MISAS (MASS) Sábado / Saturday: Vigilia 5:00 pm Domingo / Sunday: 8:00 am 12:00pm 2:00pm 6:00pm 10:00 am (English) Misa Diaria (Daily Mass): Martes - Friday (Tuesday– Friday) 6:30 p.m. Jueves / Thursday 11:00 am & 6:30 pm Confesiones (Confessions): Martes - Viernes (Tuesday - Friday): 5:00p.m.-6:30p.m. Sábado / Saturday: 3:30p.m.-4:30p.m. Adoración al Satisimo (Adoration): Jueves / Thursday: 11:00 am - 6:00 pm Adoración Nocturna 3er Viernes del Mes 7:30 pm - 6:00 am All night Adoration
Every 3rd Friday of the Month 7:30 pm - 6:00 am HORARIOS DE OFICINA (PARISH OFFICE HOURS) Lunes—Viernes (Monday—Friday) 12:00 p.m. —6:00 p.m.
Nuestra Señora del Pilar Catholic Parish
4455 W Illinois Ave, Dallas TX 75211 214-467-9116 Fax: 214-339-7249
www.nuestrasenoradelpilar.com
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Aquí se romperá la arrogancia
de tus olas (Job 38:1, 8-11).
Salmo — Demos gracias al Señor por sus bondades
(Salmo 107 [106]).
Segunda lectura — Ya todo es nuevo (2 Corintios
5:14-17).
Evangelio — ¿Quién es éste, a quien hasta el viento
y el mar obedecen? (Marcos 4:35-41).
Pan y vino
Presentamos pan y vino como ofrenda porque son ele-mentos que encierran la vida en sí mismos. No son un producto único, sino el resultado de un proceso. En sí mismos, son simbólicos del misterio pascual que celebra la Eucaristía; hay un proceso de muerte y vida. El grano de trigo ha muerto, ha dado fruto, se ha triturado y ahora es pan para que todos coman. El vino ha salido de las parras generosas, trae en sí la espera del tiempo, la ma-durez de la uva, la extracción del jugo, la
fer-mentación… hay un proceso de vida para llegar no sólo al vino, sino a un buen vino; a un vino que es la sangre misma de la vida, que dentro de sí lleva ya el aspecto festivo de algo que se celebra y se comparte. Es más que una bebida relajante o sabrosa, es la bebida sagrada porque en ella se acompaña una promesa, se marca un momento, se vive un juramento. Comer y beber siempre han sido un gesto de solidaridad entre hombres y muje-res; se come y bebe con quien se tiene confianza, con quien se es familia, con quien se espera re-crear la pro-pia vida a partir de algo que va más allá de nosotros mis-mos.
——Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Gn 12:1-9; Sal 33 (32):12-13, 18-20, 22; Mt 7:1-5 Martes: Gn 13:2, 5-18; Sal 15 (14):2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14 Miércoles: Gn 15:1-12, 17-18; Sal 105 (104):1-4, 6-9;
Mt 7:15-20
Jueves: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6ab, 15ab, 17; 1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17
Día: Is 49:1-6; Sal 139 (138):1-3, 13-15; Hch 13:22-26; Lc 1:57-66, 80
Viernes: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Sal 128 (127):1-5;
Mt 8:1-4
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Lunes: San Luis Gonzaga
Martes: San Paulino de Nola;
San Juan Fisher y Santo Tomás Moro Jueves: La Natividad de San Juan Bautista Sábado: Santa María Virgen
Informe Financiero-(Financial Stewardship)
Fin de Semana/ Weekend
6/6/2021
!Gracias por su generosidad!
Sobres/Efec vo (envelops/loose)
$ 8, 719.25
Fondo de Mantenimiento (Maintenance Fund)$ 2,005.00
Venta de Comida$ 1,485.25
INTENCIONES DE LA SEMANA
11˚ semana del tiempo ordinario
Sábado 19:5:00 p.m. Por la salud de Rosario Delgadillo Por las intenciones de la Fam. Méndez † Jorge Armando Sáenz, †Griselda Morales †Herlinda Navarrete, †Irene Salas,
†Maria del Carmen Reséndiz, † Jose de Jesus Sánchez, Almas del Purgatorio. Domingo 20:
8:00 a.m. †Jesus Felizola, †Gerardo Rueda, †San ago Rueda, †Joaquín Trevizo 10:00 a.m. †Donalito Alonso, †Álvaro Ascencio. 12:00 a.m. En acción de gracias de Guadalupe Oros
†Hilario Mejía, †Juan Carlos Hernandez †Cipriano Pérez
2:00 p.m. †Adán Maceda, †Ceverina Pacheco, †Juan Carlos Millán, †Avelino García 6:00 p.m. †Pedro Pereira, †Luis Parra,
†Josefa Narváez, †Noe de León Lunes 21: No hay misa
Martes 22:
6:30 p.m. †Paulino Ruelas, †Raymundo Torres,
†David Jaramillo
Miércoles 23: 6:30 p.m. Jueves 24:
11:00 a.m. Solemnidad de San Juan Bau sta 6:30 p.m. No hay intenciones
Viernes 25: 6:30 p.m.
Oremos por todas las vocaciones que han
surgido de Nuestra Parroquia:
Diacono Luis Gutierrez, Diacono Ricardo Reyes,
Diacono Jose Manuel Contreras
TODAY’S READINGS
First Reading — The Lord said to Job: Who shut within doors the sea? And who said: Thus far shall you come but no farther! (Job 38:1, 8-11).
Psalm — Give thanks to the Lord, his love is everlasting (Psalm 107).
Second Reading — Whoever is in Christ is a new creation (2 Corinthians 5:14-17).
Gospel — Who is this whom even wind and sea obey? (Mark 4:35-41).
