Casa, Cuerpo La poesía de Blanca Varela frente al espejo

Texto completo

(1)

(2) C C. La poesía de Blanca Varela frente al espejo.

(3) C. C . CASA, CUERPO. La poesía de Blanca Varela frente al espejo.

(4) © ! ! [email protected]. Reimpresi—n. 2012 Primera edici—n, Lima, abril de 2010 T’tulo: ÒCASA, CUERPO, La poes’a de Blanca Valera frente al espejoÓ Serie: ÒPensamiento Cr’ticoÓ ©de esta edici—n Universidad San Ignacio de Loyola Av. La Fontana 550, La Molina TelŽfono: 3171000 anexo 3705 Coordinaci—n de Producci—n: Centro de Investigaci—n - USIL Unidad de Publicaciones Diagramaci—n y Dise–o de la portada: ÒLa AgenciaÓ Ð USIL ISBN: 978-9972-748-13-4 Hecho el Dep—sito Legal en la Biblioteca Nacional del Perœ N¼ - 2012-07933 Impresi—n por demanda: Impresos & Dise–os 7HyÀOR&DVWLOOR&KDFUD5tRV1RUWH²/LPD TelŽfono 336-5562 www.somosimpresos.com Impreso en el Perœ.

(5) E" #$moria de mi madre.

(6) L% que el poeta en trance de inspiración tiene antes de empezar sus versos es como una disposición musical, una corriente sentimental ya orientada, pero todavía no un sentimiento poéticamente constituido. Es como el barro del escultor, o como el paisaje material que el pintor se propone ahora convertir, con ojos muy personales, en una creación pictórica. El estado sentimental del poeta es, en un principio, mera materia, y la creación poética consiste en cristalizarlo en una “forma determinada” Amado Alonso.

(7) &'()*+. p.. Introducción ...................................................................................... 15 Primer capítulo La crítica y la poesía de Blanca Varela ....................................... 23 1.1) Los art’culos y ensayos m‡s representativos sobre la poes’a de Blanca Varela...................................................... 25 1.2) Libros ’ntegros sobre la poes’a de Blanca Varela ................. 47 1.3) La historia literaria y la poes’a de Blanca Varela.................. 53 1.4) Las antolog’as de poes’a peruana y la obra de Blanca Varela................................................................. 55 Segundo capítulo Campos figurativos, tradición y modernidad en Ese puerto existe (1949-1959) de Blanca Varela ......................... 61 2.1) El campo ret—rico del existencialismo y la literatura de compromiso pol’tico-partidario ............................................. 69 2.2) La revaloraci—n de CŽsar Vallejo y el campo ret—rico de la poes’a de los a–os cincuenta. ...........................................71 (OLQÁXMRGH3DEOR1HUXGD\ODOHFWXUD de la obra de Rainer Mar’a Rilke y de los poetas simbolistas franceses ..................................................... 74 2.4) Tendencias de la poes’a peruana de los a–os cincuenta ............................................................................78 2.4.1) Primera tendencia: la instrumentalizaci—n pol’tica del discurso ...................................................................78.

(8) 12. ,-.ilo Fern‡ndez Cozman. 2.4.2 ) Segunda tendencia: la neovanguardia nutrida del legado simbolista ................................................................80 2.4.3) Tercera tendencia: la vuelta al orden, pero con ribetes vanguardistas .................................................................82 2.4.4) Cuarta tendencia: la l’rica de la oralidad, nutrida del legado peninsular .................................................................83 2.4.5) Quinta tendencia: la polifon’a discursiva ....................85 2.5) Hacia una periodizaci—n de la poes’a de Blanca Varela .........................................................................87 2.6) Ese puerto existe: tradici—n y modernidad. .......................90 2.6.1) An‡lisis de ÒPuerto SupeÓ .............................................95 2.6.1.1) La dispositio . .................................................................97 2.6.1.2 )La elocutio .....................................................................98 2.6.1.3) Los interlocutores ........................................................103 2.6.1.4) La inventio. ...................................................................105 2.6.2) An‡lisis de ÒEl observadorÓ ......................................... 111 2.6.2.1) La dispositio ............................................................... 112 2.6.2.2) La elocutio ...................................................................113 2.6.2.3) Los interlocutores ...................................................... 116 2.6.2.4) La inventio ...................................................................116 Tercer capítulo La desmitificación y el campo figurativo de la antítesis en Valses y otras falsas confesiones (1964-1971) ................................................................................ 119 /DGHVPLWLÀFDFLyQHQODSRHVtDPRGHUQD ....................... 122 3.1.1) Primer antecedente: Charles Baudelaire ....................123 3.1.2) Segundo antecedente: Arthur Rimbaud .....................126.

