Título de la obra:
Su inscripción puede no ser válida en caso que no se llene toda la información, o que no esté correcta.
Sexo del participante: Nombre del(os) padre(s) de familia o tutor legal del participante*:
Dirección postal:
Correo electrónico (si está disponible):
Número telefónico y de fax (si está disponible):
Cómo participar: Período de inscripciones 15 de noviembre de 2010 – 31 de enero de 2011 Acuerdo:
Nombre completo del participante:
Por favor explique sobre el concepto de Auto de Sueños que ha dibujado.
Masculino Femenino Categoría de edad::
Para uso administrativo (Favor no llenar)
Honduras Corporación Flores 10-12 años 13-15 años
Menor de 10 años
Categoría de edad
Número de aceptación (por cada categoría)
Fecha de aceptación: Nombre del Distribuidor
Edad del participante: Edad: _______________ años de edad
•Presente su inscripción con su obra de arte, un formato de inscripción y el cuestionario juntos.
•En caso que el participante presente varias inscripciones, cada una debe ir con su formato de inscripción y cuestionario.
Inscripciones: Oficinas de Corporación Flores a nivel nacional.
Consultas: Corporación Flores / Departamento de Servicio al Cliente o Departamento de Mercadeo.
Oficina de Administración del Concurso de Arte TOYOTA Dream Car.
Teléfono: Tegucigalpa: 2216-4000, San Pedro Sula: 2561-8600, La Ceiba: 2442-4140, Choluteca: 2782-2524.
Correo electrónico: [email protected].
Firma del(os) padre(s) de familia o tutor legal del participante*:
Firma de participante:
Fax: ( ) Tel: ( ) ( )
Código de País Número Número
(por favor escriba formato de Calendario del hemisferio Oeste)
Año Mes Día
Fecha: ( / / ) Fecha de nacimiento: ( / / )
(por favor escriba formato de Calendario del hemisferio Oeste)
Año Mes Día
Número de administración (llenado por el distribuidor)
( / / )
(por favor escriba formato de Calendario del hemisferio Oeste)
Año Mes Día
Yo, el participante, y yo/nosotros, el (los) padres o tutor legal del participante, reconocemos que hemos leído y entendido los términos y condiciones de participación de inscripción del 5to Concurso de Arte Toyota Dream Car. Yo/ nosotros hacemos constar estar de acuerdo con todas las cláusulas en los Terminos y Condiciones de Participación referentes a la presentación del participante de la obra de arte con el título indicado arriba al 5º Concurso de Arte TOYOTA Dream Car.
*Nota:
• Si el(los) padre(s) pueden firmar, favor solicitarles que firmen.
• También, si ambos padres pueden ejercer sus derechos de padre, favor solicitar que ambos firmen.
En caso que sólo un padre pueda ejercer sus derechos de padre, una firma del padre será aceptable.
• Sólo si ninguno de los padres puede firmar, favor solicitar al tutor legal que firme.
Concurso de Arte TOYOTA Dream Car
Formato de Inscripción
*Preguntas para el(los) padre(s) o tutor legal
Edad de su hijo.
¿Cómo se enteró del Concurso? Favor circule todos los que aplican.
P1
P2
P3
P4
¿Cuál de los abajo enunciados corresponden a la razón para participar en el concurso?
Favor marque la casilla apropiada en cada uno.
En la escuela
Por familiares y conocidos
En una de las distribuidoras de Toyota/por personal de la distribuidora Por afiches y volantes
En el sitio web de Toyota Por anuncios
Por las noticias en la televisión/artículos en los periódicos Otros( )
Favor circular uno. Favor circular uno.
Menor de 10 años 10-12 años 13-15 años
Sexo de su hijo.
Masculino Femenino Mi hijo se interesa en el arte.
Mi hijo se interesa en automóviles.
Este concurso es bueno para la educación de los niños.
El concurso tiene prestigio.
Este es un concurso a nivel mundial.
Los premios son atractivos.
