Quito Ecuador EXTRACTO

(1)

NORMA

TÉCNICA

ECUATORIANA

NTE INEN-ISO 9439

Primera edición

2014-01

CALIDAD DEL AGUA. EVALUACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD

AEROBIA FINAL DE LOS COMPUESTOS ORGÁNICOS EN MEDIO

ACUOSO. MÉTODO POR VALORACIÓN DEL DIÓXIDO DE

CARBONO PRODUCIDO (ISO 9439:1999, IDT)

WATER QUALITY.EVALUATION OF ULTIMATE AEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC COMPOUNDS IN AQUEOUS MEDIUM. CARBON DIOXIDE EVOLUTION TEST

(ISO 9439:1999, IDT)

_____________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 9439:1999.

DESCRIPTORES: Calidad, agua, evaluación, biodegradabilidad, aerobia, orgánicos, acuoso, dióxido, carbono. ICS: 13.060.70

22 Páginas

EXTRACTO

(2)

NTE INEN-ISO 9439 2014-01

2014-3645 i

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 9439 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 9439:1999, “Waterquality. Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic

compounds in aqueous medium.Carbondioxideevolution test”, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN.

(3)

- 5 -

ISO 9439:1999

ÍNDICE

Página

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN . ... 6

2 TÉRMINOS Y DEFINICIONES. ... 6

3 FUNDAMENTO ... 8

4 CONDICIONES AMBIENTALES DEL ENSAYO. ... 8

5 REACTIVOS ... 8

6 APARATOS ... 9

7 PROCEDIMIENTO . 10 8 CÁLCULO . 12 9 VALIDEZ DE LOS RESULTADOS. 13 10 INFORME DE ENSAYO. 14 ANEXO A (Informativo) FUNDAMENTO DE UN SISTEMA DE ENSAYO PARA LA MEDIDA DEL DIÓXIDO DE CARBONO (EJEMPLO)... 15

ANEXO B (Informativo) EJEMPLOS DE DETERMINACIÓN DEL DIÓXIDO DE CARBONO LIBERADO. ... 16

ANEXO C (Informativo) EJEMPLO DE UNA CURVA DE BIODEGRADACIÓN... 18

ANEXO D (Informativo) DETERMINACIÓN COMBINADA DE DIÓXIDO DE CARBONO Y DEL COD . ... 19

BIBLIOGRAFÍA. ... 22

(4)

ISO 9439:1999

6

-INTRODUCCIÓN

Las condiciones que se describen en esta norma internacional no siempre corresponden con las condiciones óptimas que permitan que se produzca la máxima tasa de biodegradación. Con este método, el dióxido de carbono (CO2) que se

produce por acción microbiológica, se mide en trampas a través de las cuales se hace pasar un gas exhausto desde los recipientes de ensayo. Parte del CO2 permanece en el medio dentro de los recipientes como carbón inorgánico disuelto

(CID), la concentración de éste puede aumentar debido a la continuación del proceso de biodegradación. A medida que el carbono orgánico se aproxima a su eliminación completa, la concentración del CID desciende gradualmente y tiende a cero a medida que finaliza la incubación. Por consiguiente, es necesario acidificar el medio al final del ensayo para medir completamente el CO2 formado biogenicamente. La medida de CO2 medido en trampas externas puede ser

diferente del CO2 producido realmente y la relación cinética puede también, ser menor que la relación basada en la

medida de la extracción del COD. La consecuencia puede ser que las curvas de biodegradación basadas en el CO2

atrapado puede no representar completamente la relación cinética microbiana. En las Normas ISO 15462 y en particular en la Norma ISO 14593 se describen métodos de biodegradación alternativos que están basados también en la producción de CO2 pero no tienen este defecto.

PRECAUCIÓN - Los lodos activados y las aguas residuales contienen organismos potencialmente patógenos. Es conveniente tomar las precauciones adecuadas para su manipulación. Es conveniente manipular con precaución los compuestos de ensayo tóxicos y aquellos cuyas propiedades se desconocen.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma internacional especifica un método para la evaluación, mediante la determinación del dióxido de carbono (CO2), de la biodegradabilidad final en medio acuoso, de los compuestos orgánicos, presentes en una concentración

determinada, bajo la acción de microorganismos aerobios.

El método descrito en esta norma internacional es aplicable a los compuestos orgánicos que:

a) sean solubles en agua en las condiciones de ensayo, en cuyo caso puede determinarse, como dato adicional, la eliminación del COD (véase el anexo D);

b) sean poco solubles en agua en las condiciones de ensayo, en cuyo caso puede resultar necesario poner en práctica medidas que garanticen una buena dispersión del compuesto (véase, por ejemplo, la Norma ISO 10634);

c) no sean volátiles o tengan una presión de vapor despreciable en las condiciones del ensayo;

NOTA – Para sustancias volátiles se utilizan, por ejemplo, las Normas ISO 9408 o ISO 14593.

d) no tengan un efecto inhibidor sobre los microorganismos de ensayo a los niveles de concentración seleccionados para el ensayo.

NOTA – La presencia de efectos inhibidores se puede determinar conforme a lo especificado en el apartado 8.3, o mediante la utilización de cualquier otro método para determinar el efecto inhibidor que un compuesto ejerce sobre las bacterias (véase, por ejemplo, la Norma ISO 8192).

2 TÉRMINOS Y DEFINICIONES

Para los fines de esta norma internacional, son de aplicación las siguientes definiciones:

2.1 biodegradación aerobia final: Descomposición de un compuesto químico o de materia orgánica en dióxido de

carbono, agua y sales minerales de cualquier otro elemento presente (mineralización), con producción de nueva biomasa, por acción de microorganismos y en presencia de oxígeno.

2.2 biodegradación primaria: Modificación estructural (transformación) de un compuesto químico por acción de

microorganismos, que produce la pérdida de una propiedad específica.

(5)

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: NTE INEN-ISO 9439

TÍTULO: CALIDAD DEL AGUA. EVALUACIÓN DE LA BIODEGRADABILIDAD AEROBIA FINAL DE LOS COMPUESTOS ORGÁNICOS EN MEDIO ACUOSO. MÉTODO POR VALORACIÓN DEL DIÓXIDO DE CARBONO PRODUCIDO (ISO 9439:1999, IDT)

Código: ICS

13.060.70

ORIGINAL:

Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25

REVISIÓN:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficialización con el Carácter de por Resolución No.

publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio: Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12

Comité Interno del INEN:

Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez

Ing. Paola Castillo

DIRECCION EJECUTIVA

COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Ing. Tatiana Briones DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y

CERTIFICACIÓN Ing. Laura González

Ing. Bolívar Cano

DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Otros trámites: Compromiso Presidencial N° 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización – INEN

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13527 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 156 de 2014-01-07

(6)

Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815

Dirección Ejecutiva: E-Mail: [email protected] Dirección de Normalización: E-Mail: [email protected]

Regional Guayas: E-Mail: [email protected] Regional Azuay: E-Mail: [email protected] Regional Chimborazo: E-Mail: [email protected]

URL:www.inen.gob.ec