Instrucciones
Manual de software
Preparativos para imprimir
Configuración del driver de impresora Otras operaciones de impresión
Ajuste de la impresora mediante el panel de mandos Supervisión y configuración de la impresora
Uso de un servidor de impresión Operaciones especiales en Windows Configuración de Mac OS
Apéndice 1
2
3
4
5
6
7
8
9
quina. Para su seguridad y beneficio, lea atentamente este manual antes de utilizar la máquina. Guarde a mano este manual para poder realizar consultas rápidas.
Importante
El presente manual está sujeto a cambios sin previo aviso. En ningún caso la empresa será responsable de daños directos, indirectos, especiales, incidentales o consiguientes debidos a la manipulación o el uso de la máquina.
No copie ni imprima ningún elemento cuya reproducción esté prohibida por la ley.
Normalmente, la copia o impresión de los elementos siguientes está prohibida por la ley:
billetes de banco, timbres fiscales, bonos, certificados de acciones, efectos interbancarios, cheques, pasa- portes, permisos de conducir.
La lista anterior sólo tiene carácter de referencia y no está completa. No aceptamos ninguna responsabilidad por su integridad o precisión. Si tiene alguna pregunta relativa a la legalidad de la copia o la impresión de determinados artículos, consulte a su asesor legal.
Precaución:
El uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos distintos a los que se indican en este manual podría provocar la exposición a radiaciones peligrosas.
Marcas registradas
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos u otros países.
Adobe
®, PostScript
®, Acrobat
®, PageMaker
®y Adobe Type Manager son marcas comerciales registradas de Adobe System Incorporated.
PowerPC es una marca registrada de International Business Machines Corporation.
PCL
®es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company.
3Com es una marca comercial de la corporación 3Com.
Citrix
®y MetaFrame
®son marcas comerciales registradas de Citrix Systems, Inc.
UPnP es una marca comercial de UPnP Implementers Corporation.
Apple, AppleTalk, Ether Talk, Macintosh, Mac OS y TrueType son marcas comerciales de Apple Computer, Inc. registradas en Estados Unidos y en otros países.
Bonjour
TMes una marca comercial de Apple Computer Inc.,
UNIX es una marca comercial registrada en Estados Unidos y otros países, con licencia exclusiva mediante X/Open Company Limited.
IPS-PRINT
TMPrinter Language Emulation Copyright
©2000, Oak Technology, Inc., reservados todos los derechos.
Novell y NetWare son marcas registradas de Novell, Inc.
Netscape y Netscape Navigator son marcas comerciales registradas de Netscape Communications Corporation.
Los restantes nombres de productos que se utilizan aquí aparecen sólo efectos de identificación y pueden ser mar- cas comerciales de sus respectivas empresas. Renunciamos a cualquier derecho sobre estas marcas.
Los nombres correctos de los sistemas operativos de Windows son los siguientes:
• El nombre de producto de Windows
®95 es Microsoft
®Windows 95.
• El nombre de producto de Windows
®98 es Microsoft
®Windows 98.
• El nombre de producto de Windows
®Me es Microsoft
®Windows Millennium Edition (Windows Me).
• Los nombres de los productos Windows
®2000 son los siguientes:
Microsoft
®Windows
®2000 Advanced Server Microsoft
®Windows
®2000 Server
Microsoft
®Windows
®2000 Professional
• Los nombres de productos de Windows
®XP son los siguientes:
Microsoft
®Windows
®XP Professional Microsoft
®Windows
®XP Home Edition
• Los nombres de los productos de Windows Server
TM2003 son los siguientes:
Microsoft
®Windows Server
TM2003 Standard Edition Microsoft
®Windows Server
TM2003 Enterprise Edition Microsoft
®Windows Server
TM2003 Web Edition
• Los nombres de los productos de Windows NT
®4.0 son los siguientes:
Microsoft
®Windows NT
®Server 4.0
Manuales de esta impresora
Encontrará información sobre las distintas funciones en las partes correspon- dientes del manual.
