Belkiss Adrover de Cibrán

(1)

Santo Domingo. República Dominicana 8 de noviembre de 2018 - 31 enero de 2019

(2)

2

(3)

Madre de José Cibrán Javiña, 1948

Juan José Bellapart Presidente

Museo Bellapart

Alejandro Abellán García de Diego

Embajador de España en la República Dominicana Mayra Johnson

Directora y Coordinadora PHOTOIMAGEN 2018 Myrna Guerrero Villalona Directora Museo Bellapart

Lugares españoles fotografiados Mapa

Carlos Acero Ruiz

Director artístico y curador de PHOTOIMAGEN

Vicepresidente de la Asociación Internacional de Críticos de Arte (AICA) Ylonka Nacidit-Perdomo

Custodia del fondo

de Belkiss Adrover de Cibrán Perfil Biográfico

Belkiss Adrover de Cibrán 1918-1995 Catálogo de obras en la exposición

Ámbitos: Religioso, Festivo, Retrato, Paisaje y Vida cotidiana

Índice

5

6 9

10

15

35 12

42 44

3

Archivos fotográficos inéditos: 1948-1973

(4)

4

(5)

Desde hace varios años el otoño dominicano se identifica con las Semanas de España en la República Dominicana, proyecto que en esta ocasión se da la mano con el festival PHOTOIMAGEN, fiesta del lente que ha alcanzado altos niveles de participación y exigencias, a los que el Museo Bellapart se honra en asociarse para poner a disposición de los públicos obras inéditas de la artista Belkiss Adrover de Cibrán, escultora, fotógrafa y conferencista dominicana, de cuyos archivos fotográficos se han seleccionado un conjunto de imágenes realizadas durante su estadía en España.

Se trata de un registro que captura paisajes diversos del territorio peninsular, tradiciones muy populares y vivas, el entorno familiar de su esposo español, rituales y diversiones que conforman unos modos de vida que traducen la diversidad del pueblo español, realizados con el ojo avizor de un alma sensible consciente de que al fijar estas imágenes establecía vínculos imborrables entre el ayer y el mañana, que es hoy.

Juan José Bellapart Presidente

Museo Bellapart

Feria de Sevilla 4 18 de abril de 1956

5

(6)

Desde que Ylonka Nacidit-Perdomo me mostró parte de las obras que atesoraba de la fotógrafa Belkiss Adrover de Cibrán, entendí que era necesario realizar una exposición que pusiera en valor la obra de esta prolífica mujer que ha permanecido en el olvido durante mucho tiempo. El marco idóneo era la celebración de las Semanas de España y Photoimagen en el que, en esta edición, España tiene el honor de ser el país invitado.

Este año se cumple el centenario del nacimiento de esta pionera de la fotografía y se mostrarán fotografías datadas de 1948 a 1973, años en los que viajó en múltiples ocasiones a España registrando la vida y costumbre de pueblos y ciudades españolas.

Se trata de una oportunidad para adentrarnos en la biografía de esta intelectual del siglo pasado. Una oportunidad que no hubiera sido posible sin la complicidad del Museo Bellapart, la Fundación Imagen 83, el Centro de la Imagen y, sobre todo, sin la tenacidad de Ylonka Nacidit-Perdomo para que esta exposición fuera una realidad.

Alejandro Abellán García de Diego

Embajador de España en la República Dominicana Barco escuela

Americo Vespucci de visita a La Coruña Agosto, 1958

6

(7)

7

(8)

8

(9)

En la explanada Paseo de las palmeras Alicante, diciembre 1960

Es un honor para mí que el Museo Bellapart forme parte del Festival Internacional de fotografía PHOTOIMAGEN, al alojar la muestra de Belkiss Adrover de Cibrán.

Agradezco a Ylonka Nacidit-Perdomo, custodia del fondo de la artista y quien nos ha honrado seleccionando PHOTOIMAGEN - en esta oportunidad dentro de las actividades programadas para celebrar la VI edición de Semanas de España - y a Carlos Acero Ruiz, nuestro Director artístico, por la curaduría de la misma, al igual que a los patrocinadores que la han hecho posible.

