Apellidos indígenas del tiempo de la conquista

Texto completo

(1)COHrp,. V///. 47_114t1__ C_Ii.P„,XV-1.411M11-14b INDIGENAS. TI -drTO DE LA CONQUISTA.-. Además de los personajes indigenas citados en las Encomiendas me parece interesante agregar aquí alguna información sobre familias mencionadas en las Inspecciones efectuadas por los Visitadores de indios del primer tiempo.Sus apellidos autóctonos pueden tener inter4s para euieneS hagan estudios de las lenguas aborigenes. 7.n la visita mandada hacer por el Gobernador don P.:Tercndo de Pelaloza en el año 1598,e1 visitador fuá el J.5p..nt.de lar Bellicia. RESUITADO DE LA VISITA 72 LA CIUDAD (leg.8-EXp.2-Escr.la .).(Se copian los apellidos indigenas,con indicación del pueblo de procedencia)..4, 79. CASA DE JUAN ALVAREZ DE ASTUDILL0.Del pueblo Ocampache,cqes.Agas toc toe y Pacat tasto: Agasaca-Achala-Otult-Ocampach del Pueblo Chiblin,cqe.Ca-. chucacha•. ,_. Cachinavan,Holaca,Macate Del Pueblo Anisacate cqe.Ani charava: Havayo-SauchinDel Pueblo racatine cqe.Vadat con:. Ulavana(en casa de Ludueaa). del Pueblo Siguit ;l1guitf'dee.Sutu maha: Soto-Suto macan. Del p° Tulian,cqe.Hatan cala: MiSuana-Maman pichin(es varón). del p° Pagachj cqe.risti calan: Caynta-Pocolma-IulumachoDel p° Soco pospos,cqe.Yanquila gam: Vaple. Del p° Sigui tupo,cqe.Casipa: Yuchich eel p° Lulunpich cqe.Lulopan: Yvil taca-.

(2) 2 Del p° Lulumanan chin: Toe toc-~grartae—Ghatagan--(herealzos) del p° Tahene: Vatana.4 0 / CASA DE DON PABLO Di Ginur.-Del p° Tunun ,-.. Naneutta-Tipas-AUnca-Maran-Pistanta-Acovan-Tosein - --6 .....~‹1-1. .. -. .... De Camin Cosquin: M e-4,,44n-Molucupan. ‘.."°-. t.... "... ... i..4. 1,,FL. _. XI- e a c- h e. 5,..,C;,- el?,,,:lj,. CASA D.Y. DON ANT,SUAREZ MEXIA,- (lo," ote. t.-0,14,•. a.n.C_a_. Del p° Casnaen,cqelOiton colo ). -. 1T. O.. -. a. Del p° Tulian cqes.Tulian-Noloma chuctavi y Cusi Numile-Tacasna-Vina-Miichimo-Anquilin,- 5~~--. ci¢ 5•Crt0 a Q. A-1. 1. Casna y Tucunanitt,t1, Cálope-Chavalipa-ComanyumaSimso-Tulian-Citonica-TIcnarr. del p° Caviche,cqes.Macanavath Cantapuca-Ybache-Uuluan cosquinOh ¡lea. h-. -r°-) ¿lb. _. e. Chi nch o-Y anina-Tucunin-Canta nanacho -Animi(de la P ar d os — e - y¿t,,,z0 Lulumac-Cusi(mujer)-!:anasa-Tucinpar-tUc. e Del p° Cusi miscat/ cqe.Oya: racha.Del p° Casnavira,cqe.Tulonchucutavi: Chuchupan. Del p° rayahen/ cqe.raya toc tac:. alz 40•too. Coloman-Tanbi simi-Tuclomer Del p° Vislehen coe.Tacan chucutavi: Pane.Del p° Sunsacatcqe.Cusi navira: Cuson Siguen muchos más de Tullan,Cavich -6 ::tesa: en(este po está al N.O. de Soto).Lt o 3. CASA. DE D.20DRIGUEZ DE /U7TS GAS.-. Del p° Quisquisacate(actual lago S.Roque):Chaca avilachira-Sicomira.

