MANUEL MARTÍNEZ GRACID

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

RECOPILADAS

POE

MANUEL MARTÍNEZ GRACID

Oficial Mayor

De la Secretaría del Gobierno del mismo Estado, y Socio Honorario BIOLOGIA de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística,

del Liceo Oaxaqueño “Ignacio M. Altamirano,” de la Sociedad Mexicana de Historia Natural y de la Sociedad Científica “Antonio Alzate.”

OAXACA.

Imprenta del Estado en la 2 f calle de Murguía, núm. 9.

á cargo de Ignacio Candiani.

1891.

(6)

(7)

Creyendo que puede ser útil á las escuelas de 1? clase del Estado y aun á la Cátedra de Historia Natural la Flora y Fauna del mismo Estado, que lie compilado, la pongo á dispo¬

sición del Superior Gobierno, para que si lo tiene á bien, se sirva ordenar su impresión, seguro de que con este acto que¬

dará recompensado el ímprobo trabajo que emprendí en dicha compilación.

Libertad en la Constitución. Oaxaca de Juárez, Marzo 18 de 1891.

BIOLOGIA

Al Secretario del Superior Gobierno del Estado.—Presente.

(8)

(9)

SECRETARÍA DEL GOBIERNO CONSTITUCIONAL DEL ESTADO LIBRE Y SOBERANO DE OAXACA.

Sección de .1indicia é Instrucción pública.

La Dirección General de Instrucción, en informe de ayer, dice á esta Secretaría, lo que sigue:

“Los CC. Manuel Gómez Olavarri y Gildardo Gómez, nom-«

lirados en comisión para revisar la obra titulada: “Flora y

*

Fauna” del Estado de Oaxaca, escrita por el Sr. Manuel Mar¬

tínez Gracida, me lian dirigido con fecha 20 del que cursa, el dictamen que sigue:

“Contestando la respetable nota de vd., en que se sirve nom¬

brarnos en comisión para revisar y emitir nuestro parecer so¬

bre si es ó> no útil para la enseñanza de los alumnos de las es¬

cuelas y de la clase de Historia Natural del Instituto del Es¬

tado la obra titulada: “Flora y Fauna” del Estado de Oaxa¬

ca, escrita por el Sr. Manuel Martínez Gracida, tenemos la honra de informar á vd.: que no siendo una obra meramente didáctica y adecuada para el objeto que se propuso su autor, y adoleciendo, además, del defecto de no estar arreglada bajo el sistema de clasificación moderna que reclama los últimos progresos científicos, no podrá ser una obra de gran importan- ida para ser colocada entre las de texto; pero teniendo en con¬

sideración el laborioso trabajo que demanda la formación de dicha obra, y considerando también, ser ésta la primera en su género hasta hoy escrita y de alguna utilidad para los que se dediquen á ese ramo, somos de parecer, respetando en todo caso el más ilustrado de esa Dirección, que la obra titulada

“Flora y Fauna” puede adoptarse como de consulta para los

alumnos que se dediquen exclusivamente á ese estudio.

(10)

Con lo expuesto creemos obsequiar sus deseos, manifesta¬

dos en su atenta nota ya citada.”

Lo que tengo la honra do insertar á vd. para conocimiento

de ese Gobierno y en respuesta de su at< i

Marzo último, manifestándole que la Dirección aprueba el dic¬

tamen de que se hace referencia.”

\ estando conforme el C. Gobernador con el dictamen que entraña la nota inserta, como lo desea \l¡., \ ,.

primir la obra de que se trata para que sirva como de <•« »n - til - ta, tal como lo indica el referido dictamen.

* 'omunícolo á vd. para si.i..

Oaxaca do Juárez, Junio 24 de 1891.

Kk ÜKUTiUOliUUUt.

Al C. Manuel Martínez Gracida.—Presente.

(11)

1

(12)

U

(13)

FE DE ERBATAS

—DEL— '

CATALOGO DE FLOKA.'

1 Páginas. Columnas.¡ Lineas. Dice: Debe decir:

!) Qn 18 Oucntnis cntrnllus. Cu en mis c¡ trullas.

í) i 2a 20 Oiipresns serpervirens.... Cupresus sempervirens.

<1 21 Plliteeocteuiuu buccinato

rimn. Phitecoctenium buceinatorium.

11 Ia 30 Cnynlt^Ui. BáLanni deTeo tiliín.

12 2“ 30 Biemeria ureas. Btelieroeria urens.

Aristoloqniáceas.

1!» 2* 10 Ai iipibnptiáceus.

22 12 Y ucea la i i folia.

1)0 2" 13 Yuca filamentosa.

22 4“ 5 Hundí.... Hanb.

22 2“ 17 Filndeliaceas. Filiiilelfiáceas.

Lin a ni nsitHtissfmurn.

25 o a

<¡ Liiniin iisitntiositmini.

25 2° 17 Lilinm odoratissimun. Lilimn odoratissimum.

25 3a 12 Huleas. Liliáceas.

27 • >a 45 Iirynphylnm caleiniim_ Bryopliylom cslicimim.

28 17 Cu te mlu la officiualis.. ,u.. Caléndula oflicinalis.

o a 44 Madura tinctorea.

Macana prurieus.

24 Ort 18 Mucona prurieus....

24 2a 18 Leguminosas.

41 4a 17

41 Ia 39 Aleño. Alheño.

44 ^OH 29 Penipli v 11 o ni niac roceplia -

Parophyllum macrocephallum.

(14)

FE DE ERRATAS

—DEL—

CATALOGO I)E FAUNA.

Páginas. Columnas. Lineas.

Dice:

52

0" 5 dicte roa.

<»8

^O» ).J HylnpliiUin oehrreieop*.

(i!)

•r

^O Scnrphory nolina litesicnnna 09 2r 41 Fin pidona* lia vinveu tria (i!) 2“ 45 Tuitiroatnini aeliiatncoip

70 10

Tnnngra diiieunua 71 2 19 Icierua utulnnnroplralua..

71 2 27 Ictenis pnetulntua.

7:t 2“ 13 Pipilo timen nía.

7.1 »)“ 34 Gnllna dntnoatle»

74 2" 34 Agnnin pu to. . 70

70

12 Tringnipew nmimlni itta.

31 Polirnnua en tliroivnelma 81 OI»

1

Gerrliouornni gruñí ilion*

81 on 31 Conioplm tira pcioivitUs

82

20 Spilotea inel.-iñutía.

80 On 30 Xipliiaa

gln.

lula.

ÍH)

20 Cit'illfll lil |t 1 |l< i)t i 00 23 Cicindeln Sliliyi...

95 :!■ 18

AalfOrn* . 90

i"

10 Tiltiinru l'cn ...

lili) on 20 Argua Migniui./;.i 103 2" 37 Foanrol».

10.'! 35 Fosnrolítleos . 104 :i* 13 Metrifico* .

105 OB 37 Tollina ininmcnlntii. .. . 105 o» 39 Tellinn rotuna ...

105 .!■ 13 Limnncldeoa . 105 3" 14 LimnnelrlooN . 1 l 1 18 Viginicola innata. . 10<* 2" 1 Dolttint ponh*.

100 2“ 7 Vernit*tug u roña rio* . 108 4 lloemcutlioiia otTWiimW 108 5 Hanoeotaria mexicana . .

Doto docir:

(üpipriw,

lly loplillua neltrorrlrrpa.

Hrnpliorynrliu* niplltapiu.

KlllpiduUUa lUrivouttta.

Tndlroatrnm '•rliialarciprTp*.

Tito tigra illiironua.

lotoril» llielaiiner pílala*.

Ir lerna pu.minina.

Pipilo lintloUtiia.

Utillinn «loutóntira Ag'lllllit pICl*.

Trtngoidoa martilnriua.

IVlionuiia ory tlunn tu lina.

Gerrlnmttl mu gt ntiilneu*.

fonioplinora pierl vllea.

Hpilotea nie'nonrua.

•N'l’liiira glmlio*.

Cietodoln |nipllnaa.

l'ieiiololn Mollit.

AillMmt, THiiinriilllin.

A >8!'» Mego lili.

KWtlrel*.

Fianmlliloo*.

Mitridena.

Tollina unimaruIatA.

Tollina remira.

I.intnefdeoa.

LlwncfiliM, Vngmirola ¡nimia.

Pollino jir'rrlit.

\ rrmrlna nrrnnrttt*.

Hiotnenti.ti» olli.iimlU.

Hiotnontariit mniunt.

•ADICION.

(Pdjjina 108.)

I S ir pola rpirnrbis | Sotpnlídeoa Mnlt.

Serpula espiral

(15)

territorio del Estado cuenta con vanados y abundantes productos

) en toda su extensión. Situado en la zona tropical y entre el Gol¬

fo de México y el Mar Pacífico, la vegetación presenta por doquiera los cuadros de su magnificencia, elaborados bajo la influencia de la latitud, de la altura ipsométrica, de sus sinuosas cordilleras y de su variada higro¬

metría. Por otra parte, los cambios meteorológicos que se suceden con sorprendente rapidez, son otros tantos agentes que impulsan su desarrollo bajo la poderosa fecundidad de su suelo y de las nubes que se levantan de sus cañadas, del lecho mismo de los ríos, como gigantescas serpientes que se anudan, se extienden, se aglomeran y se desatan en furiosas tem¬

pestades, regando ya la zona templada, ya la fría ó ya la caliente. (1).