Aplica Aplica
un poco No se
cuál Apenas
aplica No
aplica
Mi sentimiento de “cerca a Toyota” ha incrementado.
Interés hacia Toyota incrementado.
Sentido de confianza y confiabilidad hacia Toyota incrementado.
Creo que Toyota se apasiona por la educación de la niñez.
Creo que Toyota hace esfuerzos para interactuar activamente junto a la comunidad local.
Sentimientos favorables hacia Toyota incrementados.
Intenciones de comprar un Toyota incrementados.
Si en un futuro hubiese un concurso similar,
¿dejaría que su hijo participara nuevamente? Si Probablemente No se cuál Probablemente
No No
¿Después de participar en este concurso, cambió su imagen de Toyota?
Favor marque la casilla apropiada en cada uno.
Estoy de acuerdo
De acuerdo
un poco No sé
cuál
No estoy de acuerdo totalmente
Estoy en desacuerdo
Cuestionario para el Concurso de Arte TOYOTA Dream Car
Términos y Condiciones para Participar
REQUISITOS DE ELEGIBILIDAD
・ Ninguna compra de productos o cuota por participación / inscripción es necesaria.
・
・
1. Edades: Categorías
(1) Menor de 10 años (2)10-12 años (3)13-15 años 2. Titulo de la obra de arte
3. El concepto del Concursante sobre el dibujo que hizo del vehiculo de sus sueños 4. Nombre del Concursante
5. Edad y fecha de nacimiento del Concursante 6. Sexo del Concursante
7. Nombre de los padres o tutor legal del Concursante 8. Dirección postal
9. Números de teléfono y de fax (si disponible) Dirección electrónica
10.
11. Firma del Concursante y la de su padre o madre o tutor legal indicando su aprobación La participación consistirá en la presentación de parte del niño concursante de una obra de arte original con temática: “El auto del futuro”(en adelante denominado Concursante) de acuerdo con las siguientes condiciones: (a) la edad del Concursante deberá ser la indicada en la hoja de ingreso y (b) el Concursante deberá ser residente legal de Honduras al momento de su registro.
La participación consistirá en la presentación de parte del niño concursante de una obra de arte original (en adelante denominado Concursante) de acuerdo con las siguientes condiciones: (a) la edad del Concursante deberá ser la indicada en la hoja de ingreso y (b) el Concursante deberá ser residente legal de Honduras al momento de su registro.
・ Se solicitará al ganador y a su padre o su madre o tutor legal que certifiquen que la obra presentada por el Concursante no haya sido publicada anteriormente, que no haya participado en
ningún otro concurso y que no infringe ningún derecho a terceros.
・ Un Concursante podrá participar todas las veces que desee; sin embargo, cada participación
deberá ser remitida en sobres separados a Corporación Flores (en adelante denominada Distribuidor) o un Concesionario indicado, o ser entregado directamente al Concesionario
indicado. Los premios estarán limitados a uno por Concursante.
・ Cada uno de los trabajos de los Concursantes deberán ser entregados en papel que mida de
270mm a 300mm (11 a 12 pulgadas) por 420mm a 450mm (16.5 a 18 pulgadas). Esto corresponde a un tamaño A3 o a un tamaño tabloide. Los trabajos deberán ser dibujos a mano,
ilustraciones a color con fondo y no podrán ser hechos digitalmente. Se permite cualquier tipo de papel y cualquier medio artístico (cualquier pintura incluyendo pintura de agua, marcadores a color, crayones, etc.) pueden ser usados en la elaboración del dibujo.
・ Los dibujos de los Concursantes deberán ir acompañados de una hoja de ingreso con toda la informa- ción requerida. Las hojas de ingreso pueden ser bajados del website del Distribuidor (http:
www.toyotahonduras.com) o estarán disponibles donde los concesionarios determinados. El cuestionario que debe ser enviado con la hoja de ingreso también puede ser obtenido igualmente.
・ La información que se requiere para llenar la hoja de ingreso se detalla abajo. La cláusula en el acuerdo (11) debe incluir la firma del Concursante y la de su padre o madre o tutor legal.