(3) Suqui-Socoman navan-Tavara-Toco chocotavi- ,Juichumi-Coyava-Halaran Talte-Cantavin-Citonse-Suquiana-Varesma -Chilon- Tilacaule. Siguen muchos más.CASA DE DCN MIGUE I D7 ARDILES.1, Son de los 1,0 8.Bonbon gasta,Chinsacat,Yuscate,Cngamira,de la Provincia de Eschelin: Suschan-Vinilto-Chasma-Tanil-Tunqui-Tonsa - Caple -Yus can- C amocaVipo-Capa-Chuctavi-Asouin-Tucunape-Ystaca -Leas - Suichu-Estec o-I ova-Ltquin.40-5". CASA D7 DON pnao LUIS DE 0 ,,IBIZERA.De, 4uilino y sus parcds.Sayascate y Cites: tf. Lavarte-Hilo-Yacalta-Livi-Ylu-Walala-Mocas -Vellaron -Gualala a. Chame-Tataca-Yman-Chimino-Chamel-Sulchum.Ylocta-Chincha -Cala71%1A-4C. ‘. Covis-Tiquilis-Vaninpa-Chinr!uil#-~eg -. De Bibliscate y Suquia(Rio 1° abajo). Cui charava-Quilia-Campe-ratunavan-Quilocus-Atis ,9 4or;' CASA DPVABRIrL GARCIA Y LUCRECIA DE VILLALBA.,. Del p° $ichisacate(Punilla): saymac-Costasaca-Vanolvtich-Ampoma-Tuano-Cosich¿que - Patcema •"". Achala calava-papama-iraca chamaDel p° Tinin(Punilla) Tarama-Cosichana.CASA DE DON JUAN DE MITRE.De Achala sacate y Tohahen y nacimientos de los Rios lo y 2 0 .C Coconavi-Sulu matcanagan-Cavavi navira-AbuS cuchilin-Tunu numi nava-Cauli-Quilis-Huluma-Sigua-Cantacalo-Milan canaganad canagan(hijo del anterior)-Achala cobinin-Concat mas canagan-(cqe.de Av chala sacate)-Timpa navi-PaviAmbulo logon-Tunguin guiche-Holaco vinin-Achala cobin-Sulo-Malbac navi.Mujeres:Yeguin Ylin-Uluman Ylin-Achala Ylin-Uncho Ylin-AbasaY1;11 15C~ila Ylin-Lichi. 40e. CASA D" DRlAT1 CORNEJO,Del p° Luca sacat cqe.Luca charava: '(este p° está a 7 lgs.de la ,Jiudad).. _.

(4) Seo soc-Chap sita-Quina lacre-CachimikYlin-(rujer). Del p° chama: Chacota-Sincho. Del p° Talahene,cqe.Ansana hoybana: Cauro-Naco-Tala catis-Tac navan-Zaranha-CantaminDel p° Chapsi sacat: Caya-Semso-Ynchin- Chasip chil-Chilicote-Talaya-Hilo-Ymba numba-. 4,27. CASA DE DON JUAN DE LuDurt Del p° Citon: Yalcza#Chilin-Cayacinipistiga- Caba payton. a. Del p° Chilochin ) cqes.Chocotin navan y Tomana. Chilochin-Vaquio-Piacan chuctavi-Hostipan-Tinga-Ocasi-Cusumalan navan-Sico-Cositon.. uilambe. Del p° Oligasta j coe. Olicharava: Sulchi-Hibin-ChiminiDel p° Chiligasta: *Usan. nos pos.Chilochin,Oligasta y Chiligasta deben ser parods.del p° Chilochingasta de la provincia de Conchuluca al 4.de Bschelin). Ario. CASA Dr JUAN DE BA21I -NTOS.- Son de la Provincia de ,nsenusa: (p° Quilos,cqe.Lavalin-p ° Ansenusa j cqe.Iumicava-p ° Lmapis sacat i cqe.Suco-p° Caminposacat,cqe. unlo chucsa-p° Tomsa sacat,eqe. fi Citon-p° Calaplami,cqe.Chatacan-p ° Alap lambi,cqe.Chatacon): Valalacttl-Simeo-YbaciCira- llamara° els-Canta chupe-Onzi-Chulumayo c -ChacatuyaAachil-Iumira c il-Chihia vaquis-Vuir-Cazca-ChalaClivi-Uasquis-Ylochil-Nonto(Los 7 últimos están en la Estancia n 11 lgs de la Ciuda9L-Pfeotblemellt#ezta 17,stalle4an-n~~111:C4SA DE ANDarS DE CI1VAII0S.Son de Cantamala y :lantavilr: a. Qya-CapiSta-VaXant-YaCalta.-.

