Argitaratzailea Edita Trapagarango Udala Ayuntamiento de Trapagaran

Argitaratzailea | Edita

Trapagarango Udala •

Ayuntamiento de Trapagaran

Eskerrak |

Agradecimientos

:

Eskerrak eman nahi dizkiegu egutegi honen argitarapenean

lagundu duten lagun , erakunde, eta batez ere, herrikideei.

Argazkiak utziz, eta haien testuingurua kontatuz,

Trapagaranen historiaren zati bat zabaltzen lagundu

dutelako.

...

Queremos agradecer el trabajo y colaboración de todas las

personas, entidades y especialmente la de nuestros vecinos

y vecinas que han colaborado en la publicación de este

calendario. Cediéndonos imágenes, contándonos historias.

Ayudando a difundir una parte de la historia de Trapagaran.

AZALEKO IRUDIA •

IMAGEN PORTADA

Janari-merkatua /Mercado de Abastos

(Larramendi Plaza, 1962)

Ezkerretara maisuen etxea ikusten da, eta haren ondoan janari-merkatu zaharra.

A la derecha del antiguo Mercado podemos ver la “Casa de los maestros”.

Irudia utzi duena /

foto cedida por:

Make Fernández

.

Kalejira, 1976 urtean gutxi gorabehera.

Gerardoren bodegilla eta eskuinean

Mariren ultramarino-denda.

Pasacalles año 1976 (aprox) podemos ver la

Bodeguilla de Gerardo y a la derecha la tienda

de ultramarinos de Mari.

(1976)

MªAngeles Zubizarreta

1

2

3

4 5

6

7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 23

24

25 26 27 28 29 30

31

Urtarrila

HERRI BIZIA BET

IDANIK

Gure antzina

ko merkatari

tza

TRAPAGARAN

UN PUEBLO VIV

O DESDE SIEMPRE

Nuestro come

rcio de antañ

o

enero

1 2 3

4

5

6

7

8

9 10 11 12

13

14 15 16 17 18 19

20

21 22 23 24

25

26

27

28 29 30 31

1 2 3 4 5 6

7

8 9 10 11 12 13

14

15 16 17 18 19 20

21

22 23 24 25 26 27

28

29

abendua

diciembre

otsaila

febrero

www.trapagaran.net

Ocio okindegia

Panadería Ocio

(1950 )

Irudiak utzi dituena / fotos cedidas por:

Argiñe Villa

UDALETXEA AYUNTAMIENTO

94 492 04 11

ARBOLEDAKO OSASUN ZENTROA CONSULTORIO ARBOLEDA

ANBULATEGIA CENTRO DE SALUD

94 600 77 60

UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL

LARRIALDI MEDIKOAK URGENCIAS MÉDICAS 94 410 00 00 SOS Deiak 112

ASTELEHENA

LUNES

ASTEARTEA

MARTES

ASTEAKENA

MIÉRCOLES

OSTIRALA

VIERNES

LARUNBATA

SÁBADO

2016

OSTEGUNA

JUEVES

DOMINGO

IGANDEA

Urte berria Año Nuevo

Errege eguna Epifanía del Señor

www.trapagaran.net

UDALETXEA AYUNTAMIENTO

94 492 04 11

ARBOLEDAKO OSASUN ZENTROA CONSULTORIO ARBOLEDA

ANBULATEGIA CENTRO DE SALUD

94 600 77 60

UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL

LARRIALDI MEDIKOAK URGENCIAS MÉDICAS 94 410 00 00 SOS Deiak 112

1 2 3 4 5 6

7

8 9 10 11 12 13

14

15 16 17 18 19 20

21

22 23 24 25 26 27

28

29

otsaila

febrero

1

2

3

4 5

6

7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 23

24

25 26 27 28 29 30

31

1 2 3 4 5

6

7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18 19

20

21 22 23

24 25

26

27

28

29 30 31

urtarrila

enero

martxoa

marzo

HERRI BIZIA BET

IDANIK

Gure antzina

ko merkatari

tza

TRAPAGARAN

UN PUEBLO VIV

O DESDE SIEMPRE

Nuestro come

rcio de antañ

o

2016

ASTELEHENA

LUNES

ASTEARTEA

MARTES

ASTEAKENA

MIÉRCOLES

OSTEGUNA

JUEVES

OSTIRALA

VIERNES

LARUNBATA

SÁBADO

DOMINGO

IGANDEA

Encarna taberna

Bar Encarna (1953)

José Juan Herrera

Balta,

bizikletak eta motoak konpontzeko tailerra.

