AySA INFORME AL USUARIO

AySA

INFORME AL USUARIO

2016

AySA INFORME AL USUARIO

2016

Estimados Usuarios

Hemos realizado el presente informe con los datos más importantes sobre la gestión de la empresa du- rante el período 2016.

Aquí podrán encontrar información relevante sobre las grandes obras que llevamos adelante, nuestros servicios, la calidad y el compromiso con el que realizamos día a día nuestro trabajo.

Nuestra misión y desafío es que todos los habi- tantes que viven en nuestra área de acción puedan acceder a estos servicios esenciales.

Somos conscientes de la magnitud de estos obje- tivos, y atendiendo al lugar que ocupamos a nivel regional y nacional queremos responder desde la excelencia a las expectativas e intereses que la so- ciedad tiene depositados en nosotros.

Esperamos que estas páginas reflejen todo lo que hemos logrado y nuestro compromiso con los usua- rios, la Nación y las futuras generaciones.

ÍNDICE

9 | 21 | 41 | 65 | 71 | 91 | 115 | 125 |

LA EMPRESA LOS SERVICIOS LAS OBRAS

LOS TRABAJADORES LOS USUARIOS

LA EMPRESA Y LA COMUNIDAD AySA Y EL MEDIOAMBIENTE ANEXOS

LA EMPRESA

AySA es la empresa encargada de pro- veer los servicios esenciales de agua po- table y desagües cloacales en la Ciudad de Buenos Aires y gran parte del conur- bano bonaerense.

8

11

10

| L A EMPRESA

FernandoSan Escobar*

Tigre

San Isidro Vicente

López MartínSan

Hurlingham Hurlingham Morón

MatanzaLa

Lanús

Quilmes Ituzaingó

Ituzaingó

Esteban EcheverríaEsteban Echeverría

Almirante Brown

Avellaneda Avellaneda Ciudad

Autónoma de Buenos Aires

Ezeiza

Lomas de Zamora Tres de

Febrero Hurlingham Hurlingham Morón

MatanzaLa Ituzaingó Ituzaingó

Tres de Febrero

Río de la Plata

Malvinas Argentinas*

José C. Paz*

San Miguel*

Consciente de la trascendencia que implica gestio- nar un recurso indispensable para la vida, AySA tra- baja diariamente para llevar a toda la población del ámbito de su concesión, prestaciones con los más

altos estándares de calidad, preservando el entorno y comprometiéndose así con sus usuarios y con el futuro de las generaciones venideras.

Área de acción

El área de la concesión es una región estratégica del país y la de mayor den- sidad poblacional de todo su territorio.

Región Capital Región Oeste Región Sudeste Región Sudoeste Región Norte

(*) en noviembre del año 2016 se incorporó el par- tido de Escobar al área de concesión de la empre- sa. Durante el mes de diciembre se incorporaron los partidos de San Miguel, Malvinas Argentinas y José C. Paz.

LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE INFORME NO INCLUYE DATOS SOBRE LAS ÁREAS INCORPORADAS EN 2016.

AySA es una de las más grandes proveedoras de agua potable y saneamiento en el mundo.

Dimensiones

de la organización

Se destacan las principales cifras que reflejan la magnitud de la Empresa:

SUPERFICIE TOTAL DE LA CONCESIÓN

1.811 ^km

USUARIOS REGISTRADOS (unidades funcionales)

3.256.110

POBLACIÓN TOTAL DE LA CONCESIÓN

10.976.419 ^hab.

EMPLEADOS

6.630

13

12

| L A EMPRESA

DESAGÜES CLOACALES

7

AGUA POTABLE

10

PRODUCCIÓN

5.227.475 ^m

^/día

3 ^Plantas potabilizadoras

LONGITUD DE LA RED DE DISTRIBUCIÓN

POBLACIÓN SERVIDA

Y CON OBRAS PRÓXIMAS A HABILITAR

LONGITUD DE LA RED DE DISTRIBUCIÓN

POBLACIÓN SERVIDA

Y CON OBRAS PRÓXIMAS A HABILITAR

Plantas de tratamiento de efluentes cloacales

7.782.147 ^hab.

Población con servicio: 7.223.433

Población obras proximas a habilitar: 558.704

19.741 ^km

CAUDAL VOLCADO A CUERPO RECEPTOR*

2.545.514 ^m

^/día 12.642 ^km

9.588.246 ^hab.

Población con servicio: 9.204.479

Población obras proximas a habilitar: 383.767

Modelo jurídico

La Empresa fue constituida bajo el modelo jurídico de sociedad anónima para asegurar fluidez operati- va y una rápida capacidad de respuesta ante cues- tiones vinculadas al servicio.

Composición accionaria

El capital accionario de AySA pertenece un 90%

al Estado Nacional y el 10% restante, a los em- pleados a través de un Programa de Participación Accionaria (PPA).

Estructura organizacional

Agua y Saneamientos Argentinos S.A. (AySA S.A.) fue creada el 21 de marzo de 2006 por el Decreto N° 304/2006 del Poder Ejecutivo Nacional y luego ratificada por el Poder Legislativo mediante la Ley N° 26100.

ESTADO NACIONAL

90%

EMPLEADOS

10%

DE AySA

15

14

| L A EMPRESA

Autoridades

Las actividades de la Empresa se ejecutan en el marco de políticas establecidas por el Poder Ejecu- tivo Nacional, a través de la Secretaría de Obras Pú- blicas, bajo la esfera del Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda.

El día 11 de diciembre de 2015, por Decreto PEN N°

13/2015, se sustituyeron ciertos artículos de la Ley N° 22520 de Ministerios, entre ellos el artículo 1°

que crea el Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda, y los artículos 5° y 17° por los cuales ter- mina la dependencia del Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de la Nación.

En consecuencia, las funciones asignadas por el artículo 20° inciso a) del Marco Regulatorio a este último han sido otorgadas al nuevo Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda.

Regulación

Esquema Regulatorio

El Esquema Regulatorio de AySA articula la inter- vención de la Nación, la Provincia, la Ciudad y los municipios involucrados, además de contemplar

una mayor participación de los usuarios para asegu- rar el funcionamiento eficiente y transparente de la Empresa. Define claramente ámbitos de política y supervisión, auditoría y fiscalización, y control.

Marco Regulatorio de AySA

La Empresa cuenta con un Marco Regulatorio apro- bado por el Congreso de la Nación, a través de la Ley N° 26221, en febrero de 2007.