(5) -s4'2. CASA DB JUA" DT. NAVARRETE.-. Son del p° Cupil: Chinda-Tola-Putapo-Pistali-Chongol-Tocto-Unta-Piche(muchacht).. -. Chican-Amas-Yaltalalo-Acalo-Apalao-Ytabana-Orolto-Capil-Milca casi Macatac sin-Hao chican-Calian-"Ideres:Coyta-Aganpana-mocpanaAbansinpalao. CASA DE FRANCISCO DE IOSUA.De Polo i.sacate(cerca de Soto)15Ca-C.;-C1».42.-. •. Sausontacan-Lulac sin-Goch000 toc toc-Habas ohi-Sabasi palaoDelp°5°Caminyg)cqe:ahir -4 Animi Uscha Benilto Lio Cama-. -. -. -. Del p° Nobosacate(en el Rio 2 0 ))9110,j1. 0.4,0„,m:. Olobanumba-Cachin-Luchava-Sibitan. Mujeres:Liggh)(de saldan)-Uno(de Cami yaga)-Uccha(de Gualmira). Simso(id)-Aynchas(de Citon)-Aymin(de Poloto)-Cuypana(de Tohahen). Hóbana(id)-Nabis(de Poloto)-Ucsa(de Guacachin)-Símeo(de Crmin yaga) Sulohuo(id). /. CASA ir DOÑA i>NA CAVALLY2A.Del p° Salsacate: Talina-Hacas-Hulugan-:Ailpo-Apo-Omayos-Iogome-Tunqui hamana-Tunuis. _ -. acostin-Yauquinos-Pitancos-AlchocotinDel p° Aquihene,cqe.Ani charava: Sues-Holona-BalbalaiHnybana-Colonina-Hachuyo-Tunguichic-YugoSitay-Yscasa-Yobac totoo-Hatana-Chacotaza-Cantacosa-Chacagusje Bilahan a-Cagallo-Sinin picha.(Nuquihene es un p° de "Tras la sierra" zona de Salsacate).Las muejree que tiene en su casa doña Ana Cavallera son de Salsa-. .. cate y Nuquihene: Vina-Ampil canta, L000t-Guamas-Malanbloch-Cosco-Onoc-Tunouin cantaHolona-Guayan cussi-Tacana-Mucsin-Palana-Lecachi-Mamolach-Yapahatin - rincan-Alpiono.• Aqui termina el exprnte quedando la investigación trunca,pues falta visitar la mayoría de los encomenderos..

(6) r. Son en-,total 177 matrimonios con 37 hijos-indios solteros 07chinas de servicio 60-muchachos en la ciudad 12-viiA s en la iudad 10-viudas id.5.La mayoría de los matrimonios anotados. tan en la ciudad. Se ve. que hay más hijos en los pueffl„.1vslUe en la ciudad. __- --Be las cifras anotadas- --e- e puede deducir una de las causas del acabamiento de 1.ere naturales". Suponemos que en las casal; no vis ta..--1 idas se me¿tiene. el porcentaje.37 hifos en 177 matrimonios,representa el exterminio seguro die rttreridri —PTI~Lo,143 •. ---. hpadronamiento de indios de Córdoba del aS":o 1616,por don José de Fuensalida reneses-(Escr.la.-leg.53-Dcp.2): CASA DF TOMÁS Dr 73AIIT_LcmA.—. /. Del p° Caminagua cqe.Panagua: U. lit. Tocto-Pagana-Alpainchi-lAutriundon rochon-Tal cap ochon-ItirquiminLindon-rananqui-Chipon-Chutabi-Cucucho-A_lcayan-Labanava-LuduraineColomacha-Chaca-Lechiguaya-Ynchi(entre to„os estos matrimonios hay 6 hijos ).-. 4)_(,". ALONSO DE LA CALLAiA.. -. 01.1b O ta-Tuanga-Sims O-. 17.-. 13ONXAS DE LA CIUDAD(Pué de Fonsecas el reparte 7 gm te. eiviGt de te.. Togote-Aluma-Yatima-Tantinta-Tolonta-TlocaS-Tinti-Baltasolo-ChiluaJ. o-C oto na- Sancllche -Tas ganavir a-Tanpita,JUAII D7' UBEDA.Chical a-Col ocan-Guayanche-. il PANTALEON. +Z-. Quilami-Cayagatil agatil .— JULI DT' 3ttGOS (son de Ongamira).. Chalcon-Toles,YR AMO IS CO LOPEZ CORREA ( son del p° is m icat etivt.ca. 1Tayte -Tole-rulancal o- Chapa . 17±'InIN LOPE CALTOVERD1:. Sulta-Honche.-. Certdira--) -. e9..

