Medicamentos
Deberá seguir tomando sus medicamentos regulares como se le prescriban.
Llame a la Línea de Consejos de
Enfermeras o a su doctor si:
• Tiene una hemorragia que empapa sus vendajes.
• Su temperatura es de más de 38°C (100°F) o tiene estremecimientos. • Tiene algún signo de infección:
enrojecimiento, aumento del dolor, inflamación, descargas de mal olor o aumento de la cantidad de drenaje de su herida.
• Tiene náuseas y está vomitando • Obseva una plenitud creciente de su
piel donde estaba su sitio de drenaje • Tiene preocupaciones que no
pueden esperar hasta su visita de seguimiento.
¿Preguntas?
Póngase en
contacto con la
Línea de
Consejos de
Enfermeras de
Especialidades
Quirúrgicas:
(206) 598-4549
Lunes a viernes
8:00 a.m. a 5:00 p.m.
Después de las
horas hábiles,
llame a:
Teleavisador
(206) 598-6190
y pídales que
localicen al
residente de
guardia para
cirugía B.
Surgical Specialties Center
Box 356165
1959 NE Pacific St., Seattle, WA 98195 (206) 598-4477
120349 © University of Washington Medical Center Breast Surgery for Cancer Spanish 12/2000
Cirugía del
seno por cáncer
Qué esperar y cómo prepararse
para su operación
•
Mastectomía: ablación de un seno
•
Lumpectomía: se retira de un seno un bulto
y tejido en torno a él.
Estas operaciones pueden incluir análisis de
su sistema linfático para ver si se ha
extendido el cáncer. La prueba se denomina
mapeo de nódulo centinela y retiro de un
nódulo linfático axilar. Su doctor y el grupo
de médicos del Centro de Especialidad de
Cáncer de los Senos le recomendarán el
procedimiento que le convendrá sobre la
base de los resultados del análisis de
patología efectuados cuando se diagnosticó
el mal por primera vez.
En este folleto se subraya lo que puede
esperarse, cómo prepararse para su
Página 2
Centro de especialidades quirúrgicas Cirugía del seno por cáncer
Página 7
Centro de especialidades quirúrgicas Cirugía del seno por cáncer
Cómo prepararse para su operación del seno
Antes de su operaciónCosas que debe recordar
•
NO tome ninguna aspirina ni otros productos similares durante dos semanas antes de su operación (para obtener más información al respecto, vea la hoja adjunta).•
Se le enviará a su casa del hospital el mismo día o dentro de las 24 horas siguientes, dependiendo del tipo de cirugía que se le haga. Necesitará que alguién le lleve a casa en automóvil desde el hospital.24 horas antes de su operación
Cosas que deberá hacer
•
Ducha: Tome una ducha y enjabónese el cuerpo con el jabón antibacteriano que le entregará su enfermera. NO utilice ese jabón en su cara y su cabello. (Vea las indicaciones que lleva el frasco de jabón.) Use su jabón regular y su champú para la cara y el pelo. Séquese con toallas limpias y póngase ropas limpias.Prótesis del seno
Se le enviará a casa con un corpiño (sostén)
quirúrgico o una camisola con una prótesis temporal, dependiendo del tipo de cirugía que se le haga. Recibirá una receta para una prótesis del seno, si la necesita, cuando se haya curado de la cirugía.
Regreso al trabajo
Esto variará con el tipo de cirugía que tenga. Su doctor le sugerirá un plan que se amolde a sus necesidades.
Dieta
Reanude su dieta regular. Si tiene estreñimiento, aumente las cantidades de líquidos y fibras de su dieta. Pruebe las ideas de la hoja sobre este tema.
Manejo del dolor
Use Tylenol extrafuerte o el medicamento para el dolor que le recete su médico. Cada paciente tiene un nivel de dolor distinto. El medicamento se
proporciona para ayudarle a estar cómodo. Utilícelo según lo requiera para reanudar sus actividades regulares.