Todo este conjunto de bondades físicas y topográficas, hacen al te¬

rritorio exuberante y rico. Por esto se ven en su suelo sabinos corpu¬

lentos y robustos; ocotes que salen del fondo de las cañadas y traspasan sus cúpulas el límite de las cumbres en las sierras; encinas enormes y ro¬

bles frondosos (pie ornamentan las montañas; esbeltos cocoteros de 25 á 30 metros de altura y 50 centímetros de diámetro ostentando magníficos pe¬

nachos; palmeras en forma de abanico como los estandartes de los guerreros egipcios en “Aida;” gruesos árboles de ceiba como las columnas de las Pa¬

godas indias, cuyos blancos cadejos de algodón parecen copos de nieve me¬

cidos por auras tibias y voluptuosas como un baño oriental; árboles de re¬

torcido tronco pareciendo columnas salomónicas; parásitas colgantes seme¬

jando las lámparas de los templos; gallardetes formados por

gl

andes hojas de bejuco con semillas (pie parecen rocío cuajado; begonias satinadas con hojas plateadas por un lado y por el otro color de guinda; árboles derriba¬

dos por los huracanes cuyos carcomidos troncos parecen colosales esfinges cuidadoras de los bosques; bejucos de (30 centímetros de diámetro con forma de cadenas ó bien semejando cables que forman enormes columpios sostenidos por gigantescos y seculares arboles. Entre la diversidad de bejucos se encuentra el llorasangre, que destila un líquido rojo y glutinoso, y el bejuco de cazadores que contiene en su interior fresca agua para sa¬

ciar la sed.

(1.) Peñafiel.—La Naturaleza, tomo II, pág. 2(32.

(16)

FLOUA V FAUNA.

II

Yénse también y con admiración, «¡ue de los troncos podridos di- los árboles nacen desde los bongos microscópicos basta los bongos del tamaño de un quitasol pequeño, de los cuales salen llamas blanquecinas que pa¬

recen incendiar el bosque; adheridos á las piedras crecen musgos «le for¬

ma caprichosa que en el día son blancos y en la noche se ven iluminados como una chispa eléctrica ramificada; retorciéndose entre la hojarasca, entronándose en los troncos y subiendo en las copas «le los árboles ser¬

pientes de fuego producidas por un bejuco fosforescente, y en medio «le todas aquellas luces pasar las negras siluetas «le los animales. Vegetar á la par en los valles y en el mismo terreno, el trigo, la caña «le azúcar y el maíz, y en los jardines públicos, las ¡dantas de tierra Iría con las plan¬

tas de la tierra caliente.

Variadas, exquisitas y perfumadas flores en los prados y en las colinas;

en las selvas el y«doxocliitl, el resedá y el ix«|U¡xochit), las azucenas y los lirios, las paquiras y «d cacalox«Kjliitl, las poim-iauas y el chacalxi» liitl;

en las márgenes de los ríos y «!«• los lagos, yerbas «le anchísimas hojas, entre otras las de taralmndí «'« mafaf.i, «¡ue alcanzan hasta «lo- y medio metros de largo por uno do ancho; juncos «h* gran tamaño y heléchos abi¬

garrados sirviendo de centinelas á sus cristalinas aguas.

101 (Ierro de la Maceta en el Distrito de I xtlán y el (

Vito

de I \ en el Distrito de Juquila, son una especio d«* jardines naturales donde s«j extasía el espíritu y se bendice al Creador del Universo.

Encuéntraos», extensos bosques di mameyes y chieozapot«s; huellas agrestes con frutas de gusto ex<|UÍsito en «¡ue figuran la pin.» y la anona, la guayaba y el mango, il olio \ la ciruela; > grandes -ii u^ «u que se VCU los cirios de las pitahayas y «1«* lastimas, \ vari«*«lad d. |as costas, en bis planicies y cañadas de las sierras, (inzuí í, pues .1 riqjc- ro ó el sabio en la montaña de (’uasiinuleo con el Cerro «le I.» Fruta ó ion las selvas de Tnxtepec, damiltrpec, Juquila, Poolmtla, el Istmo

«le IV-

lmantepec, I xtlán, \ illa-Alta y Clioapatu, enejados «le maderas

preciosas

en que figuran la caoba y el c<dm, el guayarán y el granadillo, el « y el lináloe el palo de rosa, el gateado y la zongoli. a, el bálsamo

témala y el «le Tolo, el liquidámbar y el incienso, sin contar la infinidad de plantas medicinales, desde la más iuoceute hasta la más venenosa.

.Son estos .sitios, por decirlo así, verdaderos ¡larabos. ¡m ío m:

Adan y sin la mitológica Eva.

... , i . . , . ... .... descollando entre todos los <iroolcs irii?íint<*s **i bpouIdp SnKt»m <i..i 'i'..» mid»*

de cirrtm- Auan y sm la mitológica r.va.

\ por último, como sultán de la 1’i.oua Oaxavukña ib -

«rntre todos los árboles gigantes, el secular Sabino d«*l Tule «me

metros (Í8 centímetros «le altitud y úl metros ss , . ,|.

(17)

CATALOGO

DE LA

FLORA OAXAQUEÑA.

Nombres vulgares. Nombres científicos. Familias. Autoridad.

Abedul. Aüe. Alnus acuminata.. Betnláceas.... Kunt.

Abrojo de flor amarilla.

Zacamnlli.

Tribulus terrestris. Zigotiladas.... Lin.

Abrojo de flor blanca.

Zacamulli..

Tribuías terrestris. Zigoliladas.... Lin.

Abutilón. Encantadora.*. Abutilón pubescens Malváceas .... Mojnch.

Acahual, Mirasol.

Ckimalatt

. Ileliantus aunus... Sinantereas.... Lin.

KABShSalrifo.

Aeahualli

. Acazahutli. Flor de Corpus.

Titónea tubulífera. Sinantereas ... H. B.

Crnnichis speciosa. Orquídeas .... La Llave.

Acebo .... Ilex opaca. Gelastrináceas Ivew.y Ait.

Acedera. Vinagrera.

Xoo&yulpatli.

Tiudvm.

(mixt.). Rumex acetosa.... Poligoneas.... Lin.

Acederilla. Vinagrerita. Humes acetocella... Poligoneas.... Lin.

Acelga. Beta cvcla. Sal so laceas ... Lin.

< A chicoria. Almirón. Chiribía.

Achicoria amarga. Diente de LeÓD.

Chichorium iDtibus Taraxacum dens-

Sinantereas ... Lin.

leouis. Sinantereas ... D. C.

Achicoria dulce. Lechuguilla. Ce rraja.

Tlamatzalin. Vucutiñoo

(mixt.) . Lin.

Achiote. Achiotillo.

Achioll

. Bixa orellaua.... Lin.

Adelfa. Rosa-laurel.

Cuauhtlepatli.

Neriurn oleandev... Apocináceas... Lin.

Adelfa blanca. Rosa-laurel. Nerium oleander... Apocináceas... Lin.

Adormidera azotada. Papaver versicolor. Papaveráceas . Adormidera blanca. Papa ver álbum.... Papaveráceas . Lin.

Adormidera encarnada.

Adormidera morada.

Papaver rubrum ..

Papaver atropurpú¬

rea m ..

Papaveráceas . Papaveráceas .

Black.

Adormidera rosada.

Agapanto. Agapando.

Papaver rosens....

Agapauthus urnbe

Papaveráceas.

latus . Liliáceas. Le Herm.

(18)

2 FLORA V FAUNA.

“■'p _A"

Nombres vulgares.

Agrimonia

itacate. Ahuacuahuitl.

"itacate oloroso..

Aguacate.

Alcaparra. Alcaparrillo.

Alcatraz. Aro. Aquequetquic.

Alegría. Bledo. Huauhtli....

Aguacate xinene. Pagua.

Aguaca tito.

Aliuapatli de Tilantongo.

'Ajo.. QaMilanxonacatl.

/Ajonjolí.,...

Ala de Angel. Carne de doncella To ton cuxocoyo II i n.

.Alamo blanco. Tcpeyolcualiuitl.. . . Alamo negro. Chopo.

Albaliaca de hoja pequeña.

Albahaca de hoja grande.

Albaricoque. Chavacano.

Alberja. Chícharo. Guisante.

Alberjón. Chícharo de olor.

Alcubncil. Cardo comestible.

Nombres científicos. Familias. Autoridad.

Agritnouia empato riutn.

Persea

grntissimu.

Persea dry mi folia..

Persea vulgaris.... Lnureúcena...

Peí sea oblonga.... Luuirúrrs*

Persea amplesicati

le....

Persea tmtirácea ..

Persea microphyln.

Alcachofa. Huilzquilitl.. . . Alcanfor.

Alejo (árbol).

Alelí amarillo. Oueyopoltz.

Aleli blanco y encarnado..

Alelí camaleón.

Alfalfa....

Allilet illo. Aguja del pastor.

Alfombrilla

Algalia. (No el Abelmosco).

Algarrobo.

Algodón de árbol. IchcatcuahuitL YagaxiUa (zapotero).

Album sativum....

Sesumnm ¡ndieuui . Begonia grucilis....

Populos alba.

Populas nigra.

Ocimum miiiimmn.

Ociitiuiu tmsiliciim.

Arineninca vulgaris Pisuni sativum....

I/Athyrus odoratus Cynara cnrduncur- Itm.

Cynara scnlynns...

C a tn p h o r o k m a mnnspoliacn ....

Cuasia alcaparrillo.

A ruin valga re....

Chenopodium cu hrum.

Uosárcn*.

Latí refirma.. ..

Latireúreus....

La ii reiteran.. ..

Lnuredcen*....

Laill eneras....

Lili.

Gierti.

ICliu tu.

Lm.

Liliáceas .

Sesmeras BegoniAcras , Salicárran . . Salicáceas ...

Labiadas...

Labiaitus.

Itosaceas.

Lega mi liosas.

Leg i miñosas.

Sinanti reas . . Siunnteirus . . Sil (sol áren s ..