❖ Información de seguridad
Proporciona información acerca del uso en condiciones de seguridad de esta máquina. Asegúrese de leerla para evitar lesiones y daños a la máquina.
❖ Guía de Instalación Rápida
Contiene los procedimientos para extraer la impresora de su caja, conectarla a un ordenador e instalar su controlador.
❖ Manual de hardware
Contiene información sobre el papel y los procedimientos como las opciones de instalación, sustitución de consumibles, respuestas a los mensajes de error y la resolución de atascos.
❖ Manual de software (este manual)
Contiene procedimientos para utilizar esta máquina en un entorno de red, el
uso del software y el uso de las funciones de seguridad.
En este manual, los siguientes elementos sirven para explicar la impresora de los modelos especificados:
Especifica que se trata de un modelo de impresora para 220–240 V.
Léala si ha adquirido este modelo.
Especifica que se trata de un modelo de impresora para 120 V.
Léala si ha adquirido este modelo.
Nota
❒ Puede identificar el modelo de la impresora comprobando la etiqueta de su interior tal como se muestra.
AQV745S
¿Cómo se lee este manual?
Símbolos
En este manual se utilizan los siguientes símbolos:
Indica importantes notas sobre la seguridad.
Si se pasan por alto estas notas, podrían producirse graves lesiones o incluso la muerte. No deje de leerlas. Pueden encontrarse en “Información de seguridad”.
Indica importantes notas sobre la seguridad.
Si se pasan por alto estas notas podrían producirse lesiones leves o moderadas, o bien dañarse la máquina o la propiedad. No deje de leerlas. Pueden encontrar- se en “Información de seguridad”.
Indica los aspectos a los que se debe prestar atención al utilizar esta máquina, así como explicaciones sobre las probables causas de atascos de papel, daños a los originales o pérdida de datos. No deje de leer estas explicaciones.
Incluye explicaciones adicionales acerca de las funciones de la impresora e ins- trucciones sobre cómo resolver los errores de usuario.
Este símbolo se encuentra al final de cada sección. Indica dónde puede encon- trarse más información respecto a un tema concreto.
[ ]
Indica los nombres de las teclas que aparecen en la pantalla de la impresora.
{ }
Indica los nombres de las teclas del panel de mandos de la impresora.
Manuales de esta impresora... i
Descripción del modelo especificado... ii
¿Cómo se lee este manual?... iii
Símbolos ... iii
1. Preparativos para imprimir Instalación rápida ... 1
Confirmación del método de conexión... 3
Conexión de red... 3
Conexión local... 6
Uso del puerto SmartDeviceMonitor... 7
Instalación de DeskTopBinder-SmartDeviceMonitor for Client ... 7
Instalación del driver PCL o RPCS de la impresora (TCP/IP) ... 8
Cómo instalar el driver de impresora PCL o RPCS (IPP) ... 10
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows 95/98/Me - TCP/IP)... 12
Cómo instalar el driver de impresora PostScript 3 (Windows 95/98/Me - IPP) ... 14
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows 2000 - TCP/IP) ... 16
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows 2000 - IPP)... 17
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows XP, Windows Server 2003 - TCP/IP) ... 19
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows XP, Windows Server 2003 - IPP) ... 20
Cambio de la configuración del puerto para SmartDeviceMonitor for Client ... 22
Uso del puerto TCP/IP estándar ... 24
Cómo instalar el driver de impresora PCL o RPCS ... 24
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows 2000) ... 26
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows XP, Windows Server 2003)... 27
Uso del puerto LPR... 29
Cómo instalar el driver de impresora PCL o RPCS ... 29