Los principales parámetros del Marco Regulatorio son: acceso al agua como derecho humano; mayo- res exigencias en eficiencia, calidad y transparen- cia; contabilidad regulatoria; Sindicatura de Usua- rios; entre otros.

Instrumento de Vinculación de AySA

El Instrumento de Vinculación entre el Estado Nacio- nal y AySA fue suscripto en marzo de 2010, con un plazo de vigencia de veinte años a partir de la fecha de inicio de la prestación del servicio por parte de la concesionaria (21 de marzo de 2006), el cual se puede prorrogar de común acuerdo entre las partes.

OBJETIVOS ESTABLECIDOS EN EL MARCO REGULATORIO Y EN EL INSTRUMENTO DE VINCULACIÓN

- Garantizar la disponibilidad de los recursos necesarios para el cumplimiento de los objetivos y las metas de los Planes de Mejoras, Operación, Expansión y Mantenimiento de los Servicios.

- Promover la transparencia de la gestión de la concesión y el acceso a la información sobre sus planes y resultados.

- Prestar de forma eficiente los servicios de agua potable y de desagües cloacales.

- Proteger la salud pública, los recursos hídricos y el medio ambiente.

- Establecer un sistema normativo que garantice la calidad, la regularidad y continuidad del servicio público de agua potable y de desagües cloacales.

- Proteger adecuadamente los derechos, obligaciones y atribuciones de los usuarios, del concedente, de la concesionaria, del ente regulador, de la Agencia de Planificación y de la autoridad de aplicación.

- Promover la difusión y generar conciencia en la población sobre la necesidad de proteger y de conservar el agua, los servicios sanitarios y sus bienes.

- Asegurar que las tarifas y los precios que se apliquen a los servicios sean razonables y contemplen criterios de equidad distributiva entre los usuarios.

17

16

| L A EMPRESA

Modelo para

una gestión de calidad

Consciente de la responsabilidad de brindar presta- ciones esenciales para el desarrollo de la población y la preservación del ambiente, AySA estableció un modelo de gestión integral, orientado hacia la ca- lidad total, la mejora continua y la sustentabilidad.

Compromiso con la calidad

La empresa busca establecer un modelo para una gestión de excelencia, que se traduce en los si- guientes atributos:

• Resultados que satisfagan a todos los grupos de interés vinculados con la organización: usuarios, em- pleados, proveedores y la sociedad en su conjunto.

• Sistemas de Gestión que aseguren la continui- dad de esos resultados a lo largo del tiempo.

• Vocación y compromiso de mejorar permanente- mente los resultados.

Las políticas, los objetivos y las metas de calidad son difundidos tanto a través del proceso del Plan

Estratégico y sus Planes Operativos, como de los Sistemas de Gestión Certificados con sus res- pectivos objetivos, que integran los Tableros de Control de cada una de las áreas.

Para evaluar la efectividad se recurre a diferentes dispositivos, entre los cuales se destacan la revi- sión sistemática del cumplimiento de los Planes, las Auditorías, las Revisiones por la Dirección de los Sistemas de Gestión y las Encuestas de Satis- facción de Usuarios.

Sistemas de Gestión Certificados

Para consolidarse como una organización de exce- lencia, dentro del Plan Estratégico de la empresa, se incluyó el Plan Operativo de Calidad, que tiene como objetivo alcanzar el 100% de la empresa bajo un Sistema de Gestión Certificado. Así, gran parte de las operaciones tanto técnicas como comercia-

les, o de procesos de soporte, ya están certificados y se está trabajando en una etapa de integración de los diferentes sistemas de gestión implementados.

En la actualidad, AySA cuenta con 108 certifica- ciones más 35 ensayos acreditados en el Labo- ratorio Central.

SISTEMAS DE GESTIÓN

PROCESOS PRINCIPALES

PROCESOS DE SOPORTE

Producción de agua

Tratamiento

de efluentes Transporte

de efluentes Colección de efluentes Transporte

de agua Distribución

de agua Expansión

Planeamiento Construcción de redes y plantas

Mantenimiento - Correctivo - Preventivo - Predictivo

Desarrollo y Relaciones con la Comunidad Proceso

Comercial - Medición, cálculo - Facturación - Cobranzas - Atención al - usuario

- Recursos Humanos - Finanzas - Asuntos Jurídicos - Auditoría

- Desarrollo Tecnológico - Ambiente

- Sistemas - Control de Calidad - Abastecimiento

- Apoyo Logístico - Sistemas

- Relaciones Institucionales - Asuntos Internacionales

19

18

| L A EMPRESA

CERTIFICACIONES / ACREDITACIONES AySA

Planta Potabilizadora Juan Manuel de Rosas

Planta Potabilizadora Dique Luján

Planta Potabilizadora Gral. San Martín

Planta Virrey del Pino

Planta Depuradora Del Bicentenario

Planta Depuradora El Jagüel Planta Depuradora Barrio Uno Planta Depuradora Sudoeste

Establecimiento Wilde Planta

Depuradora Norte

Planta Potabilizadora Gral. Belgrano ISO 9001

OHSAS 18001

ISO 9001 DRN

OHSAS 18001 ISO 14001

ISO 9001 DRCF

ISO 9001 ISO 14001

ISO 9001 DRSO Planta

Depuradora Hurlingham ISO 14001 OHSAS 18001

ISO 14001 OHSAS 18001

ISO 9001 DRO ISO 14001

ISO 9001 DRO

ISO 14001 ISO 9001

OHSAS 18001 ISO 14001

ISO 9001 OHSAS 18001

ISO 14001

ISO 14001 OHSAS 18001

ISO 9001

LCM ISO / IEC 17025

ISO 9001 LC

ISO / IEC 17025 ISO 9001 OHSAS 18001

ISO 14001 NORMAS IMPLEMENTADAS

EN AySA:

ISO 9001

Sistemas de gestión de la calidad.

Certifican procesos.

ISO 14001 Sistemas de gestión medioambiental.

OSHAS 18001

Sistemas de gestión de salud y seguridad ocupacional.

Certifican sitios.

ISO 17025 Competencia técnica para laboratorios de calibración y de ensayos.

Acreditan técnicas de ensayo o de calibración.

REFERENCIAL IRAM 13:2013 Unidades de auditoría interna del sector público nacional.

Certifican UAI’s de la Administración Pública Nacional.

IRAM ISO/IEC 90003 Tecnología de la información.

Ingeniería de software.

Directrices para la aplicación de la norma IRAM-ISO 9001:2000 al software.

Certifica software.

