Patient
Resource Guide
Primary Care Physician:
Guía
de
Recurs
os
s
ente
Paci
para
Médico de Atención Primaria:
side for English
version!
If you have any questions, call 831.465.7800 to speak with a Patient Care Coordinator. They are right here in Scotts Valley and they have worked at PMG for years, even decades.
There are three “levels” of care:
Level 1: Primary Care Physician (PCP) – Your PCP is your team leader for most of your healthcare needs. Call them if you have questions.
Level 2: Urgent Care and After Hours is for sprains, strains, and when your PCP is not available.
Level 3: The Emergency Department – If the illness or injury is immediately life-threatening-for instance, loss of consciousness, chest pain, extensive bleeding-call 911. Go directly to the hospital Emergency Room (ER) only if the patient is stable enough to be transported safely.
Welcome to Physicians Medical
Group of Santa Cruz (PMG).
We know your time is precious
so you’ll find a streamlined list
of resources within these pages.
Above all, we’d like these two
things to stick with you:
1
2
pmgscc.com • 831.465.7800Si usted tiene alguna pregunta, llame a los coordinadores de atención a pacientes de PMG. Se localizan cerca de
usted. Aquí mismo en Scotts V alley donde han trabajado
durante muchos años para PMG, incluso décadas.
Existen tres “niveles” de cuidados:
1: Médico general o médico de atención primaria (PCP en
inglés), él o ella es líder de su equipo para la mayoría de
sus necesidades de salud. Llámeles si usted tiene dudas o
preguntas.
2: Los Centros de Atención de Urgencias y para después de las horas hábiles son para cuando padece alguna
torcedura, una distensión muscular y cuando su médico
no se encuentra disponible.
3: The Emergency Department – La Sala de Emergencias
es sólo para emergencias. Si
la enfermed ad o l a le sió n pone en peligr o la vi da d el o la paciente, por ejemplo , pie rde el con ocim ien to, su fre dolo r de pecho o sufre u n sang rad o ab unda nte , ll ame inm edia tamente al 911. Vay a directame nte a una sa la de emerg encias de un hospita l (ER ) sól o si él o la paci ente se en cuentra lo suficientement e est abl e com o para po der ser tr ansp ortado/a con seguridad.
Bien
veni
dos
a Physici
ans
Med
ical
Group
of
Sant
a C
ruz (P
MG). En P
MG
sab
emos
que
su t
iem
po es mu
y
vali
oso
. E
n e
stas
pági
nas en
contra
rá
una
lista
sim
plifica
da de re
cur
sos
.
Sobr
e todo
, que
rem
os que
rec
uerd
e
las
dos c
osa
s sig
uiente
s:
1
2
pmgscc.com • 831.465.7800 pmgscc.com • 831.465.7800
Cer
ca
de
Ust
ed
Con cientos de médicos locales, más de 40 especialidades y 100 ubicaciones a lo largo y ancho del Condado de Santa Cruz, tenemos mucho que ofrecer a la gente que vive en nuestras comunidades. ¡Síganos en Facebook para estar al tanto de lo más reciente!
Eve
nto
s d
e P
MG
Saque su agenda porque todos los años tenemos una diversidad de eventos locales a los que puede
asistir. La mayoría de los eventos incluyen exámenes gratuitos,
presentaciones educativas sobre
la salud y exposiciones. Todos los eventos se anuncian por distintos
medios, así que prepárese para anotarlos en su agenda cuando se
anuncien las fechas.
Foro de Bienestar Laboral
(en la primavera)
Salud para la Mujer
mysantacruzdoctor.org
Mamografías y Masajes
(en octubre)
Salud para las Personas
de la Te
rcera Edad
(en noviembre)Pro
gra
ma
de
tar
nes
Bie
Lab
ora
l d
e P
MG
¿Sabía usted que en el
año 2016, el Programa
de Bienestar Laboral de
PMG ofreció exámenes
gratuitos en sitios de
trabajo, charlas sobre
la salud y servicios
de bienestar a más
de 20,000 habitantes
locales en sitios de
empleo? Comuníquese
con Lisa McGrath, enlace
comunitario de PMG,
[email protected],
para mayor información.
<Image - Lisa McGrath>
Lisa McGrath, Community Liaison
Local. Local. Local.