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows 2000) ... 30
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows XP, Windows Server 2003)... 32
Uso como impresora de red de Windows ... 34
Cómo instalar el driver de impresora PCL o RPCS ... 34
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows 95/98/Me) ... 36
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows 2000) ... 37
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows XP, Windows Server 2003)... 38
Utilización como servidor de impresión de NetWare/Impresora remota... 40
Cuando se utiliza el driver de impresora PostScript3 ... 42
Alimentación forzada... 43
Página de separación ... 43
Cómo imprimir después de reajustar la impresora ... 43
Instalación del driver de impresora con USB ... 44
Windows Me - USB ... 44
Windows 2000 - USB ... 46
Windows XP, Windows Server 2003 - USB ... 47
Resolución de problemas del USB ... 48
Impresión con conexión paralela ... 49
Cómo instalar el driver de impresora PCL o RPCS ... 49
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows 95/98/Me) ... 50
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows 2000) ... 51
Instalación del driver de impresora PostScript 3 (Windows XP, Windows Server 2003)... 52
Si aparece un mensaje durante la instalación ... 54
Configuración de las opciones de la impresora ... 56
Condiciones para la comunicación bidireccional ... 56
Si la comunicación bidireccional está desactivada ... 57
2. Configuración del driver de impresora PCL - Acceso a las propiedades de la impresora... 59
Windows 95/98/Me - Acceso a las propiedades de la impresora ... 59
Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora ... 60
Windows XP, Windows Server 2003 - Acceso a las propiedades de la impresora ... 62
Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora... 64
RPCS - Acceso a las propiedades de la impresora ... 67
Windows 95/98/Me - Acceso a las propiedades de la impresora ... 67
Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora ... 68
Windows XP, Windows Server 2003 - Acceso a las propiedades de la impresora ... 71
Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora... 73
PostScript 3- Configuración para imprimir ... 76
Windows 95/98/Me - Acceso a las propiedades de la impresora ... 76
Windows 2000 - Acceso a las propiedades de la impresora ... 77
Windows XP, Windows Server 2003 - Acceso a las propiedades de la impresora ... 79
Windows NT 4.0 - Acceso a las propiedades de la impresora... 81
Mac OS - Configuración para imprimir... 83
3. Otras operaciones de impresión Impresión directa de un archivo PDF ... 85
Método de impresión... 85
Utilización de comandos ... 89
Control de copia no autorizada ... 90
Uso de [Seguridad de datos para copia] ... 90
Uso de [Tipo de máscara:] ... 92
Aviso importante ... 93
Uso de las teclas... 94
Impresión de prueba... 95
Impresión del primer juego... 96
Impresión de los juegos restantes ... 96
Eliminación de archivos de Impresión de muestra... 97
Impresión protegida ... 99
Cómo enviar un archivo de impresión bloqueada... 100
Impresión de un archivo de Impresión bloqueada ... 100
Impresión de un archivo de Impresión almacenada ... 109
Eliminación de archivos de Impresión almacenada ... 110
Alimentación forzada... 112
Impresión desde una bandeja seleccionada... 112
Cancelación de trabajos de impresión ... 113
Windows - Cancelación de un trabajo de impresión ... 113
Mac OS - Cancelación de un trabajo de impresión... 114
Comprobación del registro de errores ... 116
Clasificar... 117
Impresión spool (cola)... 118
Establecer la impresión de cola ... 118
Visualización o eliminación de los trabajos en spool con Web Image Monitor... 119