Leguininoeas.

Al oldrna ....

. Lin.

. | Lin.

ii. n.

. Lm.

. Lin.

lamí.

. i Lin.

tauu.

Lin.

.l.in.

. Liu.

Lin.

II. II.

lamí.

Qnen opod i it¬

eras . Crucifeins ....

Cruciferas ....

Leguminosas..

Chrirantus eheirii.

Malhioln anmin . Cheirantus acopa

rius.

Metlicngn sativa. .

Enidium uioranen

sp.' Gernnáccns . ..

Verbena corvmbí i

tafe,™ :::::

Ceratonia siliqua...

Algodón do planta.

Silla (zapoteco)... lchcatxihuitl.

Algodón coyuebe. Algodón amarillo Algodoncillo.

Alhucema..

Almcudrillo. Lombricero..

Goaypiurn arbórea cena.

\jírbepáj:eíis ...

ÜUXlViú&ii

Leguminosas...

Malváceas

Mal váren*

Gosypitttn lierba ecum.

Giiasypium kirsu

tl,ni.J Malváceas ....

["£'*.! Leguminosas. .

Lavándola spica.. Labiadas.

¿Geoffiacasupetba?| Leguminosas ..

I.in.

Lin.

I). C.

Lin.

¡h. n.

; u. P.

' Lin.

Lin.

lamí.

Lin.

(19)

FLORA Y FAUNA. 3

AmygdaluB comn- nis. .. .

Rosáceas . Lin.

Almoraduj. Alinoraduz.

Alpiste. Alpixtli.

Salvia grandiflora.

Phahuis canarien

Labiadas. D. C.

sis. Gramíneas. Lili.

Amapola amarilla. Celidonia. Cbeliflonium majas Papa ver í-hoeas.

Papaveráceas.

Papaveráceas . Papaveráceas . Papaveráceas . Papaveráceas.

Lin.

Papaver rhoras. Lin.

Papaver rbreas. Lin.

Papaver rhreas.

Aniarauthus cauda

Lin.

tus. Amaran táceas. Lin.

Amato. Higo montes. Amatl. A-

Ficus benjamina ..

Epideudruai pasto-

Artocarpeas .. Lin.

Aniatzaubtli. Tzacntli.

Orquídeas.

Artocarpeas ..

Ficus coipplicata..

Caladium scnlen-

H. B. K.

Amitioco. Caladio. Col caribe. Que-

tUlll. Aroideas. Veut.

Amitioco. Caladio morado. Caladium viola- Amolé amargo. Ñamóle. Mazor-

Phytolacca decan-

Fitolacáceas .. Lin.

Liliáceas.

Anacahuite. Siricote. Amacuahuitl. Cordia Boissieri... Borragíneas ..

Borragíneas ..

Ranunculáceas D. 0.

Lam.

Cordia elíeagnoides Cordia oaxacana..

Anémona coronaria Anémona hepática.

Angélica atropar*

r>. c.

IX c.

Lio.

R anunenláceas Lili.

Umbelíferas ... Lin.

Angelina. Bejuco del Rosario. Coa■

Antigonum parvi-

Pnlignnons....

Pinpinella anísum..

Schknliria abroto

Umbelíferas ... Lin.

Auisillo cimarrón.

Anona. Anonal. (hiaiihmatsapotl..

Anona. Anona!. Guauhmatzapotl..

Anona. Chirimoya. Chirimoyo.

noitles.

Anuona glab'i.

Auuona retieulata.

Amona cliirimolia.

Sinanterens . . . Anonáceas....

A11 un uceas... . Anonáceas....

Reth.

Lin.

Oliva.

Lin.

Indigofera añil....

Iudigofera disper

Leguminosas..

Leguminosas. . Indigofera argenten

Indigofera tinotoiia Apium graveoleus.

Xigélía damascena.

Leguminosas. . Umbelíferas....

Apio. Liu.

Arañuela. Cabellos de Venus. Es¬

trella del mar.

Arco negro. Palo de arco. Guibiche (zapoteco).

Ranunculáceas Lin.

(20)

4 FLORA Y FAUNA

>. Arnica. Yerba do las caídas. A<<-

^ chilhueipol (ruex.). Arnica montana... Hiunntorcn* ... Lio.

Artemisa. Ambrosía. Ambrosia nrtouii-

Lio.

Artemisa. Artemisia vulgarís. Kiiinti tercas ... Lili Myrtua arar an. Mirtáceas. II. H. K.

(.ramun as ... Lin.

Astronómica. Atmosférica. Lagonitriciiiii» «pe-

doea. Litrnnáecas... Lio.

Atlanchan. Cuphcu lanceolata. I.ttrariacca*... Knnt.

Avcua sativa. (itauunras .... Un.

►Ayacahuite. Pino albar. Ayauh•

Pimía ayacahuite. Coniferas. fiord.

Ayacahuite colorado. Pinas Louiloniana.. Coniferna. fiord.

Azafranillo. Cártamas tiuctorius Sionntereas. .. Un.

Azalea indica. Kricúcwu». W.

Azucena amarilla. Cattle.va citrina. .. Orquídeas .... Lladl.

Azucena amarilla. Goveuia superba.. Ortiuid«*A«....

1

laúd!

Azucena amarilla. Lirio de la bol-

sa. Zapato de Vénus. Cypripedium ira-

püuuouui. Orquídeas. ta» Liarer t a-xana.

Azucena blanca. Lilium enndidnm. . Lili Areas. Uo.

Azucena colorada. Amnryllis pedícti

lata.... Un.

-Azucena del monte.

IxlactcpeUsa•

cuxochitl

. la» Liare.

Azucena silvestre. F.strella do San

Pedro. Estrella do San Nicolás.. Milla biflora. Liliáceas. Car.

Azulillo. Palo azulillo. liuiumtoxylutn.... Leguminosas. .

(21)

FLORA Y FAUNA. ú

Nombres vulgares. Nombres científicos. Familias.

1 Autoridad.

Balsamina Avellana. Momordica balsa-

mita. ... *. Cucurbitáceas. Lin.

-• Bálsamo de Guatemala. Iloitzilo-

xitl... Myrospermum Pe-

reirm .... Leguminosas... Royle.

Banistería.... Banisteriaeglandu

losa. Malpigiáceas ..

Hauuneulácea8 Co n v o 1 v u 1 á • ceas.

Barbas de viejo. Barbas de ebivo..

Barbasco. (Camote de) Oamopatli.

Clematis sérica....

Batata veuenosa..

H. B. K.

Bejuco de agua. Ciso de cazadores.

Bejuco do ajo.

Cissus cordifolia...

Biguonia alliacea..

Ampelideas....

Biguoniáceas. . Lin.

Bejuco de arete.

Bejuco de bastones. CÍmSUS ..

.

Bejuco de canales. Bambú costeño.

Bejuco de coral.

Cissus snlcatu8. ...

Bignonia coraloidi-

Ampelideas....

Bignoniáceas. .

. ¡

Bejuco de la culebra.

Bejuco Hora-sangre.

Bejuco del muchacho.

Bejuco de las selvas. Cissus cyciodes.... Ampelideas.... Jacq.

Bejuco del toro.

Beleño. Yerba de la punzada.

Bella Higinia. Gallitos.

Ilyoscyainus niger.

Sanvítila granditlo-

Solanáceas.... Lin.

Sinantereas ...

Bellísima. Coamecall. Enredadera

de San Diego. An figón nra leptu-

pus. Hoock.

Bellocita. Margarita menor. Bellis perennia....

Solauum melouge-

Sinantereas ... Liu.

Berengena.

Da. Solanáceas.... Lin.

Berengenilla. Solanáceas....

Umbelíferas.. .

Berrera. . Sium latifolium.. Lin.

Beños Ate:qiiil¡tl.

Yahuasiteya-

tina (mixt.i. Nasturtiam officina

le. D. C.

Betabel. Salsoláceas. Kocli.

Betónica. Bretónica. Betónica alopecu-

rus. Lin.

Betulia azotada. Petunia. Petunia versicolor. Solanáceas....

(22)

6 plora y fauna.

Nombres vulgares. Nombres científicos. Familias. Autoridad.'

Betulia blanca. Petunia. Petunia nyctngini

Solanáceus.... Lt km.

Betulia colorada. Petunia. Petunia nyctagiui

flora. Solanáceas.... Lektu.

Betulia inorada. Petunia. Petunia nyctagiui

Solanáceas. . . .

j

^I.ekm.

Betulia de flores de violeta. Petunia violácea.. . Solanáceas. ... I’nok.

Bicho arborescente. Cassiu floribunda.. Leguminosas. . Cav.

-Biznaga. Teocomitl. MamiUkria sphaori

ca. Cuctoidens.... Dietrick.

Biznaga de chilitos. Teocomitl. Ecliinoonetna eorní

Cnctoidens .... D. C.

genis.

Biznaguita. Mamillaria par vi-

Cactoidea».... Lia.

mama.

Bledo. Quelite-bledo, lluaulitzon-

tli. Blitum virgatuin.. Salsolúceas. Lia.

. Bocconia. Llora-sangre. Cocoxi

huitl. Bocconia frntescens Papaveráceas . Lio.

Boj. Boje. Boxub eeiupervi

reus. Euforbiáceas. . Lia.

. Borla de Saeta Teresa. Chichil

huauhtli. Amnrnnthns atro Borraja.

purpúrene.

Borrago ofllcinalis..

A mnrnntáceas.

Borragineas... Lin.

Botóu de oro.

Botón de plata.

Spiiauthes becabun K».

Pyrethrum parte-

Sinantcrens. .. I). C.

Sniith.

Brasil. Hoiizcuahuil. Cmsalpiuuin echi-

nota. Leguminosas Lin.