Taller de arreglos de bicis y motos

Balta.

(1958)

Irudiak utzi dituena / fotos cedidas por:

1 2 3 4 5

6

7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18 19

20

21 22 23

24 25

26

27

28

29 30 31

martxoa

marzo

1 2 3 4 5 6

7

8 9 10 11 12 13

14

15 16 17 18 19 20

21

22 23 24 25 26 27

28

29

1 2

3

4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 23

24

25 26 27 28 29

otsaila

febrero

apirila

abril

HERRI BIZIA BET

IDANIK

Gure antzina

ko merkatari

tza

TRAPAGARAN

UN PUEBLO VIV

O DESDE SIEMPRE

Nuestro come

rcio de antañ

o

ASTELEHENA

LUNES

ASTEARTEA

MARTES

ASTEAKENA

MIÉRCOLES

OSTEGUNA

JUEVES

OSTIRALA

VIERNES

LARUNBATA

SÁBADO

DOMINGO

IGANDEA

2016

UDALETXEA AYUNTAMIENTO

94 492 04 11

ARBOLEDAKO OSASUN ZENTROA CONSULTORIO ARBOLEDA

ANBULATEGIA CENTRO DE SALUD

94 600 77 60

UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL

LARRIALDI MEDIKOAK URGENCIAS MÉDICAS 94 410 00 00 SOS Deiak 112

www.trapagaran.net

Larrieta ultramarinoak

Ultramarinos Larrieta (1958)

Larrieta taberna

Bar Larrieta (1950)

Irudiak utzi dituena / fotos cedidas por:

José Antonio Larrieta

Ostegun Santua

Jueves Santo Ostiral Santuaviernes Santo

Pazko Astelehena lunes de pascua

1

2 3 4 5 6 7

8

9 10 11 12 13 14

15

16 17 18 19 20 21

22

23 24 25

26

27 28

29

30 31

maiatza

mayo

1 2

3

4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 23

24

25 26 27 28 29 30

apirila

1 2 3 4 5

6

7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18 19

20

21 22 23

24 25

26

27

28

29 30 31

martxoa

marzo

abril

HERRI BIZIA BET

IDANIK

Gure antzina

ko merkatari

tza

TRAPAGARAN

UN PUEBLO VIV

O DESDE SIEMPRE

Nuestro come

rcio de antañ

o

2016

UDALETXEA AYUNTAMIENTO

94 492 04 11

ARBOLEDAKO OSASUN ZENTROA CONSULTORIO ARBOLEDA

ANBULATEGIA CENTRO DE SALUD

94 600 77 60

UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL

LARRIALDI MEDIKOAK URGENCIAS MÉDICAS 94 410 00 00 SOS Deiak 112

www.trapagaran.net

ASTELEHENA

LUNES

ASTEARTEA

MARTES

ASTEAKENA

MIÉRCOLES

OSTEGUNA

JUEVES

OSTIRALA

VIERNES

LARUNBATA

SÁBADO

DOMINGO

IGANDEA

Ciclos Hierro

(1970)

Irudiak utzi dituena / fotos cedidas por:

Jesús González Sarasola

(Hierro II)