En Archivos fotográficos Inéditos 1948-1973 hay imágenes tan objetivas, tan justas en su “tiempo” que ya han quedado como monumentos de la actualidad histórica y ellas, sin necesidad del vínculo de la palabra, nos llevan a una realidad que ocurrió en un momento dado, en una época determinada.

Sin duda, la curiosidad de la artista-fotógrafa Belkiss Adrover de Cibrán añadirá un antes y un después en la historia de la fotografía de República Dominicana.

Mayra Johnson Directora y Coordinadora PHOTOIMAGEN 2018

9

(10)

El Valle de los Caídos y su basílica

Madrid, febrero 1961

El Museo Bellapart participa con entusiasmo desde el 2010 en el Festival Internacional de Fotografía PHOTOIMAGEN con el doble propósito de contribuir al auge de la fotografía artística, a la vez de fomentar el interés por la investigación y revalorización de figuras poco conocidas en la historia del arte nacional y así nos hemos esforzado, junto al Centro de la Imagen, a plantearnos en cada oportunidad nuevos desafíos. Desde entonces, a Registros Iniciales, (2010), siguieron Epifanio Billini (2012), los hermanos Casasola (2014), Andy Warhol y Natalio Puras Penzo APECO (2016). Sin embargo, es ahora la primera vez en la que presentamos una individual de una mujer artista-fotógrafa, a quien sacamos a la luz en esta gran fiesta del lente.

Presentar la obra fotográfica de Belkiss Adrover de Cibrán con un conjunto de piezas realizadas durante sus viajes y estadías en España, seleccionadas de sus archivos inéditos, nos satisface por múltiples razones. Si, por un lado, nos adentramos en el universo particular desconocido de una artista de gran sensibilidad y ojo adiestrado para la captura del instante fotográfico, la ocasión conmemora además el centenario de la autora y la puesta en valor de una obra significativa para la historia de la fotografía dominicana.

Ningún tema le fue ajeno a esta viajera, emotiva y capaz de transformar lo familiar y cotidiano en momentos robados al olvido y que hoy, mas de medio siglo después, se nos revelan cual tesoro descubierto en un baúl resguardado del tiempo, gracias a la tenacidad de Ylonka Nacidit-Perdomo, custodia de esos fondos fotográficos, al entusiasmo de la Embajada de España y la pasión de la Fundación Imagen 83 y su Centro de la Imagen de la República Dominicana.

Myrna Guerrero Villalona Directora Museo Bellapart

10

(11)

11

(12)

Galicia

Castilla y León

Asturias Cantabria País

Vasco

La Rioja Ciudad Floral de

Navarra

Castilla La Mancha

Aragón

Madrid

Extremadura

Andalucía

Valencia

Murcia La Coruña

Lugo Mugía

Segovia

Peñón de Gibraltar Cuenca

Lugares españoles

fotografiados

12

(13)

Aragón

Cataluña

Valencia

Islas Baleares La Coruña

Javiña

Carballiño

Sevilla Cádiz

Valencia Alicante

Mahón

13

(14)

14

(15)

Para la Fundación Imagen 83 y el Festival Internacional PHOTOIMAGEN es de particular relevancia presentar en el Museo Bellapart la exposición Belkiss Adrover de Cibrán. Archivos fotográficos inéditos: 1948-1973.

El tema de la VIII edición de este festival es Hallazgos y precisamente esta muestra representa un importante descubrimiento sobre la labor realizada por esta polifacética artista y docente dominicana. Egresada de las primeras promociones de la Escuela Nacional de Bellas Artes de Santo Domingo, tiene también en su hoja de vida ser una de las primeras escultoras de nuestro país y además ser la autora de la primera monografía sobre un artista dominicano, Abelardo Rodríguez Urdaneta, editado en 1974. Ese grande de la fotografía, que gracias a ella hoy tenemos testimonio de su vida, obra y legado.

Belkiss Adrover de Cibrán heredó de su padre la pasión por la fotografía.

Frank Adrover Mercadall, fotógrafo español y viajero que recorrió varios países caribeños, antes de asentarse definitivamente en nuestro país, donde formó familia y trabajó la fotografía por todo el territorio nacional.

Los múltiples viajes y largas estancias de Belkiss Adrover en España se recogen en una cuidada selección de obras, en las que destacan los siguientes ámbitos:

religioso, festivo, paisaje, retrato y vida cotidiana, los cuales conforman un importante registro de las costumbres en las distintas comunidades, representadas por varios puntos de la geografía española.