Brionia. Ahuichichi. Tolonchi... . Brionia variegnta.. Cucurbitáceas. Mili.

Bromelia. Txtle de Tehuantepec.. . Bromelia pita. Bromeliáceas... . Bugueuvilia. Camelina. Bong.'uuviilea opee-

tabilis. B. fastuosa Nictnginái-ses Willd.

Bule. Calabazo. Huaje. Lagenaria vulgaris i Cucurbitáceas Butilo. Pareira brava. Iztacoaiu

nepile. C'ifisampelos pnrei*

ra. Menispe tai cea». [Lam.

(23)

FLORA Y FAUNA. 7

Nombres vulgares. Nombres científicos. Familias. Autoridad.

Cabalonga. Haba de San Ignacio.. Strychuos IgDatii.. Estricneas .... Lamk.

Arachis hypogcea. . Lexarza funebiis..

Leguminosas. . Lili.

Cacahuaxoeliitl. Rosa de caco_ Bombáceas. La Llave.

Cacalozuchil amarillo. Cacaloxochitl - Cacalozuchil blanco. Flor del cuer-

Plumiera lútea....

Plumiera alba.

Apocináceas...

Bitneriáceas...

Lin.

Plumiera rubra.... Lin.

Cacao. Cacaocuahuitl. Theobroma cacao. Lin.

Cacao silvestre. Tlieobroma sylves-

Bitneriáceas... Willd.

Cacao silvestre. Th. angustifolia... Bitneriáceas... IX C.

Th. ovalifolia. Bitneriáceas... D. C.

-Cacomite. Flor del tigre. Oceloxo-

Trigridia pavonia..

Coffea arábiga_

Iridáceas. Pera.

Café. Rubiáceas.... Lin.

Momordica chavan

Cucurbitáceas.

Chrysopbyllum cai¬

mito. Zapotáceas.

Cucurbitáceas.

Mili.

Calabacilla amarga. Cohombrillo. Cucúrbita foetidissi

H. B.

Cucúrbita míoima..

Cucúrbita. Cucurbitáceas.

Cucúrbita fragau-

Cucurbitáceas.

Calabaza tómala. Tamalayotli. Cucúrbita máxima.

Cucúrbita mélope-

Cucurbitáceas. Lin.

Calabazo largo. Calabazo aguamie-

Lagenaria vulgare . Thevetia iccotli....

Cucurbitáceas. D. C.

Calaberifa. Codo de fraile. Veue-

Apocináceas... D. C.

Polipodium anreum Solidago montana.

Helecbos. Lin.

Sinanfeieas .. . F. M. I.

Panicnm máximum Gramíneas. ...

Camelia blanca.

Camelia colorada.

Camelia japónica..

Uamelíneus ...

Camelíncas ...

Lin.

,Liu.

(24)

8 FLORA Y FAUNA.

Nombres vulgares. ¡Nombres científicos 1 Familias. [Autoridad. ¡

Opliamena halittfor III i.s.

Batata edulis.

Rntnta edulis.

Camote amarillo. Camatic.

Camote blanco. Camatic.

iGrntníncna...

Con vol v u 1 á cea*.

Olivo.

Chais.

Camote morado. Camatic. Batata edulis.

cena. Lour.

cena.

Camote del cerro.

Camote de Tebuantepec.

Oucus scnlentns....

1 poma-a biactenta.

Diost-oredcens Con vol v u I á

leus.

ilion*.

Camote de vívora.

Campana. Flor de campana.

Campanilla. Cumpanuela...

Colima scnndens...

Campnnulla mé¬

dium.

Ipomma palma tata

Hoomatoxilum en ni pechifliinm.

Palemón idees* Cnv.

Campanilla silvestre.

Campa n u 1 A • cena.

Con vol v a 1 A • ceas.

Leguminosas. . Geni-humeen* . Gramíneas. ...

Gramíneas. ...

¡Lio.

Campeche. Palo de Campeche.

Huitzcuahitl.

F. M.

Lia.

Sch.

Lio.

Canchalagua. Tlanchalagua.

Caña blanca do azúcar. Acatl.

Erytlnnra strietn...

Sacclmrutn otliiclnu rum..

Caña de castilla. Sacclmruin.

Caña morada de azúcar. Acatl Cañafístvda. Ciianhayohuachtli. ...

Caoba. Zopilocitaltuill.

ceuin.

Cnssia ftstuloidea..

Gramíneos. ...

Leguminosas. . Ilnmb.

Flora. M. 11 ni. Cedrebieeaa. . . Un.

Caobilla.

Capa de San José. (Ennthera grandi¬

flora.

Euforbiácea*. . Un.

Capa de Santiago. Onograri Aceas.

Capitaneja. Nahuitiput.

nía i mu.

Bidens cocí ata....

Ii ideas.

Siuautercas ...

Caracol. Cav.

Cardo Santo. Huitzquilitl.

Cardo de cardadores. Cardencha Cardón. Candelabro ...

}*».

Cirsinm niexicnniun Dipsnciis fu liona ni

Leguminosas...

Sinai,terea»...;

Dipsáceas ....

Cactoidens....

Un.

D.

C.

Mili.

Carnero blanco. (Arbol de) Campillo. Cola de caballo.

Ca

miela.

Eqnf tu» tricen*..

Crucifera*.'

Carrasqniqni. Un.

Cañizo. Acazacatl

.

^Oliva.

Casahuate. Casalmatl

.

^uta. Gramíneas . ..! Triu.

cens. Con vol v u 1 ií cea*.1 Cascalote. Patlalmaxhoixachin. jVa-

eazcul. Nacazcolntl.

..

H. n.

Castaño ..

Castillejo. Bella Inés...

.

1

Casta nea vosea.

Castillejo arvensis

Leguminosas. . Jllpulíferns .. . Escrófula

r

i á

ceas.:

h. n. k.

Juein.

5cli.

(25)

FLORA T FAUSTA. 9

Cebada común. Ilordeum vulgare..

Verathrum officiua-

Gramíneas. ... Lin.

Cebadilla. Quimiclipatli. Yucudico (mixt.).

lis. Colchicaceas .. Sclilecb...

Cebolla. Xonacatl. Tenaqmi (mixt).

Cebolla aibarrana. Escila del país.

Allium cepa... Liliáceas. Lin.

Pancratium illyri-

cum. Amarilideas.... Lin.

Cedro amarillo. Cupresus. Coniferas.

Cedro blanco. Falsa tuya. Tnutni

cuisi (mixt.). Cupresus thuyoides Cbanuecyparis thu-

rífela...

Coniferas. Lin.

Cedro cimarrón.

Coniferas. Eud.

Cedro colorado. Cedro oloroso. Teo-

cuahuitl . Cedrela odorata... Cedrelaceas. .. Lin.

Bombax ceiba. Bombateas. ... Lin.

Cenicienta. Senecio cinerarium Siuantereas. ..

Cereza. Capulín. Capul cuahuitl.

Tu un daifa, (mixt). Cerasus capollin .. Amigdaleas.... D. C.

Cetin. Palo de Cetin..

i Cicuta. Conium maculatum Umbelíferas. .. Lie.

Cidra. Cidra limón. Cidrero... Citrus medica. Auranceaceas.. Risso.

Cidracayote. Chilacayota. Tzilaca-

yotli. Cueamis citruilus.. Cucurbitáceas. Lin.

1 Ciento en rama. Mil en rama. Achillea millefo-

linm... . Siuantereas. .. Lin.

Ciprés piramidal. Tlatzcan... Cupresus serpervi-

rens. Coniferas. Lin.

Ciprés mexicano. Cupresus Bentbami Spondeas lútea....

Spondeas purpurea Spondeas virides...

Dyanthus caryo- pbyllatus. ...

Coniferas.

Ciruelo de fruto amarillo. Co:tixo-

Terebintáceas.

Ciruelo de fruto colorado. Atoija-

xotl. Tnuticahud (mixt.). Terebintáceas. Lin.

Ciruelo de fruto verde. Quetsalxo-

cotí. Mazaxococuah uitl ... Terebintáceas.

Clavel blanco.

Cariofiláceas...

Clavel encarnado. Dyanthus caryo-

pliyllns. .. Cariofiláceas... Lin.

Clavel laciniado. Dyautlius lacinia-

tus. Cariofiláceas...

Clavel de pluma. Dyanthus pluma

rius. Cariofiláceas...

Clavel del poeta. Minutiza. Dyautlius barba tus.

Dyanthus mosclia- tus.

Clavellina.

Cariofiláceas... Lin.

Cariofiláceas... Poiret.

Clarín. Phitecocteninn buc

ciuatorium. Con vol vula*

ceas. D. C, Piiarbitis microca-

lyx.

ceas.

Coatcibuaiiatli.

(26)

10 PLORA Y FAI NA.

Nombres vulgares. Nombres científicos Familias. ÍAutoridad.

Contle. Cuiitli. Madera nefrítica

VivorquiA polffftA

chía

.

Leguminosa* ortega.

Coco de ngua

..

. Coceos nucífera... l'almeraa .... Lio.

.

Cocolmeca. líuiz de China. Cocol-

Smilax rotuudifolia Hipar rugí

^lies».

j L4n.

Cocuite. Cocoite. MacuiltsoyaO.

..

liobínia encuíte . .

,

. Iagiiinln.wai . CrurifnrM ....

Crucifera* .

.

..

Lío.

I». C.

Col ile China

.

llru*ftira crispa

....

UruHuira cttulilio.’A Crucifera*

....

Ua.

Colinabo

.

ilrmtsirn ol»raci*n

caaliicarpn..

....

Crucifera*

....

Kocb.

Coloquintidn

.