The Collection: A Privilege
As the altar is prepared for the celebration of the Eu-charist, the collection is taken up. In the early church, this part of the Mass must have been something to behold, as the people suddenly began to move, bringing forward to the deacons and priests freshly-baked bread and fine wine. Then, after the Eucharistic Prayer, that same community came forward again in the Communion procession, and they received back the very gifts they had given, now transformed into something infinitely more precious than bread and wine: the very Body and Blood of Christ.
Beginning around the eleventh century, it became the custom for people to present money instead of bread and wine, and the procession of the faithful gradually disap-peared (it survives in the liturgy of Holy Thursday). But the meaning is the same. We continue to bring the fruit of our labors and to offer them freely to God. And God con-tinues to transform them into Christ. It is through our gen-erous sharing of time, talent, and treasure that our parishes can preach the gospel, reach out to the sick and the impris-oned, and celebrate the sacraments.
—Corinna Laughlin, Copyright © J. S. Paluch Co.
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Monday: St. Aloysius Gonzaga
Tuesday: St. Paulinus of Nola;
Ss. John Fisher and Thomas More Thursday: The Na vity of St. John the Bap st Saturday: Blessed Virgin Mary
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Gn 12:1-9; Ps 33:12-13, 18-20, 22; Mt 7:1-5 Tuesday: Gn 13:2, 5-18; Ps 15:2-4ab, 5; Mt 7:6, 12-14 Wednesday: Gn 15:1-12, 17-18; Ps 105:1-4, 6-9; Mt 7:15-20 Thursday: Is 49:1-6; Ps 139:1-3, 13-15; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80 Friday: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Ps 128:1-5; Mt 8:1-4 Saturday: 2 Cor 12:1-10; Ps 34:8-13; Mt 6:24-34 Sunday: Jb 38:1, 8-11; Ps 107:23-26, 28-31; 2 Cor 5:14-17; Mk 4:35-41
INFORMACION SACRAMENTAL
BAUTIZO:
Domingos a las 4:00 pm
1.Catequesis pre-bautismales de padres y padrinos.
2. Prueba de sacramentos de los padrinos.
Certificado de Matrimonio si son casados.
Certificado de Bautismo, Comunión
y Confirmación si son solteros.
3. El certificado de nacimiento del niño(a)
Por favor llamar a la oficina para más
información 214.467.9116
BAPTISM: Sundays at 4:00 p.m.
1. Pre-baptismal class for parents and
godparents.
2. Copy of the sacraments for
Godparents.
Marriage Certificate.
If single: certificate of Baptism, Communion and
Confirmation.
3. Birth certificate of your child.
For more information please call the Parish Office at
214.467.9116
MATRIMONIO:
Para celebrar el Sacramento de Matrimonio
en la parroquia le pedimos comunicarse
con
Maria Peña al 214.467.9116 ext 102 ó
por email
mpena@nspdallas
.
org
al
menos seis meses antes de la fecha deseada
para la boda.
MATRIMONY:
To celebrate the Sacrament of Matrimony
we ask you to please contact
Maria Peña
214.467.9116 ext.102 or b email at
[email protected]
six moths prior your
ACTIVIDADES
DOMINGOS:
**Santo Rosario: 7:30 a.m. y 11:30 a.m. antes de Misa **Ministerio Luz y Vida: 3:00 p.m. (Salón 204) **Ministerio de Hospitalidad: 5:00 p.m. (En el salón 201 el último domingo de mes)
MARTES:
**Curso de Biblia 7:15 p.m. (salón 102)
**Divino Niño Rosario y Misa (1er martes de mes) 5:30 p.m. (Rosario) 6:30 p.m. (Misa)
Taller de Ciudadanía El equipo de los Servicios Legales de Inmigración ahora esta asis endo clients sin cita cada viernes en la mañana a las 8 a.m. en Caridades Católicas Dallas. Se asis rá a las primeras 10 personas y solamente cuesta
$40 la cita. Para más información y para ver que
documentos necesita traer, visite ccdallas.org/ ci zenship o llame al 469-801-8169 1221 W. Mockingbird Lane, Dallas, Texas 75247
**Pastoral de la Salud**
Si tiene un enfermo que necesite los sacramentos de Unción de Enfermos, Confesión y Comunión le pedimos que se comunique al numero 469.254.5368
If a person in your family is sick and wants to receive sacraments of Confession, the Holy Communion or the Anointing of the sick please let us know by calling us at
Quieres vender o comprar tu casa?
BASELISA FONTES
,
Realtor®Bilingüe/ Spanish/ English
469.471.6200
Parishioner
Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community
with OneParish!
Law Office of Daniel R. Ramirez
Celia Rivera
Legal Administrator 206 Sunset Avenue Dallas, TX 75208 Tel214.941.6500
• Cell214.704.6641
ACCIDENTS • IMMIGRATION DIVORCES • CRIMINALGet this
weekly bulletin
delivered by
email - for FREE!
Sign up here:
www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
977703 Nuestra Senora del Pilar www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-833-5941
Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America
Take your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or email
www.CatholicCruisesandTours.com
(CST 2117990-70)
Elegant & Unique First Communion &
Baptism Clothing Plus So Much More
S T E L A LY S A . C O M
Your
ad
could
be in
this
space!
¿TIENE
PREGUNTAS
SOBRE
MEDICARE?
¿Necesita ayuda con el costo de sus medicamentos?
Llamenos con mucho gusto le ayudaremos
Adriana Batrez
Insurance Agent972-533-0457
The Most Complete Online
National Directory
of Catholic Parishes
CHECK IT OUT TODAY!
G O N Z Á L E Z
FUNERAL HOME & CERMATORY
3050 N. Stemmons Frwy., Dallas, TX 75247
(214) 630-5341
FAX(214) 630-5350