Impresión con el Finisher ... 120
Grapar ... 120
Perforar ... 123
Portadas... 126
4. Ajuste de la impresora mediante el panel de mandos Tablas de menús... 127
Menú Entrada papel... 131
Cómo cambiar el menú Entrada papel... 131
Parámetros del menú Entrada papel ... 132
Menú ImpLista/prueba... 137
Impresión de una página de configuración ... 137
Interpretación de la página de configuración ... 137
Parámetros del menú ImpLista/prueba ... 139
Menú Mantenimiento ... 141
Cambio del menú de mantenimiento ... 141
Parámetros del menú Mantenimiento ... 141
Menú Sistema... 143
Cambio del menú Sistema ... 143
Parámetros del menú Sistema... 143
Menú Interface host ... 151
Cambio del menú Interface host ... 151
Parámetros del menú Interface host ... 151
Menú PCL ... 157
Cómo cambiar el menú PLC ... 157
Parámetros del Menú PCL... 157
Menú PS... 160
Cómo cambiar el menú PS ... 160
Parámetros del Menú PS ... 160
Menú PDF ... 162
Cómo cambiar el menú PDF... 162
Parámetros del Menú PDF... 162
Menú Idioma ... 164
Cómo cambiar el menú de idioma ... 164
5. Supervisión y configuración de la impresora
Uso de Web Image Monitor... 165
Mostrar la página de inicio ... 167
Acerca del menú y los modos ... 168
Acceso al modo del administrador ... 169
Mostrar la Ayuda de Web Image Monitor... 170
Uso de SmartDeviceMonitor for Admin ... 172
Instalación de SmartDeviceMonitor for Admin ... 173
Cambio de la configuración de la placa del interface de red ... 174
Cómo bloquear los menús del panel de mandos de la impresora ... 175
Cambio del tipo de papel ... 176
Cómo administrar la información del usuario... 176
Cómo configurar el Modo ahorro energ. ... 180
Configuración de una contraseña ... 180
Cómo comprobar el estado de la impresora ... 181
Cambiar nombres y comentarios ... 182
Ver y eliminar trabajos de impresión spool ... 183
Uso de SmartDeviceMonitor for Client ... 184
Supervisión de impresoras... 184
Cómo comprobar el estado de la impresora ... 184
Cuando utilice IPP con SmartDeviceMonitor for Client ... 185
Notificación del estado de la impresora por email. ... 186
Notificación automática por correo... 187
Notificación de e-mail de demanda... 188
Autenticación de correo ... 189
Envío de e-mail bajo demanda ... 190
Mantenimiento remoto mediante telnet ... 193
Uso de telnet ... 193
access ... 194
appletalk... 195
autonet ... 195
bonjour(rendezvous) ... 196
devicename... 198
dhcp ... 198
diprint ... 199
dns ... 200
domainname ... 202
help ... 203
hostname ... 203
ifconfig... 203
info ... 205
ipp ... 205
ipv6... 206
lpr ... 206
netware ... 206
passwd ... 207
sntp ... 217
spoolsw ... 217
ssdp... 218
ssh... 218
status... 219
syslog ... 219
upnp ... 220
web... 220
wiconfig ... 221
wins ... 224
SNMP... 226
Cómo obtener información de la impresora a través de la red ... 227
Estado actual de la impresora... 227
Configuración de la impresora ... 233
Interpretación de la información mostrada ... 234
Información del trabajo de impresión ... 234
Información del registro de impresión ... 234
Configuración de la tarjeta de interface de red ... 235
Lista de mensajes ... 241
Información del registro del sistema ... 241
6. Uso de un servidor de impresión Preparación del servidor de impresión ... 249
Notificación de impresión a través de SmartDeviceMonitor for Client ... 249
Uso de NetWare ... 252
Configurar como un servidor de impresión (NetWare 3.x) ... 253
Configurar como un servidor de impresión (NetWare 4.x, 5/5.1, 6/6.5) ... 254
Cómo utilizar IP puro en el entorno NetWare 5/5.1 o 6/6.5 ... 256
Configurar como una impresora remota (NetWare 3.x) ... 258
Configurar como una impresora remota (NetWare 4.x, 5/5.1, 6/6.5) ... 261