Cuí

n

mi* colocyn

thtni .... Cucurbitarra*

.

(.TgUUllUlMd*

.

Ido.

Colorín de peces

.

l’isvdia erythriua.

.

Collar (lo la Uoiuu. Manzanita do

amor

.

i'aprif'tim

.

Lio.

Ido.

Cominos. Coniimiin eyiiiínuni Silene ni m«

i

ia.

Uelphímmi ajuxi*

.

l)el¡)hinuui upixi»

.

hor* tenía contra jerva.

IfnilM'Ilfera*

.,

CarioiUarea»

.«

Kunnurtilnci-a*

Kutiuurulacra*

Conchita. Hileue. Curtuchito.

CoiK'jito azul.

Conejito rosado.

Contraverba. üurbudilln. Turón tli.

Morra* ... Lio.

Copa do oro. Bolsa de Jadas, (jo¬

rro de Napoleón.

rn

.

Copnibn. Tecopaletwhuitlplteahuar.

Copal. Copalcuahuill. Cnpsifera nlhcinnlii Klnplnitim onpali

feruiu.

Ainyris bipiunatn..

Ulins saxntili*

■ .egtiiuitinsaa

Lio.

Copal chino. Copal colorado. In¬

cienso ....

Copal de piedra. Teroputli. Ále;

ijuiipiilitl.

Tere l>í n tarea*

Terebintáceas Terebintáceas 1 Euforbiáceas. .

I>. C.

II. I». K.

Copulchi. Quina blanca. Copal,t,i Croton |im<ihIi) cbi

mi. Schlcch.

Jaq.

Copalchi.

Coquito baboso. Coyol. Couolcui-

¡mi ti.

Palmera»..[

. I itomhacea*. ...{

Coquito blanco. Lele. Xiloxochitl.

Tinta (inixt.) . .

Coquito encarnado. Lele. Cabellos

de Angel. Xihxochitl.. . I’nrbira pulcherri-l tl)A.

••••*•

Cnralilla. Saponaria .

Coralillo. (Arbol del).. . 1 rimulaccMn.. Lio.

Cordobán. Candelilla, jomete. Vo

■metí.

Begonia fuseboíde»

Begun lacea*...

ílnob.

Corona del Marqués 1 ediliinthti* pAvotn KnftirbiaccM. . L*i!

laceas..[

Boi«*icr.

Lio.

(27)

PLORA Y FAUSTA. 11

Nombres vulgares. Nombres científicos. Familias. Autoridad.

Corona. (Arbol de la) Huitzitzil- Coroso. Cuacoyul. Coquito de a-

ceitc. Ajeláis melanococ-

Palmeras. II. B. K.

Achras ¿eosahuico? Zapotaceas. ... Fink.

Tbalictrum inexica-

nuin.,. Ranunculáceas D. C.

Celosía cristata.... Amarantaceas. Lin.

Cuacamote. Yuca dulce. Cuauhca-

Manihot aipi. Euforbiáceas.. Pobl.

Rajan i a subsamara*

ta. Dioscoreaceas. Fl. M. I.

Cuachepil. Cuauhchipillin. Robinia cuacliepi-

llií.. Leguminosas..

Bignoniáceas. . Parmenfiera edulis D. C.

Cuajinicuil. Cuauhxonecuillin.

Cuajiote blanco. Archipín. Cuauh

■

luga jiuicuile.

Rlius perniciosa...

Rhus perniciosa...

Serjania mexicana.

Leguminosas..

Terebintáceas.

Sckl.

II. B. K.

Cnajiote colorado. Cuauhxiotl. Terebintáceas.

Sapindaceas....

Leguminosas..

H. B. K.

Mili.

Cuauaxana. Zoapatle. Cihuapatli.

.

Montagncea flori-

Sinantereas. La Llave y Hy menina conrbaril

Quasia amara.

Leguminosas..

Rubiáceas ....

Lexarza.

Lin.

Cuauhtololotl. (Amarillo y prieto.) Cuernitos. (Arbol de los cuernos)

Acasia cornigera..

Cranolaria fiagans

Leguminosas.. D. C.

Leguminosas..

Hongos.

Cuitlacoclie. Tizón de maíz. Ilon-

Uredo maidis. D. C.

Adiantbum trapezi-

Heléchos. Lin.

Culantro. Cilantro. Coriandrum sati-

Umbelíferas.... Lin.

Cunde amor. Melindre de monja... Quamochil vulgaris C o n v o 1 v u 1 a

Ctíl8. Chois.

Usteria scandens.. Exeroful a re a- Cav.

Cúpite. Cópite. C'ordia dodecandra. Borragineas... D. C.

Xeottia aurautiaca. Orquidáceas. .. La Llave y Cuyulutzi. Bálsamo de Teotilán... Terebintáceas.

Lexarza. j

(28)

Nombres vulgares. Nombres científicos Familias. Autoridad

Chamicillo. Azumiate amarillo.. . . Chamizo. Jarilla. Tlacotl. Acu

Senecio auicus .... Sinnntercas. . .

mía ti. Axocliiail. Lío.

Chamizo de flor blanca. 'Senecio floribunda Sluunlerens. ..

Chamizo de flor amarilla. A tu-

miatl... Senecio flaviflorns. Sinnntcrea*. ..

Chamizo do Luis Pérez. Axocliiail.

Chaparro prieto. Gavia. Te i nanea- Senecio virides.... Si unn tercas. .. . cuitlacuahuitl. Mimosa lacífera ...

CuctUN arborescens.

Cact n s u rbo resce n s.

Chapisle de espina blanca .... t'uctoideus. .., Cactoidena. ...

Chapisle de espina negra.

Chapislito. Corona de Cristo. Kuphorbia splen-

Chaquira. «leus. Euforbiáceas.. Lio.

Chayotillo con ó sin espinas. na..

Sycius nuguhiria... Verbenáceas .. Lio.

Chayotillo de cercas. Chayotillo C u c u r b i taren*.

I . silvestre....

La Liare.

Sotarte.

Chayóte blanco espinoso. Ohayotli.

Chayóte blanco sin espinas. Cha

Sechitiin edule. Ctictl roí taren*.

Cucurbitáceas.

y o ti i.

Chayóte verde espinoso. Chayotli.

Chayóte verdesin espinas. Chtu/otli.

nnm. Cucnrbítacras.

Cucurbitáceas.

I.am.

Swsrt*.

Sechiuin edule.

Secliium a inerica- Chepiche. Romerito. Papaloqneli-

tillo.

muu. Cucurbitáceas.

Paropliilnm tnge-

1 «l 11J •

toides... . Sinnntcrcns...

Cliepillo amarillo. (Arbol) Crotolaria edule... 1 Leguminosas.. | . Chía cimarrona Salvia cliian. Lnliiad»»..,,.

Labiadas..

Pnpa veraces» .

La Llave.

Chicalote de flor blanca ó amarilla.

Chicozapote. Xicatzapotl.

Argemoue íuoxica n ti.

Lin.

Chidiiuuxle. Ohichicactli

Chichicaxlillo lbemeria arena.... ^HputHceaa.

LTi tiren*.

Mili.

Lio.

Chichicazlillo.

Gromovia scandens

Urticeas...

Co n vol v nía

Chiehilpatli. (Arbol de) * 1

ceas. Lio.

Cbilabezo.

Chilcoztli. .

Capcicuui lougum. Solanáceas .... ¡ .

(29)

FLORA Y FAÜYA. 13

Nombres vulgares. Nombres científicos. Familias. Autoridad.

Capcicum cuicate-

cum. Solanáceas. ...

Capcicum cordifor¬

me . Solanáceas. ... Mili.

Chile huauchinango. Chile pobla-

Capcicum cordifor¬

me . Capcicum fructes- cens.

Chile mira

al

cielo. CuauchiHi.

Solanáceas. ...

Mili.

Lin.

Capcicum axi indi

D. C.

Capcicum.

Capcicum misil ...

Capcicum aumim..

Capcicum viola-

Solanáceas. ...

ir. i?.

Capcicum dulce... Solanáceas. ... Hort.

Polygonum liydro

piper . Poligoneas.... Lin.

Solanáceas. ...

Capcicum parvum..

Capcicum microcar

Solanáceas. ...

Chiltipiquín. Chiltepín. Piquín...

Solanáceas. ... D. C.

China. Belenes. Xaltctl. Balsamina impa-

Balsamíneas .. Lili.

Chinto borrego. Arbol de las per- Chintnle. Tsintolin. Chapandú (za-

poteco). Cyperua odorata... Ciperáceas. ...

Cnisuláceas. ..

Lin.

Lirr Chupaudilla. Spoudias. Terebintáceas.

—4—

(30)

14 FLORA Y FAUNA.

Dalia amarilla. Xicamitl.

Dalia azotada. Xicamitl.

Dalia blanca. Xicamitl.

Dahlia mexicana..

Dalilia versicolor..

Huillín mexicana..

Dnlilia vnrinbilis..

Sinnnterea». ..

Sinante rea*. ..

¡Sinnuteres*. ..

Siniinlrress. ..

j Si nnn (eres*. ..

Simio ierra». ..

D. C.

D.’c!

1 >r*f.

C'av.

Jsr<|.

Dalia encarnada. Xicamitl.

Dalia morada. Xicamitl.

Dalia sencilla. Dahlia cosinltlurn...

Damiaua.

Dátil. Zayocapulín. deus.Sinnnterrn*. .. ii n.

Díctamo real. Itamoreal... Pasiflora mexica¬

na . I'Hssiilora dictamus Carolina princeps.

Díctamo real. Itamoreal... Pasvifiotácens.. Pl. M. I. j Fl. M. 1.

Disciplina. Xiloxochitl.