Esta exposición se presenta gracias a la perseverancia y dedicación de la escritora Ylonka Nacidit-Perdomo, custodia del fondo de Adrover, a quien queremos dejar constancia de nuestra gratitud, por permitirnos presentar, en el centenario del nacimiento de Belkiss Adrover de Cibrán, esta importante exposición, con la que rendimos homenaje, para dar a conocer y colocar en su justa medida el trabajo realizado por esta singular artista.

Director artístico y curador de PHOTOIMAGEN

Vicepresidente de la Asociación Internacional de Críticos de Arte (AICA)

El molino Mahón, sin fecha

15

(16)

16

(17)

17

(18)

Procesión Nuestra Patrona de la Barca 1

Mugía, 1956

Semana Santa. La Verónica La Coruña, 1957

Romería Virgen de la Saleta 2 Carro de gitanos

Carballiño, septiembre 1963

18

(19)

19

(20)

20

(21)

Procesión

Nuestra Señora del Valle 2 Sevilla, 1956

Feria de Sevilla 1 18 de abril de 1956

21

(22)

«Las obras artísticas valen por lo que son en sí, por lo que representan, por su contenido emocional, por su mensaje, por sus claroscuros arrancados al barro, a la madera o al mármol y, sobre la tela, la armonía cromática, su lirismo, etc.

La técnica no es lo primordial.

La obra habla por sí sola, no deber ser influenciada por una firma conocida de prestigio.»

Atletismo internacional 2 Plaza de María Pita La Coruña 1964

22

(23)

Un día de Carnaval en Javiña Febrero 1949

23

(24)

Feria de Sevilla 3 18 de abril de 1956 Autorretrato La Coruña, 1973

24

(25)

25

(26)

26

(27)

27

(28)

28

(29)

José y sus padres Javiña, 1948

Casas colgantes de Cuenca 1973

«… alabad la obra del artista sea quien fuere. Cada

artista tiene su propia

manera de hacer y de ver, su personalidad artística.»

Doña María Javiña, 1948

29

(30)

«Son muy escasos los seres dotados de magnanimidad espiritual, de sentimientos sanos, exentos de complejos que les permitan reconocer, sin esfuerzos, los méritos de los demás, máxime si son nuestros amigos y conciudadanos. Cualidad muy hermosa, que dice muy alto, la grandeza de alma de la persona que reconoce méritos ajenos que, con su acción, a la vez los recoge para sí.»

Villa Carlos vista desde el barco 2 Mahón, agosto 1973 Iglesia de Jerez de la Frontera Abril 1956

30

(31)

31

(32)

32

(33)

33

(34)

34

(35)

Sólo el amor, el recuerdo, la convicción de que la gratitud es el reflejo de lo que queremos dejar como memoria de nuestra vida y honrar el valor de la amistad, me impulsan a promover y dar continuidad, para las generaciones presentes, el legado humanístico y artístico de Belkiss Adrover de Cibrán.

Las fotografías que presentamos en esta retrospectiva están datadas de 1948 a 1973, época en que Adrover iba, felizmente como viajera, detrás del registro visual de lugares que le atraían poderosamente, en una mezcla de intimismo, de vértigo, de descubrimiento, de evocaciones y de necesidad de colaborar con el autógrafo de la naturaleza o la huella de los acontecimientos dejados por otros, para conocer el significado imperecedero de vestigios de siglos, de voluntades y de imaginarios que se transformaron en gentes, en pueblos y en formas de existencias, admirados por ella sin fragmentación, solo con la gracia de la mirada de una esteta que germina en lo inexplicable de la luz.

Ylonka Nacidit-Perdomo Custodia del fondo

de Belkiss Adrover de Cibrán

Desde el campanario de la catedral Murcia, ci. 1957

35

(36)

36

(37)

37

(38)

Parque de La Alameda Santiago de Compostela, 1973 Balneario de Depardiñas

Primitiva fuente Lugo, agosto 1960

Presa de Belesar 1 Lugo, septiembre 1963

38

(39)

39

(40)

40

(41)

Acueducto de Segovia 1957

Cura párroco de Javiña don Manuel Cabeza Beira 1949

«La historia del arte está llena de nombres incomprendidos, fustigados y rechazados [...]. Las obras de arte son el reflejo de la época en que les tocó nacer, ellas representan los valores del espíritu de ese momento histórico, por eso al querer desentrañar la vida y la obra de un artista [...], necesariamente tenemos antes que comprender el momento histórico que le tocó vivir [...]. El arte sintetiza la hora en el que nació, si los tiempos fueron violentos, luchas fratricidas o de clamores de libertad, el artista se ve arrastrado por la vorágine de su época [...].»

