones para eliminar el software RayCAm Report.
2 PRIMER PASO: PRESENTACIÓN DEL SOFTWARE
2.1 Lanzamiento de la aplicación
El programa se puede lanzar de dos formas:
• Haga clic en “Inicio” en la parte inferior izquierda del escritorio de Windows, luego en “Todos los programas” y seleccione RayCamReport.
• Haga doble clic en el icono RayCamReport del escritorio Windows.
2.2 Los modos de funcionamiento
RayCam Report propone dos modos de funcionamiento:
• Modo análisis para analizar imágenes infrarrojas.
• Modo informe para crear y compaginar informes de inspección.
2.2.1 Modo análisis
Al lanzar la aplicación RayCam Report, el modo análisis se abre por defecto.
La pantalla más abajo representa la interfaz principal de la aplicación. Las funciones operacionales pueden seleccionarse a través de los menús, de la barra de herramientas o haciendo clic con el botón derecho en la imagen.
Este modo permite abrir una o varias imágenes, añadir diferentes herramientas de análisis (véase §4) y obtener la totalidad de los resultados de manera condensada en una tabla. Este modo es interesante para un análisis de primer nivel cuando Vd. quiere obtener simplemente una idea de los valores de temperaturas sin guardar los análisis.
2.2.2 Modo Informe
El modo informe permite crear informes y/o modelos en un formato de papel A4. Vd. puede añadir imágenes térmicas (.sat o .jpg con datos de temperatura), imágenes digitales (.ccd, .jpg o .bmp), herramientas / funciones de análisis, tablas con resultados, zonas de texto.
Se puede personalizar por completo el diseño de los informes.
Para pasar del modo análisis al modo informe, haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas. Menús Barra de herramientas Zona de información Zona de análisis IR
La elaboración de un informe se efectúa de la siguiente manera: (1) Abertura de imágenes
• Añada imágenes térmicas y/o digitales al modelo (véase §3) (2) Inserción de herramientas
• Añada herramientas de análisis en la imagen térmica para estudiarla (véase §4) y resaltar los posibles defectos observados durante su inspección.
(3) Añadir una zona de texto
• Inserte una zona de texto para crear un título o una zona de comentario / acciones a implementar.
• Haga clic en el acceso directo .
• Se puede modificar y configurar el texto con las siguientes herramientas:
(4) Creación de una tabla
Haga clic en el acceso directo para insertar una tabla.
La tabla le permitirá visualizar las distintas informaciones relativas a las herramientas de análisis insertadas en la imagen infrarroja.
Vd. puede hacer clic con el botón derecho del ratón para efectuar las siguientes operaciones:
• “Delete” => elimina la tabla en curso.
• “Insert row above” => añade una línea arriba de la línea en curso.
• “Insert row below” => añade una línea abajo de la línea en curso.
• “Delete current row” => elimina la línea en curso.
• “Add free format data” => añade los datos de análisis seleccionados en la celda seleccionada.
Después de añadir los datos, Vd. puede hacer clic con el botón derecho del ratón para escoger en el menú contextual entre visualizar el valor del dato o la fórmula.
• “Add fixed format data” => añade los datos de análisis seleccionados de una imagen IR y/o sus herramientas de análisis en la tabla.
• “Add Page” => para añadir una página a su informe, posicione el ratón en un espacio vacío de su informe, haga clic con el botón derecho y seleccione “Add page before” o “Add page after” según lo que necesite.
Para volver al modo análisis, haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
Observación: Cuando Vd. hace clic en el acceso directo del modo análisis, la
ventana Modo Informe se minimiza. Vd. puede volver al modo informe haciendo clic en el botón Maximizar en la parte superior derecha de la ventana Modo Informe.
2.3 Salir de la aplicación
El usuario puede salir de la aplicación seleccionando “Exit” en el menú “File” o haciendo clic en el botón en la parte superior derecha de la ventana principal.
