IBM
Systems
-
iSeries
i5/OS
y
software
relacionado
Instalar,
actualizar
o
suprimir
i5/OS
y
software
relacionado
Versión
5
Release
4
SC10-3116-09
IBM
Systems
-
iSeries
i5/OS
y
software
relacionado
Instalar,
actualizar
o
suprimir
i5/OS
y
software
relacionado
Versión
5
Release
4
SC10-3116-09
Nota
Antesde utilizarestainformaciónyelproductoalquedasoporte,lealainformaciónde“Avisos”, enlapágina 247.
TerceraEdición(Febrero2006)
Estaediciónesaplicablealaversión5,release4,modificación0deIBMi5/OS(númerodeproducto5722-SS1)ya todoslosreleasesymodificacionessubsiguienteshastaqueseindiquelocontrarioennuevasediciones.Estaversión noseejecutaentodoslosmodelosdesistemaconconjuntoreducidodeinstrucciones(RISC)niseejecutaen modelosCISC.
EstaediciónsustituyeaSC10-3116-08(SC41-5120-08).
Estedocumentopuedecontenerreferenciasalcódigointernobajolicencia(LIC).Elcódigointernobajolicencia (LIC)escódigomáquinayselicenciabajolostérminosdelAcuerdodelicenciadeIBMparaCódigomáquina.
Contenido
Capítulo
1.
Instalar,
actualizar
o
suprimir
i5/OS
y
software
relacionado
.
.
.
.
.
. 1
NovedadesdelaV5R4 . . . 1
PDFimprimible . . . 4
Capítulo
2.
Guía
rápida
a
las
tareas
de
instalación,
actualización
y
supresión
de
software
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 7
Capítulo
3.
Conceptos
para
la
instalación
de
software
.
.
.
.
.
.
.
. 11
Procesodeinstalacióndesoftware. . . 11
Tiposdedispositivosdeinstalacióndesoftware . . 15
Contenidodeunpedidodesoftware . . . 16
Documentosdelicenciadesoftware . . . 16
Conjuntodedistribucióndemedios . . . 18
Documentacióndeproductosindividuales . . . 19
Saltarseunrelease . . . 19
Recogidadedatosderendimiento. . . 19
Entornodereleasemixto . . . 20
Actualizaciónosustitucióndesoftware . . . 20
Releasessoportadosparaactualizacionesde i5/OS(OS/400) . . . 20
InstalaciónyobjetossuministradosporIBM . . 21
Objetoscomprimidosyespaciode almacenamiento . . . 22
Archivosqueelservidorsuprimedurantela instalación. . . 23
Globalizacióneinstalacióndesoftware . . . 23
Consideracionessobreelcambiodeunidioma primario . . . 24
Consideracionesparalainstalacióndeidiomas secundariosadicionales . . . 24
Conversionesdeobjetos . . . 25
Capítulo
4.
Lista
de
comprobación
para
preparar
la
actualización
o
sustitución
de
software
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 27
Capítulo
5.
Actualización
o
sustitución
de
i5/OS
y
software
relacionado
.
.
.
. 31
Preparacióndelaactualizaciónosustituciónde software . . . 31
Comprobacióndelcontenidodelpedidode software . . . 32
Identificaciónyrepasodelosrecursosde información . . . 32
Comprobacióndequeelmediode distribuciónópticoescorrecto . . . 33
Verificacióndelasclavesdelicenciaparalos productosconclave . . . 34
Preparacióndelservidorparalaactualizacióno sustitucióndesoftware . . . 34
ExamendelosrequisitosdePTF(arreglos)de software . . . 34
BúsquedadelainformacióndePSPmás reciente. . . 35
Análisisdelosarreglosexistentesenel sistema . . . 35
Necesario:InstalacióndelosPTFde PrepararparaInstalaciónparaV5R2y V5R3 . . . 35
InstalacióndePTFopcionalesparaelegirla configuracióndedisco. . . 36
Aplicaciónpermanentedearreglos temporalesdelprograma(PTF). . . 36
Añadirsoportedearreglosparaprogramas bajolicenciainstaladosactualmente. . . . 37
Trabajarconlosvaloresdelsistemacríticos antesdeinstalarsoftware. . . 37
Grabacióneimpresióndetodoslosvalores delsistemaantesdeinstalarsoftware. . . 38
Cambiodeciertosvaloresdelsistema (QSYSLIBL,QUSRLIBL,QALWOBJRSTo QVFYOBJRST) . . . 38
Cambioopcionaldelvalordelsistemade controldeexploración. . . 39
Creacióndeunáreadedatospara especificarelhusohorariodelsistema . . 40
Verificacióndelaintegridaddelosobjetosdel sistemamodificadosporelusuario . . . . 40
Verificacióndeperfilesdeusuarioy comprobacióndearchivosdereferencias cruzadas . . . 40
Comprobacióndelperfildeusuario QSECOFR . . . 41