Doncellita. Chicliilxihuitl. ChicUl xochitl.

1 loinbóreas. ...

Doradilla. Flor de piedra..

IMMI* 41 lililí || |||I|^ Mil

Licopodiutu Didi forme.

Rubiáceas. . .. Lio.

Doradilla. Aspenio... Licopodeácens. KI.JI.L Crterach offlcina

ruto.

Dragontea. Willd.

Lio.

Un.

Mili.

Dulcamara. Guía del jazmincillo.

Gloria. Jazmincillo morado^

Durazno...

Duraznillo (árbol.) HuitziUiltcinctl

Sola na m dulcama¬

ra .

Aroidcas.

Pérsica vulgaris... Rosó ceas.i

(31)

FLORA Y FAUNA 15

Ebano negro. Ytifunciianddyu(mixt) Ebano verde.

Encino colorado. Encina. Ahaotl.

Dio8pyrus ebeuum. Ebenáceas.. ..

Cedreláeeas. . . Retz.

Quercus rubra. Cupulíferas . .. Lin.

Encino negro. Encina. Ahaotl- Encino blanco. Encina. Ahaotl...

Quercos niger.

Quercus alba.

Juníperas común-

Cupulít'etas... . Cupulíferas....

Lili.

Lin, Coniferas. Lin.

Eneldo. Neldo. Fucutedeico (mixt.) ADoetlnmi graveo-

Umbelíferas.... Lin.

Rosa multiflora.... Eosáceas.

Chenopodimn am-

Quenopo d e á - Lin.

Chicorium enillvia. Sinantereas.... Lin.

Escoba amarga. Centaura del país. Millería linearifolia Tripolium vulgaris Doliclios palmadlo-

Sinantereas....

Sinantereas... . Cav.

Nees.

Escorzonera. Jicama de agua.

Leguminosas. . D. C.

Espadaña. Tollin. Coijo (mixt.)... Lin.

Asparía gus offlei-

Esparragfneas.

Saíeoláceas.

Lin.

Spiuaca olerácea... Lin.

Espinocilla. Huitzitzilixochitl.

Espuela de caballero. Tabaquín ro¬

jo. Flor del camarón. Ghacalxo-

Hoitzia coccínea...

Pointiana pulche-

Pelemoneáceas Cav.

Leguminosas. . Leguminosas. .

Lin.

Espuela de Santiago. Tabaquín.

Pointiana Gilessi... Hooli.

Espule. Lechuguilla. Palancapatli. Heterotheca iuuloi-

Sinantereas.... Lin.

Artemisa mexicana Sinantereas.... D. C.

Amvris copalífera.. Terebintáceas.

Aganipa bellidiflo-

ra. Sinantereas.... Moe.

Lnffa fricatoria.... Cucurbitáceas. Moc. Ses.

Eucalyptus glogu

Labillard.

Mirtáceas.

Exágono. Empanadilla. Galünitas

Exogonum Oliva;.. Convol vulá

ceas. Bárcena.

(32)

lí» FLOltA y FAI NA.

Fitolaca. Fltltolnrn díoru Flor do Corpus. //znnuxt/ua. Urdía grnmlifultn..

Angulo» llerunmle

Orquídea» .... tan.

Flor do calabaza de vívora. Cual con tccoa txochiU.

sil. Orqniilrit. . , Koal.

Flor do encino. Ttllfiridni* rrngtita

tu. llromr barra». I.i».

NltlírSrca» ... |j|.

• •nagrar irtrea» .1 . Flor de Loto. Extnrjabcñc (capoto

en).. N’vmphce* loto» ..,

Flor do María.

Flor do Muyo. Cnnum angustlfo- tiom.

Flor do oro. Filipéndula. < iijFanti'fniim co

roimrium. Sinuntcrr.i». .. Lí*.

Flor do San Juan. Ilouvaidia lougillo-

rn. Uubini t-a. .... |t. ti. K.

Flor de Santa Catarina. Flor «Ir

Pascua. Paño ilc Holanda. . . Fupliotbin helero- pliylln.

Ihbiscus iiiutnbili».

Flor do un día .... F.nforbinrra». IV ¡I Id.

Flor del cuerno. Florienorno. Yer¬

ba de la alferecía. Oua cuati/uro chilt.

• • • t l*w».

Flor del muerto... mi». t’aclnlrlm, , ., Witlrl.

Flor del niño. Azucena morada.

.

i lor do la ardilla..

i' lor do los santos....

Floripondio sencillo. Trompeta del juicio.

ludia nutomnalali» < Mt|iiidru»...., 1.a (Javo t Umi».

Floripondio relleno. Trompeta del juicio.

veden». Srdatiai ea»..., Wdtd.

Flusia de blanco y rojo. Fnsia. A rete.

veo le us.

Flusia de blanco y morado. Atele.

Flusia de rojo y morado. Adelaida! F troluda fulgen»...

Fucluia.

Onngrarinrra».

< >n» granare»* D. C.

Unagrarioceas...

(33)

FLORA Y FALTÍTA. 17

Nombres vulgares. Nombres científicos. Familias. Autoridad.

Fucbsia arbórea-

Onagrariaceas. Sins.

Frailecillo. (Arbol del)..

Fragaria yesca.... Rosaceas. Lin.

Fresno. Tzitzintlicuahuitl. Fraxitnus juglandi-

folia.... Oleáceas. Lam.

Frijol amarillo. Pbaseolus ochra-

ceus... Leguminosas... Villada.

Frijol ayocote. Frijol parraleño.

Pbaseolus multiflo- # rus. Leguminosas...

Leguminosas...

Villada.

Frijol bayo. Pbaseolus lividus.. Villada.

Frijol blanco delgado. Pbaseolus spliéri-

Leguminosas... Villada.

Pbaseolus elipticus

albus. Leguminosas... Villada.

Pbaseolus elípticas

carneus. Leguminosas... Villada.

Frijol colorado pequeño. Pbaseolus sbpéri- cus carneas.

Pbaseolus vnlgaris Pbaseolus elipticus nigerrimus.

Pbaseolus elipticus puuctatus.

Frijol negro delgado. Etl.

Leguminosas...

Villada.

Lin.

Frijol negro gordo.

Frijol pinto de negro y blanco ....

Leguminasas...

Leguminosas...

Villada.

Frijol de la chintatlahua. ColorÍD

Rbyncbosia preca-

Leguminosas...

Cannaceas....

Cannaceas ....

H. B.Iv.

Frutilla amarilla. Bardama. Flor del cangrejo. Chacalxochitl.

Frutilla roja. Bardana. Flor del cangrejo. Toscuitlajailxochitl....

Canna gigantea...

Canna indica. Lin.

(34)

18 flora y fauna.

Nombres vulgares.

Galán de tarde.

Galega mixteen.

Axixcoxahuiliipa- tli.

Ruda caprearia.

Gallitos. Ojo de perico.

Garambullo. Padres nuestros. Yi

xoba

(zapoteco).

Garbanzo.

Gardenia. Jazmín del Cabo.

Gateado.

Tlacuilolcuahuitl. Yutnn cuataca

(mixt.).

Gayuba. Pingüica.

Geranio blanco Geranio encarnado . Geranio escarlata ..

Geranio morado.

Geranio oloroso. Geranio rosa.

Geranfb punzó.

Geranio rosado.

Geranio de la Reina.

Gigautón.

Girasol amarillo.

Girasol blanco.

Girasol morado.

Gladiolo. Espadaña común.

Gordolobo. Papaconi.

TsompotouU

Grama.

Acasacaliuittlli.

Grawilla.

Zacapallaclttli.

Nombres científicos. Familias. Autoridad.

Cestrum venperti-

L’IIcr.

Lio.

Galega ofllcinali».. Leguminosas...

Milampodium per-

folia tilín. Sinnntcrcns. .. Olivo.

CVrmiH pira ni bulto. l'nrtolilc»*.

Cicerarietininn.... I.egiiloiiinsii»... Lio.

Gardenia Herida... Robiacciia .... Lío.

Srvitenia fulvus ... Me linceas.

Arctoatapbylas pan

gens. Encapen». K.

Pelargonio ni nibniii Gemida ceas....

Pelnrgoniiinizonule Gcrnninccna.... wmL relni^otmun ver*i-

color. Gernoinceas...

Pvlurgoniam mui-

titlnniiu. Gcrnn lacean....

Peliirgoniuiii odo-

rntissimaoi.... Gernoinceas.... Ait.

Pelurgoniuui fulgí

diluí. . . . Geraniaccas.... Alt.

I’elnrgoiiiuiii ru-

bul in. OeroninceA^....

Pelargoniutn »p«-

cioAtim. Geraniaccas.... WUId.

Uclmnthua nrlio

retía. Sinantrrea»... Lin.

Cosmos snlffu retín. Si ano tercas.... Oliva.

( osiiiiis albos.. .

Cosmos bipinnntlis Sinnntcrrun.... Car.

Gladíolos colinoii■

II ¡8 . . . ti idea». Lin.

Gnapliiiliuni cauca

1 cena. jSinantereas... D.C.

1 riticoio rnpena. .. Grnniiucnn.... I.in.

iCynoduiu ductilon. iGraniiucas.... Kicth.

(35)

FLOKA Y FAUNA. 19

Nombres vulgares. hombres científicos. Familias. Autoridad.

Púnica acidus. Granateas.

Granado dulce. Yagazehi (zapote-

Púnica granatum.

I5rya violácea.

Brya ebenus.

Brya atropurpu

Granateas. Lin.

Granadino cimarrón. Tapincerán.

Granadillo Uno. Tutnucuá (mixt.).

Granadillo.morado. Yutnucuatata-

Leguminosas...

Leguminosas... D. C.

Leguminosas...