(9) ,-/a, Cuerpo. La poes’a de Blanca Varela frente al espejo. 13. 3.1.3) Tercer antecedente: CŽsar Vallejo ................................129 3.2) T’tulo y temas de Valses y otras falsas confesiones ..........133 /DGHVPLWLÀFDFLyQGHODVRFLHGDG patriarcal en ÒVals del çngelusÓ .......................................... 137 3.3.1) Sor Juana InŽs de la Cruz como antecedente .............137 3.3.2) An‡lisis de ÒVals del çngelusÓ .....................................139 3.3.2.1) La dispositio . ...............................................................141 3.3.2.2) La elocutio ..................................................................141 3.3.2.3) Los interlocutores . ......................................................143 3.3.2.4) La inventio ...................................................................144 /DURVDGHVPLWLÀFDGDHQ ÒA rose is a roseÓ ..................................................................... 145 Cuarto capítulo La desmitificación del libro como objeto de sabiduría en El libro de barro (1993-1994) ........................ 149 4.1)La metaf—rica del libro en la tradici—n cultural occidental. Primera aproximaci—n ............. 151 /DGHVPLWLÀFDFLyQ\ORVWHPDV principales de El libro de barro ................................................159 4.3) An‡lisis de ÒEl lugar bajo el ‡rbolÉÓ ............................164 4.4) ExŽgesis de ÒParado, hablando como un diosÉÓ .......169 4.5) An‡lisis de ÒPoemas. Objetos de la muerteÉÓ ............171 4.6) ExŽgesis de ÒPara hacer esta casa mortalÉÓ ................173 4.7) Coda ....................................................................................175 BIBLIOGRAFÍA .......................................................................179.

(10) B)B0)12345&4 A) BIBLIOGRAFÍA PRIMARIA Ese puerto existe (y otros poemas). Pr—logo de Octavio Paz. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1959. Luz de día. Lima: Ediciones de la Rama Florida, 1963. Valses y otras falsas confesiones. Lima: Instituto Nacional de Cultura, 1972. Canto villano. Lima: Ed. Arybalo, 1978. Canto villano. Poesía Reunida 1949-1983. Pr—logo de Roberto Paoli. MŽxico D.F.: Fondo de Cultura Econ—mica, 1986. Ejercicios materiales. Lima: Jaime Campod—nico, 1993. El libro de barro. Madrid: Ediciones del Tapir, 1993. Canto villano. Poesía Reunida 1949-1994. Pr—logos de Octavio Paz, Roberto Paoli y Adolfo Casta–—n. MŽxico D.F.: Fondo de Cultura Econ—mica, 1996. Concierto animal. Valencia-Lima: Ed. Pretextos/Peisa, 1999. Donde todo termina abre las alas. Poesía Reunida (1949-2000). Pr—logo de Adolfo Casta–—n y ep’logo de Antonio Gamoneda. Barcelona: Galaxia Gutenberg/C’rculo de Lectores, 2001.. B) BIBLIOGRAFÍA SECUNDARIA 1. LIBROS ÍNTEGROS SOBRE BLANCA VARELA Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas. Reflexiones en torno a la poesía de Blanca Varela..

(11) 180. ,-.ilo Fern‡ndez Cozman. Lima: Fondo Editorial del Congreso del Perœ, 2007. Mu–oz Carrasco, Olga. Sigiloso desvelo. La poesía de Blanca Varela/LPD)RQGR(GLWRULDOGHOD3RQWLÀFLD8QLYHUVLdad Cat—lica del Perœ, 2007. OÕHara, Edgar. Tiene más de avispero la casa. Poéticas de Blanca Varela. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2007. Su‡rez, Modesta. Espacio pictórico y espacio poético en la obra de Blanca Varela. Madrid: Ed. Verbum, 2003.. 2. ARTÍCULOS, ENSAYOS Y COMENTARIOS SOBRE BLANCA VARELA Barrientos, Violeta. ÒF’sica y metaf’sica de la poes’a de Blanca VarelaÓ. En: Ajos & zafiros, N¼ 3-4, Lima, 2002, pp. [43]-57. ÉÉÉÉÉÉÉÉ..ÒLa n‡usea varelianaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 221-228. C‡ceres, Grecia. ÒÕPuerto SupeÕ y ÔFuenteÕ: dos v’as posibles KDFLDODGHÀQLFLyQGHOVXMHWRHQEste puerto existeÓ. En: Ajos & zafiros, N¼ 3-4, Lima, 2002, pp. [59]-67. C‡rcamo-Huechante, Luis. ÒUna poŽtica del descenso: mezcla y conversaci—n en Blanca VarelaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 417-439. Casta–eda, Esther [y] Elizabeth Toguchi. ÒBlanca Varela y su tradici—n poŽticaÓ. En: La casa de cartón de OXY, II ƒpoca, N¼ 10, Lima, primavera 1996- verano 1997, pp. 26-39. Casta–—n, Adolfo. ÒBlanca Varela: la piedad incandescenteÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban.