With hundreds of local physicians, over 40 specialties, and 100 locations throughout Santa Cruz County, we have a lot to offer the people who live in our communities. Follow us on Facebook to find out what’s new!PMG Events
Pull out your calendar because each year we host a variety of local events. Most events include free screenings, health education presentations, and exhibits. Each event is advertised in a variety of ways so get ready to mark your calendar when the dates are announced.
Workplace Wellness Forum
(Spring)Women’s Health Event
mysantacruzdoctor.org
Mammogram & Massages
(October)Senior Health Event
(November)PMG Workplace
Wellness
Program
Did you know that
in 2016, the PMG
Workplace Wellness
Program offered
complimentary on-site
health and wellness
services to over 20,000
locals at their place
of work? Contact,
Lisa McGrath, PMG
Community Liaison, at
831.465.7835 or email
[email protected],
for more information.
<Image - Lisa McGrath>Lisa McGrath, Community Liaison pmgscc.com • 831.465.7800
(en la primavera)
When
yo
u h
ave a n
ew
Prim
ary
C
are P
hysic
ian
Sche du le an ap poin tment w ith yo ur Primary Car e Ph ysici an (P CP) . Bef ore th e a pp oin tmen t, a sk y ou r P CP ab ou t tra nsf err in g r eco rd s. Discu ss ref err al n eed s t o s peci alists and th era pists w ith yo ur PC P (y ou ca n self -refer fo r O B-Gyn n eed s).When
yo
u h
ave qu
est
ion
s
• Call PMG ’s local Patient Care Coordinators831.465.7800 about
bills, referrals, co-pays and physicians.
• Call your physician. They are happy to help.
PMG’s local Patient Ca re Coo rdinators 1 2 3
Cuando se tiene un Médico General
o de Atención Primaria
Haga una cita con su médico general (PCP)Antes de la cita, hable con su médico sobre la transferencia de sus archivos médicos.
Hable con su médico general sobre remisiones o referencias con especialistas y terapeutas. (Usted puede ir directamente a servicios de Ginecología y Obstetricia sin necesidad de una remisión)
Cuando tenga Dudas o Preguntas
• Hable con los coordinadores locales de atención a pacientes dePMG sobre facturas, remisiones y copagos al 831.465.7800. •
•
Llame a su médico. Ellos estarán muy felices de poderle ayudar. 1
2
3
pmgscc.com • 831.465.7800 pmgscc.com • 831.465.7800
Hospitals, Labs &
Radiology Centers
Dominican Breast Center1661 Soquel Drive, Suite G, Santa Cruz T: 831.476.7711
Dominican MRI Unit
1545 Soquel Drive, Santa Cruz T: 831.476.5167
Dominican Radiology Department 1555 Soquel Drive, Santa Cruz T: 831.462.7700
Radiology Medical Group of Santa Cruz 1661 Soquel Drive, Suite G, Santa Cruz T: 831.476.7711
Santa Cruz Comprehensive Imaging 1685-B Commercial Way, Santa Cruz T: 831.476.7711
South County Imaging
108 Green Valley Road, Suite B, Freedom T: 831.476.7711
Watsonville Community Hospital 75 Nielson Street, Watsonville T: 831.761.5600
Labs: Quest Diagnostics 528 Capitola Avenue, Capitola T: 831.479.9930
1595 Soquel Drive, Ste 100, Santa Cruz T: 831.462.6671
550 Water Street, Ste A, Santa Cruz T: 831.425.7805
2980 El Rancho Drive, Scotts Valley T: 831.438.5484
Partners
Include:
Dominican Hospital
Watsonville
Community Hospital
Capitola Surgery Center
Central Coast
Endoscopy Center
Central Coast
Surgery Center
Cypress Surgery Center
Santa Cruz
Endoscopy Center
Santa Cruz
Surgery Center
Contact PMG for
a complete list.