(7) del eRau;3_, Gte- rt-cteira- Cdel‘L cta gvrt¿tea- .) dol p do Tinin-f, uilambi-Tininca-Molan-Tininca**(natural de. Tininca) -, (u.ilambisica-Toco-Tolay-PaypanumaJn° DE MITRE: Ambul-del p° Halon-y 9 indios que andan hufdos.LUCIAUO DE YIGUEROA: Younante-Arsix-Sivtacsi-. LOPEZ DE LISBOA:. .. Molaen-Colcala-son del p° de Mandala.D 0 DE. LAS CASAS: Cantayo del p° Chavascate.FC0 T'EUA: Chocotina.A° DE SALVATIE1RA: Tale del p° de "scoba-rustin-rayte-Tunun, o. Chuxtan-Cotabi-Cantapuca-Uluman(muy viejo),Velcitimkt) r.121111 DE POr:EOA: de su Estancia Umara sacate ti a 6 lgs de la Cd.los traljo a ella: Usuna(su hijo de 14 arios está huido en Chile)-Citon.A° RUIZ CASTZBIr1 00: (Estancia de 'zbaldán) -odcon-Sayiatitin-NonoTanten-Niguita-Pintanca-Toslipil-uilambi-Petiéche-ChimilmaCoyma-Wilinday-Chican.5 JUAN MOREYRA: Chan-banan-ChotavitLlkli cte quZefr 0 P° DE SORIA: Oloagan del p° Weepetin-Cachanan:~-tho -p°7~~ -. ANT° SUAREZ MEMA: Tulian costin del p° Tulian-flapeta de id- $acama de id-Calitacane.Jn° P° CARRIAZO: Tuyunta-Tunun costin-.P° A1BALLO DE BUSTAMANTE: Tunquis del p° Cuilpo-Siquicho cctin (6 coetin). P 0 :12',ICIA. REDONDO: Chantaca-Camalaban-Aynacan-Yusus-Nauchiscanae.19 cm:LO" a' 5 er .1,te 01- 2Chuta ynchi21.Jn° DE IUDUEffA: son de Citen- Tocto-Citon-(R°)Tinga-Citon(Jn°) Cuyan-Coachotaliocas-Jobenin-Colobin#Chutali-raguinas-CabaloYatotoca-Chachan.-.

(8) (aqui hay concierto a 8 pa por año de pago a indios por sus trabajos de chacra).3›? TINTAN DE T"JEDA:(de su servicio de casa).-Colotaeo-Campana-. .-Miscan tuchami-ralane-Otope-Billita-ChayuCalila ompi-Alsquin-Chavichin-(la mayoría son casados-ningul,hijo Jno ZELIS DE ':.UIROGA: son de Salsipuedes-:.nyme-' s uito-Copin-laco r.uilpolagua- Chucua-Benilto-Chanan-Chupon-(algunos son casados y tienen hijos). GASPAR. lr '.UEVEDO:(servicio de casa)-Nonayon-Cachunqui-Santache-. (sin hijbs),/. ✓. HDO TIITCO: (de su casa y de su chacra)-Jn° Tilin,curaca-Yalcharaba-Juanoo-gyola-4ata-Copi-Macatasi-Albite-rachao-Chimba Eogol-Cancho-Bilimaca-Moyo-Chican-Elbincha-(hay algunos hijos) MIGUEL DE AIDILES:(de su casa)-Laton(de Chinsacate)-BoguepitaCo-s (de id)Abantay(de Iffilwvconoje) de dha Encomd.-. En' LA ESTAUCIA DE MIUISTAIAIO-. SEBASTIAU DE 17:EDA:. Oyona-Guito-Prusulnichi-Quito-Tul(ha/ varios hijos) En Ministalalo el viejo-Estancia de ilABLO Dr ACM7A: Cloyon~711m(104-Abancane-Challum.ESTANCIA DE LUIS DE.. Aseochinga-Ynchi(p°)-Guayum=. ba-Caucu-Luican-Soninta-Ynchi(R°1-Cantucu-Chuncho-Yanpil-Tulian tocto-Coyame-Chimichutabi-. Tunquichi-Binoyama-Guanca-. Anchuli-Alitoto=flimbo-(AnchulimAnchile).-. ESTArCIA DE A° iliorir DE ZU2ITA- llamada también Ascochinga). Ayumba-Anas-Chanon-Quilpochana-Onca-Tabali-ESTAUCIA DE Jn° ?CO EN ASCOCHIITGA.-Milachuyni-Chunumi/i-YalquiA0 DE LA CALLáRA-Est,Guanosacate- Tocto-Citon alquitan-BayahalbUchumaMantasca-20sana-Tolanaguan-Capanon uilpo costin-AyconaCanta catuli-Lana-Tolantoto-Alcanquitan-Tunayn-Canpote-Tolah layon-Cantacalo(44 arios)-Lapita-Yocotale-Cusan-Siton naguanYs inaguan-Matal enDe la Cámara dice que son naturales de esta Estancia los siguientes: Dn Jn° Sapachucutani el cacique- Citonalquilan-7ata-.