(12) ,-/a, Cuerpo. La poes’a de Blanca Varela frente al espejo. 181. (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 85-96. (Sali— por primera vez como pr—logo a la segunda edici—n de Canto villano. Poesía Reunida 1949-1983 de Blanca Varela en 1996). Colchado Mej’a, Patricia. ÒAproximaciones a la bibliograf’a de Blanca VarelaÓ. En: Ajos & zafiros, N¼ 3-4, Lima, 2002, pp.[75]-84. Cornejo Polar, Antonio. ÒLiteratura Peruana. ƒpoca republicanaÓ. 1982. En: Cornejo Polar, Antonio [y] Jorge Cornejo Polar. Literatura peruana. Siglo XVI a siglo XX. Lima: CELACP y Latinoamericana Editores, 2000, p. 238. Cote Botero, Andrea. ÒLa irrealidad sensible: Ejercicios de un decir materialÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o SilvaSantisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 127-145. Chirinos, Eduardo. ÒEl reptil sin bragas de seda: una lectura de los ÔEjercicios MaterialesÕ de Blanca Varela a la luz de los Ejercicios espirituales de San IgnacioÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 205-219. Delgado, W‡shington. Historia de la literatura republicana. La Paz: Ediciones Rumi, 1980, p. 152. Di Paolo, Rossella. ÒLa palabra entre los dedosÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 173-180. Dreyfus, Mariela [y] Mar’a Negroni. ÒLectura a dos voces de El libro de barroÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o SilvaSantisteban (comp.) Nadie sabe miscosas… (vid. supra), pp. 279-287. Escobar, Alberto. Antología de la poesía peruana. Lima: Ed. Peisa, 1973, tomo I, pp. 135-139..

(13) 182. ,-.ilo Fern‡ndez Cozman. Fern‡ndez Cozman, Camilo. ÒÕVals del çngelusÕ, de Blanca Varela y su cr’tica a la sociedad patriarcalÓ. En: Ajos & zafiros, N¼ 3-4, Lima, 2002, pp. [69]-73, )HUUDUL$PpULFR´/DFDUUHUD\HOSUHPLR5HÁH[LRQHVVREUH la poes’a de Blanca VarelaÓ. En: Los sonidos del silencio. Lima: Mosca Azul Editores, 1990, pp. 96-103. Franco, Jean. ÒLa gana del alma que es el cuerpoÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 231-241. Garc’a, Concha. ÒCarta desde MadridÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 349-358. Gazzolo, Ana Mar’a. ÒBlanca Varela: m‡s all‡ del dolor y del placerÓ. En: La casa de cartón de OXY, II ƒpoca, N¼ 10, Lima, primavera 1996-verano 1997, pp. 16-25. Ghersi, Ericka. ÒArtes poŽticas que dialogan a prop—sito de la antolog’a Donde termina abre las alasÓ. En: En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 157-169. Giannoni, Natalia. ÒLa palabra silente en El libro de barro de Blanca VarelaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o SilvaSantisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 289-295. Gonz‡lez Vigil, Ricardo. ÒBlanca Varela: cantar de ciegosÓ. En: El dominical, suplemento de El comercio, Lima, 19 de noviembre de 1978, p. 17. ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ.. De Vallejo a nuestros días. Lima: Ediciones Edubanco, 1984, p. 151-155. (Poes’a peruana. Antolog’a general, tomo III)..

(14) ,-/a, Cuerpo. La poes’a de Blanca Varela frente al espejo. 183. ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ Poesía peruana. Siglo XX. Del modernismo a los años 50. Lima: Ediciones CopŽ, 1999.Tomo I, pp. 595-609. Guerrero, Victoria. ÒBlanca Varela por OllŽ y viceversaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 337-342. Higgins, James. Hitos de la poesía peruana. Lima: Ed. Milla Batres, 1993, pp. 129-149. ÉÉÉÉÉÉÉ. Historia de la literatura peruana. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2006, pp. 245-249. Huam‡n, BethsabŽ. ÒEl estado de la cuesti—n y la discusi—n. La cr’tica peruana y Blanca VarelaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 315-335. ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ.. ÒPiedra negra sobre piedra blancaÓ. En: Martín. Revista de artes y letras, A–o 1, N¼ 3, Lima, Universidad San Mart’n de Porres, febrero de 2002, pp. 50-56. Lumbreras, Ernesto. ÒH‡lito, cima y materialidad en la poes’a de Blanca VarelaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 343-348. Martos, Marco. Documentos de literatura 1, La generación del cincuenta.Antología poética de la promoción 45/50. ContriEXFLyQ ELEOLRJUiÀFD GH 0LJXHO ÉQJHO 5RGUtJXH] 5HD Lima: Masideas, 1993, pp. 55-65. ÉÉÉÉÉÉ.. ÒApuntes sobre la poes’a de Blanca VarelaÓ. Martín. Revista de artes y letras, A–o 1, N¼ 3, Lima, Universidad San Mart’n de Porres, febrero de 2002, pp. 7484. (Publicado por segunda vez con el t’tulo de ÒBlanca.