NORMA ISO 9001

- Plantas potabilizadoras Gral. Belgrano, Gral. San Martín y Juan Manuel de Rosas.

- Sistema de control centralizado.

- Estaciones elevadoras de agua.

- Pozos de agua subterránea.

- Plantas de tratamiento de aguas subterráneas.

- Control de calidad de las plantas depuradoras El Jagüel y Barrio Uno.

- Planta Depuradora Sudoeste.

- Gestión de redes y control centralizado de saneamiento.

- Dirección Técnica y de Desarrollo Tecnológico.

- Auditoría interna.

- Gestión de reclamos técnicos / Direc- ción de Operaciones Regionales.

- Gestión de reclamos, trámites comer- ciales y proceso de facturación / Direc- ción de Operaciones Regionales - Gerencia de Sistemas Comerciales.

- Dirección de Compras y Almacenes - Dirección de Apoyo Logístico.

- Administración de riesgos.

- Grandes conductos

- Higiene y seguridad y medicina laboral NORMA ISO 14001

- Plantas depuradoras Norte, Sudoeste, El Jagüel, Barrio Uno y Hurlingham, San- ta Catalina.

- Establecimiento Wilde.

- Estaciones de bombeo cloacal.

- Gestión de redes cloacales.

- Control centralizado de agua.

- Plantas potabilizadoras Gral. San Martín y Gral. Belgrano.

- Estaciones elevadoras de agua.

- Pozos de agua subterránea.

- Plantas de tratamiento de aguas subterráneas.

- Laboratorio Central.

- Gerencia de Perforaciones NORMA OHSAS 18001

- Planta potabilizadoras Gral. San Martín, Gral. Belgrano y Juan Manuel de Rosas.

- Sistema de control centralizado.

- Estaciones elevadoras de agua - Pozos de agua subterránea.

- Plantas de tratamiento de agua subterránea.

- Plantas depuradoras Norte, Sudoeste, El Jagüel, Barrio Uno y Hurlingham, San- ta Catalina.

- Establecimiento Wilde.

- Estaciones de bombeo cloacal.

- Laboratorio Central.

ACREDITACIÓN ISO 17025 (OAA) - Ensayos acreditados por el Laboratorio Central (35 ensayos acreditados).

- Laboratorio de calibración de medido- res de agua.

NORMA ISO 90003

- Gerencia de Sistemas Comerciales.

NORMA IRAM 13 - Auditoría interna.

NORMAS IMPLEMENTADAS EN AySA

20

LOS SERVICIOS

AySA presta los servicios de agua potable y saneamiento abarcando la producción, transporte y distribución;

recolección, tratamiento y disposición.

Este sistema integrado, con infraes-

tructuras propias permite desarrollar

con eficiencia y de modo sustentable

la operación.

23

22

| LOS SERVICIOS

Provisión

de agua potable

Este servicio consiste en la captación de agua cru- da -como se encuentra en la naturaleza-, la potabi- lización, el transporte y la distribución del agua ya potable -es decir, apta para el consumo-.

Casi todo el ámbito de la concesión está abastecido a partir de agua superficial y una pequeña propor- ción mediante agua subterránea a través de perfo- raciones semisurgentes del Acuífero Puelche.

La Producción

A partir de agua superficial

AySA capta el agua del río a través de torres toma, de allí es conducida a las plantas para ser someti- da a un tratamiento que permite la eliminación de componentes físicos, químicos y biológicos inde- seables. Una vez finalizado el proceso, el agua ya potabilizada se almacena en reservas para su pos- terior distribución.

INFRAESTRUCTURAS INVOLUCRADAS

3 ^Plantas potabilizadoras

Durante 2016, la producción promedio diaria de las tres plantas potabilizadoras fue de

4.967.460

Gral. Belgrano

Inauguración

1978 36

Población abastecida

Partidos de Quilmes, Lanús, Avellaneda, Lomas de Zamora, Esteban Echeverría y Almirante Brown, en el sur, y un porcentaje del partido de La Matanza, en el oeste del conurbano bonaerense.

Torre de toma

ubicada a 2.450 m de la costa del Río de la Plata

Ubicación Localidad de Bernal,

partido de Quilmes, Buenos Aires

Capacidad de producción

1.900.000

25

24

| LOS SERVICIOS

Gral. San Martín

Inauguración

1928 28,5

Población abastecida

Ciudad de Buenos Aires y partidos de San Isidro, Vicente López, San Martín, Tres de Febrero, Morón, y un porcentaje de los partidos de Hurlingham, Ituzaingó y La Matanza.

Torre de toma

ubicada a 1.200 m de la costa del Río de la Plata

Ubicación Barrio de Palermo,

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Capacidad de producción

3.100.000

Juan Manuel de Rosas

Inauguración 1° etapa

2014

2° etapa en habilitación

Superficie

15

Población abastecida

1° etapa: partidos de Tigre y San Fernando, en el norte del conurbano bonaerense.

A futuro con la 2° etapa habilitada abastecerá a 2.000.000 de personas.

Ubicación

Localidad de Dique Luján, partido de Tigre, Buenos Aires

Capacidad de producción

75.000

1° etapa

900.000

(tras la habilitación de la 2° etapa) Torre de toma

ubicada a 60 m de la costa del Río Paraná

27

26

| LOS SERVICIOS

19.741 ^km

ESTACIONES ELEVADORES LONGITUD TOTAL

DE LA RED

18

CONEXIONES DOMICIALIARIAS

1.906.566

DOTACIÓN PROMEDIO*

551 ^l/hab./día

CONSUMO RESIDENCIAL PROMEDIO

261 ^l/hab./día

CONSUMO TOTAL (Resiencial y No Residencial)

334 ^l/hab./día

(*) Cantidad de agua librada a la red.

A partir de agua subterránea

En cuanto a la producción a partir de agua subterrá- nea, la misma se realiza a través de perforaciones, ya sea en forma puntual o en forma de baterías, que se encuentran en el conurbano bonaerense dentro del área de acción de la empresa. Esta representa alrededor del 5% del total de agua producida y pro- viene del Acuífero Puelche.

Los tipos de tratamiento para agua subterránea que la empresa utiliza actualmente son: Ósmosis In- versa, Intercambio Iónico y Adsorción.

• Ósmosis inversa: Virrey del Pino y La Celia.

• Intercambio iónico: LO042, LO127, LO067, LO107, AB057, EEN019.