Recuerde:
No tome
aspirina
Drenaje
Puede colocársele un tubo de drenaje de plástico junto a su incisión, en el momento de la operación. El tubo de drenaje ayudará a que se expulsen los fluidos que produce su cuerpo. Antes de regresar a su casa, su enfermera le mostrará cómo:
•
medir el drenaje y anotar las cantidades.•
cambiar el vendaje del drenaje una vez al día ocuando se humedezca o ensucie con drenaje.
•
“ordeñar” el tubo cada ocho horas para que eldrenaje siga funcionando.
Se le retirará el tubo de drenaje cuando la cantidad de drenaje sea de menos de 30cc en 24 horas. Para hacer esto, llame al Centro de
Especialidades Quirúrgicas, al teléfono
(206) 598-447, para programar una visita para ello.
Actividad
•
Su incisión no se abrirá cuando use su brazo y comience a hacer ejercicios de estiramiento.•
Reanude sus actividades diarias, utilizando susbrazos para ducharse, peinarse el cabello y lavarse los dientes.
•
Evite los movimientos activos y repetivos del brazo. Si tiene puesto un tubo de drenaje, el aumento de actividad del brazo incrementará la cantidad del drenaje.•
Estire suavemente su brazo para tomar cosas de sitios elevados.•
El caminar todos los días e ir aumentando la distancia recorrida con el tiempo es lo mejor que puede hacer.•
Se le podrá enviar a fisioterapia para recibir ayuda mediante ejercicios de movimiento de su hombro.Hora de llegada: La enfermera de preparación para cirugía le llamará hacia las 17:00 horas de la noche anterior a u operación. Si va a someterse a la cirugía el lunes, recibirá su llamada el viernes. Si no se pone en contaacto con usted alguna enfermera para las 5:00 p.m. haga el favor de llamar al teléfono: (206) 598-6334.
La enfermera de preparación para la cirugía le dirá cuando deberá llegar al hospital y le recordará que:
•
No deberá comer ni beber nada después de unahora dada.
•
Deberá tener a alguién disponible para que le lleve a su casa.•
Si debe tomar o no sus medicamentos regulares. Los medicamentos que deberá tomar el día de la operación son para la hipertensión sanguínea, para la tiroides y contra accesos. Use solo agua necesaria para ingerir sus píldoras.Página 4
Centro de especialidades quirúrgicas Cirugía del seno por cáncer
Página 5
Centro de especialidades quirúrgicas Cirugía del seno por cáncer
Lo que puede esperar después de su
operación en el seno
Después de su operación
Precauciones y cuidados propios para
acelerar su recuperación
Los medicamentos administrados durante la operación y después de ella le afectarán. Durante veinticuatro horas después de su operación, no debe hacer lo siguiente:
• No conduzca un automóvil ni viaje sola. • No utilice maquinaria.
• No tome bebidas alcohólicas.
• No firme papeles legales de cualquier tipo. • No sea responsable de cuidar a otra persona Si le aplicaron anestesia general, siga haciendo sus ejercicios de tos y respiración profunda durante dos semanas más, en su casa.
Incisión
Sus puntos se encuentran bajo la piel y se disolverán con el tiempo. Tendrá un vendaje sobre el sitio de la operación. Déjelo en su sitio hasta que su enfermera se lo retire en su primera visita a la clínica.
Ducha
No se duche hasta que se le retiren los tubos de drenaje.
Resultados de pruebas
Un patólo examinará los tejidos retirados. Los resultados se analizarán con usted en su siguiente visita a la clínica.
Medications
You should continue to take your regular
medicine as prescribed.
Call the Nurse Advice Line or Your
Doctor if:
• You have bleeding that soaks your
dressing:
• Your temperature is greater than
100°F or 38°C, or you have chills;
• You have any sign of infection:
redness, increased pain, swelling,
foul-smelling drainage, or increase in
the amount of drainage from your
wound;
• You are sick to your stomach and
throwing up;
• You notice an increasing fullness of
your skin where your drain site was;
• You have concerns that cannot wait
until your follow-up visit.