(15) 184. ,-.ilo Fern‡ndez Cozman. Varela y sus contempor‡neosÓ. En: Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, Vol. 45, N¼ 45, Lima, enero-junio 2008, pp. 115-129). Moromisato, Doris. ÒClaves de gŽnero en la poes’a de Blanca VarelaÓ. En: Martín. Revista de artes y letras, A–o 1, N¼ 3, Lima, Universidad San Mart’n de Porres, febrero de 2002, pp. 62-68. Mœ–oz Carrasco, Olga. ÒLa palabra y su pŽrdidasÓ. En: Martín. Revista de artes y letras, A–o 1, N¼ 3, Lima, Universidad San Mart’n de Porres, febrero de 2002, pp. 31-37. OllŽ, Carmen. ÒEl canto villano de Blanca VarelaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), p pp. 147-156. Ortega, Eliana. ÒÕTierra de abismoÕ: asomarse a la poes’a de Blanca VarelaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o SilvaSantisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 371-384. Ortega, Julio. Figuración de la persona. Barcelona: Ed. Edhasa, 1971, pp. 196-201. ÉÉÉÉÉÉ.ÓBlanca Varela: una verdad en carne propiaÓ. En: More ferarum, N¼ 7/8, Lima, 2002, pp. 105-107. Oviedo, JosŽ Miguel. ÒBlanca Varela o la persistencia de la memoriaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 3545. (Vio la luz por primera vez en Diálogos, vol. 15, N¼ 5, MŽxico D.F., setiembre-octubre 1979, pp. 15-20.) ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ.. Historia de la literatura hispanoamericana. Madrid: A Alianza Editorial, 2002, tomo 4 (de Borges al presente), p. 209-212. Paoli, Roberto. ÒUna visi—n lœcida y desencantadaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie.

(16) ,-/a, Cuerpo. La poes’a de Blanca Varela frente al espejo. 185. sabe mis cosas… (vid. supra), pp 47-53. (Apareci— por primera vez como pr—logo a la primera edici—n de Canto villano. Poesía Reunida 1949-1983 de Blanca Varela en 1986). Paz, Octavio. ÒDestiempos de Blanca VarelaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 29-(33. (Sali— por vez primera como pr—logo a la primera edici—n de Ese puerto existe (y otros poemas) de Blanca Varela en 1959). Pollarolo, Giovanna. ÒLa vŽrtebra perdida y encontradaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] R Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 263-267. Portocarrero, Gonzalo. ÒTres aproximaciones a la poes’a de Blanca VarelaÓ. En. Dreyfus, Mariela [y] Roc’o SilvaSantisteban (comp.) Nadie sabe mis osas… (vid. supra), pp. 297-312. Rebaza Soraluz, Luis. ÒEl artista contempor‡neo y el ÔdramaÕ de la disposici—n poŽtico-pl‡stica del espacio peruano: Sebasti‡n Salazar Bondy, Blanca Varela y Jorge Eduardo EielsonÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o SilvaSantisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 181-202. Reisz, Susana. ÒBlanca Varela en la l’nea mortal del equilibrioÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 269-278. ÉÉÉÉÉÉÉ.. ÒEn el principio fue la palabra de Blanca Varela (fragmentos de una historia literaria recienteÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 361-370. Salazar, Ina. ÒEl canto del pariaÓ. En: Martín. Revista de artes y letras, A–o 1, N¼ 3, Lima, Universidad San Mart’n de Porres, febrero de 2002, pp. 17-28..

(17) 186. ,-.ilo Fern‡ndez Cozman. S‡nchez, Luis Alberto. La literatura peruana. Derrotero para una historia cultural del Perú. Lima: Ed. Juan Mej’a Baca, 1981, tomo V, p. 1584. Silva-Santisteban, Ricardo. Antología general de la poesía peruana. Lima: Biblioteca Nacional del Perœ, 1994, pp. 569-577. Silva-Santisteban, Roc’o. ÒEl deterioro del cuerpo en Ejercicios materialesÓ. En: La casa de cartón de OXY, II ƒpoca, N¼ 10, Lima, primavera 1996-verano 1997, pp. 40-47. ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ.ÓEjercicios materiales: aprender la inmortalidadÓ. En: Ajos & zafiros, N¼ 3-4, Lima, 2002, pp. [27]-44. ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ.ÓUna vuelta de tuerca al vals. 5HVLJQLÀFDFLyQ PRGHUQD GH XQD H[SUHVLyQ FULROOD SRpularÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 391-416. Sobrevilla, David. ÒLa poes’a como experiencia. Una primera mirada a la Poesía Reunida 1949-1983 de Blanca VarelaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 55-71. (Vio la luz por primera vez en Kuntur. Perú en la cultura, N¼ 2, Lima, setiembre-octubre 1986, pp. 52-58). ÉÉÉÉÉÉÉÉ.. ÒDel abismo de concierto animalÓ. En: En: Martín. Revista de artes y letras, A–o 1, N¼ 3, Lima, Universidad San Mart’n de Porres, febrero de 2002, pp. 57-60. Sologuren, Javier. ÒPoes’a del 40: Blanca VarelaÓ. En: La imagen, suplemento dominical de La prensa, Lima, 25 de julio de 1976, p. 22. ÉÉÉÉÉÉÉÉ..Antología general de la literatura peruana. MŽxico D.F.: Fondo de Cultura Econ—mica, 1981, pp. 428-434..