• Adsorción: Barrio Uno y LMO082

INFRAESTRUCTURAS INVOLUCRADAS

En funcionamiento

202

167

369

10

Producción promedio total de agua potable

5.227.475 ^m

^/día

Durante 2016, el aporte de agua proveniente de las perforaciones fue de

260.015 ^m

^/día

La Distribución

La distribución se realiza a través de un sistema in- tegrado por ríos subterráneos, que transportan el agua por gravedad hacia estaciones elevadoras, que cuentan con cisternas subterráneas periféricas des- de donde es elevada e impulsada a la red primaria -formada por conductos de gran diámetro- y de allí a la red secundaria, que la lleva hasta los usuarios.

RED DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE

Ríos subterráneos

Enormes conductos de hormigón construidos en profundidades de hasta 35 metros bajo el nivel de terreno.

Diámetro interno: entre 2,60 y 4,60 metros.

Grandes conductos

Redes primarias

Redes secundarias

29

28

| LOS SERVICIOS

Saneamiento

de efluentes cloacales

Este servicio consiste en la colección, elevación, transporte y tratamiento de los líquidos cloacales generados dentro del área de la concesión -inclu- yendo los afluentes industriales que está permitido volcar al sistema cloacal-, para su posterior vertido en los cuerpos receptores en condiciones reguladas por las reglamentaciones vigentes.

La recolección, el transporte y la depuración

Las aguas servidas se escurren por la acción de la fuerza de gravedad desde la red domiciliaria ha- cia conductos troncales. De allí, son elevadas por las estaciones de bombeo hacia otros conductos mayores o hacia las cloacas máximas. Luego, son transportadas a establecimientos donde reciben pre-tratamiento y/o tratamiento, antes de ser de- vueltos al río.

RED DE DISTRIBUCIÓN DE DESAGÜES CLOACALES

Cloacas máximas

Su diámetro varía entre 2 y 4 metros.

Colectores principales y colectoras

Redes secundarias

12.642 ^km

LONGITUD TOTAL DE LA RED

CONEXIONES DOMICILIARIAS

1.349.841

Ubicación Localidad de Wilde,

partido de Avellaneda, Buenos Aires Inauguración

1884 8

La mayor estación elevadora de líquidos cloacales de la concesión y la más antigua del país.

Caudal promedio bombeado

1.843.800 ^m

^/día

Establecimiento Wilde

INFRAESTRUCTURAS INVOLUCRADAS

Estaciones de bombeo

Inauguración

1950

Establecimiento Boca - Barracas

Estaciones de bombeo menores

Ubicación Barrio de Barracas,

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Caudal promedio bombeado

401.389 ^m

^/día

127

Caudal promedio bombeado

551.184 ^m

^/día

7 Plantas de

tratamiento de

efluentes cloacales

31

30

| LOS SERVICIOS

Sudoeste

Superficie

12

Los líquidos allí tratados son luego vertidos en el Río Matanza.

Población servida

Partido de La Matanza

Ubicación

Partido de La Matanza, oeste del Gran Buenos Aires

Planta

Sudoeste I Ampliación Planta Sudoeste II

Capacidad de tratamiento

160.000

Inauguración 1972

Remodelación y ampliación 1997 y 1998

Capacidad de tratamiento

77.760

Inauguración del nuevo módulo

2013

Norte

Superficie

16

Los líquidos allí tratados son luego vertidos en el Río Reconquista.

Población servida

Partidos de San Fernando, Tigre y parte de San Isidro.

Ubicación

Partido de San Fernando, noroeste del Gran Buenos Aires

MÓDULO I Ampliación de la planta

MÓDULO II

Capacidad de tratamiento

77.760

Inauguración

1999

Capacidad de tratamiento

77.760

Inauguración

2014

33

32

| LOS SERVICIOS

Del Bicentenario

Los líquidos allí tratados son luego vertidos en el Río de la Plata.

Un establecimiento fundamental para la mejora ambiental de toda el área de la concesión.

Ubicación

Partido de Berazategui, Gran Buenos Aires

Capacidad de tratamiento

2.894.400

Inauguración

2014 16

Población servida

Ciudad de Buenos Aires y partidos de Vicente López, San Martín, parte de San Isidro, parte de Tres de Febrero, parte de Morón, una pequeña porción de La Matanza, Avellaneda, Lanús, Almirante Brown, Quilmes, gran parte de Lomas de Zamora y una parte de Esteban Echeverría.

Ubicación

Partido de Esteban Echeverría, sur del Gran Buenos Aires

El Jagüel

Superficie

8

Los líquidos allí tratados son luego vertidos en el Río Matanza.

Población servida

Partido de Ezeiza y parte del partido de Esteban Echeverría

Fuera de servicio. La totalidad del caudal fue desviado a la Planta El Jagüel II.

PLANTA EL JAGÜEL I

Ampliación PLANTA EL JAGÜEL II

Capacidad de tratamiento

40.000

Inauguración del nuevo módulo

2013

35

34

| LOS SERVICIOS

Hurlingham

Barrio Uno

Inauguración

2010 35

Ubicación

Partido de Ezeiza, Gran Buenos Aires

Capacidad de tratamiento

1.700

Ubicación

Partido de Hurlingham, oeste del Gran Buenos Aires Capacidad de tratamiento

30.240

Población servida

Partidos de Hurlingham, Ituzaingó y parte de Morón y Tres de Febrero.

Los líquidos allí tratados son luego vertidos en el arroyo Morón que desemboca en el Río Reconquista.

Santa Catalina

Inauguración

2009

Ubicación

Partido de Lomas de Zamora, Gran Buenos Aires

Capacidad de tratamiento

17.000

Población servida

Barrio homónimo ubicado en Lomas de Zamora.

Los líquidos allí tratados son luego vertidos en el canal Mujica, que desemboca en el Río Matanza.

Vaciadero

Ubicación Planta Sudoeste

Durante el 2016 recibió más de 52.106 camiones

que descargaron aproximadamente

960.397 m³ de efluentes cloacales provenientes de pozos absorbentes domiciliarios, de diferentes zonas del Gran Buenos Aires.

Caudal volcado al cuerpo receptor*

2.545.514 ^m

^/día

(*) Incluye los partidos de Florencio Varela, Berazategui y Quilmes.

LA EMPRESA TRABAJA CONSCIENTE DE LA IMPORTANCIA QUE REVISTE EL SANEAMIENTO PARA LA CALIDAD AMBIENTAL DE TODA COMUNIDAD.

