Mother Of Our Redeemer
Catholic Church & School
8445 NW 186th Street - Hialeah, FL 33015 Phone: (305) 829-6141—Fax: (305) 829-3059
Web: www.motherofourredeemer.org
Welcome to our Parish
We, as a stewardship community, blessed by our diversity and empowered by the Holy Spirit, are committed to spreading the Kingdom of God in word and action, following the example of Jesus by growing spiritually and transforming our lives and the
lives of those around us.
Bienvenidos a nuestra Parroquia
Nosotros como comunidad de Corresponsabilidad bendecida por nuestra diversidad y alimentada por el Espíritu Santo, estamos comprometidos a propagar el Reino de Dios con palabras y acciones,
siguiendo el ejemplo de Jesús, creciendo espiritualmente y transformando nuestras vidas y las de los que nos rodean.
Baptism: Arrangements must be made at least THREE MONTHS PRIOR to the anticipated date of the baptism.
Marriage: Arrangements must be made at least SIX MONTHS PRIOR to the anticipated date of the wedding.
For more information, please contact the Parish Office
EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD
APRIL 16TH, 2017 Church
Pastor:
Rev. Juan Pedro Hernández
[email protected] Deacons:
Rev. Mr. Orlando Rojo
School
Principal:
Ms. Ana E. Casariego
Phone: (305) 829-3988 Fax: (305) 829-3019
After School
(305) 356-8331 Religious Education Director:
Mrs. Liliana E. Martorella
Phone: (305) 356-8346
Office Hours
Monday-Thursday 9 AM to 12 PM and 1 PM to 6:00 PM
Friday 9 AM to 12 PM and
1 PM to 5 PM
Mass Schedule Horario de Misas
Weekdays 8:30AM (Spanish)
Saturday Vigil 5:30PM (English) 7:00PM (Spanish)
Sunday 8:00AM (English) 9:15AM (Spanish) 10:45AM (English) 12:30PM (Spanish) 7:00PM (Spanish )
Confessions
Monday, Tuesday, Thursday and Friday 9:00AM-9:30AM
Saturday 4:00PM - 5:00PM Chapel of Adoration Open every day from
7:30AM - 9:00PM
This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad (Psalm 118).
Este es el día que hizo el Señor; regocijé-monos y alegrémonos
(Salmo 118 [117]).
Fr. Juan’s Flintstone ALLELUIA!
Queen of Heaven, rejoice, alleluia.
For He whom you did merit to bear, alleluia.
Has risen, as he said, alleluia.
Pray for us to God, alleluia.
Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia.
For the Lord has truly risen, alleluia.
Let us pray. O God, who gave joy to the world through the resurrection of Thy
Son, our Lord Jesus Christ, grant we beseech Thee, that through the intercession of the Virgin Mary, His
Mother, we may obtain the joys of everlasting life. Through the same Christ
our Lord. Amen.
Regina cæli, lætare, alleluia:
R. Quia quem meruisti portare, alleluia, Resurrexit, sicut dixit, alleluia,
R. Ora pro nobis Deum, alleluia.
Gaude et lætare, Virgo Maria, alleluia.
R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Fr. Juan
This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
40 days
The flooding with Noah on the ark
The time of Jesus in the dessert
The Lenten Season
• From Ash Wednesday
• through Holy Thursday
The Easter Time
From Easter Sunday
Through Ascension (Thursday before)
∗ PENTECOST SUNDAY:
∗ ASCENCSION+10 DAYS
Pedernal de P.Juan ALELUYA!
G: Reina del cielo, alégrate, aleluya.
T: Porque el Señor, a quien has llevado en tu vientre, aleluya.
G: Ha resucitado según su palabra, aleluya.
T: Ruega al Señor por nosotros, aleluya.
G: Goza y alégrate Virgen María, aleluya.
T: Porque en verdad ha resucitado el Señor, aleluya.
Oremos:
Oh Dios, que por la resurrección de Tu Hijo, Nuestro Señor Jesucristo, has llenado el mundo de alegría, concédenos, por intercesión de su Madre, la Virgen María, llegar a los gozos eternos. Por Jesucristo
Nuestro Señor. Amen.
P.Juan
FORTY DAYS are A QUARENTINE, more than a month, less than two months
Este es el día en que actuó el Señor, sea nuestra alegría y nuestro gozo.