(9) 4Cuilpoeostin-Mayola-CampoUayohona-Tocto-YocGpali-Oiton-Cusanm. Capanuna-Vichuma-Posona-Cantacalo.los demas son d 1 p° de Tuaen que se han venido de hambre- y por el miedo de un tiguere que hay en el dho p° y que les hazia tanto daño.ESTANCIA DE Fieé&BALULIBA DEI P° ARBALIO. BU2T1.111'.17TE:1 lgs de. Guanisacate-Ylimis-Tacamocas-Gualan-Campo-Huyaha.DIEGO DE LAS CASAStpf Ohabascate(cercano a Guanosacate). Dn Pn° chino Ypana.cqewCanta ompa-Chican tapa-Cuilsagon-quilis , . tocto-Salta mula(tiene un hijo huido en Chile)-Ampa-Canta guatan• (su p 41- es 1napatan)1Yolongos-Ucumapa-Misiton-Canta chuctivi7elon(23 años)-Chuliqui chayguana(de 33 arios)-L,Ailsolo-uilis cantas-Sisagan-Charquilana-Cantacholes-Sinamagos(nijo del anterior)-Ohaltan-Locsa-ralucha-Lloque siton alquilan-Nogunchigun Melcho-Canta oban-Labacan-Guacalepin-Anapatan-Oligunchutay-Salta= balaya- Culiquin hama-Holi cancalb-Sanguiste-Alan ch-000te-Cantato2 nes-Sandayo-Custin cala-Colian,GAZPÁR DE QUEVEDO:(en Guanosacate):Yungulo-Coloen-Tantay-GongayaSadan-Hanso-Guaosa-Tantin-Chicavila-Tisera-Oese-ItunquinunaCungaya-Yanpiscana, GASPAR DE QUEVEDO,de su m]stancia Canta (cerca de Guanosacate): Pasibaya-Tilant0y- Salanca-Chilo-Obion-Tarle-Sabando-SalalaOymisa-Caballoyla-Hamacha-Guayastama-ragayenwcureca)-MogetaTumanta-Tunsa-Pasi-Calimo-Colocala.- (19/1, ¿-41-°--2'it-- ) Jn° BAUTISTA DANIEL.-Est.San Jn° Bautista.-Comincha-YsiguacanPauto-Mantos-Togontogo-Ynchalla-Ohuncho-Postinintama-CalanTunguiche-Chilenaanchi-Yachunutaii-Chuquinavira-(en otro auto figura cumicha por comincha y Ysaguaca por Ysiguacan). Declaran que se vinieron a esta estancia desde su p° por hambre y miedo al tigre de Tohahen.P° DE MOXIOACarpinteria de Cabinda 1/4 lg de la Est.Sn Jn° Baum• tista.-Siton tabali-Campo-Anipoca-Cones-Higuischutaiii-Chanchon(hijo del anterior)-Chocoba-Chanbi-Sipos-Tugullin-Sani-Cali(cu0'. 0.