(18) ,-/a, Cuerpo. La poes’a de Blanca Varela frente al espejo. 187. ÉÉÉÉÉÉÉÉ. ÒPr—logoÓ. En: Varela, Blanca. Camino a Babel. Lima, Municipalidad de Lima, 1988 (Munilibros 8), pp. 7-13. Su‡rez, Modesta. ÒDe las andanzas de una poeta con mirada de pintorÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o SilvaSantisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 109-126. ÉÉÉÉÉÉÉÉ.. ÒConvertir lo exterior en interior o el autorretrato en la obra de Blanca VarelaÓ. En: En: Martín. Revista de artes y letras, A–o 1, N¼ 3, Lima, Universidad San Mart’n de Porres, febrero de 2002, pp. 39-48. Tamayo Vargas, Augusto. Literatura peruana. Lima: Ed. Peisa, 1993, tomo 3, pp. 955-956. Valdivia Baselli, Alberto. ÒBlanca Varela: panor‡mica de una conciencia que despiertaÓ. En: Ajos & zafiros, N¼ 3-4, Lima, 2002, pp. [15]-26. Vargas Llosa, Mario. ÒElogio de Blanca VarelaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 467-470. Vich, Cynthia. ÒEste prado de negro fuego abandonado. Dimensiones de la maternidad en la poes’a de Blanca VarelaÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o Silva-Santisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 243-260. Westphalen, Yolanda. ÒBlanca Varela: Concierto animal en cabeza de mujerÓ. En: Dreyfus, Mariela [y] Roc’o SilvaSantisteban (comp.) Nadie sabe mis cosas… (vid. supra), pp. 385-390..

(19) 188. ,-.ilo Fern‡ndez Cozman 3. TESIS SOBRE BLANCA VARELA. Graves, Christine. La poesía de Blanca Varela, un gesto de amor en la oscuridad: estudio crítico y traducción de Luz de día y Canto villano. San Diego: San Diego State University, 1979. Huam‡n And’a, BethsabŽ. Esa flor roja sin inocencia: una lectura de Valses y otras falsas confesiones. Tesis para obtener el t’tulo de licenciada en Literatura. Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2003. Morales Hurtado, Jessica. El discurso amoroso en la poesía de Blanca Varela. Memoria para obtener el grado de bachiller en Humanidades con menci—n en LingŸ’stica. Lima, 3RQWLÀFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO3HU~ Silva-Santisteban, Ricardo. El cuerpo y la literatura de mujeres. Tesis para obtener el grado de mag’ster en Literatura Peruana y Latinoamericana. Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 2001. Su‡rez, Modesta. Espacio pictórico y espacio poético en la obra de Blanca Varela. Tesis para habilitaci—n de c‡tedra. Pau, UniversitŽ de Pau et des Pays de lÕAdour, 2000. Valdivia Paz-Sold‡n, Rosario. Tres incisiones en la poética de Blanca Varela: Canto villano, Ejercicios materiales y El libro de barro. Tesis para obtener el grado de mag’ster en Literatura Peruana y Latinoamericana. Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1999. Vera Vera, Lunia Laritza. Blanca Varela. El discurso de la frustración. Análisis semiótico del poema “Canto villano”. Tesis para obtener el grado de Licenciada en Literatura y LingŸ’stica. Arequipa, Universidad Nacional de San Agust’n, 1996..

(20) ,-/a, Cuerpo. La poes’a de Blanca Varela frente al espejo. 189. 4. ENTREVISTAS A BLANCA VARELA €ngeles, CŽsar. ÒLas confesiones de Blanca VarelaÓ. En: La república, Lima, 30 de abril de 1989, pp. 25-32. Coaguila, Jorge. ÒLa poes’a es una sola (confesiones de Blanca Varela 1)Ó. En: La república, Lima, 15 de mayo de 1994, pp. 25-26. «««««««µ3UHÀHUR OD GHVYHUJHQ]D FRQIHVLRQHV de Blanca Varela 2)Ó. En: La república, Lima, 22 de mayo de 1994, pp. 35-36. Cueto, Alonso. ÒEl deseo es un lugar que se abandonaÓ. En: El dominical, suplemento de El comercio, Lima, 14 de noviembre de 1993, p. 15. Forgues, Roland. ÒBlanca Varela. La fascinaci—n por lo maravillosoÓ. En: Palabra viva. Las poetas se desnudan. Lima: Ed. El Quijote, 1991, tomo VI, pp. 75-90. Rosas Ribeyro, JosŽ. ÒÀPor quŽ no vivir con la muerte?Ó. En: Martín. Revista de artes y letras, A–o 1, N¼ 3, Lima, Universidad San Mart’n de Porres, febrero de 2002, pp. 69-72. S‡nchez Le—n, Abelardo. ÒÕFuera de la poes’a, todo es caosÕ (entrevista con Blanca Varela)Ó. En: Quehacer, N¼ 99, Lima, enero-febrero 1996, pp. 4-15. Valc‡rcel, Rosina. ÒBlanca Varela: ÔEsto es lo que me ha tocado vivirÕÓ. En: La casa de cartón de OXY, II ƒpoca, N¼ 10, Lima, primavera 1996-verano 1997, pp. 2-15.. C) BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA Abril, Xavier. Vallejo. Ensayo de aproximación crítica. Buenos Aires: Ed. Front, 1958..