3 FUNCIONES GENERALES
3.1 Idioma
Esta función permite al usuario seleccionar uno de los idiomas disponibles para la interfaz de la aplicación.
La elección del idioma se efectúa seleccionando “Languages” en el menú sistema.
3.2 Gestión de las imágenes y de los informes
3.2.1 Abrir archivo IR 3.2.1.1 Imagen térmica
Vd. puede abrir una o varias imágenes infrarrojas en formato SAT, JPG y BMP con datos térmicos.
La abertura puede realizarse de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Open IR file” en el menú “File”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
Observación: En modo análisis, la resolución de la imagen térmica abierta se
visualiza en la barra de título (320 x 240, por ejemplo).
3.2.1.2 Imagen CCD
Vd. también puede abrir la imagen digital asociada al formato CCD para fusionarla con la imagen térmica.
La abertura puede realizarse de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Open IR File” en el menú “File”.
3.2.1.3 Filtro (sólo Modo análisis)
Define un rango de temperatura como filtro de abertura de los archivos, es decir que sólo abre las imágenes térmicas en las que el valor máximo/mínimo de temperatura entra en un rango de temperatura especificado.
Se accede a esta función mediante el menú “File” y seleccionando “Filter”.
Ejemplo:
• Abertura del o de los archivos IR en los que la temperatura máxima es inferior o igual a 60 ºC.
• Abertura del o de los archivos IR en los que la temperatura máxima es superior o igual a 60 ºC.
• Abertura del o de los archivos IR en los que las temperaturas máximas están comprendidas entre 40 y 60 ºC.
• Abertura del o de los archivos IR en los que las temperaturas máximas no están comprendidas entre 40 y 60 ºC.
• Abertura del o de los archivos IR en los que la temperatura mínima es superior o igual a 40 ºC.
• Abertura del o de los archivos IR en los que la temperatura máxima es inferior o igual a 40 ºC.
3.2.2 Abrir imagen
Vd. puede abrir una o varias imágenes digitales en formato JPG o BMP.
La imagen digital puede utilizarse para los informes de análisis y/o la fusión con una imagen térmica.
La abertura puede realizarse de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Open Image” en el menú “File”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
3.2.3 Abrir archivo IRT (sólo Modo informe)
Puede abrir un archivo de tipo informe (.irt) para modificarlo o crear un nuevo informe. Para acceder a este tipo de archivo, haga clic en “Open file IRT” en el menú “File” y, a continuación, seleccione el documento deseado en el explorador. Haga clic en “Open” para finalizar.
3.2.4 Activar sonido
Esta función permite escuchar las grabaciones vocales asociadas a un archivo de imagen térmica. Si la imagen térmica no tiene grabación vocal, el acceso directo está deshabilitado.
La escucha puede realizarse de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Play Audio” en el menú “Action”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
3.2.5 Copiar en el portapapeles
Esta función copia la imagen térmica en curso en el Portapapeles del sistema para que pueda copiarla en otra aplicación, por ejemplo en un documento Word.
Para copiar las informaciones, haga clic con el botón derecho del ratón en una imagen térmica y seleccione “Copy to clipboard”.
3.2.6 Instantánea (sólo Modo análisis)
Esta función sirve para guardar la imagen térmica en curso de análisis en un nuevo archivo de imagen en formato SAT, BMP o JPG. Más adelante, Vd. podrá abrir el archivo de la instantánea JPG como imagen térmica con el menú “Open IR File” o como imagen digital con “Open Image”.
La imagen puede guardarse de las dos siguientes maneras:
• - Haga clic en “Snapshot” en el menú “Action”.
3.2.7 Intercambiar imagen IR
Vd. puede sustituir la imagen térmica en curso por otra haciendo clic con el botón derecho del ratón y seleccionando “IR Image Switch”. Esta función es útil para analizar diferentes imágenes térmicas con el mismo conjunto de herramientas de análisis.