(10) raca)-Cusinabi-Ylo-Eiton-Yacanto-Yana-Yabanta-Vara-Nogonveracas-(parece ser que los menores de 18 anos no tienen "sobrenom bre" o sea apellido). Jn° DF SARATE:-estancia de Suquia.-Ninguisa-Lima-Ylotama-Yurucar. ma- Caro-Umacha-autancapa-.(hijo del anterior)-Yatuca-NuncoAlquete-Chaga,P° DE OLMEDO- a 1/2 lg de 3uquia.- Yniguinavira-Olucha-Yacha; paytura-Gualaguayna-De Calamachita:Lamienta-Manachina-tlalmulCabilma-Anchama(hlio del anterior).jUQUIA: Biliche-Bagali-Colonava-uichi-Nuqui alqui= lan- Quilan pican-Tunpanqui-Tach000tavi-Oyban chocotavi-nabatel Iuclama-Chicabana-Michi-Pitanco-n¿nquilona-Ybanascana-.MIGUEL CORNEJO- Est,Chapysacat a 2 lgs de Suquia y 4 lgs de Cba. (Sobre el rio de Cba.)-Sanaypana-Nac chuypana-Tunquinabi-Alpitl nabi- Tomaucache-Nanguisa-Chapan-Camin-Guata-Talantana-MachoNacuchu-Pasaati-Tonichi-Ansanacoste-Sinquiche-Taracatis-SuhabiCasigua-Sulan-Costin-Yacara-(huido en Chile). -23TArCIA "LA PUNTA" DE G0117A1,0 (es ahí cerca,porque ful al dia siguiente)Bayola-Epeso-Abacan-nti-Noyacan-Sinsale-Cachilin-Canta hamanChuyba-Sino.9onzale1 dice que su casa está del otro lado del rio. y. no pue•e. pasar a pagarles hoy a los indios lo que les debe,por estar el rio muy crecido.`ESTANCIA "±A PUNTA" DE C . :rTOBAL D3 FUNES.-(es vecino a la .. anterlor),pero de la otra banda del río).Utayo-Guatun-Cocoyongolo-Nacoyta-Tigota-Guatqui-Oique-runtacyquilantay-Tajon-Chilinta-Chpoya.ESTANCIA "CHIBAJA" DE LUCIANO DE 2IGU R- OA(cerca de la anterior) Asisuna-Mistan-Sotoc topac-Sibatac casi-Turcase-(nno del ±z ir~-51y. sisuna).-. Jn° 11.UDONADO(En la Punta").Cachun-Asangabi-Tapiota-Tunquicala-Cotima-Tapa-Sucay-TonpaUtay-Popala.-.

(11) - 6 LUCIA DE GRADOS- de la Est."Chibaja",Gua tana-Tulayan-r is táhan-V i t ang o- Cus ch i c a Chul as a-Hanq uilantk Anplao-chagali-Macasi-Tuculte4.TEBAN. DE LOYOLA-(en "La Punta") a 1 . 1g.-Pachinagua-Tuatalan-. Anataobana-Cochalin toto. ' - Guamacha-en el Rio 2°.1/. ( Se visita aquí los indios de la Estancia llamada".ánsinusa" de Jn° de Barrientos- Colacharava-Yaeuto-Anime-,uilcara -Guaclaya Campo-Ohuc o- T ant an. GUAMACHA,ESTANCIA DE BALTASAR FERREYRA.- Toctoc naguan-PaybaTunguinima-Asanaba-Cantactama-Yulc ama-Uguntali-Iabancho-Yana a a Talen o Goyban.GUXUCHA,ZIST.11CLA DE RUIZ DE SOSA.- Canta hoyon-Yaganta-Canta,,_ haep i-Lunanqui ch os-Al as an- Tunquinav ir a-Antipe - Sayuo o-Tal c araranauca-JOSE DE QUrV7n0-Est.en Localino.-(cerca de Guamach5.).-. Gro. Tungui-Tasquin --Atuga-r olaban-Tumancapi-Sabache-Chinib i-Alibi(cacique). Estos indios han sido traídos de "tras la sierra" hacia San Juan -e stán contentos .-. Dr Bf,TY ACEDA ( cerca de Guama cha ) 4 6?- ES T. CAYAI1S \ • A CATE Chuctan-Alaco de 52 años, no le han pagado nada. y es el que arregla las carretas--'alquilan chuctavi-Ins ichin-Iindonc ochoAbant oc-Tabacpuchun.En el Fuerte Castillo de Amberes de Cantamala DO. -Vis i t a 1 loa 11 os. maxml-. i os de la Elle. del Sauce de Andrés de C eba-. Mac at-Bil t o-Y oc opan.. .41,1 c.ix Z11.121Lit DE MAIDOn DO D'a 7ZPiro . - Guaymay oc -C olanbay on-Sumayea - Culal a-N osa o-Ynchama.GUALIACHÁ. D. )1. BLAS. DE PERLITA.-Utse- C eyura-Yapachan-Tunpala-. I ib a- Tut anol oy on- amp o-Gantamaa-U11Ran-Ghime-Cr ispachi-Bili t o Nac a- Chuc up a-H abal n on. 3:191. GUAMáCHA- Es t D2 Jn° iETC ( s on distintas estancis en Guamaeh a).