(21) 190. ,-.ilo Fern‡ndez Cozman. Ad‡n, Mart’n. Poemas escogidos. Lima: Ed. Mosca Azul, 1983. Albaladejo, Tom‡s. Retórica. Madrid: S’ntesis, 1991. Albaladejo, Tom‡s et al (Eds.) Retórica hoy. Madrid: Ed. Verbum, 1999. Alonso, Amado. Materia y forma en poesía. Madrid: Gredos, 1969. Alonso, D‡maso. Poesía española. Ensayo de métodos y límites estilísticos. Madrid: Gredos, 1950. Araya, Guillermo. ÒEl Canto general de Neruda. Poema Žpicol’ricoÓ. En: Revista de crítica literaria latinoamericana, Nos. 7-8, Lima, 1er y 2do. semestres de 1978, pp. 119-152. Arduini, Stefano. Prolegómenos a una teoría general de las figuras. Murcia: Universidad de Murcia, 2000. ................. Linguistica e scienze del linguaggio. Pesaro: Nobili Editores, 1989. ................. Retorica e traduzione. Urbino: Istituto de Linguistica, 1996. ................. La ragione retorica. Rimini: Guaraldi, 2004. Arduini, Stefano (editor). Metaphors. Roma: Edizioni di Storia e letteratura, 2007. Arist—teles. Retórica. Introducci—n, traducci—n y notas por Quint’n Racionero. Madrid: Gredos, 1990. Arist—teles, Horacio [y] Boileau. Poéticas. Madrid: Editora Nacional, 1982. %DFDFRU]R-RUJH´5DLQHU0DUtD5LONHµVXLQÁXHQFLDHQOD poes’a peruanaÓ. En: Cultura peruana, Vol. XVI, N¼ 101. Lima, noviembre de 1956, p. [25]. Bachelard, Gast—n. El agua y los sueños. MŽxico D.F.: Fondo de Cultura Econ—mica, 1978. ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ La poética del espacio. MŽxico, D.F.: Fondo de Cultura Econ—mica, 1983..

(22) ,-/a, Cuerpo. La poes’a de Blanca Varela frente al espejo. 191. Barthes, Roland. ÒLa Ret—rica antiguaÓ. En: La aventura semiológica. Barcelona: Ed. Paid—s, 1985. Barthes, Roland et al. Análisis estructural del relato. Buenos Aires: Editorial Tiempo Contempor‡neo, 1970. (Colecci—n Comunicaciones). Belic, Oldrich. Verso español y verso europeo. Introducción a la teoría del verso español en el contexto europeo. SantafŽ de Bogot‡: Instituto Caro y Cuervo, 2000. Begioni, Louis [y] Giancarlo Gerlini. Traduction specialisée. Interculturalité. Politique des langues. Par’s: UniversitŽ de la Sorbonne Nouvelle Ð Par’s 3, 2006. Bendezœ, Francisco. Cantos. Lima: La Rama Florida, 1971. Berman, Marshall. Todo lo sólido se desvanece en el aire. MŽxico: Siglo XXI, 1988. Block de Behar, Lisa. Una retórica del silencio. Funciones del lector y procedimientos de la lectura literaria. MŽxico: Siglo XXI, 1994. Borges, Jorge Luis. Otras inquisiciones. Madrid: Alianza Editorial, 1999. Bottiroli. Giovanni. Retorica. L’intelligenza figurale nell’arte e nella filosofia. Torino: Bollati Boringhieri, 1993. ..................... Teoria dello stile. Firenze: La Nuova Italia, 1997. ........................ÒM’mesis y murales. Apuntes sobre el estilo desde Ciudad de MŽxicoÓ. En: Varios. Encomio a Helena. Homenaje a Helena Beristáin. MŽxico: Universidad Aut—noma de MŽxico, 2004, pp. 109-119. ...................... Che cos’è la teoria della letteratura. Torino: Einaudi, 2006. Cirlot, Juan-Eduardo. Diccionario de símbolos tradicionales. Barcelona: Luis Miracle Editor, 1958..

(23) 192. ,-.ilo Fern‡ndez Cozman. Contreras, Carlos [y] Marcos Cueto. Historia del Perú contemporáneo. Lima: Red para el desarrollo de las ciencias sociales/IEP, 2000. Culler, J. La poética estructuralista. Barcelona: Anagrama, 1979. De Balb’n, Rafael. Sistema de rítmica castellana. Madrid: Gredos, 1962. Delgado, W‡shington. Obras completas. Lima: Universidad de Lima, 2008. 4 tomos. Di Stefano, Mariana (coordinadora). Metáforas en uso. Buenos Aire: Biblos, 2006. Eielson, Jorge Eduardo. Poesía escrita. Bogot‡: Ed. Norma, 1998. Fern‡ndez Cozman, Camilo. Las ínsulas extrañas de Emilio Adolfo Westphalen. 2da. edici—n corregida y aumentada. Lima: Fondo Editorial de la UNMSM, 2003. ......................... Las huellas del aura. La poética de Jorge Eduardo Eielson. Lima-Berkeley: Latinoamericana Editores, 1996. .........................Rodolfo Hinostroza y la poesía de los años sesenta. Lima: BBiblioteca Nacional del Perœ, 2001. .........................El cántaro y la ola. Una aproximación a la poética de Octavio Paz. Lima, Asamblea Nacional de Rectores, 2004. ..........................La soledad de la página en blanco. Ensayos sobre lírica peruana contemporánea. Lima, Fondo Editorial de la Facultad de Letras de la UNMSM y Dedo Cr’tico, 2005. ......................... La poesía hispanoamericana y sus metáforas. Murcia: Universidad de Murcia, 2008. Fontanier, Pierre. Les figures du discours. Par’s : Flammarion, 1977. Fontanille, Jacques. Sémiotique et littérature. Essai de méthode. Par’s: PUF, 1999..