Ciclos Hierro

2016

UDALETXEA AYUNTAMIENTO

94 492 04 11

ARBOLEDAKO OSASUN ZENTROA CONSULTORIO ARBOLEDA

ANBULATEGIA CENTRO DE SALUD

94 600 77 60

UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL

LARRIALDI MEDIKOAK URGENCIAS MÉDICAS 94 410 00 00 SOS Deiak 112

www.trapagaran.net

1 2

3

4

5

6 7 8 9 10 11

12

13 14 15 16 17 18

19

20 21 22 23

24

25

26

27 28 29 30

ekaina

junio

1

2 3 4 5 6 7

8

9 10 11 12 13 14

15

16 17 18 19 20 21

22

23 24 25

26

27 28

29

30 31

Maiatza

mayo

ASTELEHENA

LUNES

MARTITZENA

MARTES

EGUAZTENA

MIÉRCOLES

EGUENA

JUEVES

BARIKUA

VIERNES

ZAPATUA

SÁBADO

1 2

3

4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 23

24

25 26 27 28 29 30

apirila

abril

HERRI BIZIA BET

I DANIK

Gure aintzina

ko merkatari

tza

TRAPAGARAN

UN PUEBLO VIV

O DESDE SIEMPRE

Nuestro come

rcio de antañ

o

IGANDEA

DOMINGO

san josé obrero (zaballa)

Ultramarinos

“Luís Gómez y Vicen Larrea”

Ultramarinoak (1962

)

Electrodomésticos

Gomelar

etxetresna elektrikoak

(1968

)

Irudiak utzi dituena / fotos cedidas por:

2016

UDALETXEA AYUNTAMIENTO

94 492 04 11

ARBOLEDAKO OSASUN ZENTROA CONSULTORIO ARBOLEDA

ANBULATEGIA CENTRO DE SALUD

94 600 77 60

UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL

LARRIALDI MEDIKOAK URGENCIAS MÉDICAS 94 410 00 00 SOS Deiak 112

www.trapagaran.net

junio

1 2

3

4

5

6 7 8 9 10 11

12

13 14 15 16 17 18

19

20 21 22 23

24

25

26

27 28 29 30

ekaina

ASTELEHENA

LUNES

MARTITZENA

MARTES

EGUAZTENA

MIÉRCOLES

EGUENA

JUEVES

BARIKUA

VIERNES

ZAPATUA

SÁBADO

1 2

3

4

5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

17

18 19 20 21

22

23

24

25

26 27 28 29 30

31

uztaila

julio

1

2 3 4 5 6 7

8

9 10 11 12 13 14

15

16 17 18 19 20 21

22

23 24 25

26

27 28

29

30 31

maiatza

mayo

HERRI BIZIA BET

I DANIK

Gure aintzina

ko merkatari

tza

TRAPAGARAN

UN PUEBLO VIV

O DESDE SIEMPRE

Nuestro come

rcio de antañ

o

IGANDEA

DOMINGO

Modas Vivanco

(1958 )

Modas Vivanco

(1967 )

Irudiak utzi dituena / fotos cedidas por:

2016

UDALETXEA AYUNTAMIENTO

94 492 04 11

ARBOLEDAKO OSASUN ZENTROA CONSULTORIO ARBOLEDA

ANBULATEGIA CENTRO DE SALUD

94 600 77 60

UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL

LARRIALDI MEDIKOAK URGENCIAS MÉDICAS 94 410 00 00 SOS Deiak 112

www.trapagaran.net

julio

IGANDEA

DOMINGO

1 2 3 4 5

6

7

8

9 10 11 12 13

14

15 16 17 18 19 20

21

22 23 24 25 26 27

28

29 30

31

abuztua

agosto

1 2

3

4

5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

17

18 19 20 21

22

23

24

25

26 27 28 29 30

31

uztaila

ASTELEHENA

LUNES

MARTITZENA

MARTES

EGUAZTENA

MIÉRCOLES

EGUENA

JUEVES

BARIKUA

VIERNES

ZAPATUA

SÁBADO

1 2

3

4

5

6 7 8 9 10 11

12

13 14 15 16 17 18

19

20 21 22 23

24

25

26

27 28 29 30

ekaina

junio

HERRI BIZIA BET

I DANIK

Gure aintzina

ko merkatari

tza

TRAPAGARAN

UN PUEBLO VIV

O DESDE SIEMPRE

Nuestro come

rcio de antañ

o

Madalen jaietako txosna

Txosna en fiestas de

La Magdalena (1948)

Pablo janaridena

Alimentación Pablo

(1972)

Irudiak utzi dituena / fotos cedidas por:

UDALETXEA AYUNTAMIENTO

94 492 04 11

ARBOLEDAKO OSASUN ZENTROA CONSULTORIO ARBOLEDA

ANBULATEGIA CENTRO DE SALUD

94 600 77 60

UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL

LARRIALDI MEDIKOAK URGENCIAS MÉDICAS 94 410 00 00 SOS Deiak 112

www.trapagaran.net

agosto

1 2

3

4

5 6 7

8

9 10

11

12 13 14 15 16 17

18

19 20 21 22 23 24

25

26 27 28 29 30

iraila

septiembre

1 2 3 4 5

6

7

8

9 10 11 12 13

14

15

16 17 18 19 20

21

22 23 24 25 26 27

28

29 30

31

abuztua

ASTELEHENA

LUNES

MARTITZENA

MARTES

EGUAZTENA

MIÉRCOLES

EGUENA

JUEVES

BARIKUA

VIERNES

ZAPATUA

SÁBADO

1 2

3

4

5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16

17

18 19 20 21

22

23

24

25

26 27 28 29 30

31

uztaila

julio

HERRI BIZIA BET

I DANIK

Gure aintzina

ko merkatari

tza

TRAPAGARAN

UN PUEBLO VIV

O DESDE SIEMPRE

Nuestro come

rcio de antañ

o

IGANDEA

DOMINGO

2016

Ntra. Señora de Begoña (elguero) Herriko jaia Fiesta local (traoagaran)

Los Porrones taberna

Bar Los Porrones

(1967)

Irudia utzi duena / foto cedida por:

Teresa Aguirre

Inter Taberna

Bar Inter

(1970)

Irudia utzi duena / foto cedida por:

Argiñe Villa

transfiguración del señor (trapagaran)

UDALETXEA AYUNTAMIENTO

94 492 04 11

ARBOLEDAKO OSASUN ZENTROA CONSULTORIO ARBOLEDA

ANBULATEGIA CENTRO DE SALUD

94 600 77 60

UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL

LARRIALDI MEDIKOAK URGENCIAS MÉDICAS 94 410 00 00 SOS Deiak 112

www.trapagaran.net

septiembre

2016

1 2

3

4

5 6 7

8

9 10

11

12 13 14 15 16 17

18

19 20 21 22 23 24

25

26 27 28 29 30

iraila

ASTELEHENA

LUNES

MARTITZENA

MARTES

EGUAZTENA

MIÉRCOLES

EGUENA

JUEVES

BARIKUA

VIERNES

ZAPATUA

SÁBADO

1

2

3 4 5 6

7

8

9

10 11

12

13 14 15

16

17 18 19 20 21 22

23

24 25 26 27 28 29

30

31

urria

octubre

1 2 3 4 5

6

7

8

9 10 11 12 13

14

15 16 17 18 19 20

21

22 23 24 25 26 27

28

29 30

31

abuztua

agosto

HERRI BIZIA BET

I DANIK

Gure aintzina

ko merkatari

tza

TRAPAGARAN

UN PUEBLO VIV

O DESDE SIEMPRE

Nuestro come

rcio de antañ

o

IGANDEA

DOMINGO

Pepa Urmeneta

(1955)

Mari Carmen “Kazetaria”

Mari Carmen “la Periodista”

(1955)

Irudiak utzi dituena / fotos cedidas por:

1

2

3 4 5 6

7

8

9

10 11

12

13 14 15

16

17 18 19 20 21 22

23

24 25 26 27 28 29

30

31

urria

octubre

ASTELEHENA

LUNES

MARTITZENA

MARTES

EGUAZTENA

MIÉRCOLES

EGUENA

JUEVES

BARIKUA

VIERNES

ZAPATUA

SÁBADO

1

2 3 4 5

6

7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18 19

20

21 22 23 24 25 26

27

28 29 30

1 2

3

4

5 6 7

8

9 10

11

12 13 14 15 16 17

18

19 20 21 22 23 24

25

26 27 28 29 30

azaroa

noviembre

iraila

septiembre

HERRI BIZIA BET

I DANIK

Gure aintzina

ko merkatari

tza

TRAPAGARAN

UN PUEBLO VIV

O DESDE SIEMPRE

Nuestro come

rcio de antañ

o

2016

IGANDEA

DOMINGO

ARBOLEDAKO OSASUN ZENTROA CONSULTORIO ARBOLEDA

ANBULATEGIA CENTRO DE SALUD

94 600 77 60

UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL

LARRIALDI MEDIKOAK URGENCIAS MÉDICAS 94 410 00 00 SOS Deiak 112

www.trapagaran.net

Zubizarreta okindegia

Panadería Zubizarreta

(1954)