(12) Inagiche- Tocotancoston-rabsan-Uabechipe-Colep panopso-CimienteCaloya-Chimlayo-Cano- 7ano-Chilingue-raninque-Easina-OlononoChocotis-Yalga-Alquiche-Matacan-lilipaca-Tolas-Yochocha-Yguayaualla-Tungan.FABOSAGATE DE F00 :.:1C,II:1,Cantaguata-Yacalda-Luli-Obispo-Sagan¿a-Tungulma-Pasieban-Yamaal-. - Mo t 1,1 _. Cholc01 holquin-Guayaga-Piquion-tktha._ rABOSACATE DE SELIS DE BURGOS.- . VáJL,a,. Anime-Chinto-Silinque-Chaba-Gualala-Linchin-rare-~aa-Campor de Mexia(en el Rio 2°)-Alasomes) (dos 141 -1 mál3)-Ach5uanosacate Chocoba(de Sg° del 7stero)-Ymacata-(Tambien de Sg°).Er NABOSACIITE. MEZIA.-(en el Rio 2°).- Suatueucho-racalo-. acatolo.Er COSTA SAll:Jr1(al día siguiente):- Canta chutabi-Tunus cr.lbanSurunaguan-Chilile-Cocotali-Tanil-Chimbo-Checoxima-saumaCarpanten-Anime-Chiscuyo-Chilcas-Guichima hama-Apayan-CatcanHanaba-Apachara-Macata-7Ndin cocta-Mota-Casnenquiti-CantapasHanta-Siquina-Canta caluchu chuctavi-Canchicustin-ChuctabiYabiyon-7acho lupampa-runpula-Choctabi costin-rolomo costinColoben-Bilanqui.-. 'rzl >. El COSIASCATE,visita de indios de rabosacate(están cerca ambos luzares).Iuclama-Ylochuctabi-Olis-Cachi-Cuchuminta-Cantaont.Er COSTA SAGATE•• Est.DE ;,lasaá.Yanacona-Mambo-Ucucha-pataletes-Cuchabas-Ocho onca-Melonsillo (de 14 apios)-Tamenta-Guelca-Culuantaloclates-Cutenta-Leche, camayo-Pausilla-Binti-uemesillo-Bal6n-Muni-Tinpoce-ChimbolIlabato-Chocopa-Macho-Chimon-reguera-Notusca, Chulin-CusceCapaguen-Achepa-Tintoco-Biracocha-(40 alos)-Yul-Cagueles-nuomos-. -;›. DE UM,1.2. Sik(22,TE.- Ochocare-1,Tayahen-Chucutabi-Santeloen-rayachoMojanga-Chalo-banomba-Cachin.-. ? ,;(52. roGain. ni: 71. RIO-20.-.