(24) ,-/a, Cuerpo. La poes’a de Blanca Varela frente al espejo. 193. Foss, Sonja K. et al. Contemporary perspectives on rhetoric. Illinois: Waheland Press, 1985. Garc’a Berrio, Antonio. Teoría de la literatura. Madrid: Ed. C‡tedra, 1989. Giusti, Miguel. Alas y raíces. Ensayos sobre ética y modernidad. /LPD)RQGR(GLWRULDOGHOD3RQWLÀFLD8QLYHUVLGDG&Dt—lica del Perœ, 1999. G—mez Redondo, Fernando. La crítica literaria del siglo XX. Madrid: EDAF, 1996. Grupo Mi. Retórica general. Barcelona: Ed. Paid—s, 1987. ................. Rhétorique de la poésie. Lecture linéaire et lecture tabulaire. Par’s: ƒditions du Seuil, 1990. .................Tratado del signo visual: para una retórica de la imagen. Madrid, Ed. C‡tedra, 1993. Guevara, Pablo. Hotel del Cuzco y otras provincias del Perú. Lima: Instituto Nacional de Cultura, 1972. Guiraud, Pierre. La estilística. Buenos Aires: Nova, 1970. GutiŽrrez, Miguel et al. La generación del 50 en la literatura peruana del siglo XX. Chosica: Universidad Nacional de Educaci—n ÒEnrique Guzm‡n y ValleÓ Ð La Cantuta, 1989. Habermas, JŸrgen. El discurso filosófico de la modernidad. Madrid: Ed. Taurus, 1989. Hern‡ndez Guerrero, JosŽ Antonio [y] Ma. del Carmen Garc’a Tejera. Historia breve de la Retórica. Madrid: S’ntesis, 1994. Hopkins, Eduardo. Convicciones metafóricas. Teoría de la literatura/LPD3RQWLÀFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO3HU~ Huam‡n, Miguel çngel. Literatura y cultura. Lima: Fondo Editorial de la Facultad de Letras de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1993. Jakobson, Roman. Ensayos de poética. MŽxico: FCE, 1977..

(25) 194. ,-.ilo Fern‡ndez Cozman. Jakobson, Roman [y] Morris Halle. Fundamentos del lenguaje. Madrid: Ed. Ayuso, 1980. Jauss, Hans-Robert. Pour une esthétique de la réception. Par’s: Ed. Gallimard, 1987. KlarŽn, Peter. Nación y sociedad en la historia del Perú. Lima: IEP, 2004. Lakoff, George [y] Mark Turner. More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago, The University of Chicago Press, 1989. Lakoff, George [y] Mark Johnson. Metaphors We Live By. Chicago y London: The University of Chicago Press, 2003. L‡zaro Carreter, Fernando. Estudios de poética. Madrid: Taurus, 1986. Lausberg, Heinrich. Manual de Retórica literaria. Madrid: Gredos, 1966. Lausberg, Heinrich. Elementos de Retórica literaria. Madrid: Gredos, 1975. L—pez Grigera, Luis. La retórica en la España del Siglo del Oro (Teoría y práctica). Salamanca: Ediciones Universidad, 1994. Lotman, Yuri M. Estructura del texto artístico. Madrid: Ed. Istmo, 1978. Luhmann, Niklas. Observaciones de la modernidad. Racionalidad y contingencia en la sociedad moderna. Barcelona: Ed. Paid—s, 1997. Marchese, Angelo [y] Joaqu’n Forradelllas. Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria. Barcelona: Ariel, 1989. Marchese, Angelo. L’officina della poesia. Principi di poetica. Milano: Mondadori, 1997. Mayoral, JosŽ Antonio (comp.) Estética de la recepción. Madrid: Ed. Arco/Libros, 1987..