Surgical Specialties Center
Box 356165
1959 NE Pacific St Seattle WA 98195
(206) 598-4477
Breast Surgery
for Cancer
What to expect and how to
prepare for your operation
•
Mastectomy: a breast is removed•
Lumpectomy: a lump and tissue around thelump is removed from a breast
These operations may include testing your lymph system to check if the cancer has spread. This test is called sentinel node mapping and removal of an axillary lymph node. Your doctor and the group
of doctors at the Breast Cancer Specialty Center will suggest which procedure to have, based on the pathology test results done when you were first diagnosed.
This pamphlet outlines what to expect, how to prepare for your operation, and how to plan for your recovery
.
Questions?
Call the Surgical
Specialties Nurse Advice Line: (206) 598-4549
Monday-Friday 8:00 a.m.-5:00 p.m.
After hours, call Paging:
(206) 598-6190
and ask them to page the resident on call for Surgery B.
© University of Washington Medical Center 12/2000
Page 2
Page 7
Surgical Specialties Center Breast Surgery for Cancer
Surgical Specialties Center Breast Surgery for Cancer
How to Prepare for Your Breast Surgery
Before Your Operation.
Things to Remember
• Do NOT take any aspirin or aspirin-like
products for two weeks before your
operation. (See attached sheet for more
information.)
•
You will be sent home from the hospital the
same day or within 24-hours, depending on
the type of surgery you have. You will need
someone to drive you home from the
hospital.
24 Hours Before Your Operation
Things to Do
• Shower: Using the antibacterial soap your
nurse gave you, shower and soap your body.
Do NOT use the antibacterial soap on
your face and hair. (See directions attached
to the soap bottle.) Use your own soap and
shampoo on your face and hair. Use clean
towels to dry off, and put on clean clothing.
Remember:
No Aspirin
Breast Prosthesis
You will be sent home with a surgical bra or camisole with a temporary prosthesis depending on the type of surgery you have.
You will receive a prescription
for a breast prosthesis if needed when you are
healed from your surgery.
Return to Work
This will vary with the type of surgery you have.
Your doctor will suggest a plan that fits your
needs.
Diet
Resume your regular diet. If you are constipated,
increase fluid and fiber in your diet. Try the ideas
in the handout on this topic.
Pain Management
Use extra-strength Tylenol or the pain medicine
your doctor prescribed for you. Each patient has
pain at a different level. The medicine is provided
to help you keep comfortable. Use it as you need
to resume your regular activities.
Drains
A plastic drain tube may be placed next to your
incision at the time of your operation. The drain
will help remove the fluid that your body makes.
Before you go home, your nurse will show you
how to:
• measure the drainage and record the amount
• change the drain dressing once a day or when
it becomes damp or soiled with drainage
• apply ointment to the drain hole every 8-12
hours
• “milk” the tubing every eight hours to keep
the drainage going
Your drain will be removed when the amount
of drainage is less than 30cc in 24 hours. Call
the Surgical Specialty Center at (206) 598-4477
to schedule a visit to have it done.
Activity
• Your incision will not fall apart when you use
your arm and begin arm stretches.
• Resume your daily activities, using your arms
for: showering, combing your hair, and
brushing your teeth.
• Avoid active repetitive arm movements.
If you have a drain in place, increased arm
activity will increase the amount of drainage.
• Gently stretch your arm to reach for things
from high places.
• Daily walking and increasing the distance
over time is the best thing you can do.
• You may be referred to physical therapy to
help with motion exercises for your shoulder.
• Arrival time: The pre-surgery nurse will call
you by 5:00 p.m. the night before your
operation. If you are having surgery on
Monday, the nurse will call you on Friday. If
you do not hear from the nurse by 5:00 p.m.
please call (206) 598-6334.
The pre-surgery nurse will tell you when to
come to the hospital. They will also remind
you to:
• not eat or drink after a certain time
• have someone drive you home
• take or not take your regular medications.
You should take high blood pressure,
thyroid and seizure medications the day of
surgery. Use only enough water to swallow
your pills.
Page 4
Page 5
Surgical Specialties Center Breast Surgery for Cancer
Surgical Specialties Center Breast Surgery for Cancer