(13) - 8 Guayata(eacique)-Cantala-Piliota-Canobiehi-Ysano-CIL.nysa-Gapichi Tequia-Guaniza-Cutine-Aleha.-rono easuy-Ytimpil-Atama -ChaloMynto-Eslayo-Ohacapa -Colman-Sisayo-Bichibiste-Chuchaga-OhavaSachu-Chalaquin-Tinomana-Oantacasa-Hampagua-Oantapay-Zuiehocama Sayea-Sulecano-Aguamana(?) -Paltoyo-Iamota-Intotota-YtaonaPacala-Ohaque.SALDAN.Ootina(eacique)-Rabati-Tolola-Tulo-Nacoa-Chama-Sipoat-YpantuoWaNoche- Chantan-Cquque- Picasa-Casana yanqui-Siquimi-Nisa-Yelaque.. Ylbisaaa-Macho-Lunquinpina-Yantaco.Oalisa-Soba-Tulian eontinAymiagua-Tecoota-Yaguayan-Yuounti-ITacoa-Saloa.QUISQUISAnTE (el de Punilla. 1).-. 7iehaguita-Yetasto-Aganon- -0,uisquisacate (euraca)-Iaguimateana(5ZaHos)-Coytamasi-UmanI Tooaba-Ologustanuinilmat eanta-Utpin.SAN MATEO A 2 lgs.de Oba.Yocaneha(oacique)-Canta haman-Guaputin ,Inquilan-MAguxa-ToconaTunguin-Oantahoba-Oicanpa-Calian-Oto-Sabata-Conquinpina -lluohican Ohan-Meohoaquenm-Caldobin-Baoamay-Chumul-QuennYe , Tooto-M000tnaPaeibayo-AymabamOasinola-Pitangos-Chemanon-:Iininbay-OlunohnpaTilin-Benisnona-Moloyen-Pinanpana-ritaneos-Tunguichi-guininehoSimoatan.. 7,STANOIA CAL410OHITA.ritateeetin(eqe.)-Guasatan-Ohábipasa-TononTablasnono-litohiehi lusulnono-Chaeanas-Sunoatin-.40,90,›. A estos han quedado reducidos los 4*rindios de visita (entre 18 y 50 míos de edad) amicaldronados en el ala 1575 en Oameehinga.-.

(14) 1 .2. az►Zzr. /1a,ejQrcQ). cteL 28. ch. -trvjictiwol,. -. —. 2 7-. Veamos apellidos del valle de Conlara: ek, Chagarenquíra-Chigla-Yanpi-Chaga nonan-4thututa-Albaribo aiaBaca camaio-Asgal-Hamise-Aicanta-Amulo-Alisan-Aganpire-Tolmo7nichu-Olofro-Chumaia-Toc niema-Satuche-uipiqui-Alonpa-Mawche-,. 9. •. Limarle chirueste-Calisqua-Caia nasco-Campicanta-rogoiba-Talacay' malo-Sincoi naire-Tinpulca-Chinchira-uepue-Teclapa-Ancan calaAgui naire-Cunmache-Feren naba-Tiptan-jineta-uicha-TanripacT Saltan-Chipian-Baio.En el mes,de mayo de 1612,01 Alcalde Ordinario de Córdoba,don Jerónimo Luis de Cabrera(nieto) hace la averiguación entre los indios del valle de Panaholva,lugar llamado "-uaclira,. eli. 57 ..~.1"‘"" 1-jk' '1. 55. sitviendo de interprete el cacique don Felipe Antinavira de la Encomienda de don Foo.Mexia.Figuran los siguientes: Cqe.Don Diego Chaga panta,de nacion sauleta,del p° Malancha. Chaga manami,del p° Malara,savalete. Boqueba,p 0 Mulancha,savel'te. •. Quelo ychi,p° id,saulete. Chinchira,ide, idee Colopa- Alas sama-Quimana-Tarta cuy-CachtIngui. Cqe.Don Pablo Caminta,de Malancha de nación sabelete. Aisacay-Naysamo-Sayo-Cuhal-Hispanilachelin-Guesa-Ranso-GuasaTipta narien-Talapa-Tantipa-Nagachama-Sachua. e.„0-1z4,,L Geert4eu don Palpe Laleyuta-de Malancha e nacion sauleta,tiene 80 afics(ao se crea que hay confusión entre sauleta y savaleta)-estan bien diferenciados, en la escritura y aún hay corrección donde se escribió equivocado).Cacique don Miguel Ulpan,hijo del anterior y es el que gobierna en su nombre. Cantacalo-fluequey-Sliha-Chicala-Cuma-Yamelu-Ranuna-Aganch Tocnima-Tocmo-Chumira-(aqui aparece el pueblo de Mularanta,vecino de Malancha)-dampis-Aganpil-Ichiulan-Ualumpa-Ayeanta-Hol. •.

(15)