TOYOTA Dream Car Concurso de Arte
FECHA LIMITE PARA INSCRIPCION
COMO INSCRIBIRSE
JURADO
ANUNCIO DE GANADORES
(1) Por correo al Departamento de Servicio al Cliente y/o Mercadeo de Corporación Flores Apartado postal 3203, Tegucigalpa.
(2) Entregando directamente al Departamento de Servicio al Cliente y/o Mercadeo de Corporación Flores a nivel nacional.
・
Cuando ambos padres ejercen los derechos de paternidad , ambos padres deberán firmar. Si solamente uno de los padres los ejerce la patria potestad debe igualmente acompañar copia del documento que acredite tal situación y la firma de uno de ellos será aceptada. En caso de que ninguno de los padres ejerza la paternidad, el tutor legal deberá firmar.
・ El Concursante y su padre o madre o tutor legal deberán (a) ser elegibles para entrar a Japón legalmente, (b) deberán estar en la capacidad y tener la disponibilidad para viajar a Japón en las fechas programadas por Toyota Motor Corporation (en adelante denominado TMC), y ( c) deben entender que TMC no asumirá ninguna responsabilidad ni que garantizará la emisión de una visa para viajar a Japón.
・ Al remitir una inscripción, el Concursante y su padre o madre o tutor legal se obligan a cumplir con estos términos y condiciones y las aceptan y no podrán objetar o tomar acciones en contra de la decisión final del jurado que tanto el Distribuidor como Toyota Motor Corporation asignen.
・ Solamente las inscripciones que cumplan con los requisitos arriba indicados serán elegibles para participar en el Concurso Nacional que comienza en Febrero del 2011 y en el Concurso Mundial que comienza en Abril del 2011.
・ Los 5 primeros lugares en cada una de las categorías por edad en el Concurso Nacional (en total 15 ganadores en el Concurso Nacional) serán remitidos al Concurso Mundial que tendrá lugar en Abril del 2011 en Japón.
Jueces y expertos extranjeros seleccionados por TMC y el Distribuidor tendrán a su cargo la selección de inscripciones tanto para el Concurso Nacional como para el Concurso Mundial tomando en cuenta principalmente el punto de vista de la originalidad y la creatividad.
・ En el Concurso Mundial, los ganadores de los premios (oro, plata y bronce) y los finalistas serán seleccionados de las inscripciones enviadas por los distintos países participantes y de éstas se seleccionarán premiaciones meritorias según lo considere el jurado. Sin embargo, no habrá ninguna relación entre la clasificación de las inscripciones ganadoras en el Concurso Nacional y la clasificación de inscripciones ganadoras en el Concurso Mundial.
・ Los ganadores del Concurso Nacional serán anunciados en Febrero del 2011. Los ganadores del Concurso Mundial están programados a anunciarse en Junio del 2011.
・ Los resultados de la competición están programados a anunciarse en el website del Distribuidor
(http: www.toyotahonduras.com). Los ganadores del Concurso Nacional y del Concurso Mundial serán notificados por separado por el Distribuidor de cada país.
・ Las decisiones del jurado son finales.
・ Hijos de empleados de TMC, Distribuidores y concesionarios también son elegibles para participar.
Inscripciones deberán recibirse a más tardar el 31 de enero del 2011 mediante uno de los métodos de envío indicados abajo.
Inscripciones deberán ser enviadas como sigue:
PREMIOS
CONDICIONES
・ Es requisito de TMC que cada ganador, sus padres o su tutor legal firmen una declaración de
elegibilidad o disponibilidad y un comunicado de libertad de publicación a beneficio del ganador. Si esta declaración no es firmada, el premio será anulado y será otorgado al ganador
del segundo lugar.
・ El beneficiario del premio será el ganador mismo y no sus padres ni su tutor legal. El involucramiento de los padres del ganador o de su tutor legal en el concurso, incluyendo, sin
ninguna limitación, al proceso de premiación, no constituye ni les otorga a los padres o tutor legal ningún derecho o causa de reclamo ante el Distribuidor o TMC. En el caso de que la
notificación del premio o el premio en si sea devuelto como no entregable, el premio será anulado y otorgado al ganador del segundo lugar.