Pasiflóreas....

Granadita de China. Grauadita de

Passiflora edulis... Lin.

Gratiadita de ratón. Coanonepilli.. Passiflora ¿spt.

Cupresus.

Pasiflóreas....

Coniferas.

Mikania guaco.... Si u antereas— H. B. K.

Ari8tolochia fra-

gautíssima. Arictol oq u i a- Ruiz.

Acacia acólenla . . Leguminosas...

Leguminosas...

Anonaceas.

Cnpulfferas....

Moc. ySess Acacia ¿sj>?.

Guajito. Tlalhuaxin. Ecapalle- Guauubana. Cabeza de negro.

Guapaque.

Guayabo de fruto blaco. Xahocofí.

Guayabo de fruto morado. Xalxocotl

Coesalpina l®vigata Annoua muricata..

Ostrya mexicana...

Psidinm poraiferum Psidium pomiferum Psidium pyriferum Gnayacum sanctum Guayacum offlcina- le.

Lin.

Willd.

Lin.

Mirtáceas.

Lin.

Guayacán. lloayacan. Matlálcua-

Zigofllaceas. .. Lin.

Zigofilaceas. .. Lin.

Guózima. Cnaulote. CuavMotl.

Gnazuma polybo-

Bitneráceas.... Cav.

Gueto. (Bejnco de). Chieuico. Pe¬

pinillo. Chimicuro. 1‘ancololotl. Stapelia cordifolia. Asclepiadeas.. D. C.

.

(36)

20 fi,ora y fauna.

Nombres vulgares. Nombres científicos. Familias.

\ Autoridad.

Haba de la costa. Kntndn gignlohitim Vicia fuba.

I.egtltnituxtrt*. . I.egumilloM». . I’, o fu rl «tuecas

P.C.

Haba. Uo.

Habilla de Guatemala. Arbol del

diablo. Cuauhtlatlatzin. Hura crepitnni*. Uo.

Haya . Pilgua sylvatica....

Chetiopodiutn fii'ti- dutu.

Cupulitern*. ..

Queno podca¬

ceo*.

Uo.

Hediondilla. Quelite liediuudo....

Ileleclio. Cyatbcn ftcliau*

chin.

Lio.

Mart.

Urbt).

Helécho. TrichoHoniH den mi*

Helécho. TrichoHorus glau

ce«ccn*.

Trichosorus frigi du».

AUophiln mexicana fleliotropium pera*

vinnuni.

Helécho.

Helécho»,. Liebo.

Helécho arborescente.

Helécho». Liebo.

Kor».

Heliotropo oloroso.

Horraginea*... Lio.

Heliotropo cimarrón. Cola de mico.

Xobaroba (¡Hipoteco). Ueliotiopium cura

pavicum... .... l’.orraginea». Uo.

Un.

Uo.

Lío.

Ilicaco. Tcaco. Jicnco Crysobnlniius icaco Higuera. ITicoxcuahuitl. Yutiiutc-

clii (rnixt.).

Higuerilla de hoja blanca. Palma . Crliysti. Tlapatl. Yutnundurhiib

zaha. (rnixt.).

Higuerilla de hoja morada Pahua ChryRti.

Kicinus cotnmnnis. EtiforbiAcea*..

Higueróu. Higo montes. A macos - tic. .

Hinojo. Castillaiiaeocotli. Yucutcrf sico.

Morcas . . lain.

Hipericón. Ta¡/auhtii, Yagatsi (zapoteco.).

1 iuNOIHM...

Hipericiticas...

i Solanáceas....

Go'nn.

Hoja do manteca. Galantea. Trom¬

pillo .

Solnmim ¿sp?.

II. !»• •v*

(37)

FLORA Y FAUNA. 21

Nombres vulgares. Nombres científicos.

Hoja de San Pablo.

¡ Pablo.

Hojaséu.

Palo de San

Hongo comestible. Nanacatl..

Hongo de tnnladar. Nanacatl.

HoDgo. Nanacatl.

Tournefortia.

Coesalpina exos- teinuia.

Agaricus campes- tris.

Hongo. Nanacatl.

Hongo. Nanacatl..

Hongo. Nanacatl.

Hongo. Nanacatl (venenoso) Hongo. Nanacatl..

Hongo. Nanacatl. (1).

Hormiguillo. Palo de hormigas.

Hortensia.

Huamuche. Guamnche. Cuauhmo- chil. YagaMguicM (zapotero) Huele de noche. Pipiluxihuitl.

Huizache de flor blanca. Eoitea- chincuahuUl.

Huizache de flor amarilla. Iloitza chincnaliuitl.

Hule. JIolcuahuitl ..

Huitzpazotl.

Borragineas...

Leguminosas.

Agaricus finutarius Agaricus clypeola- rius.i.

Agaricus procerus.

Agaricus colubri- nus.

Agaricus nebularis Agaricus scoriatus.

Hypophillum glo¬

boso cameratum.

Agaricus delitiosus.

Agaricus edulis....

Agar icus acris.

Agaricus vernus...

Boletus aurantia- cus.

Boletus suberosus.

Hydraugea horten¬

sia..

Mimosa unguis cati Cestrum noctur- mui.

Acacia albicans....

Acacia foetida.

Castilloa elástica..

Familias.

Hongos.

Autoridad.

Hongos.

Leguminosas..

Saxifragaceas . Leguminosas..

SolaDaceas....

Leguminosas..

Leguminosas.

Artocarpeas..

Fl. M. I.

Lin.

Bul!.

Scop.

Pers.

Baltsch.

Sch.

Paul.

Lin.

Bu».

Dec.

Bu».

D. C.

Willd.

Murray.

Iv.

Lili.

F. M. I.

(1). Los hongos por venenosos que sean, pueden comerse sin peligro hirvién¬

dolos con agua y limón, cuyo cocimiento debe tirarse y después hacer uso de ellos eu el guiso que se quiera.

-e-

(38)

FLOKAY FAUNA.

22 Nombres vulgares. Nombres científicos. Familias. Autoridai

Incienso. Amyris balsamifo ra.

Heliclirysum brac- teatuiu.

Helichryaum atro nanguiuum.

Ilelichrvsum álbum Cephudis cya linear- I>“.

Inmortal amarillo paja.

Terebio tacen*. Lln.

Inmortal rojiza.

Sipaotown,... Wiild.

Inmortal blanca.

Sinnntorons....

Sinautoroas....

Uubiarens.

.

Ipecacuana, llarbudilla. Tuspatli.

Itanduco.

F. II. I.

Ita vio. Sinantereaa.... .

Itzote. Palma. Lechuguilla. Jtzotl. Yuca latifolio. Oliva.

IIzote. Itzutl. Yuca tllamontosa..

Hesoliorneria yuc- cafolia.

Liliucous.

Itzote de llores blancas.

Liliácea a. Lin.

Ixpatli.

Ixqnixochitl. íluanita. Jazmín do Tehuantepec. Jiexoba ó Guicxoba

(zapoteen) (1). Morolosia linntiitn.. Horra (tincas...

Apocinnccna ..

Anociuaccua..

Ixtacpatli de Yanhuitlán.

Ixtacpatli de Teposcolula . Apocyuum, ¿spí. ..

El Istmo do SÍ! 68 0l'lÍKÍnario d1pl 1>tado d« Onxaca y expiro en M¡. ¡ •> . istmo ele Tehuantepec os la patria «lo osle vegetal. por oso allí so lo llama rn M-

<¡cl mahl'UFt\m 7 y!\ T'* ¿>nr,opledad Yagaguioroba, que quiere «ieeir ArM de

r, *■-"“?* /«?«, atbol; i/nir, flor, y roba, mui/. Eos mixtéeos lo I!»"1

Itayucuane

qne

quiere

decir

Flor de Tehwntepee, puee ita es fíoT ■ ■

& JaíSS^íOte**"'- ... < j“

(39)

FLORA Y FAUYA 23

Jacinto. Hyacinthas orien-

Liliáceas.

Jagua. Geuipa americana. Rubiáceas. Lin.

Jaguacte. Palma. Calamos spinosus. Palmeras. Liu.

Jaiba.

Jalapa. Purga de la Sierra.

Cneurbita leucan- tha.

Ipoinaca simulans..

Cucurbitáceas.

Cnuvol v u 1 á - Jalapa. Tolonipatli. Purga de Ja¬

lapa . Convólvulos offici- nalis.

ceas.

Convol v u 1 á - ceas.

Hamb.

Pellet.

Jamaica. Ilibiseiis sabdariffa Mal cáceas .... Lin.

Jara amarga. Algarrobilla.

Jazmín amarillo.

Vicia sativa.

Jazniiuumodoratis- simum.

Leguminosas...

Jazmináceas ..

Lin.

Liu.

Jazmín de Amelia. Jazmín tuxte-

Jazminnm Amelice. Jazmináceas . . Jazmín de Arabia. Jazmirnim sambac.. Jazmináceas .. Ait.

Jazmín blanco. Jazmín de España. Jazmiuum ofücina-

le. Jazmináceas .. Lin.

Perviuca minor. .. Apocineas. Liu.

Jazmín de Iluayapan. Mosqneta.

IIii ilacap ixoc.h i ti. I tandoho (mixt) Gucayana (zapoteco).

Jazmín del perro.

Phyladelplins mexi caDUS.

Tabernmm on tana amigdalifolia.

Filadeliáceas...

Apocináceas .. Jacq.

JeDgibre. Ajeniibre. Ancoa. Ziugiber ofliciuale.. Zingiberáceas. Jus*.

Jericó. Rosa de Jericó. Cinorro-

Rosa cannina. Rosáceas. Lin.

Cucúrbita chata.... Cucurbitáceas.