40 dies
El diluvio con Noé en el arca
El tiempo de Jesús en el desierto
El Tiempo de Cuaresma
♦ Del Miércoles de Ceniza
♦ Al Jueves Santo
El Tiempo de Pascua
Del Domingo de Resurrección
Al día de Ascensión (jueves antes)
DOMINGO DE PENTECOSTES
∗ ASCENSION+10 DIAS
Cuarenta dias son una cuarentena, mas
de un mes, menos de dos meses
EASTER SUNDAY OF THE RESURRECTION OF THE LORD — APRIL 16TH,2017
Domingo de Pascua: La Resurrección del Señor — 16 de Abril de 2017 TODAY’S READINGS
1st Reading — Peter is an eyewitness: The Lord is risen.
(Acts 10:34a, 37-43).
Psalm — This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad (Psalm 118).
(1) Sec Reading—All who are baptized, set your hearts in heaven (Colossians 3:1-4) or
(2) Sec Reading — Christ our Passover is sacri-ficed; therefore let us celebrate (1 Corinthians 5:6b-8).
Gospel — Three witnesses, Mary, Peter, and John; each
responds to the empty tomb (John 20:1-9) or Matthew 28:1-10 (or, at an afternoon or evening Mass, Luke 24:13-35).
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 7-11;
Mt 28:8-15
Tuesday:Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22;
Jn 20:11-18
Wednesday: Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9;
Lk 24:13-35
Thursday: Acts 3:11-26; Ps 8:2, 5-9; Lk 24:35-48 Friday: Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14 Saturday: Acts 4:13-21; Ps 118:1, 14-21; Mk 16:9-15 Sunday: Acts 2:42-47; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24;
1 Pt 1:3-9; Jn 20:19-31 TREASURES FROM OUR TRADITION
Easter is nearly three weeks later this year than last. Why does the date wobble around the calendar so? The way of calculating the date was set by the Emperor Constantine in 325. The decision ended a very bitter controversy in the church. Some people wanted to synchronize the Pasch with Passover on the fourteenth day of the Jewish month Nissan, and their opponents wanted it after the Passover was complete, on the Sunday after the first full moon of
springtime. The ecclesiastical rules do not exactly connect with the
astronomical rules. The emperor squashed the hopes of the quartodecimans, as the fans of 14 Nissan were called, and chose Sunday. The traditional rule is that Easter is the first Sunday after the first ecclesiastical full moon that occurs on or after the vernal equinox, the fourteenth day of the new moon, and later than March 21. Thus, Easter wobbles between March 22 and April 25.
The actual tables and methods for computing the date are extraordinarily detailed, with subtle variations and mind-bending exceptions and charts with
“golden numbers,” “dominical letters,” and “epacts” measuring leap years. In 1954 and 1962 the ecclesiastical calculations actually overrode the astronomical new moons and bumped Easter back a month!
Today, there is a movement in the World Council of Churches (Protestants and Orthodox) for all Christians to combine their celebrations, based on the star charts for the Jerusalem skies. In principle, the Catholic Church is open to an ecumenical agreement on a fixed date for Easter, but we desire a unanimous decision from the World Council.—
Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Pedro es un testigo: el Señor ha resucitado (Hch 10:34a, 37-43).
Salmo — Este es el día que hizo el Señor; regocijé-monos y alegrémonos (Salmo 118 [117]).
(1) Segunda lectura — Todos los bautizados, eleven su corazón al cielo (Colosenses 3:1-4) o
(2) Segunda lectura — Cristo nuestra Pascua fue sacri-ficado; por tanto celebremos (1 Corintios 5:6b-8).
Evangelio — Tres testigos, María, Pedro y Juan; cada uno responde a la tumba vacía (Juan 20:1-9) o Mateo 28:1-10 (o en la Misa de la tarde o de la noche, Lc 24:13-35).
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Hace 3,000 años los chinos pintaban huevos de pato para celebrar la primavera. Los egipcios pintaban huevos en honor de la diosa Ishtar, mientras ingleses y alemanes lo hacían para celebrar al sol. Eventualmente la práctica continuó en honor de la resurrección de Cristo.
La costumbre de esconder huevos hervidos y pintados ha tomado nueva vida entre los mexicamericanos. Cada Cuaresma mi mamá solía guardar los cascarones de los huevos que nos comíamos. Recuerdo con alegría la costumbre de colorear los cascarones el Sábado de Gloria para que la coneja nos los escondiera para la Pascua. Al día siguiente, después de Misa nos reuníamos a buscar cascarones y romperlos sobre la cabeza de quien se arrimara, para bañarlos con el confeti multicolor.