37

36

| LOS SERVICIOS

La calidad

Calidad del agua potable

Los controles de calidad que se realizan al agua a- barcan todas las etapas del proceso. Se inician en el agua cruda, continúan en las etapas de tratamien- to y en la salida de los establecimientos potabiliza- dores, y prosiguen durante todo el recorrido en el sistema de distribución hasta el límite de la línea municipal de los inmuebles.

Las normas de calidad de agua que debe cumplir la empresa incluyen 59 parámetros definidos por el Marco Regulatorio, el cual se basa en las exi- gencias del Código Alimentario Argentino (CAA), así como en las principales guías y normas inter- nacionales de referencia como ser la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Los controles

La empresa cumplimenta rigurosos controles du- rante las 24 horas de los 365 días del año. El con- trol del proceso de potabilización se lleva a cabo de tres formas simultáneas y complementarias:

LOS CONTROLES

La empresa cumplimenta rigurosos controles durante las 24 horas los 365 días del año. El control del proceso de potabilización, se lleva a cabo de tres formas simultáneas y complemen- tarias: en línea, en los laboratorios de las plantas y en el Laboratorio Central.

Controles en línea

Permiten conocer las condiciones del agua ya sea cruda, en proceso o potabilizada. Se realizan a través de un sistema continuo de adquisición de datos denominado Topkapi, que funciona mediante tableros de calidad instala- dos en distintos puntos de las plantas; de este modo, se obtiene un registro de lecturas cada 10 minutos.

Controles en los laboratorios de las plantas Se realizan para verificar la evolución de la calidad del agua a través de todo el proceso de potabilización. Para esto se practican alrededor de 70 determinaciones cada dos horas.

Indicadores de calidad del agua distribuida

Para controlar la calidad del agua potable que se en- trega a los usuarios, durante el 2016 se extrajeron y analizaron más de 16.000 muestras de agua en más de 440 puntos fijos de las redes distribui- doras dentro del área de concesión.

Asimismo, se efectuaron más de 26.000 determi- naciones de otros parámetros que, pese a no estar regulados, permiten obtener información valiosa pa- ra la operación y seguimiento del servicio.

Algunos resultados Turbiedad

El 99.87% de las muestras cumplieron con el límite de turbiedad fijado por el Marco Regulatorio, ase- SOBRE UN TOTAL DE 145.856

DETERMINACIONES REALIZADAS (11% MÁS QUE LO REQUERIDO POR EL MARCO REGULATORIO), EL 99,31% DIERON RESULTADOS CONFORMES.

gurando el suministro de agua límpida, transparen- te e incolora, a nuestros usuarios. Para ello, se han realizado un total de 12.300 determinaciones de turbiedad in-situ.

Cloro libre

El 99.14% de las muestras cumplieron con el lími- te de cloro residual libre establecido por nuestro Marco Regulatorio, de un total de 12.300 deter- minaciones in-situ, lo que constituye una garantía sobre la seguridad de la calidad bacteriológica del agua entregada.

Análisis bacteriológicos

El grado de cumplimiento de la calidad del agua distribuida, en términos de los parámetros bacterio- lógicos regulados, ha sido superior al 99.8%, ase- gurando la calidad bacteriológica del agua suminis- trada a los usuarios.

Ver anexo “Parámetros de calidad de agua”

39

38

| LOS SERVICIOS

Calidad de los efluentes

El control de la calidad de los líquidos residuales en los diferentes puntos del sistema de saneamiento, para los 20 parámetros regulados, se inicia en los lí- quidos volcados al sistema cloacal, cubre las etapas intermedias del proceso de tratamiento y alcanza el efluente tratado por las plantas antes de su descar- ga al medio receptor.

Los Controles

Ver anexo “Parámetros de calidad de desagües cloacales”

Controles en línea

Se realizan en las plantas mediante equipos de medición con- tinua de parámetros de calidad que permiten monitorear, en tiempo real, las condiciones en las cuales llegan los líquidos y se lleva a cabo el proceso.

LOS CONTROLES

Controles en los laboratorios de las plantas En los laboratorios de planta se efectúan análisis diarios, sobre muestras extraídas por muestreadores automáticos o de modo puntual, según corresponda. Estos controles tienen como objetivo asegurar la eficacia de cada etapa del proceso de tratamiento de los líquidos cloacales.

Algunos de los parámetros controlados son: la temperatura, el pH, la materia en suspensión (MES), el oxígeno consumi- do, la demanda bioquímica de oxígeno (DBO) y la demanda química de oxígeno (DQO).

Controles del Laboratorio Central En forma paralela y complementaria, el Laboratorio Central desarrolla el control enmarcado en el Plan de Control Inte- gral de la Contaminación (CIC).

El plan de muestreo CIC no es un plan de prevención de la contaminación, sino de control de la misma a partir de las exigencias emanadas del Marco Regulatorio aprobado por la Ley 26221/07. Es una herramienta de detección de vertidos fuera de norma en la red de colectoras.

Este plan contempla, a través de una programación anual de las muestras a extraer en sitios previamente definidos, el monitoreo de la calidad de los efluentes líquidos residuales de los diferentes puntos del sistema cloacal, de los efluentes industriales y/o especiales, y de los vuelcos a los cuerpos receptores.

Además de estos importantes parámetros para el control del proceso, la calidad de los efluentes es monitoreada a través de la determinación de parámetros indicadores de contaminación:

metales pesados (plomo, mercurio, cadmio, arsénico, cromo), hidrocarburos, sustancias fenólicas, detergentes y cianuros.

SOBRE UN TOTAL DE MÁS DE 33.500 DETERMINACIONES REALIZADAS EL 99.32% DE LAS MISMAS DIERON RESULTADOS CONFORMES.

Características bacteriológicas

Valor límite establecido en el Marco Regulatorio

Cantidades de muestras

Porcentaje de conformidad Muestras

fuera de norma

100 12.081 11 99,91%

Bacterias heterótrofas viables a 37 °C (recuento en placa) (UFC/ml)

<1 12.081 27 99,78%

Bacterias coliformes totales (membrana filtrante) (UFC/100ml)

<1 12.081 1 99,99%

Escherichia coli

(membrana filtrante) (UFC/100ml)

Ausencia 12.081 132 98,91%

Pseudomonas aeruginosa Presencia / Ausencia en 100 ml

EL AGUA PRODUCIDA, LIBRADA AL SERVICIO Y DISTRIBUIDA, CUMPLE

CON LOS REQUISITOS DE CALIDAD ESTABLECIDOS EN EL MARCO REGULATORIO Y EXPRESADOS EN ESTE INFORME, COMO PORCENTAJE DE MUESTRAS CONFORMES

40

LAS OBRAS

AySA lleva adelante el programa de

obras estructurales, básicas y domicilia-

rias de agua y saneamiento más impor-

tante de los últimos 50 años en el país,

destinadas prioritariamente a la expan-

sión y a otros aspectos clave como la

mejora de la calidad de los servicios y

del ambiente.