3.2.8 Guardar IR como
Esta función le permite guardar las imágenes térmicas en uno o varios archivos, en el formato deseado (*.jpg, *.bmp o *.sat).
Para guardar una imagen, seleccione “Save IR as” en el menú “File”. A continuación, seleccione el formato de salida deseado, la visualización de la escala o no (únicamente para imagen jpg o bmp) y luego la ruta. Haga clic en “OK” para finalizar.
Nota: Si una imagen está guardada en formato JPG con los datos de temperatura,
Vd. puede abrirla como una imagen térmica y analizarla como lo haría con una imagen en formato SAT.
3.2.9 Guardar archivo IRT (sólo Modo informe)
Vd. puede guardar el contenido del archivo .irt en curso para que sirva de modelo o para guardar sus análisis y comentarios.
Para guardar un archivo, seleccione “Save IRT file” en el menú “File” y, a continuación, introduzca el nombre deseado y haga clic en el botón “Save” para finalizar.
Nota: si guarda su archivo como modelo, las ventanas “fusión” creadas no podrán
ser modificadas más adelante. Será necesario crear nuevas ventanas para cada informe.
3.2.10 Vista preliminar (sólo Modo informe)
Esta función visualiza una vista preliminar del informe en curso. La vista preliminar puede obtenerse de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Print preview” en el menú “File”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
3.2.11 Imprimir (sólo Modo informe)
Esta función imprime el informe en curso.
La impresión puede obtenerse de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Print” en el menú “File”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
3.2.12 Cerrar la imagen IR en curso
Esta función cierra la ventana de la imagen IR activa y en curso de análisis. La ventana se puede cerrar de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Close current IR Image” en el menú “Action”.
• Haga clic en el botón en la parte superior derecha de la ventana de la imagen IR (modo análisis).
3.2.13 Cerrar todas las ventanas de análisis
Esta función cierra todas las ventanas de análisis abiertas. La ventana se puede cerrar de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Close all analysis windows” en el menú “Action”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
3.2.14 Salir
Para cerrar la aplicación.
El cierre puede obtenerse de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Exit” en el menú “File”.
• Haga clic en el botón que se encuentra en la parte superior derecha.
3.3 Visualización de las imágenes
3.3.1 Hacer zoom
Esta función aumenta la imagen térmica en curso. El zoom se puede realizar de dos formas:
• Haga clic en “Zoom In” en el menú “Action”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
3.3.2 Alejar la imagen
Esta función reduce la imagen térmica en curso. El zoom se puede realizar de dos formas:
• Haga clic en “Zoom out”” en el menú “Action”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
3.3.3 Tamaño inicial
Esta función restaura la imagen térmica a sus dimensiones de origen. Este encuadre puede realizarse de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Original Size” en el menú “Action”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
3.3.4 Unidad temperatura
Esta función permite elegir la unidad de la escala de temperatura: grados Celsius o Fahrenheit.
La elección de la unidad se efectúa seleccionando “Temperature Scale” en el menú “System”.
3.3.5 Paleta de colores
Esta herramienta permite modificar la paleta de colores que sirve para visualizar la imagen infrarroja activa.
El ajuste puede realizarse de las tres siguientes maneras:
• Haga clic en “Palette” en el menú “System”.
• Haga clic con el botón derecho del ratón en la imagen IR y, a continuación, seleccione “Palette”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
3.3.6 Ajuste imagen
Esta función permite modificar los valores de la escala de temperatura. Si los valores de temperatura de la imagen no entran en este rango, son asociadas a la extremidad
El ajuste puede realizarse de las tres siguientes maneras:
• Haga clic en “Image Adjustment” en el menú “System”.
• Haga clic con el botón derecho del ratón en la imagen IR y, a continuación, seleccione “Image Adjustment”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
En la ventana “Image Adjustment”, haga clic en el botón Manual y mueva el botón verde o azul en la barra de desplazamiento para seleccionar el rango de temperatura que Vd. desea.