41

(42)

1918. Belkiss Adrover de Cibrán nace en el Valle de Peravia, al pie del Cucurucho. Hija de la dominicana Edelmira Féliz y Objío (1872- 1951) y de Frank Adrover Mercadall (1861-1924).

Su padre fue fotógrafo itinerante, pintor y modelador español. En Baní pasó sus tres primeros años de infancia. Fueron sus padrinos Américo Lugo Herrera (1870-1952) y Dolores Romero y Correa de Lugo (1874-1972).

1920. Frank Adrover tenía para estos años en la Común de Santo Domingo dos Estudio-Galería:

uno en San Carlos y el otro en Santa Bárbara. Cultivó amistad con Abelardo Rodríguez Urdaneta.

1921. La familia Adrover Féliz se traslada definitivamente a Santo Domingo. Edelmira Féliz continúa con su ocupación de modista.

1924. Belkiss concluye sus Estudios Primarios Elementales en el Colegio Santa Teresita de Jesús, dirigido por la pedagoga Conchita Blanco Weber.

1928. Termina sus Estudios Primarios Superiores.

1930. Cursó estudios de Teoría y Solfeo en el Liceo Musical.

1936-42. Se gradúa de Maestra Normal en la Escuela Normal.

Ingresa como docente de dibujo en las escuelas República de Chile y República de Argentina. Cursa estudios de dibujo y pintura en la academia de Celeste Woss y Gil.

1942 Ingresa a la Escuela Nacional de Bellas Artes. Sus maestros fueron Manolo Pascual, Celeste Woss y Gil,

Josep Gausachs, George Haudorf, José Vela Zanetti,

Ernesto Lothar, Oscar Robles Toledano y el ingeniero Amable Frómeta. Fue condiscípula de Marianela Jiménez, Clara Ledesma, Noemí Mella, Elsa Gruning, Nidia Serra, Alma Delgado Conde, Ana Francia Bonnet y Pura Barón.

1946. Egresa como Profesora de Dibujo de la Escuela Nacional de Bellas Artes.

1947. Participa en las

exposiciones colectivas El Paisaje Dominicano y Las Artes Visuales en la Era de Trujillo.

1948. Participa en la Exposición Interamericana de Mujeres (CIM), en Río de Janeiro, Brasil.

La representación dominicana la integraban además, Clara Ledesma, Marianela Jiménez y Nidia Serra, entre otras.

En compañía de su esposo, el español José Andrés Cibrán Cibrán (1905- 1989), se estableció en España, donde fijó residencia durante treinta años. En la península ibérica tuvo estadías en Madrid y Barcelona, y vivió en diversas etapas en La Coruña.

En Santiago de Compostela fue alumna del escultor gallego Francisco Asorey quien la inició en la talla de madera. Tuvo además una estrecha amistad con los escultores Manuel Malingre

Belkiss ADROVER de Cibrán

Fotógrafa artística, escultora, investigadora y escritora

Belkiss Adrover de Cibrán Foto: © Atilano Sánchez, 1938.

42

(43)

Lamas (Manolo), quien también era fundidor de bronce y José María Acuña López. Durante su estancia en España se inició en la fotografía.

Fue miembro de la Sociedad Fotográfica de La Coruña. Hacía sus trabajos de revelados y laboratorio en Foto Blanco o en Fotos Torres. Realiza viajes de estudio y de placer por Europa, visitando museos y pinacotecas, así como a los EE. UU., donde residían sus hermanas.

1950-55. Organiza exposiciones de Arte Católico, para la

agrupación ÁBSIDE en colaboración con María Ibarra.

Fue, además, presidenta de la Sección de Artes Plásticas de dicha agrupación femenina.