(26) ,-/a, Cuerpo. La poes’a de Blanca Varela frente al espejo. 195. Mongui—, Luis. César Vallejo. Vida y obra. Nueva York: Columbia University, 1952. ÉÉÉÉÉÉ. La poesía postmodernista peruana. MŽxico D:F.: Fondo de Cultura Econ—mica, 1954. Mortara Garavelli, Bice. Manual de retórica. Madrid: C‡tedra, 1991. Navarro, Tom‡s. Métrica española. Nueva York: Las AmŽricas Publ., 1966. ............... Los poetas en sus versos: desde Jorge Manrique a García Lorca. Barcelona: Ariel, 1973. Neruda, Pablo. Para nacer he nacido. Barcelona: Ed. Bruguera, 1980. ÉÉÉÉÉÉCanto general. Barcelona: Ed. Bruguera, 1980. Para’so, Isabel. El verso libre hispánico. Orígenes y corrientes. Madrid: Gredos, 1985. Paz, Octavio. La estación violenta. MŽxico: Fondo de Cultura Econ—mica, 1984. ÉÉÉÉÉÉÉLos hijos del limo. Vuelta. Bogot‡: Ed. Oveja Negra, 1985. ÉÉÉÉÉÉÉ La otra voz. Poesía y fin de siglo. Barcelona: Ed. Bruguera, 1990. ÉÉÉÉÉÉÉ Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe. MŽxico D.F.: Fondo de Cultura Econ—mica, 1992. Perelman, Ch. [y] Olbrechts-Tyteca, L. Tratado de la argumentación. La nueva retórica. Madrid: Gredos, 1989. Portocarrero M., Gonzalo. De Bustamante a Odría. El fracaso del Frente Democrático Nacional 1945-1950. Lima: Mosca Azul Editores, 1983. Pozuelo, JosŽ Mar’a. Del formalismo a la neorretórica. Madrid: Taurus, 1988. ....................................Teoría del lenguaje literario. Madrid: C‡tedra, 1988..

(27) 196. ,-.ilo Fern‡ndez Cozman. Quilis, Antonio. Métrica española. Barcelona: Ariel, 1989. Ralls, Dietrich (comp.) En busca del texto. Teoría de la recepción literaria. MŽxico D.F.: Universidad Aut—noma de MŽxico, 1987. Reyes, Alfonso. La antigua retórica. MŽxico: FCE, 1942. Ribeyro, Julio Ram—n. La palabra del mudo II.Cuentos 1952/1993. Lima: Jaime Campod—nico Editor, 1994. Ricoeur, Paul. La metáfora viva. Buenos Aires: Meg‡polis, 1977. Rilke, Rainer Mar’a. Elegías de Duino. Sonetos a Orfeo. Madrid: C‡tedra, 1993. Romualdo, Alejandro. Poesía íntegra. Lima: Ed. Viva voz, 1986. Rose, Juan Gonzalo. Obra poética. Lima. Instituto Nacional de Cultura, 1974. Salazar Bondy et al. La poesía contemporánea en el Perú. Lima: Ed. Cultura Ant‡rtica, 1946. Sartre, Jean Paul. El existencialismo es un humanismo. Buenos Aires: Ed. Sur, 1949 Scorza, Manuel. Poesía. Lima: Municipalidad de Lima, 1986. Sobrevilla, David. Introducción bibliográfica a César Vallejo. Lima: Amaru Editores, 1995. Sologuren, Javier. ÒExperiencia del misterio: Rilke y de ChiricoÓ. En: La prensa. Lima, 28 de marzo de 1943, p. 8. ÉÉÉÉÉÉÉÉ. Vida continua. Lima: Instituto Nacional de Cultura, 1971. ÉÉÉÉÉÉÉÉ..Obras completas. /LPD 3RQWLÀFLD 8QLversidad Cat—lica del Perœ, 2005. 10 tomos. Sor Juana InŽs de la Cruz. Antología poética. Buenos Aires: Ed. Atl‡ntida, 1975. Spitzer, Leo. Lingüística e historia literaria. Madrid: Gredos, 1982. Spang, Kurt. Fundamentos de retórica. Pamplona: Ediciones Universidad de Navarra, 1979..

(28) ,-/a, Cuerpo. La poes’a de Blanca Varela frente al espejo. 197. Staiger, Emil. Conceptos fundamentales de poética. Madrid: Ed.Rialp, 1966. Suhamy, Henry. La poétique. Par’s: Presses Universitaires de France, 1986. Taylor. John R. La categorizzazione lingüística. I prototipi nella teoria del linguaggio. Macerata: Quodlibet, 1999. Tomachevski, Boris. Teoría de la literatura. Madrid: Akal Editor, 1982. Vallejo, CŽsar. Poemas completos. Introducci—n, edici—n y notas de Ricardo Gonz‡lez Vigil. Lima: Ediciones CopŽ, 1998. Van Dijk, Teun. La ciencia del texto. Barcelona: Paid—s, 1997. ........................... Estructuras y funciones del discurso. MŽxico: Siglo XXI, 1998. 9DUJDV/ORVD0DULR´¢(V~WLOHOVDFULÀFLRGHODSRHVtD"µ(Q Literatura, N¼ 3, Lima, 1959, pp. 44-52. ÉÉÉÉÉÉÉÉÉ.. Conversación en La Catedral. Barcelona: Seix Barral, 1993. Von Beyme, Klaus. Teoría política del siglo XX. De la modernidad a la postmodernidad. Madrid: Alianza Editorial, 1994. Westphalen, Yolanda. Palabra fugitiva. Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1964. Williams, Raymond. Cultura. Sociología de la comunicación y del arte. Barcelona: Ed. Paid—s, 1981..

(29)

(30)