La costumbre de celebrar la Pascua con cascarones decorados es una bella tradición. Esta costumbre muestra que todas las naciones pueden agregar a la Iglesia cristiana tradiciones propias de su cultura, ya que Jesucristo dio su vida por todas ellas.
Es justo celebrar la Resurrección del autor de la vida con símbolos de fecundidad y todos los colores del gozo.—
Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.Ha resucitado
de entre
los muertos
CelebraƟng 100
Years of the AppariƟons of
FaƟma
Respect Life Ministry invites you to Pray 40 Days for Life this Lent season. Please see a Respect Life representative for more information.
El Ministerio de Respeto a la Vida les invita a Orar 40 Dias por la Vida esta
Cuaresma. Para mas información, por favor hablar con un representante del
ministerio.
Our Ministries / Nuestros Ministerios
Pastoral Care—Obras Comunitarias
• Charity / Caridad
Micaela Rodríguez (786) 587-5258 Dulce García (305) 975-4552
• Homebound & Sick / Visita a los enfermos Roberto & Soledad Riquelme (786) 424-6211
• Prisons - Prisiones (305) 829-6141
• Respect Life / Respeto a la Vida Rosa Zuleta (954) 274-1303
• Bereavement Ministry / Ministerio de Duelo † Sonia Ortega (305) 951-1036
4th Thursday of the month (English) † Carmen Rodríguez 305-479-1059
2º jueves de mes (Español) Liturgy—Liturgia
• Altar Servers / Monaguillos † Tania Paz (305) 814-4917
† Cristina Santiago (305) 586-9246
• Mtry. Holy Communion / Mtrio Sgda. Comunión † Lillian De Los Santos (305) 962-7108
• Lectors / Lectores
† Nuris Jurado (786) 619-7224
• Music / Música
† Iván Ríos (954) 868-7032
• Sacristans / Sacristanes
† Dino De Los Santos (305) 299-9932
• Ushers / Ujieres
† Fernando Dimuro (305) 556-2218 † Marla Dimuro (305) 989-3337
Spiritual Life—Vida Espiritual
• Adoration / Adoración
Sarita Samudio (786) 991-5696
• Bajo el Manto de María
Norma Cabarcas (786) 380-2628 María Pérez (786) 439-8605 3º sábado de mes, 10:00 am
• Compass
Nidia Rosario (305) 610-9777 Every Wednesday, 7:30 pm
• Couples Group
Madelyn & Lou Méndez (305) 829-2073
• Divina Voluntad
Maria Coll (954) 643-2427 Teresa Rojas (786) 267-2841 TODOS los miércoles 7:30 pm
• Emmaus Men / Emaús Hombres Oscar Gans (305) 439-0581
English Group meets on Thursday Grupo en Español se reúne los Miércoles
• Emmaus Women / Emaús Mujeres Sonia Ortega (305) 951-1036
English group meets on Wednesday, 7:30 pm Grupo en Español se reúne los Martes, 7:30 pm
• Familia de Nazaret
Paulina Riveros (954) 821-1868
TODOS los viernes 7:00 pm—9:00 pm
• Grupo de Oración (Español) Rosa Sánchez (786) 247-8681
TODOS los jueves a las 7:30 pm en la iglesia
• La Divina Misericordia Miriam Pérez (305) 282-8956
2º y 4º viernes 7:30-9:30 Español
• Legión de María
Geovana Vélez Ortíz ( 786) 731-5098 TODOS los miércoles 7:30 pm
• Padres y Madres Orantes Yamile Taylor (305) 310-5563
1º sábado de mes, MISA a las 8:00 am
• Rosario de la Aurora
1º sábado de mes, 6:30 a.m. y MISA 8:00 am
• Prayer Group (English) Nedelka Bell (954) 815-0558
Every Tuesday at 7:30 pm in the Church
• Why Catholic / Por qué Católico
Bobbie Baquero-Vega (786) 301-5653
Parish Life—Vida Parroquial
• Festival
Rolie Calzadilla (786) 559-3508
• Loving Stiches/ Puntadas de Amor Daisy Acosta (786) 970-2436 Martha Planas (305) 322-1511
2º sábado de mes, 9:30 am, Cry Room
• Pulguero San Francisco de Asís Ana Vargas (305) 829-3500
• Hospitality / Hospitalidad Dianne Peterson (305) 829-5718