1954. Participa en la VI Bienal Nacional de Artes Plásticas.

1955. Organiza la Primera Exposición Pictórica Femenina Nacional, en la Feria de la Paz y realizó el primer inventario conocido de pintoras dominicanas y extranjeras residentes en el país. Belkiss Adrover presentó una escultura intitulada Anhelo y que representa, probablemente, la primera talla directa en

madera ejecutada por una artista dominicana, según Horia Tanacescu.

1956. Participa en la VII Bienal Nacional de Artes Plásticas con la talla en caoba Tesoro, siendo la única mujer en el grupo de escultores participantes en la bienal.

1965-1973. Realiza una intensa labor de promoción artística organizando exposiciones colectivas y ofreciendo

conferencias sobre arte y artistas internacionales.

1970. Organiza la gran exposición de Abelardo Rodríguez Urdaneta, en la Galería Nacional de

Bellas Artes, en el «Salón de los Precursores» con el auspicio de la Secretaría de Estado de Educación, Bellas Artes y Cultos y de su titular la doctora Altagracia Bautista de Suárez.

1973. Regresa a La Coruña.

1974. Publica en La Coruña Abelardo Rodríguez Urdaneta, su vida… su obra y sus maestros, hasta el momento la única

monografía conocida sobre el maestro escultor y fotógrafo Abelardo Rodríguez Urdaneta (1869-1933).

1981. Regreso definitivo a a Santo Domingo. Fue Vicepresidenta de Pro-Cultura, Presidenta de la Sección de Artes Visuales del Ateneo Dominicano donde organizó «El Rincón de Invierno»

e inauguró el «Salón Abelardo Rodríguez Urdaneta» con una exposición de obras del artista.

1983. Fue electa Presidenta de ÁBSIDE y, cuando la agrupación celebró sus Bodas de Oro con la cultura, Adrover realizó una exposición de Arte Sacro en la sede del Voluntariado de las Casas Reales, de la calle Las Damas, de la ciudad colonial, donde cuarenta artistas trataron el tema sacro.

1988. Estableció la Biblioteca Femenina «Salomé Ureña»

adscrita a ÁBSIDE, en la calle Padre Billini número 660 (altos), esquina El Número.

1995. Fallece en Santo Domingo, el 7 de marzo.

Investigación:

Ylonka Nacidit-Perdomo

43

(44)

Semana Santa. La Verónica

La Coruña, 1957

Impresión 2018 a partir de positivo

Procesión de Nuestra Señora del Valle 1 Sevilla, 1956

Objetos sagrados de la iglesia de Javiña Caramiñas, La Coruña, 31 de enero de 1967 Impresión 2018 a partir de positivo

Procesión Nuestra Señora del Valle 2 Sevilla, 1956

Impresión 2018 a partir de negativo

Romería Virgen de la Saleta 1

Carballiño, septiembre 1963Impresión 2018 a partir de negativo

Romería Virgen de la Saleta 2 Carro de gitanos Carballiño, septiembre 1963Impresión 2018 a partir de negativo

Gaiteros en procesión Mugía, 1955

Procesión Nuestra Patrona de la Barca 1 Mugía, 1956

Procesión Nuestra Patrona de la Barca 2 Mugía, 15 de septiembre 1957Impresión 2018 a partir de positivo

Preparando una Falla Valencia, 1950

Exposición de Fallas Valencia, 1950

Atletismo internacional 1 Plaza de María Pita La Coruña, julio 1964 Impresión 2018 a partir de positivo

Atletismo internacional 2 Plaza de María Pita La Coruña, julio 1964 Impresión 2018 a partir de positivo

Día carnaval Galicia, 1956

RELIGIOSOS

Catálogo de obras en la exposición

FESTIVOS

Fotografía análoga B/N

44

(45)

Feria de Sevilla 3 18 de abril de 1956 Impresión 2018 a partir de positivo

Día de Carnaval en Javiña

Febrero 1949

Autorretrato La Coruña, 1973

Madre de José Cibrán Javiña, 1948

José y sus padres Javiña, 1948

Cura párroco de Javiña don Manuel Cabeza Beira 1949Impresión 2018 a partir de positivo

Doña María Javiña, 1948

Los padres de José Cibrán día de Nuestra Señora de la Barca Mugía, 1957

En la explanada Paseo de las palmeras Alicante, diciembre 1960 Impresión 2018 a partir de positivo