7. Operaciones especiales en Windows Imprimir archivos directamente desde Windows ... 265
Configuración ... 265
Utilización de un nombre de host en lugar de una dirección IPv4 ... 266
Comandos de impresión ... 267
8. Configuración de Mac OS Mac OS... 271
Instalación del driver de impresora PostScript 3 y archivo PPD ... 271
Configuración de los archivos PPD... 272
Creación de un icono de impresora de escritorio... 272
Configuración de las opciones ... 273
Instalación de Adobe Type Manager ... 274
Instalación de las fuentes de pantalla ... 274
Cambio a EtherTalk ... 275
Mac OS X ... 276
Instalación de los archivos PPD... 276
Configuración del archivo PPD ... 277
Configuración de las opciones ... 277
Uso del interface USB... 278
Uso de Bonjour (Rendezvous) ... 278
Cambio a EtherTalk ... 279
Configuración de la impresora ... 280
Uso de PostScript 3 ... 281
Tipo de trabajo ... 281
Código del usuario ... 295
Tamaño del papel ... 296
Ajustar al papel ... 296
Fuente de papel (Alimentación de papel) ... 297
Resolución ... 297
Cambiar orientación ... 297
Impresión dúplex... 298
Gradación... 298
Ahorro de tóner ... 299
Clasificar ... 299
Tipo de papel ... 300
Suavizado de imagen... 300
Difuminado ... 301
Printer Utility for Mac... 302
Instalación de Printer Utility for Mac... 302
Arranque Printer Utility for Mac. ... 303
Printer Utility for Mac Funciones ... 304
9. Apéndice Software y utilidades incluidas en el CD-ROM ... 311
Drivers de impresora... 312
SmartDeviceMonitor for Admin ... 313
DeskTopBinder - SmartDeviceMonitor for Client ... 314
Protección con cifrado ... 316
Cifrado SSL (Secure Sockets Layer) ... 318
Ajustes de usuario para SSL (Secure Sockets Layer) ... 321
Configuración del modo de cifrado de SSL / TLS ... 322
Cifrado SNMPv3 ... 323
Precauciones cuando se trabaja en red ... 324
Conexión de un enrutador de marcado a la red... 324
Utilización de DHCP... 325
Configuración del servidor WINS ... 327
Uso de la función dinámica DNS ... 328
Instalación de Font Manager 2000 ... 331
Utilización de Adobe PageMaker Versión 6.0, 6.5 o 7.0 ... 332
JPEG LIBRARY ... 336
NetBSD ... 337
Samba(Ver 2.2.2-1.1)... 339
RSA BSAFE ® ... 339
ÍNDICE ... 340
1. Preparativos para imprimir
Instalación rápida
Los usuarios de Windows 95/98/Me/2000/XP y Windows Server 2003 pueden instalar fácilmente este software con el CD-ROM suministrado.
Instalación rápida establece el puerto TCP/IP e instala SmartDeviceMonitor for Client, y el controlador PCL y/o RPCS.
Importante
❒ Para instalar un driver de impresora en Windows 2000/XP Professional y Windows Server 2003, deberá tener una cuenta que tenga autorización para la función Administrar impresoras. Inicie la sesión como Administrador.
❒ Instalación rápida no está disponible al usar la impresora con una conexión USB.
A Cierre todas las aplicaciones que estén activas.
B Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente.
Se iniciará el programa de instalación.
C Seleccione un idioma para el interface y, a continuación, haga clic en [Aceptar].
El idioma predeterminado del interface es el inglés.
D Haga clic en [Instalación rápida].
El contrato de licencia de software aparece en el cuadro de diálogo [Contrato de Licencia].
E Después de leer el contrato, haga clic en [Acepto el Contrato.], y después en [Siguiente >].
F Seleccione el modelo de impresora que desea utilizar en el cuadro de diá- logo [Seleccione la impresora].
En una conexión de red TCP/IP, seleccione la impresora cuya dirección IP aparezca en [Conectar con].
Para conexión paralela, seleccione la impresora cuyo puerto de impresora se muestra en [Conectar con].
G Haga clic en [Instalar].
Se iniciará la instalación del driver de la impresora.
H Haga clic en [Finalizar].
1
Nota
❒ Es posible que el programa Auto Run no funcione con ciertas configuracio- nes del sistema operativo. En este caso, inicie el archivo “Setup.exe” que se encuentra en el directorio raíz del CD-ROM.
❒ Para detener la instalación del software seleccionado, haga clic en [Cancelar]
antes de que finalice.
❒ Seleccione una impresora cuya dirección IP aparezca en [Conectar con] para instalar SmartDeviceMonitor for Client cuando utilice TCP/IP.
❒ Descargue el controlador de la impresora del sitio Web del proveedor si trabaja con Windows NT 4.0.
Referencia
Instalación rápida no estará disponible a menoa que la comunicación bidi- reccional entre la impresora y el equipo está activada mediante una co- nexión paralela. Consulte Pág.57 “Si la comunicación bidireccional está desactivada” para obtener más información acerca de las comunicaciones bidireccionales entre impresora y equipo.
Si se conecta con una conexión USB, consulte Pág.44 “Instalación del driver
de impresora con USB”.
Confirmación del método de conexión
1 Confirmación del método de conexión
Esta impresora admite conexiones de red y locales.
Antes de instalar el driver de la impresora, compruebe cómo está conectada.
Siga el procedimiento de instalación del driver que sea adecuado para el método de conexión.
Conexión de red
Esta impresora puede utilizarse como puerto de impresión de Windows o im- presora de red.
Uso de la impresora como puerto de impresión de Windows
Las conexiones de red se pueden establecer mediante Ethernet e IEEE 802.11b.
Los puertos disponibles se determinan según la combinación de la versión del sistema operativo de Windows y el método de conexión utilizado.
❖ Windows 95/98
❖ Windows Me
Método de conexión Puertos disponibles
Ethernet/ IEEE 802.11b puerto SmartDeviceMonitor for Client
Método de conexión Puertos disponibles
Ethernet/ IEEE 802.11b puerto SmartDeviceMonitor for Client
ES ZZZ036
1
❖ Windows 2000
❖ Windows XP
❖ Windows Server 2003
❖ Windows NT 4.0
Referencia
Consulte la explicación sobre cómo instalar el driver de la impresora para cada tipo de puerto. Para el puerto SmartDeviceMonitor for Client, consulte Pág.7 “Uso del puerto SmartDeviceMonitor”.
Para el puerto TCP/IP estándar, consulte Pág.24 “Uso del puerto TCP/IP es- tándar”.
Para el puerto LPR, consulte Pág.29 “Uso del puerto LPR”.
Método de conexión Puertos disponibles
Ethernet/ IEEE 802.11b puerto SmartDeviceMonitor for Client Puerto TCP/IP estándar
Puerto LPR
Método de conexión Puertos disponibles
Ethernet/ IEEE 802.11b puerto SmartDeviceMonitor for Client Puerto TCP/IP estándar
Puerto LPR
Método de conexión Puertos disponibles
Ethernet/ IEEE 802.11b puerto SmartDeviceMonitor for Client Puerto TCP/IP estándar
Puerto LPR
Método de conexión Puertos disponibles
Ethernet/ IEEE 802.11b puerto SmartDeviceMonitor for Client
Puerto LPR
Confirmación del método de conexión
1
Uso como impresora de red
La impresora puede utilizarse como la impresora de red de Windows, el servi- dor de impresión NetWare o la impresora remota Netware.
Importante
❒ En los entornos IPv6, no se pueden utilizar los servidores Netware.
Referencia
Consulte la explicación sobre cómo instalar el driver de la impresora para cada tipo de impresora de red.
Para la impresora de red de Windows, consulte Pág.34 “Uso como impresora de red de Windows”.
Para el servidor de impresión NetWare y la impresora remota, consulte Pág.40 “Utilización como servidor de impresión de NetWare/Impresora re- mota”.
Windows 95/98/Me Windows 2000 Windows XP/
Server 2003
Windows NT 4.0
ES ZZZ003S