El triángulo azul sirve para mover la totalidad del rango hacia la izquierda o la derecha.
Las dos mitades de triángulos azules sirven para mover únicamente el valor alto / bajo de la escala.
También puede mover los botones Luminosidad o Contraste para ajustar la correspondencia entre los valores de temperatura y los colores de la imagen.
4 ANÁLISIS DE LA IMAGEN INFRARROJA
En modo análisis y en modo informe, numerosas herramientas están a su disposición para obtener más información sobre la imagen completa o sobre zonas seleccionadas.
4.1 Los parámetros de influencia
La función “Temperature settings” permite ajustar los parámetro que influyen sobre la medida para el cálculo de temperatura de una imagen térmica o de una herramienta de análisis insertada en la imagen. Los parámetros son los siguientes: la emisividad de los materiales, la temperatura ambiente, la humedad relativa y la distancia efectiva.
El ajuste puede realizarse de las tres siguientes maneras:
• Haga clic en “Temperature settings” en el menú “System”.
• Haga clic con el botón derecho del ratón en la imagen IR y, a continuación, seleccione “Temperature settings”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
Para el ajuste de la emisividad, puede introducir un valor de emisividad o hacer clic en para seleccionar un valor suministrado por el sistema. Cada material de la lista posee un rango de emisividad y un valor de emisividad por defecto. Cuando Vd. selecciona una línea y hace clic en OK o en Aplicar, se utiliza el valor de emisividad por defecto. Cuando hace doble clic en un valor de emisividad de una línea, se utiliza este valor.
4.2 Presentación de las herramientas de análisis
4.2.1 Las herramientas
Este menú permite insertar diferentes herramientas en la imagen térmica: punto, línea, nonio, círculo, rectángulo, polígono o polilínea para analizar los cambios de temperatura en ciertas zonas de una imagen térmica.
Se pueden insertar estas herramientas de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en el tipo de herramienta deseado en el menú “Tools” para la escritura.
• Haga clic en uno de los accesos directos de la barra de herramientas.
4.2.1.2 Línea
Haga clic en el acceso directo para trazar una o varias líneas en una imagen térmica. Para poner fin a la función, haga clic de nuevo en o haga clic con el botón derecho del ratón en la imagen térmica.
4.2.1.3 Nonio
Haga clic en para colocar un nonio en una línea seleccionada en una imagen térmica. Haga clic de nuevo en o haga clic con el botón derecho del ratón en la imagen para poner fin a la función. Puede modificar la ubicación del nonio colocando el cursor en el lugar deseado en la línea y haciendo clic en el mismo. El nonio cambiará entonces de posición.
4.2.1.4 Círculo
Haga clic en el acceso directo para trazar uno o varios círculos en una imagen térmica. Para desactivar la función, haga clic de nuevo en el acceso directo o haga clic con el botón derecho del ratón en la imagen térmica.
4.2.1.5 Rectángulo
Haga clic en el acceso directo para trazar uno o varios rectángulos en una imagen térmica. Haga clic de nuevo en o haga clic con el botón derecho del ratón en la imagen térmica para poner fin a la función.
4.2.1.6 Polígono
Haga clic en el acceso directo para trazar uno o varios polígonos en una imagen térmica, haga clic una vez para marcar cada ángulo del polígono y haga doble clic para finalizar la última arista y cerrar la figura. Puede hacer clic de nuevo en o hacer clic con el botón derecho del ratón en la imagen térmica para poner fin a la función.
4.2.1.7 Polilínea
Haga clic en el acceso directo para trazar uno o varios polilíneas en una imagen térmica, haga clic una vez para terminar un segmento y haga doble clic para finalizar el último segmento de la polilínea. Puede hacer clic de nuevo en o hacer clic con el botón derecho del ratón en la imagen para poner fin a la función.
4.2.2 Temperatura máx.
Esta herramienta visualiza la temperatura máxima y las coordenadas del punto correspondiente en la imagen térmica activa.
Se pueden insertar esta herramienta de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Max Temperature” en el menú “Tools”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
4.2.3 Temperatura mín.
Esta herramienta visualiza la temperatura mínima y las coordenadas del punto correspondiente en la imagen térmica activa.
Se puede insertar esta herramienta de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Min Temperature” en el menú “Tools”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
4.2.4 Cursor
Esta herramienta visualiza la temperatura y las coordenadas de la posición del cursor en la imagen térmica.
Se puede insertar esta herramienta de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Cursor” en el menú “Tools”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
4.2.5 Etiqueta temperatura
Esta función le permite ajustar los parámetros de visualización durante el uso de la herramienta cursor, punto Mín. y punto Máx.
Haga clic con el botón derecho del ratón en una imagen térmica y, a continuación, seleccione “Temperature label”” en el menú contextual.
Puede elegir de ver aparecer las coordenadas y/o la temperatura del cursor, del punto máx. y del punto mín. marcando o no las casillas apropiadas.
4.3 Presentación de las funciones de análisis
4.3.1 Superficie isotérmica
Esta herramienta permite aislar un rango de temperatura elegido por el usuario al visualizar todos los puntos en un mismo color comprendidos en este intervalo.
Se puede insertar esta herramienta de las tres siguientes maneras:
• Haga clic en “Isothermal Area” en el menú “Tools”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
• Haga clic con el botón derecho del ratón en la imagen IR y, a continuación, seleccione “Isothermal Area”.
Los parámetros de las isotermas que se pueden configurar son los siguientes:
• “Color” – Seleccione un color para la zona isotérmica haciendo doble clic en la casilla correspondiente.
• “Top” – Mueve el rango isotérmico 1 ó 2 hacia la parte alta de la escala de temperatura.
• “Bottom” – Mueve el rango isotérmico 1 ó 2 hacia la parte baja de la escala de temperatura.
• “SemiTrans” – Define la zona isotérmica 1 ó 2 con un color semitransparente.
• “Ratio” – Visualiza el porcentaje de la zona isotérmica en la imagen (parte superior izquierda de la imagen térmica).
• Haga clic en las casillas del rango isotérmico para modificar los valores de temperaturas inferior y superior.
• Mueva el rango isotérmico a lo largo de la escala de temperatura manteniendo el botón izquierdo del ratón pulsado en la zona del rango isotérmico.
• Interpolación – Haga clic en uno de los límites de la zona isotérmica y, mientras mantiene pulsado el botón izquierdo del ratón, mueva el cursor hacia arriba o hacia abajo para modificar dicha zona.
4.3.2 Distribución
Esta herramienta visualiza la distribución de las temperaturas tomadas en una línea o polilínea insertada en la imagen térmica.
Para crear este gráfico, inserte una línea / polilínea en la imagen infrarroja y, a continuación, haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione “Distribution”.
La figura más arriba representa las curvas de distribución de la línea L4 con un nonio, de la línea L3 y de la polilínea Cur1. Si un nonio se encuentra en una línea como la L4, puede moverlo para visualizar el valor de temperatura y las coordenadas del punto situado en su ubicación. Asimismo puede ver las variaciones de distribución moviendo una línea o polilínea. La curva se actualiza instantáneamente.
4.3.3 Histograma
Esta herramienta permite representar gráficamente el porcentaje de puntos comprendidos en diferentes intervalos de temperatura.
La herramienta histograma sólo es efectiva a partir de una superficie (círculo, rectángulo o polígono).
Para habilitar esta herramienta, inserte una superficie de análisis en la imagen IR y, a continuación, haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione “Histogram”. Vd. puede hacer clic con el botón derecho del ratón en la ventana histograma para modificar el número de segmentos de temperatura (número intervalos).