43

42

| L AS OBR AS

Plan Nacional del Agua

El Plan Nacional del Agua tiene como objetivos re- ducir sustancialmente el porcentaje de la población en situación de pobreza, garantizar el derecho al agua potable y al saneamiento, el desarrollo pro- ductivo sustentable, la conservación del agua en un estado compatible con la salud y el medio ambien- te, mejorando la protección de la población contra las inundaciones.

Fue elaborado por la Subsecretaría de Recursos Hídricos de la Nación, como un marco de acción cuyo fin último es maximizar la función económica, ambiental y social del agua.

AySA se inscribe en este plan, con el objetivo de lograr el 100% de cobertura de agua potable y el 75 % de cloacas en áreas urbanas a nivel nacional.

Para poder conseguir estos objetivos, se llevarán a cabo grandes obras que tendrán una relevante inci- dencia tanto para la ingeniería como para la formu- lación e implementación de los proyectos.

Expansión de los servicios

EL OBJETIVO PRIORITARIO DE AySA ES PROVEER LOS SERVICIOS DE AGUA POTABLE Y DESAGÜES CLOACALES A TODOS LOS HABITANTES DEL ÁREA DE LA CONCESIÓN.

Actualmente en el área de acción de la empresa, la población con servicio de agua potable asciende a 9.204.479 habitantes y 383.767 son beneficiarios de obras próximas a habilitar. En relación a los de- sagües cloacales, 7.223.443 habitantes cuentan con este servicio y 558.704 son beneficiarios de obras próximas a habilitar.

AGUA POTABLE HABITANTES BENEFICIADOS* POBLACIÓN SERVIDA Y CON OBRAS PRÓXIMAS A HABILITAR

PERÍODO 2006-2016 31/12/2016

CAPITAL FEDERAL 339.844 3.059.122

NORTE 104.791 1.341.294

OESTE 1.276.096 2.613.456

SUDOESTE 518.444 1.205.015

SUDESTE 206.623 1.368.758

TOTAL CONCESIÓN 2.445.797 9.587.645

Durante el año 2016, continuaron los trabajos para la incorporación de la población que aún no cuenta con estos servicios.

45

44

| L AS OBR AS

DESAGÜE CLOACAL HABITANTES BENEFICIADOS* POBLACIÓN SERVIDA Y CON OBRAS PRÓXIMAS A HABILITAR

PERÍODO 2006-2016 31/12/2016

CAPITAL FEDERAL 50.898 3.059.122

NORTE 331.864 1.111.330

OESTE 874.810 1.931.178

SUDOESTE 431.847 683.428

SUDESTE 407.073 1.041.863

TOTAL CONCESIÓN 2.096.491 7.781.922

*Habitantes beneficiados con obras de expansión del servicio y renovación del servicio.

Grandes Obras de Infraestructura

El Sistema Riachuelo

Esta gran obra tiene como objetivos mejorar la ca- pacidad de transporte de líquidos cloacales, aportar mayor seguridad y flexibilidad al sistema y colaborar en la mejora ambiental del Riachuelo.

Ha sido concebida como una solución integral que permite la independización del Sistema Berazategui

Capacidad de tratamiento del Sistema

2.300.000 ^m

^/día

Población beneficiada de manera directa

4.300.000 ^hab.

de la margen izquierda del Riachuelo

posibilitando a futuro la expansión del servicio en el sudoeste del conurbano bonaerense.

Comprende un sistema de tratamiento y disposi- ción integrado por una planta de pretratamiento, es- taciones de bombeo, un emisario subfluvial y obras de transporte e intercepción.

47

46

| L AS OBR AS

Colector Margen Izquierda

y Desvío Colector Baja Costanera

El Colector Margen Izquierda es una obra prima- ria que tiene por objetivos principales el transpor- te de efluentes provenientes del radio servido de la Ciudad de Buenos Aires y parte del conurbano bonaerense, la intercepción de los caudales en tiempo seco de los aliviadores pluviales y arroyos de la Ciudad con vuelco al Riachuelo, y la flexibiliza- ción operativa del sistema de transporte de efluen- tes cloacales, mediante la conexión de la 2º y 3º Cloacas Máximas, con sus correspondientes obras complementarias. El conducto proyectado presenta dos tramos, el primero con diámetro interno de 800 mm y longitud de 1,6 km, y el segundo con diáme- tro interno 3.200 mm y longitud de 9,6 km.

Emisario y difusores

El Emisario Riachuelo deberá asegurar la disposi- ción adecuada de los efluentes tratados en la planta en el Río de la Plata, preservando la calidad ambien- tal del cuerpo receptor.

La construcción del emisario se ha previsto en dos tramos: un conducto de transporte, en túnel, de aproximadamente 10,5 km de longitud y 4,3 m de diámetro interno que se extenderá desde la salida de la estación de bombeo de la Planta Riachuelo con una dirección general sudoeste-noreste; y un tramo de difusión de 1,5 km y diámetros, que ten- drá difusores que permitirán lograr una mezcla del efluente pre-tratado con el agua del Río de la Plata para completar el tratamiento por dilución.

Inversión

6.744 ^millones

EN EJECUCIÓN

*Monto en millones de pesos con IVA al 31/12/2016

Inversión

8.446 ^millones

EN EJECUCIÓN

*Monto en millones de pesos con IVA al 31/12/2016

El Desvío Colector Baja Costanera es una obra de transporte que recibe los aportes de los futuros Colec- tor Margen Izquierda y Ampliación Baja Costanera y del actual Colector Baja Costanera y los conduce has- ta las futuras instalaciones de la Planta de tratamiento Riachuelo. El conducto proyectado tiene un diámetro interno de 4.500 mm y una longitud de 5,2 km.

49

48

| L AS OBR AS

Planta de pretratamiento, Estación Elevadora y Estación de Bombeo

Las obras comprenden la construcción de una Es- tación Elevadora de Entrada (EEE), una Planta de Pretratamiento (PPT) y una Estación de Bombeo de Salida (EBS) al Emisario Riachuelo.