Hospitales
, La
bora
tori
os
y Cen
tros
de
Radiologí
a
Dominican Breast Center
1661 Soquel Drive, Suite G, Santa Cruz
T: 831.476.7711
Dominican MRI Unit
1545 Soquel Drive, Santa Cruz
T: 831.476.5167
Dominican Radiology Department
1555 Soquel Drive, Santa Cruz
T: 831.462.7700
Radiology Medical Group of Santa Cruz
1661 Soquel Drive, Suite G, Santa Cruz
T: 831.476.7711
Santa Cruz Comprehensive Imaging
1685-B Commercial Way
, Santa Cruz T: 831.476.7711
South County Imaging
108 Green Valley Road, Suite B, Freedom
T: 831.476.7711
Watsonville Community Hospital
75 Nielson Street, Watsonville
T: 831.761.5600
Labs: Quest Diagnostics
528 Capitola Avenue, Capitola
T: 831.479.9930 1595 Soquel Drive, Ste 100, Santa Cruz
T: 831.462.6671 550 Water Street, Ste A, Santa Cruz T: 831.425.7805 2980 El Rancho Drive, Scotts Valley
T: 831.438.5484 212 Green Valley Road, W
atsonville T: 831.728.0808
Nuestr
os
colabo
rado
res
son:
Domin
ica
n Hosp
ita
l
Watson
ville
Commun
ity
Hosp
ita
l
Cap
itol
a S
urgery
Cente
r
Centra
l Coas
t
End
osc
opy
Cent
er
Centra
l Coas
t
Sur
ger
y Ce
nter
Cyp
ress
Su
rger
y Ce
nter
Santa
Cru
z
End
osc
opy
Cent
er
Santa
Cru
z
Sur
ger
y Ce
nter
Comuníquese con
nosotros para obtener
una lista completa.
T: 831.465.7800 F: 831.464.7044
100 Enterprise Way, Suite C110 Scotts Valley, CA 95066 pmgscc.com T: 831.465.7800 F: 831.464.7044 100 Ent erp rise Way , Su ite C 110 Scotts Valley , CA 95066 pmgscc.com
Desprenda o tire de aquí. SANTA CRUZ
Sala de Emergencias de Dominican Hospital 1555 Soquel Drive, Santa Cruz
T: 831.462.7700
WA TSONVILLE
Sala de Emergencias del Hospital
Comunitario de Watsonville 75 Nielson Street, Watsonville
T: 831.724.4741
Ser
vicios
de
Em
erg
encia
*
Lla me al 9 -1-1. V aya di rec tam ent e a la sal a d e e mer gen cia s s i la pe rso nase dad. uri seg on e c arl ort ansp tr ara e p abl est te men nte ficie su a lo uentr enc
WESTSIDE SANTA CRUZ Dignity Health Medical
Group - Dominican 2018 Mission Street, Santa Cruz
T: 831.706.2220 Fines de semana 10am-3pm
SCOTTS VALLEY Scotts Valley Medical Clinic 2980 El Rancho Drive, Scotts Valley
T: 831.438.1430 Sábados 8am-12pm
Clín
icas
pa
ra D
esp
ués
de
H
ora
s H
ábi
les
*
CAPITOLA Atención de Urgencias deDignity Health Medical Group
1820 41st Avenue, Suite C, Capitola T: 831.684.7611 Abi erto to dos lo s d ías de 12p m-8 pm WA TSONVILLE Pinnacle HealthCare 99 Airport boulevard, Freedom
T: 831.728.1199 Lunes a viernes 8am-6pm
sábado 9am-3pm
Ate
nció
n d
e Ur
genc
ias
*
¡Desprenda la hoja y péguela a su refrigerador! Visite a pmgscc.com para localizar los centros y para ver los horarios actualizados.Atención de urgencia, servicios de salud después de horas de las horas hábiles y
*Ofrecemos radiografías y otros servicios de radiología.
Tear here.
SANTA CRUZ Dominican Hospital Emergency Room
1555 Soquel Drive, Santa Cruz T: 831.462.7700
WATSONVILLE
Watsonville Community Hospital Emergency Room
75 Nielson Street, Watsonville T: 831.724.4741
Emergency Services
*
Call 9-1-1. Go directly to the emergency room only if the person is stable enough to be transported safely. WESTSIDE SANTA CRUZ
Dignity Health Medical Group - Dominican
2018 Mission Street, Santa Cruz T: 831.706.2220
Weekends 10am-3pm
SCOTTS VALLEY
Scotts Valley Medical Clinic
2980 El Rancho Drive, Scotts Valley T: 831.438.1430
Saturday 8am-12pm
After Hours Clinics
*
CAPITOLA
Dignity Health Medical Group Urgent Care
1820 41st Avenue, Suite C, Capitola
T: 831.684.7611
Open Every Day from 12pm-8pm
WATSONVILLE Pinnacle HealthCare
99 Airport Boulevard, Freedom T: 831.728.1199
Monday-Friday 8am-6pm
Saturday 9am-3pm
Urgent Care
*
Tear this page out and keep on your fridge!