Jicama. OatcvJ. Dolichos tuberosas Leguminosas... L»m.

Jicara. Jicaral. Cnatihteeomatl_ Crescentia cujete.. Bignoniáceas... Liu.

HelsencarDns.... Tiliáceas.

Josefina. Reina de la hermosura.. Amaryllis Joseplli-

Red.

Junco oloroso. Ceteus grandillorus Cactoideus.... Mili.

(40)

24

FLORA Y FAUNA.

Nombres vulgares.

Lagarto negro. (Arbol del).. . Lama.

Lama.

Lama larga.

Lama. Diatoraa erguida.

Lama. Diatoma de copos.

Lampote. Acahual de flor grande.

Cabezona.

Nombres científicos. Familias. Autoridad-.

Lantana. Matizadilla. Zapotillo.

Toxizquiutl. Totoneapatli.

Lantén. Llantén. Plntaxihuitl. Yu- cutichi (inixt.).

Laurel. Ecapatli. Cuauhxihuiil...

Laurel del Japón. Laurel de la In¬

dia. Lasiandra.

Lechuga. Duhuatceatzi (mixt.) Lechuga romanita.

Lengua de ciervo. Mananepilli..

Lengua de vaca. Amamaxtla.

Amamoxtlaqui Lengua de vaca.

litl.

Lengua de zorra .

Lenteja. CasUllaiipitzahuaectl Lentejuela. Lenteja de agua Lentisco.

Lila.H Lima. Limero.

Lima agria. Lima real!

Limón. Limonero.

Limón real.

Limouaria.

Conserva rivalaris . Conserva hullosa...

Conserva (los agino.

Conserva lutesccns Conserva atrinth a in Conserva pectiualis

Algas.

A Igas.

Algas.

Algas..

Lio.

Lin.

liec.

Jare.

Malí.

! lelinn tliUH gigan¬

teas.

Lantana catnara... Verbenáceas...

lllv.

Lio.

Plantngo tnnjor....

Lauras nobilis.. Plantagíneas..

Lauríneas.

Lio.

Lassiaiulra m a -

chrantha.... Melnstoináccas Sinnntoreae....

Siuantereas....

Lactuca sativa..

Lactuca longio ....

Polypodium ian- ccolatuni.

Lin.

Lio.

Ruines obtuaifolius Qiienopod eá • ^L*1D.

Ervun leus.'' _ Letona minor.

Acucia lenticifola..

Syriuga vulgaris...

Citrus limetta.

Citrus bergamota. . Citrus litnouium..

Citrus iraperiuíis..

Citrus roseum.

ceas. Lío.

Lego miñosas... Lio.

Lemnáceas.... Lin.

Leguminosas... I OI i va.

Oleáceas. Lin.

Auraociáceas... Ris.

Aurunciáceas... Fmk.

Aurnnciáceas... Lili.

Auranciáceas...

Auraociáceas.

(41)

FLORA Y FAUNA. 25

Nombres vulgares. Nombres científicos. Familias. Autoridad.

Limoncillo. Calophillum limón-

cilio. Gutíferas. Fiuk.

Limpia tunas. Ferdinanda augus-

ta. Sinantereas ... Lag.

Lináloe. Inanuó. Amyria lináloe.... Terebintáceas. La Llave.

Linaza. Lino. Linutu usitatiosi-

mu ni. Linneas.

Liqnidámhar. Xochiocot:ocuahu¡tl.

Yabito ó yagabito (zapoteco).... Liqnidámbar sty- Lili». Muérdago. Mal ojo. Xitototl.

Cuauhtzitli. Lorantbus calyca

tus. Lorantáceas.... D. C.

Lirio blanco. Guiiagana, Itandaca-

cuiai (mixt.). Iris sambucina. Irideas.

Lirio encarnado. Guiachilla (zapo-

Iris germánica. Irideas.

Lirio del monte. L;elia auceps. Orquidáceas...

Lirio del monte. Flor de San Fran-

Lidia albida. Orquídeas.

Lirio del monte. Flor do San Fran-

Lidia automnalis.. Orquídeas.

Lirio oloroso. Azucena elegante.

Azucena de los Santos. Lilinni odoratissi-

mun. Irideas.

Lite.

Lobelia. Cardenal. Lobelia cardinalis.. Lobeüáceas. .. Lin.

Lobelia. Cola de zorra. Lobelia fulgens.... Lobeliáceas. .. W.

Lobelia. Zarcillos. Lobelia splendens. Lobeliáeeas. .. W.

-Y-

(42)

20 I I,OHA V FAI NA.

UVE

Nombres vulgares. Nombres científico*. Familias. Aitortdad.

Mncayo. Aogelin. I’alo «lo noca Maeuil. Primavera. Cinco bojua.

Macuilliliuatl.

Madre de mono. Cacahnanant.i

(mes.) A’ú-o (zapotero).

Madre nel va. Cava pipilo ti.

Madroño. Tepetomacuahuilt.

Magnolia.

Maguey do polque.

Maguey de mezcal. Tobald cniuipo Mrrralmrlt,en mexicauu.

Maguey. ToIhixícJic (zapoteen).

Maguey, /fi/irf (zapotero).|' ' Maguey. Bicuize (tepotcco).

Maguey mexicano. .

Maguey largo. Talmxiebe largo Maguey tepeinracalli ó tepJbtli

metí.

M(>nixí) de Pi¿a.

Maguey de franja amarilla. Maguey meco. Mecoztic.

Mnguey de pasmo

Mui* blanco. IxtallahotU.

Vine*

) Aolm (zapoteen) ..

Maú amarillo.

Co:t¡rt¡ánÍl¡.'

X„b„

Mal*

negrito.

J

’avhtlaolU. Xoba

ado.

Xiiihioctlaolli. l/.,

Maíz morado. XiuhtovtlaoUi.

(ataba (zapoteco) .1/n.

ÁUrh>

M jÍllde‘li"?“,,0a. de l.o Mala mujer..

Andira eicelea... t.*gumioo*a* II. ti ti Tero ni a <|Uin<|tirfo

b*-. IltgnomArca», . Flok.

I.(ranea arbórea, . . t.onlrrra rnprifo

lium... ..

Artostapliylua t».

mentoan.

Mngnol ia grnnd

i

fio •

4 f*. Magnolia»»»».. Lie.

Agave.¡A ruar tilde**

KoeAcea*.

Caprifoliácea* Lia t'.r ir Areos Üo»(l.

''K»rp. Amantóle*. ., Agave ynrrrefulja Amarilideoa Agave. Amantóle** ,,

. Amarilide»»

Agave. Amarilide»».., Agave. Amarilide»* ,, ''8r. Amarilide»* ,, Fottrcrn ra longeva Amarilide»» Ka*.

Agave lútea. Amarilide».

Agave... Aut»rili4f«i Zea mojí all.» .... Gramínea*....'Lis.

Zea maja luirá ,. (iramtneaa ..

Zea mnia nigerrima Oiamlue»*

Zea maíz atmpnr

P0,*“ . Uramineae...

Zea molí versicolor Gramínea*

Hibieru* ti liaren» MalvAeea» .... Lia

•latrvfa urer •.. HqforbnKea*

(43)

FLORA Y FAUNA. 27

Malva rotundifolia. Malváceas. D. C.

Malváeeas ....

Malva mauritana... Malváceas ....

Pelargouium inqui-

naus. Geraniáceas... Willd.

Malva rubí. Geranio. Pe largo ni un hi bri¬

da m. Geraniáceas. . . Ait.

Malváceas .... Liu.

Mamey. Tetzontzapotl. Lucuuta Bomplau-

di. Zapotáceas. H. K.

Mauraudia semper

Escrof ulareá-

Mango común. Manguitera índica..

ceas.

Terebintáceas.

.lacq . Liu.

Manguitera índica.. Terebintáceas. Liu.

Mangle. Rhyzofora candel..

Rhysofora maDgle.

CheirosleiiioQ pla-

R¡zofi«íáceas .. Lin.

Mangle. Rizoforáeeas... Luí.

Mano do León. Macpalxochitl.

Boutbáceas.... II. B.

Mano de León. Ranuuculns lauugi

Ranunculáceas Lin.

Manzana. Manzano. Tnutinumi

Pvrus malus .... Rosáceas. Lin.

Manzanilla. Tonalxihuitl. Matriearia chamo-

Sinantereas. ..

Manzanilla estornutatoria. Llerba

de las ánimas. Losilla. Chapuz. Helenium autum-

nale . Sinantereas. .. Lin.

Manzanillo. Arbol de la muerte... Ilippomane manci-

nella .. Euforbiáceas.. Lin.

Manzanillo. Manzanito. Quereos lanceola

tus. Cupulíferas. . . Rosáceas.

H. B.

Maranta. Maranta arundiua-

cea... Marantáceas. . Moc. y Ses Anacardium occi-

den ta le. Terebintáceas. Lin.

Maravilla blanca. Ixtaizoyatic_ Mirabilis dichoto-

rúa. Nictagineas....

Nictagineas....

Lin.

Maravilla amarilla. Tetsáhuitl_ Mirabilis dichoto-

nía. Lin.

Maravilla roja. Atzoyaiic. Mirabilis dichoto

nía. Nictagineas....

Nictagineas....

Lin.

Maravilla azotada. XucMatzoyatli. Mirabilis dichoto-

Lin.

Maravillosa. Bruja. Tras de la

puerta. Bryophylura calci-

Crasuláceas...

Aster siuensis. Sinantereas. .. Lin.

María. Palo María, llapalcuahuitl.

Marihuana. Rosa María...

Zapotáceas. ...

Cannabíueas..

Caunabis indica.... Lie.

Mariposa. Malpliigia glaudu

losa. Malpigiáceas . Cav.