La Planta, denominada Riachuelo, es parte del sis- tema de tratamiento por dilución que se utilizará para disponer, en el Río de la Plata, una porción de los efluentes cloacales transportados por el siste- ma troncal que sirve a la Ciudad de Buenos Aires y a parte del Conurbano. La adopción de este tipo de tratamiento responde a la conveniencia de aprove- char la enorme capacidad de asimilación y de auto- depuración del Río.

El tratamiento por dilución se completa con un emi- sario, que se interna a una adecuada distancia de la costa, con difusores que permiten lograr una mez- cla de los líquidos pretratados con el agua del río.

Los líquidos cloacales conducidos por el Desvío Co- lector Baja Costanera llegan a la EEE, donde son ele-

Inversión

3.765 ^millones

EN EJECUCIÓN

*Monto en millones de pesos con IVA al 31/12/2016

vados a una cota tal que permite que en la PPT la totalidad del proceso se desarrolle mediante un es- currimiento por gravedad. La PPT incluye una etapa de tamizado y una de separación de arenas y flotan- tes, de forma tal que el efluente pretratado pueda ser difundido en las aguas del Río de la Plata sin incon- venientes, materializando el tratamiento por dilución.

La EBS bombea los efluentes pretratados hacia una cámara de carga, dándole a los líquidos la altura ne- cesaria para posibilitar su escurrimiento por el emisa- rio subfluvial y su difusión en las aguas del río.

Las obras se desarrollarán en un predio ubicado en el frente portuario de Dock Sud, sobre la costa del Río de la Plata.

El Sistema Berazategui

Este emprendimiento, clave tanto desde el punto de vista sanitario como ambiental, constituye un componente esencial en la planificación general del sistema cloacal, ya que dotará de mayor flexibilidad y confiabilidad al sistema existente para poder así continuar la ampliación de las redes. Forma parte de un programa global de saneamiento que busca soluciones para toda el área de la concesión, espe- cialmente para la zona ribereña.

Incluye la Planta Del Bicentenario, en funcionamien- to desde el año 2014, una estación de bombeo y un emisario, que se adentrará en el Río de la Plata.

Capacidad de tratamiento

2.200.000 ^m

^/día

Población beneficiada

4.000.000 ^hab.

El Emisario Berazategui

Se lanzó la licitación del emisario de 4 metros de diámetro y 7.500 metros de longitud, con sus co- rrespondientes difusores, para un caudal de 33 m3/seg que complementará la mejora en el Río de la Plata ya iniciada con la construcción de la Planta Del Bicentenario.

Estación de Bombeo

La Estación de Bombeo de salida en la Planta Del Bicentenario, ubicada entre el Río de la Plata y la Autopista Buenos Aires-La Plata y Avenida 14 de la localidad de Berazategui, permitirá el bombeo de los efluentes tratados desde la Planta a través del Emisario, hasta el Río de la Plata.

51

50

| L AS OBR AS

Otras obras importantes en ejecución Ampliación de la Planta Depuradora Sudoeste / Nuevo módulo

de tratamiento de barros Sudoeste

En La Planta Sudoeste, ubicada en Aldo Bonzi, par- tido de La Matanza, se sumará la construcción de una planta de tratamiento de barros, para un cau- dal nominal de 3 m³/s bajo el método de digestión anaeróbica, para lograr que los lodos resultantes del proceso de depuración tengan estabilidad y un mí- nimo contenido de humedad.

Ampliación de la Planta Depuradora Hurlingham

Continuó la obra de ampliación de la Planta Depura- dora Hurlingham, que permitirá que más habitantes de Hurlingham, Ituzaingó, Morón, Tres de Febrero y parte del partido de San Martín cuenten con el servicio de tratamiento de líquidos cloacales.

Construcción de la Planta Depuradora Lanús

La obra, consistió en una planta de tratamiento a tra- vés del proceso de lodos activados, un colector y un sistema de bombeo por impulsión para las áreas más lejanas al establecimiento y permitió la incorporación de vecinos del partido de Lanús al sistema cloacal.

Capacidad de tratamiento

259.200 ^m

^/día

EN EJECUCIÓN

Capacidad de tratamiento de la ampliación

77.760 ^m

^/día

Población beneficiada

300.000 ^hab.

EN EJECUCIÓN

Capacidad de tratamiento

23.328 ^m

^/día

Población beneficiada

90.000 ^hab.

PUESTA EN SERVICIO: OCTUBRE 2016

53

52

| L AS OBR AS

Plan de mejora y mantenimiento

Obras de agua

Planta Gral. San Martín

Las obras de mejora ejecutadas en Planta Gral.

San Martín durante el año 2016, estuvieron orien- tadas a optimizar los procesos de tratamiento y re- novar los sistemas de alimentación y distribución de energía eléctrica.

Las mismas consistieron en:

El retiro de la reja de ingreso de agua cruda, y del montaje electromecánico de un tamiz automático, para disminuir el tamaño de los sólidos provenien- tes del Río de la Plata hacia dicho sector.

El reemplazo de los vertederos de hormigón, por acero inoxidable.

Se dio comienzo a las obras correspondientes a la rehabilitación integral de uno de los decantadores.

Se finalizaron las tareas de renovación de los mo- tores y tableros.

Construcción de la Planta Depuradora Fiorito

La ejecución de este proyecto, situado en el parti- do de Lomas de Zamora, permitirá la expansión de las redes de desagües cloacales en las localidades de Villa Fiorito, Ingeniero Budge, Villa Albertina y Santa Catalina.

Capacidad de tratamiento

77.760 ^m

^/día

Población beneficiada

270.000 ^hab.

EN ETAPA DE PUESTA EN MARCHA

55

54

| L AS OBR AS

de los tableros correspondientes a las Bombas de la Sala Impelentes Principales y comenzaron los trabajos correspondientes a la construcción de la Subestación Transformadora para ampliar la capa- cidad, adaptándola a los requerimientos de la nue- va Planta de Cloro.

Planta Gral. Belgrano

A lo largo del año 2016 se llevaron a cabo diversas acciones de mejora en las instalaciones de la planta.

Se realizaron las siguientes obras:

Se inició la construcción de una estación de reba- je eléctrico para abastecer el consumo total de la planta, que incluye la construcción de dos subes- taciones de alta y media tensión.

Se reemplazó el tablero de servicios auxiliares de agua cruda para renovar el existente.

Se realizó la renovación e instalación de un nuevo sistema de pararrayos y puesta a tierra, para cada punto crítico de la planta.

Se instalaron dos transformadores y un área de ta- bleros de media y baja tensión para proteger los

equipos de la planta. Además, se renovó la sala del Venturi de salida para mejorar las condiciones de seguridad.