• Stewardship / Corresponsabilidad (305) 829-6141
• Ministerio de Teatro / Guerros de Fe David Peña (786) 484-4642
• Motorcycle Ministry / Ministerio Motero Fr. Juan P (305) 829-6141
4th Sunday of the month
Our Ministries / Nuestros Ministerios
Formation—Formación
• R.C.I.A. English / R.I.C.A. Español
Victor & Altagracia Batista (305) 829-6141
• Religious Education / Educación Religiosa
Liliana Martorella (305) 356 - 8346• God’s Sunday Fun Club (Pre-K thru 5th Grade)
Lillian De Los Santos (305) 962-7108Carmen Morales (786) 457-2634
Youth Groups / Grupos para Jóvenes
• Edge (6th – 8th Grades) (English)
Claudia Diaz (305) 469-5987 Maggie Gans (305) 890-8249Meets on 1st and 3rd Sunday
• Teen Youth Group (9th – 12th Grades) (English)
Andy Diaz (305) 790-9393 & Claudia Diaz (305) 469-5987Meets on 2nd and 4th Sunday
• AWAKEN Young Adults (18-20) (English)
• To be Determined
Meets on 2nd and 4th Thursday
• ROOTED Young Adults (21-30) English
Andrina Spaeth (305) 331-7762Aliette Rodriguez (305) 793-4841 Meets on 1st and 3rd Thursday
• Discípulos de Cristo (Español)
Merlit Matos (786) 444-2076• Lanzando la Red (Español)
Miriam Gómez (305) 819-6584 Miércoles de 7:30 pm-9:30 pm• Boy Scout Troop 584
Peggy González (305) 803-2802
• Cub Scout Pack 484
Armando Jacobo (305) 333-8029
PRAYERS FOR RECOVERY
Jose Manuel Delgado George Diossave Olga Diossave Everett Gillam Baby Belen Ibarra Baby Isabella Martinez Tania Mercado Angel Mozo Agustin Mozo Maria Ester Pons Carmita Rodriguez Felicia Rodriguez Esther Sandá Vanessa Solana
Eulalia Aguilar Vargas
Dayma WoodLourdes Wood Anthony Zamudio
Activities for this Week / Actividades esta Semana Date/
Fecha Activity/Actividad Place/Lugar Time/
Hora Mon/
Lun
Religious Education Classes School 5:00 PM
4/17
Religious Education Illumination and Signation Rite for First
Communion
Church 7:00 PM
Tues/
Mar 4/18
Judo Compaired Center 6:00 PM Prayer Group English Church 7:30 PM Emmaus Women Compaired Center 7:30 PM
Coro RM #4 7:30 PM
Boy Scouts RMS # 5,6,7 7:30 PM RCIA RMS # 8,9,10,12,13 7:30 PM COMPASS — Jovenes RM #14 7:00 PM
Wed/ Guerros de Fe RM #3 7:00 PM
Mier Lanzando La Red Iglesia 7:30 PM Women Emmaus—
English Compaired Center 7:30 PM 4/19 Discipulos de Cristo RM #4 7:30 PM Divina Voluntad RM #8 7:30 PM Emaús para Hombres-
Español RM #9 7:30 PM
Legion de María RM #12 7:30 PM Girls Scouts RM #13 7:30 PM Grupo de Oracion Core
Group RM #14 7:30 PM
Thud/
Jue 4/20
Judo Compaired Center 6:00 PM Grupo de Oracion Iglesia 7:30 PM Edge Core Team Meeting RM #3 7:30 PM
Coro RM #4 7:30 PM
Cub Scouts RMS# 5,6,7 7:30 PM Emmaus Men-English RM #9 7:30 PM Teen Youth Core Meeting RM #12 7:30 PM
EDGE Meeting RM# 3 7:30 PM
CORO RM #4 6:00 PM
Vier
Jovenes Musica RM #3 7:00 PM4/21
Familia Nazareth RM #9 7:00 PMFaustino RM #8 7:00 PM
Judo Compaired Center 7:00 PM
CCD Confirmation
Retreat Set up
Compaired Center 7:00 PMSat /
Sab 4/22
Religious Education Spirit Day Retreat for
Confirmandis
School 8:00 AM
4/23 Oneblood Blood Drive
Sign Up
Church Grounds 7:00 AMLifeTeen
Compaired Center 12:00 PMVISTA
MEMORIAL GARDENS & FUNERAL HOME
Join Our PRE-NEED Program For More Information Call (305) 821-1421
14200 N.W. 57th Ave., Miami Lakes, Fla. 33014
$29.95/Mo.
billed quarterly• One Free Month
• No Long-Term Contract
• Price Guarantee
• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
A los patrocinadores que están en este boletín.