4.3.4 Fusión
La función Fusión permite fusionar una imagen digital (BMP, CCD o JPG) con una imagen infrarroja.
La fusión sólo puede efectuarse si se han abierto una imagen térmica y una imagen real.
Los pasos para crear una imagen fusionada son los siguientes:
(1) Abra una imagen térmica (archivo .sat) y una imagen digital (archivo .bmp, .ccd o jpg).
(2) Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas o haga clic en “Fusion” en el menú “Action”.
(3) En la ventana de ajustes de fusión, elija una imagen térmica y una imagen digital.
(4) Haga clic en el botón “OK”.
(5) Ajuste el tamaño de la ventana de la imagen digital para que su objeto corresponda al de la imagen térmica.
(6) Mueva la imagen térmica para que su objeto se superponga al de la imagen digital.
(7) Ajuste el porcentaje de fusión moviendo el botón por la barra de desplazamiento. (8) Cuando la fusión haya terminado, puede guardar la imagen fusionada haciendo
Si hace clic en “Yes”, puede guardar la imagen como archivo BMP o JPG. Aparece entonces la imagen en la ventana de análisis o informe. Al estar el archivo JPG guardado con los datos de temperatura, puede analizarlo como una imagen térmica. Si hace clic en No, se visualiza la imagen fusionada en la ventana de análisis o de informe sin que se guarde.
Haga clic en Cancelar para poner fin a la operación de fusión.
4.4 Modificar herramientas de análisis
Posicione el cursor sobre un dibujo (punto, línea, círculo, rectángulo, polígono o polilínea) para la interpolación o para moverlo cuando ninguno de los accesos directos “Analysis tools” está seleccionado. Las siguientes formas del cursor indican la operación que puede realizar sobre un dibujo seleccionado.
Desplazamiento de punto – pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado para mover el punto seleccionado. Suelte el botón cuando el punto se encuentre en la ubicación deseada.
Desplazamiento de línea – pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado para mover la línea seleccionada. Suelte el botón cuando la línea se encuentre en la ubicación deseada.
Rotación/Interpolación de línea (operación posible a partir de una de las
extremidades de la línea) – pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado
para girar o para la interpolación de la línea seleccionada. Suelte el botón cuando la modificación haya finalizado.
Desplazamiento de rectángulo – pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado para mover el rectángulo seleccionado. Suelte el botón cuando el rectángulo se encuentre en la ubicación deseada.
Interpolación de rectángulo – pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado para modificar el tamaño del rectángulo seleccionado en dirección de la flecha. Suelte el botón cuando la operación haya finalizado.
Interpolación de círculo – pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado para modificar el tamaño del círculo seleccionado en dirección de la flecha. Suelte el botón cuando la operación haya finalizado.
Desplazamiento de polígono – pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado para mover el polígono seleccionado. Suelte el botón cuando el polígono se encuentre en la ubicación deseada.
Desplazamiento de un vértice de polígono – pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado para mover el vértice seleccionado del polígono. Suelte el botón cuando el vértice se encuentre en la ubicación deseada.
Añadir vértices a un polígono – pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado en el punto en el cual desea añadir un vértice en el lado seleccionado, mueva el cursor para mover el vértice hacia la ubicación seleccionada. Suelte el botón cuando el vértice esté en su sitio.
Desplazamiento de polilínea – pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado para mover la polilínea seleccionada. Suelte el botón cuando la polilínea se encuentre en la ubicación deseada.
Desplazamiento de los vértices de una polilínea – pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado para mover el vértice seleccionado de la polilínea. Suelte el botón cuando el vértice se encuentre en la ubicación deseada.
Añadir vértices a una polilínea – pulse el botón izquierdo del ratón y manténgalo pulsado en el punto en el cual desea añadir un vértice en el segmento seleccionado, mueva el cursor para mover el vértice hacia la ubicación seleccionada. Suelte el botón cuando el vértice esté en su sitio.