Se instaló un variador de velocidad para operar las bombas de agua cruda.

Se incorporó un nuevo apagador de cal para au- mentar la producción de lechada de cal.

Se reacondicionaron los puentes barredores, los rieles, y las bases de los porta cojinetes y cajas reductoras del floculador.

Por otra parte, se renovaron y rehabilitaron de ma- nera integral todos los filtros y se cambiaron y re- novaron las válvulas.

Se reacondicionaron las instalaciones eléctricas, se provisionó y montó un sistema de automatiza- ción y control; se rehabilitaron las partes estructu- rales de la batería y su galería.

Se incorporó un retrolavado con agua, aire y aporte de lavado superficial y un soplador de aire del tipo de lóbulos rotativos.

Se inició la tercera etapa de la obra para la renovación de filtros, que incluyó cuatro unidades filtrantes.

Se finalizaron las obras de construcción de ocho tanques verticales de almacenamiento de PAC.

Se iniciaron los trabajos de la obra de ampliación, construcción y montaje de cuatro tanques más, de las mismas características que los ya instalados.

A fin de duplicar la capacidad de dosificación de la misma, se realizó una obra civil de depósito de tambores y sala de dosificación.

Por último, se finalizaron los trabajos de la ade- cuación del edificio de Estación Transformadora y Centro de Maniobras y las tareas de renovación

57

56

| L AS OBR AS

Plantas de Osmosis Inversa Planta Virrey del Pino

Durante el año 2016 se puso en marcha un nuevo módulo aumentado la producción de la planta en un 100%.

Obras de Mejora Calidad del Servicio

Se reinstalaron plantas de intercambio iónico que se encontraban en reserva.

Estaciones Elevadoras de Agua

Se realizaron obras que permitieron aumentar la disponibilidad de electrobombas a los efectos de acompañar a la creciente demanda de agua.

Pozos de Agua y Rebombeos

Las obras de mejora ejecutadas en las perforacio- nes durante el año 2016 han estado dirigidas a au- mentar la capacidad de bombeo de agua a redes y a brindar un agua de mejor calidad.

Se realizó la renovación de 21 bombas dosificado- ras en distintos pozos del radio servido para dar confiabilidad a la desinfección; 285 m. de mangue- ras de elevación (tubería flexible) para la extracción de agua de los pozos, evitando pérdidas internas y 101 electrobombas de pozos entre nuevas y repa- radas para garantizar el caudal de extracción.

Obras de saneamiento Planta Sudoeste

Durante el año 2016 se realizaron las siguientes tareas:

Se repararon, rejas de filtrado, bomba de elevación, la totalidad de un lecho percolador, sistema de ven- tilación, motores de soplantes de aire, soplante bilo- bular, tamices del sector de pre tratamiento, también se realizó la reparación integral de desarenadores y desengrasadores.

Se reemplazaron, bandas de cintas transportadoras, gomas de barredores, válvulas, cañerías, tapas de hormigón, baldosones de cemento, rejas curvas por verticales, contactor de potencia de bomba de recir- culación.

Se instalaron, líneas de vida para limpieza de vertede- ros en clarificadores, contenciones de hormigón para la descarga de camiones desobstructores, sensores y central de alarma de gases.

Se readecuo el laboratorio del vaciadero, con la colo- cación de mesadas antiderrames en acero inoxidable con las puertas y cajoneras en el mismo material.

59

58

| L AS OBR AS

Planta Norte

A lo largo del año 2016 se llevaron a cabo diversas acciones de mejora en las instalaciones de la plan- ta, contribuyendo al control del proceso.

Se repararon, la recolección de residuos de la fosa de gruesos, cañas telescópicas de los clarificado- res, calles y playones internos, el globo externo del gasómetro, cañería de biogás, una de las bom- bas centrifugas, las ruedas de los puentes barrena- dores, los sistemas de biofiltración, uno de los ba- rredores de superficie, cañerías de los soplantes y uno de los hidrociclones.

Se reemplazaron, rejas gruesas y finas de la etapa de filtración de sólidos, caudalímetros, una bomba de vacío, chapón de deslizamiento en el playón de descarga, válvulas varias, sistema de agitación de la cámara de lodos mixtos, clapetas, el mixer del almacenador de lodos, cañerías de agua potable de las instalaciones, el silo de almacenamiento de lodo deshidratado y el sistema de tornillo bajo centrífuga

Además, se realizó el vaciado y la limpieza del es- pesador y del almacenador de lodos, se reformó la cañería de agua industrial y potable en el sector de bombas de presurización y se instaló un manóme-

tro y regulador de presión en la cañería de entrada de agua potable al sector, se selló el vertedero de un flotador para solucionar una pérdida de lodo ha- cia el drenaje, un tratamiento superficial de imper- meabilización en el techo del digestor, la puesta en marcha de dos calderas para el digestor y la instalación eléctrica de la bomba de recirculación y la caldera de la nave de secado

Por último, se realizó la construcción de paredón perimetral con el fin de favorecer las condiciones de seguridad del predio.

Planta Barrio Uno

La planta contó, en el año 2016, con las siguientes obras de mantenimiento:

Se repararon, barandas, ruedas del tamiz, inyec- tores de agua, tableros eléctricos, distribuidor de un lecho percolador, un sedimentador y su cámara de salida.

Planta El Jagüel I

y El Jagüel II - Ampliación

Durante el 2016, la planta El Jagüel I no contó con el ingreso de caudal por lo que los caudales ingre- santes se derivaron a planta El Jagüel Ampliación.

Por este motivo durante el año 2016 en planta El Jagüel I se realizaron tareas de rehabilitación y mantenimiento.

Se repararon, jirafas y luminarias en general, el grupo electrógeno de la planta, un puente barre- dor de cámara, rejas, el reductor de tornillo de desarenador, el compactador de basura, los pro- tectores de las bombas de elevación y el digestor de la planta.

Planta El Jagüel II

Se repararon, todos los sensores de ultrasonido y de gases, grupos electrógenos, un puente trasla- cional, la almeja de la fosa de gruesos, los rodillos de los tamices, el distribuidor del lecho percolador, compresores de biogás, la antorcha de biogás, las decantadoras centrifugas, el calentador de agua del digestor y la bomba de recirculación de lodos.

Se reemplazaron, las bombas de lavado de los ta-

mices y el tornillo de barros y el rodamiento de fil- tro y se instalaron, las protecciones de las bombas de elevación.