Irudiak utzi dituena / fotos cedidas por:

Mari Angeles Zubizarreta

1. Eusko Jaurlaritza eratu izanaren 80.urteurrena

80 aniv. Constitución 1º Gobierno Vasco

1

2 3 4 5

6

7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18 19

20

21 22 23 24 25 26

27

28 29 30

azaroa

noviembre

ASTELEHENA

LUNES

MARTITZENA

MARTES

EGUAZTENA

MIÉRCOLES

EGUENA

JUEVES

BARIKUA

VIERNES

ZAPATUA

SÁBADO

1 2

3

4

5

6

7

8

9 10

11

12 13 14 15 16 17

18

19 20 21 22 23 24

25

26 27 28 29 30 31

abendua

diciembre

1

2

3 4 5 6

7

8

9

10 11

12

13 14 15

16

17 18 19 20 21 22

23

24 25 26 27 28 29

30

31

urria

octubre

HERRI BIZIA BET

I DANIK

Gure aintzina

ko merkatari

tza

TRAPAGARAN

UN PUEBLO VIV

O DESDE SIEMPRE

Nuestro come

rcio de antañ

o

2016

IGANDEA

DOMINGO

ARBOLEDAKO OSASUN ZENTROA CONSULTORIO ARBOLEDA

ANBULATEGIA CENTRO DE SALUD

94 600 77 60

UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL

LARRIALDI MEDIKOAK URGENCIAS MÉDICAS 94 410 00 00 SOS Deiak 112

www.trapagaran.net

Rebeca ileapaindegia

Peluquería Rebeca

(1964)

Tiro-postua

Arboledako jaietan

Puestos de tiro en fiestas

de La Arboleda

(1956)

Irudiak utzi dituena / fotos cedidas por:

Cielo Esteban

Domu Santu eguna Todos los Santus

1 2

3

4

5

6

7

8

9 10

11

12 13 14 15 16 17

18

19 20 21 22 23 24

25

26 27 28 29 30 31

abendua

diciembre

ASTELEHENA

LUNES

MARTITZENA

MARTES

EGUAZTENA

MIÉRCOLES

EGUENA

JUEVES

BARIKUA

VIERNES

ZAPATUA

SÁBADO

1

2 3 4 5

6

7

8

9 10 11 12 13 14

15

16 17 18 19 20 21

22

23 24 25 26 27 28

29

30 31

urtarrila

enero

1

2 3 4 5

6

7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18 19

20

21 22 23 24 25 26

27

28 29 30

azaroa

noviembre

HERRI BIZIA BET

I DANIK

Gure aintzina

ko merkatari

tza

TRAPAGARAN

UN PUEBLO VIV

O DESDE SIEMPRE

Nuestro come

rcio de antañ

o

2016

IGANDEA

DOMINGO

ARBOLEDAKO OSASUN ZENTROA CONSULTORIO ARBOLEDA

ANBULATEGIA CENTRO DE SALUD

94 600 77 60

UDALTZAINGOA POLICIA MUNICIPAL

LARRIALDI MEDIKOAK URGENCIAS MÉDICAS 94 410 00 00 SOS Deiak 112

www.trapagaran.net

Larreinetako harategia

Carnicería en La Reineta

(1948)

Urkijo harategiaren fatxada

Fachada carnicería Urkijo

(1966)

Irudiak utzi dituena / fotos cedidas por:

Pedro Mari Urkijo Diez

Urkijo harategia barrutik

Interior carnicería Urkijo

(1966)

Konstituzioa Constitución

Ama Birjina Sortzez Garbiaren eguna