Acueducto de Segovia 1957Impresión 2018 a partir de positivo

Desde el campanario de la Catedral Murcia, ci. 1957

Balneario de Depardiñas Primitiva fuente Lugo, agosto 1960 Impresión 2018 a partir de negativo

Parque de La Alameda Santiago de Compostela, 1973Impresión 2018 a partir de positivo

Mirador de Los Castros La Coruña, diciembre 1962 Impresión 2018 a partir de negativo

PAISAJES RETRATOS

45

(46)

El molino Mahón, sin fecha Impresión 2018 a partir de positivo

Estanque de El Retiro Madrid, julio 1964 Impresión 2018 a partir de positivo

El Peñón de Gibraltar Sin fecha

El Castillo de San Antón visto desde San Carlos La Coruña, 14 junio 1959 Impresión 2018 a partir de negativo

Iglesia de Jerez de la Frontera Abril 1956

Fuente en Alicante Enero 1961

Presa de Belesar 1 Lugo, septiembre 1963 Impresión 2018 a partir de negativo

Presa de Belesar 2 Lugo, septiembre 1963 Impresión 2018 a partir de negativo

Panorámica de la Calle de los Jazmines vista desde abajo Santiago de Compostela, 1949Imp. 2018 a partir de positivo

Panorámica de la Calle de los Jazmines vista desde arriba Santiago de Compostela, 1949Impresión 2018 a partir de positivo

Puerto de Mahón Agosto 1973

Villa Carlos vista desde el barco 1

Gran Hotel Mahón a la derecha.

Mahón, agosto 1973 Imp. 2018 a partir de negativo

Villa Carlos vista desde el barco 2

Mahón, agosto 1973 Impresión 2018 a partir de negativo

Casas colgantes de Cuenca

1973Impresión 2018 a partir de negativo

Barco escuela Americo Vespucci de visita a La Coruña Agosto, 1958

Playa de Riazor La Coruña, 14 de junio de 1959Impresión 2018 a partir de positivo

Trasatlántico Cabo San Vicente La Coruña, junio de 1959 Impresión 2018 a partir de positivo

El Valle de los Caídos Madrid, febrero 1961 Impresión 2018 a partir de negativo

El Valle de los Caídos y su basílica

Madrid, febrero 1961 Impresión 2018 a partir de negativo

VIDA COTIDIANA PAISAJES

46

(47)

Créditos de la exposición Producción

Museo Bellapart Curaduría

Carlos Acero Ruiz Ylonka Nacidit-Perdomo Museografía

Myrna Guerrero Villalona Montaje

Luis José García Guadalupe Casasnovas Antonio Furcal

Digitalización e Impresión fotográfica Archivo General de la Nación FS Taller Digital - Félix Sepúlveda Diseño gráfico

Samanta Sánchez Impresión

LB Studio Gráfico

Créditos del catálogo Producción

Museo Bellapart Cuidado editorial

Myrna Guerrero Villalona Diseño gráfico y editorial

Samanta Sánchez Impresión

Editora Corripio

Investigación:

Ylonka Nacidit-Perdomo

Adrover de Cibrán, Belkiss. Abelardo Rodríguez Urdaneta: su vida, su obra y sus maestros. La Coruña 1974.

Archivos inéditos de Belkiss Adrover de Cibrán Las frases fueron extraídas de sus monografías inéditas:

«Un artista polifacético. Don Ángel Emilio Perdomo Lugo. Su vida y su obra» 1968.

«Rembrandt van Rijn. Datos biográficos - Calidad y técnicas» 1968.

«Rodin, el coloso de la escultura contemporánea. A los 50 años de su muerte física» 1967.

Nuestro agradecimiento por su colaboración en este proyecto a:

Archivo General de la Nación Fundación Amigos

del Museo de las Casa Reales Varinia Caamaño

Asia Féliz de Azar

Edificio Honda 5to. Piso. Santo Domingo, República Dominicana Tel. 809 541 7721 (296) Fax 809 542 5913

[email protected] www.museobellapart.com Noviembre 2018 - enero 2019

47

(48)

EMBAJADA DE ESPAÑA EN REP. DOMINICANA

Cooperación Española CULTURA / STO. DOMINGO