Gracias a estos patrocinadores este boletín puede hacerse.
Dueños de negocios interesados en anunciarse por favor llamen a
J.S. Paluch al 1-800-432-3240
Envios de Puerta a Puerta
A Republica Dominícana
• Mudanzas • Cajas
• Electrodomesticos • Vehiculos MONTERO SHIPPING
4846 NW 167 St. • Miami, FL 33014
305.620.5519 ROBERT P. NOVO, MD., F.A.A.P.
Fellow of The American Academy of Pediatrics.
- Infants - Children - Adolescents 7480 Fairway Dr., Suite #208 Miami Lakes, FL
Tel. 305-558-1598
514127 Mother of Our Redeemer Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
✔Police
✔Fire
✔Friends/Family
CALL
NOW!
800.393.9954
FREE Shipping • FREE Activation NO Long Term Contracts SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch Shoppers Tote with your order
Solutions as Low as
$1a Day!
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers
✂
Dentistry With A Woman’s Touch Emphasis on Cosmetic Dentistry
In as little as 1-2 visits — painlessly you can be transformed!!
1. Laminates, Veneers Luminaires 2. Teeth Whitening - Zoom 3. Cosmetic Porcelain Crowns 4. Fiberglass Partial without metal
Complimentary Consultation Including bitewing x-rays (D0272)
Visit our website to view before and after photos www.kravitzdental.com
Kravitz D E N T A L
17767 SW 2nd St. Pembroke Pines, FL 33029 18482 NW 67 Avenue, Miami, FL 33015
954-430-4334 305-822-9696
Following Jesus Every Day:
Following Jesus Every Day:
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent and Eastertime, or for any time of year!
800-566-6150 •www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
•Sell your house for the lowest commision only 2.5%
•Buy your home now & stop paying rent
•Just 3.5% down
•Get approved today!
Francia Alvarez, P.A.
Real Estate Specialist
17670 NW 78 Ave. No. 107 Miami, FL 33015
305-300-0604
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise starting as low as $1045 per couple. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $350 per person
will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official Travel Agency of
Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70
The Most Complete Online National Directory of Catholic Parishes
CHECK IT OUT TODAY!
J.S. Paluch Company
Bulletin Advertising Sales Division
• Aggressive Advertising Sales Representative Needed
• Excellent Benefit & Commission Plan
• Earning Potential 60K+ Per Year - Full Time Only
• Must Have Strong Prospecting and Closing Skills
Please Contact Our Recruiter at: 800-621-5197, Ext. 2823 www.jspaluch.com EOE 514127 Mother of Our Redeemer Church (A)
See
Your Ad
in C C O O L L O O R R
Call J.S. Paluch Today!
1.800.432.3240
What We Can Offer You and Your Business:
•Many ad size options to meet your budget in color or black and white
•One-on-one customer service to help build and design your ad
•The ability to change your ad up to 12 times per year
J.S. Paluch Company 1.800.432.3240
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
HANDYMAN
CARPINTERIA, PINTURA, LOSA Y ETC.
CESAR ARANA 786-234-7574 305-300-3952
(Español) (English)
Saint Margaret Sunday Missal
An ideal companion for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.$39.95
800-566-6150 •www.wlpmusic.com
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND
ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY for information on what you can do write:
Morality in Media, Inc.
475 Riverside Dr., New York, N.Y. 10027 (212) 870-3222
AUTO INSURANCE IT PAYS TO COMPARE
800.929.0259 / guybrickman.com Brickman Ins. & Fin. Services, Inc.
Guy Brickman,
CLU, ChFC, CASLDr. Alexander Montero,
D.
D.
S.
305-829-0100
• Cosmetic Bonding • Dentures & Partials
• Extractions • Root Canals
• Porcelain Veneers • Sedation Dentistry Crowns • Bridges • Inlays • Onlays Zoom Whitening • Invisalign • Implants
www.Progressivedentaloffice.com 18600 NW 87 Ave., Miami, Suite 125
(NW corner 186 St & 87 Ave – Sedano Plaza) ADALBERTO B. ACUNA, OD
MARIA A. BRICENO, OD JOSEPH TRENTACOSTE, MD
WILLIAM ZAMBRANO, MD WILLIAM ZAMBRANO, JR, OD
15600 NW 67 Ave., Suite 210
(305) 825-2020 www.eyedoctorsite.com