・ Los premios no podrán ser transferidos o vendidos a terceros a menos que lo contrario sea convenido con el Distribuidor o TMC.
・ Los ganadores de premios no podrán reclamar al Distribuidor ni a TMC el efectivo equivalente al valor del viaje en el caso de que estén imposibilitados de efectuar el viaje por cualquier motivo.
・ Se podrá descalificar a un concursante y su premio podrá anularse en el caso de que él o ella violen cualquiera de las reglas del evento.
・ Ni el Distribuidor ni TMC podrán aceptar preguntas de ninguna naturaleza que se relacionen con los resultados del Concurso Nacional o del Concurso Mundial
・
・
Los ganadores de cada uno de los premios de oro, plata y bronce en cada categoría del Concurso Mundial ganarán un viaje a Japón para el ganador y para uno de los padres o tutor legal. El premio incluye boletos aéreos a Japón ida y regreso, clase económica, gastos de visa de entrada al país y gastos de viaje y hoteles dentro de Japón a ser determinados por TMC. Los ganadores son responsables de los todos los gastos en que incurran para el viaje como transporte ida y
regreso al aeropuerto en su propio país, otros gastos domésticos de viaje, y los impuestos gravados en el premio. Las fechas en el boleto de viaje no podrán ser alteradas. El viaje está
programado para Agosto del 2011. El Distribuidor notificará a los ganadores sobre el programa en una fecha posterior. En caso de que algún premio no esté disponible, TMC se reserva el derecho de sustituir dicho premio por otro de igual valor.
・ A menos que la ley lo prohíba, el Distribuidor, TMC y sus agentes adquieren el derecho de anunciar, usar, adaptar, cambiar o revisar las participaciones de cualquier manera, en cualquiera y todos los medios y en cualquier país o jurisdicción para uso comercial o no comercial sin tener que descubrir la identidad del Concursante o pagarles ninguna compensación adicional.
Las inscripciones no serán devueltas.
・ Ni el Distribuidor ni TMC, asumen ninguna responsabilidad por la pérdida, daño o demora en el correo, o por franqueo incompleto.
・ La entrega de una inscripción constituye, además del consentimiento del Concursante y la de su padre o madre o tutor legal de asignar irrevocablemente y transferir al Distribuidor o a TMC todos sus derechos, títulos e intereses en el Concurso, incluyendo, sin limitación, todas las patentes, derechos de diseño y derechos de propiedad.
・ A los finalistas, el premio les será enviado.
Del primero hasta el quinto lugar los premios en cada categoría del Concurso Nacional serán como sigue:
Becas a cada ganador por cada categoría.
1 lugar: L20,000 2 lugar: L10,000 3 lugar: L7,000 4 lugar: L4,000 5 lugar: L2,000.
INFORMACION PERSONAL
(a) Todas las disputas y diferencias en conexión con el Concurso Mundial estarán sujetas exclusivamente a la jurisdicción de las cortes de Tokio, Japón;
(b) Deberán someterse a dicha jurisdicción exclusiva en relación con cualquier disputa o diferencia; y
(c) Las leyes de Japón aplicarán exclusivamente para solventar cualquier controversia que surja del Concurso Mundial, salvo cualquier reglamento en conflicto de ley.
・ Información personal relacionada con el concursante, de su padre o madre o de su tutor legal será obtenida usada por el distribuidor o TMC únicamente con el propósito de administrar ambos concursos. Dicha información personal puede ser proporcionado para autorizar a los
Concesionarios autorizados, distribuidor y las agencias de publicad de TMC, asesores, agencias promocionales y agencias de mercadeo podrá ser usada para procesamiento de datos
y asuntos administrativos asociados con ambos concursos.
Por favor tomen nota que los ganadores que continúan al Concurso Mundial, sus padres o tutor legal deberán estar de acuerdo con las siguientes condiciones:
