a b i l i n g u a l p u b l i c a t i o n f o r l i t u r g y p r e p a r a t i o n
L
iturgia
Y
CanCión
a b i l i n g u a l p u b l i c a t i o n f o r l i t u r g y p r e p a r a t i o n
T i e m p o O r d i n a r i o 1 3 d e j u n i o — 1 ° d e s e p t i e m b r e d e 2 0 1 2 — A ñ o B
In this issue:
Song and Prayer
Pastoral Reflections and Ritual Suggestions
Canto y Oración —
Antonio AlcaldeReflexiones Pastorales y Sugerencias
Tiempo Ordinario 1 3 de junio – 1° de septiembre de 2012 – Año B
P U B L I C A C I Ó N T R I M E S T R A L B I L I N G Ü E
L
iturgia
Y
CanCión
Portada: Procesión, fiesta de San Pablo, Lago de Atitlán, Guatemala / Procession for feast of Saint Paul, Lake Atitlán, Guatemala. © J. Marshall - Tribaleye Images / Alamy (alamy.com).
Localice los cantos de la selección musical 5
Location of Hymns and Songs in OCP’s Music Program
Abreviaturas de las publicaciones de OCP Abbreviations used in music suggestions
Canto y Oración: 1ª parte 6
Song and Prayer: Part 1
Antonio Alcalde
El poder de cantar y orar con la comunidad The power of singing and praying in community
Vocabulario Básico de Liturgia 14
Basic Vocabulary for the Liturgy
José Aldazábal “Sede”, “Semana” “Chair,” “Week”
Sugerencias para la celebración litúrgica 16
Ritual Suggestions
Pedro Rubalcava Sugerencias sobre la liturgia Suggestions for liturgies
Reflexiones Pastorales 21
Pastoral Reflections
Juan J. Sosa, Pbro.
Reflexión semanal sobre la liturgia His weekly column on the liturgy
Cristóbal Fones, SJ: Semblanza del Compositor 27
Un camino de servicio pastoral y música Service through music and ministry
“Venga Tu Reino” 30
“Himno a la Trinidad” 31
Cristóbal Fones, SJ
Arreglos tomados de Flor y Canto, tercera edición Selections from Flor y Canto, tercera edición
La Santísima Trinidad 32
El Cuerpo y la Sangre de Cristo 34 El Sagrado Corazón de Jesús 36 XI Domingo Ordinario 38
La Natividad de San Juan Bautista: Vigilia 40
La Natividad de San Juan Bautista: Día 42
XIII Domingo Ordinario 44 XIV Domingo Ordinario 46 XV Domingo Ordinario 48 XVI Domingo Ordinario 50 XVII Domingo Ordinario 52 XVIII Domingo Ordinario 54 XIX Domingo Ordinario 56
La Asunción de la Santísima Virgen María: Vigilia 58
La Asunción de la Santísima Virgen María: Día 60
XX Domingo Ordinario 62 XXI Domingo Ordinario 64
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 1 2012
6
A N T o N I o A L C A L D E
“
T
ú puedes orar en casa, pero tu
plegaria no tiene la fuerza de la
que se hace con todos los miembros del
cuerpo de la Iglesia, unánimemente y con
una sola voz…” (San Juan Crisóstomo,
De profetarum obscuritate
).
Canto y oración son dos aspectos de una misma realidad.
El canto, si es auténtico, es oración, y ésta, si es cantada,
ahonda en las profundidades donde no llega si es
simple-mente rezada.
El canto no es música pura, sino que se forma de la unión
íntima de la palabra y la música; es la palabra elevada a la
máxima potencia. Por eso, la oración, que es también un
lenguaje por medio del cual nos comunicamos con Dios,
tiende naturalmente a revestirse de ropaje musical. “Si das
la paz, si infundes el gozo santo, el alma de tu siervo se
llenará de modulación o armonía” (De Imitatione Christi,
III, 50).
La Iglesia no se contenta de la simple palabra para
expresar los sentimientos de reconocimiento, de fe, de
adoración y amor, de gozo, de admiración, de esperanza.
¿Podrá la Iglesia contener esos sentimientos dentro de sí
misma? No, le será imposible contenerlos. Esos
sentimien-tos saldrán de sus labios convertidos en melodía armoniosa.
“
Y
ou can pray at home, but your
prayer will not have the same
strength as the prayer that is lifted up
in one accord from the members of
the body of the Church united together
as one voice” (Saint John Chrysostom,
De profetarum obscuritate).
Singing and praying are two aspects of the same reality.
Singing, if it is authentic, is a form of prayer. And prayer,
when sung, allows us to reach depths otherwise
unattain-able when those same words are simply recited.
Songs are not merely music; they are the delicate
union of words and music—the realization of the fullness
that words have to offer. For that reason, prayer, which
is also a way we communicate with God, naturally lends
itself to musicality. “If you give peace, if you instill holy joy,
then will the soul of your servant be filled with modulation
and harmony” (The Imitation of Christ).
The Church is not content with using mere words to
express feelings of recognition, faith, adoration, love, joy,
admiration, hope, etc. Is it possible for God’s people to
keep these feelings bottled up inside? No, that would
be impossible, for these feelings would escape from our
lips of their own accord, transformed into a harmonious
melody. True devotion spontaneously manifests itself in
Canto y Oración: 1ª parte
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 1 2012
La SantíSima trinidad
3 de junio de 2012, año B
antíFona de entrada
Bendito sea Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, porque nos ha mostrado un amor inmenso.
Primera LeCtura Deuteronomio 4, 32–34. 39–40
Moisés dijo al pueblo: “Reconoce … y graba hoy en tu corazón que el Señor es el Dios del cielo y de la tierra y que no hay otro. Cumple sus leyes y mandamientos … para que seas feliz tú y tu descendencia”.
Know this: The Lord is God of heaven and earth. There is no other. Because God worked wonders for you, keep the commands that you and your children may prosper.
SaLmo reSPonSoriaL 32, 4–5. 6 y 9. 18–19. 20 y 22
Dichoso el pueblo que el Señor se escogió como heredad.
Blessed the people the Lord has chosen to be his own.
SeGunda LeCtura Romanos 8, 14–17
“No han recibido ustedes un espíritu de esclavos … sino un espíritu de hijos, en virtud del cual podemos llamar Padre a Dios. El mismo Espíritu Santo, a una con nuestro propio espíritu, da testimonio de que somos hijos de Dios. Y si somos hijos, somos también herederos de Dios y coherederos con Cristo”.
You did not receive a spirit of slavery but a Spirit of adoption, through whom we cry out “Abba, Father!” The Spirit bears witness that we are children of God.
VerSíCuLo anteS deL eVanGeLio Apocalipsis 1, 8
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, al Dios que es, que era y que ha de venir.
eVanGeLio Mateo 28, 16–20
Jesús envió a los Once: “Vayan … y enseñen a todas las naciones, bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, y enseñándolas a cumplir todo cuanto yo les he mandado”.
Jesus commissioned the eleven to make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
antíFona de La ComuniÓn Gálatas 4, 6
Porque sois hijos de Dios, Dios infundió en vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: Padre.
SeLeCCiÓn muSiCaL
Vea más cantos en liturgy.com.
Ver notas en la página 5 para localizar los cantos. *Bilingüe. See page 5 for information on locating songs. *Bilingual selection.
Canto de entrada (acogimiento)
Gloria Trinitario (Aravena) FC III 389
Vayamos Jubilosos (Goicoechea Arrondo) A 238 MD 154 FC II 574 FC III 533 UC 470 VOZ 781
Himno a Jesucristo (Erdozáin) A 417 MD 98 FC III 398 UC 418 &20869LC
Dios Nos Convoca (Erdozáin) A 66 MD 164 FC II 564 FC III 549 VOZ 791 &20869LC
Como el Ciervo al Agua Va (Mejía) FC II 565
Alabaré (Alonso/Pagán) A 12 MD 255 FC II 630 FC III 618 TS 82 UC 685* VOZ 559* &12086LC*e12192LC*
Creo (Solo)&20146LC
Cántico de los Tres Jóvenes (E. Cortés) FC II 284 FC III 249
&10367LC
Canto del Universo (Espinosa) A 318 MD 332 FC II 285 FC III 250 UC 183 VOZ 270 &11553LC
Amor de Dios (Hurd/Moriarty) A 151* MD 194* FC II 656* FC III 716* UC 597* VOZ 760* &10170LC*e10151LC*
Cántico de Daniel (Rubalcava) FC III 141 &20447LC*
e30104403LC*
SaLmo reSPonSoriaL y
aCLamaCiÓn anteS deL eVanGeLio
Responde y Aclama p. 190 (García)
Salmo 32: Dichoso el Pueblo (M. F. García) FC II 196
Salmo 32: Dichoso el Pueblo (Rosas) FC III 171 &11869LC
Salmo 32: Dichoso el Pueblo (J. Sosa) A 268 MD 282 FC II 197 FC III 172 UC 99 VOZ 165
Salmo 32: Que Tu Misericordia, Señor (Rosas) A 269 MD 283 FC III 175 &11869LC
PreParaCiÓn de LaS oFrendaS
Él Es Santo (E. García-López/R. López) A 416 MD 94 FC III 390 TS 2 UC 412 &30102801LC
Ave Luz Mañanera (Rael) FC II 468
Himno a la Trinidad (Fones) A 418 MD 93 FC III 392 TS 1 UC 414
Ofertorio Nicaragüense (Dávila/Misa Popular
Nicaragüense) A 152 A 152 MD 166 FC II 579 FC III 563 UC 489 VOZ 793
Música instrumental, silencio
Todo Lo Que Tengo (Misa Popular) A 217 MD 222 FC II 702 VOZ 750
Creo, Señor (Gabaráin) FC II 436 FC III 391
Oh Criaturas del Señor lasstunserfreuen A 153 MD 252
FC II 636* FC III 622*
Ven, Santo Espíritu (R. Hernández) FC II 430 FC III 388 UC 409
¡Oh Víctima de Salvación! duguet A 161 FC III 527
Canto de ComuniÓn
Señor, Proclamamos la Fe (Trad.) FC II 596 FC III 579
Cristo Vence (Trad.) A 49 MD 96 FC II 443 FC III 401 TS 5 UC 424 VOZ 519
Un Mandamiento Nuevo (De Zayas) FC II 659 FC III 658
Comiendo del Mismo Pan (Madurga) A 40 MD 174 FC II 380 FC III 338 UC 359 VOZ 447
Ubi Caritas (Hurd) A 228 MD 173 FC III 566* UC 491* VOZ 804*e20104LC*
El Pan de la Vida (E. Cortés) FC II 614 FC III 588 UC 519
&10367LC
Tu Cuerpo y Sangre, Señor (E. Cortés) A 220 MD 172 FC II 585 FC III 601 TS 43 UC 516 VOZ 820 &10367LC
La Cena del Señor (Centeno) FC II 592 FC III 581
Este Es Mi Cuerpo (Reza)&20753LC*e20767LC*
Canto de SaLida (envío)
Somos Una Iglesia (E. Cortés) A 207 MD 195 FC II 724 FC III 719 TS 61 UC 585 VOZ 771 &10367LC
Creo en Jesús (Erdozáin) A 44 MD 187 FC II 664 FC III 636 TS 69 UC 627 VOZ 676 &20869LC
No Hay Dios Tan Grande (Trad.) FC II 631 FC III 619
Quédate, Señor (Alonso) FC II 623
Cantando Mi Fe (Morales/Disla) FC II 699
Música instrumental
Nueva Creación (Gabaráin) A 149 MD 84 FC II 723 FC III 609 UC 605 VOZ 596 &11146LC
Somos Todos el Pueblo de Dios (Rubalcava) A 206* FC II 553* FC III 544* UC 586* VOZ 768* &5686LC*
El Reino de la Vida (Fones) FC III 603
Liturgia y Canción Tiempo Ordinario 1 2012
33
Cambios en las páginas de planificación no pueden ser grabados. Favor imprimir sus cambios para fines de archivo.
NOTAS
© 2011 OCP. Derechos reservados. La parroquia suscriptora tiene autorización para fotocopiar esta página.
Hora __________________________ Nombre del Ministro que preside _____________________________________________ LLAMADO/Ambientación musical del templo
Ensayo con la asamblea ____________________________________________________________________________________ Monición para introducir la Misa, ver Oración de los Fieles, página 52 _____________________________________________
ritoS iniCiaLeS
Canto de Entrada (acogimiento) ____________________________________________________________________________ Acto Penitencial o Rito para la Aspersión ____________________________________________________________________ Gloria __________________________________________________________________________________________________
LiturGia de La PaLaBra
Primera Lectura ___________________________________________________________________________________________ Salmo Responsorial ______________________________________________________________________________________ Segunda Lectura ___________________________________________________________________________________________ Aclamación antes del Evangelio ____________________________________________________________________________ Evangelio _________________________________________________________________________________________________ Homilía __________________________________________________________________________________________________ Despedida de los Catecúmenos y Elegidos ___________________________________________________________________ Plegaria Universal, ver Oración de los Fieles, página 52 _______________________________________________________
LiturGia euCaríStiCa
Música para la Preparación de las Ofrendas _________________________________________________________________ Aclamaciones Eucarísticas __________________________________________________________________________________ Santo __________________________________________________________________________________________________ Aclamación al Memorial __________________________________________________________________________________ Gran Amén _____________________________________________________________________________________________ rito de la Comunión Padrenuestro ____________________________________________________________________________________________ Cordero de Dios _________________________________________________________________________________________ Canto de Comunión ______________________________________________________________________________________ Salmo o himno de alabanza/música instrumental o silencio _____________________________________________________
rito de ConCLuSiÓn
Canto de Salida/Antífona final _____________________________________________________________________________ Postludio (opcional) ______________________________________________________________________________________