4.5 Exportar datos
4.5.1 Imagen térmica
Esta función exporta los valores de temperatura de una imagen seleccionada en una matriz de líneas y columnas en formato TXT，CSV, o Microsoft Excel. Puede especificar un rango de temperatura: los datos de exportación estarán vacíos si el rango especificado no abarca el valor de temperatura.
Observación: Un archivo en formato CSV se puede abrir en un editor de texto o en
Microsoft Excel. La exportación de datos a un archivo CSV es mucho más rápida que a un archivo Excel. Po resta razón, se recomienda exportar los datos en formato CSV.
Para ello, seleccione “Data Export” en el menú “Action”.
4.5.2 Distribución
Después de haber generado un gráfico de distribución de temperatura, puede hacer clic con el botón derecho en este gráfico para exportar estos datos a un archivo CSV.
4.6 Eliminación / restauración de las herramientas
4.6.1 Eliminar herramientas
Esta función elimina una herramienta de análisis seleccionada. Se puede eliminar esta herramienta de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Delete tool” en el menú “Tools”.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
Cuando el cursor toma la forma de una herramienta de eliminación ( Punto, Línea, Círculo, Rectángulo, Polígono, Polilínea), haga clic con el botón izquierda del ratón para eliminar la forma. Haga clic una segunda vez en el acceso directo para poner fin a la operación de eliminación.
4.6.2 Eliminar todas las herramientas
Esta función elimina todas las herramientas de análisis insertadas en la imagen IR. La eliminación puede efectuarse de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Delete all tools” en el menú “Tools”.
• Haga clic con el botón derecho del ratón en la imagen IR y, a continuación, seleccione “Delete all tools””.
4.6.3 Restaurar herramientas (Modo análisis)
Puede restaurar las distintas herramientas anteriormente insertadas y luego eliminarlas en orden cronológico inverso (el último elemento eliminado es el primero en ser restaurado).
La restauración puede obtenerse de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Restore tools” en el menú “Action”
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
4.6.4 Cancelar (Modo informe)
Cuando está en modo Informe, puede cancelar las últimas operaciones realizadas en un orden cronológico inverso (el último elemento eliminado es el primero en ser restaurado).
La cancelación puede efectuarse de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Cancel” en el menú “Action.
• Haga clic en el acceso directo de la barra de herramientas.
4.6.5 Rehacer (Modo informe)
Cuando está en modo Informe, puede restaurar la última operación cancelada. La restauración puede efectuarse de las dos siguientes maneras:
• Haga clic en “Restore” en el menú Action.
DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH
Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein Tel: (07851) 99 26-0 - Fax: (07851) 99 26-60
SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG
Einsiedlerstraße 535 - 8810 Horgen Tel: 044 727 75 55 - Fax: 044 727 75 56
ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica SA
C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1- 08025 Barcelona Tel: 902 20 22 26 - Fax: 934 59 14 43
UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd
Unit 1 Nelson Court – Flagship Square-Shaw Cross Business Park DEWSBURY – West Yorkshire – WF12 7TH
Tel : 011628 788 888 – Fax : 01628 628 099
ITALIA - Amra SpA
Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia di Macherio (MI) Tel: 039 245 75 45 - Fax: 039 481 561
MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East
P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) – LEBANON Tel: (01) 89 04 25 - Fax: (01) 89 04 24
ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H
Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien
Tel: 01 61 61 961-0 - Fax: 01 61 61 961-61
CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd
3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI Tel: +86 21 65 21 51 96 - Fax: +86 21 65 21 61 07
SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB
Box 4501 - SE 18304 TÄBY
Tel: +46 8 50 52 68 00 - Fax: +46 8 50 52 68 10
USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments
200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035 Tel: (508) 698-2115 - Fax: (508) 698-2118
http://www.chauvin-arnoux.com
04 - 2010