Comprobacióndequelasbibliotecasde productosuministradasporIBMse encuentranenlaASPdelsistema . . . . 41
Comprobacióndelaintegridadde compromisodedosfases. . . 41
Minimizacióndeltiempodeinstalaciónde software . . . 42
Recogidadedatosderendimientoparahacer valoraciones . . . 43
Recogidadedatosderendimientoconlos serviciosderecogida . . . 43
Análisisdelosdatosderendimiento . . . 45
Realizacióndelastareasinicialesdeactualización osustitución . . . 45
Eleccióndeunmétodoyundispositivode instalacióndesoftware . . . 45
Preparaciónparalaglobalización . . . 45
Preparacióndeldispositivoydelmediode actualización . . . 46
Preparacióndelaactualizacióno sustitucióndesoftwareutilizandoun catálogodeimágenes . . . 46
Necesario:Creacióndeunalistapersonalizada desoftwareainstalar . . . 50
Preseleccióndeprogramasbajolicenciaa instalar . . . 50
Adicióndeprogramasbajolicencia
adicionalesalalistadeinstalación . . . 53
Necesario:Aceptacióndeacuerdosde
software . . . 54
Comprobacióndequeelservidorcumplelos requisitosdealmacenamientoendiscopara lasactualizaciones . . . 55
Determinacióndelespaciode
almacenamientonecesario . . . 55
Limpiezadelespaciodealmacenamiento endisco . . . 56
Necesario:Asignacióndeespacioadicional paraelcódigointernobajolicencia . . . . 58
Eleccióndelaconfiguracióndedisco. . . . 59 Estimacióndeltiempodeactualizacióno
sustitución. . . 59 Preparacióndelaconsolaparalainstalación desoftware . . . 60
DetencióndeIntegratedxSeriesServerpara iSeriesyotrosservidoresdeaplicaciones . . 61
Salvarelservidor . . . 62
Actualizaciónosustitucióndesoftwareutilizandola instalaciónautomática. . . 63
Antesdecomenzarlainstalaciónautomática . . 63
Sustitucióndesoftwaremedianteelmétodode instalaciónautomática. . . 64 Verificacióndelafinalizacióndelainstalación automática . . . 70
Actualizaciónosustitucióndesoftwareutilizandola instalaciónmanual . . . 72
Antesdecomenzarlainstalaciónmanual . . . 72
Sustitucióndelcódigointernobajolicencia. . . 73 Sustitucióndelsistemaoperativo . . . 82
Sustitucióndelosprogramasbajolicencia . . . 87
Verificacióndelafinalizacióndelainstalación manual. . . 91 Listadecomprobaciónparacompletarla
actualizaciónosustitución . . . 92
Capítulo
6.
Sustitución
del
código
interno
bajo
licencia
e
i5/OS
de
una
versión
y
un
release
idénticos
.
.
.
. 99
Listadecomprobación:sustitucióndesoftware . . 99
ObtencióndeunregistrodelosPTFaplicados . . 101
AplicaciónpermanentedePTFparalasustitución delmismorelease . . . 101
Determinacióndelespaciodealmacenamiento
necesarioparaunasustitucióndelmismorelease . 102
Sustitucióndesoftwaredelmismorelease
utilizandolainstalaciónmanual . . . 102
InstalacióndelosPTFdelcódigointernobajo
licenciayelsistemaoperativo. . . 102 Listadecomprobaciónparacompletarla
sustitucióndelmismorelease . . . 103
Capítulo
7.
Lista
de
comprobación
para
preparar
la
instalación
de
software
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 107
Capítulo
8.
Instalación
de
i5/OS
y
software
relacionado
en
un
servidor
o
una
partición
lógica
nuevos
.
.
.
.
. 109
Preparacióndelainstalacióndelreleasedei5/OS 109 Comprobacióndelcontenidodelpedidode
software . . . 109
Identificaciónyrepasodelosrecursosde
información . . . 110
Comprobacióndequeelmediode
distribuciónópticoescorrecto. . . 110 Verificacióndelasclavesdelicenciaparalos productosconclave . . . 110
Realizacióndelastareasinicialesdeinstalación 111 Comprobacióndedisponibilidaddela
informaciónmásreciente . . . 111
Determinacióndelespaciode
almacenamientoendisconecesario . . . . 111
Estimacióndeltiempodeinstalación . . . 112
Preparacióndelaconsolaparalainstalación desoftware . . . 112
Preparacióndeldispositivoydelmediode instalación . . . 114
Instalacióndelreleasedei5/OS . . . 114
Instalacióndelcódigointernobajolicenciaen unaparticiónlógicanueva . . . 114
Antesdecomenzarainstalarelcódigo
internobajolicenciaenunaparticiónlógica . 114
Instalacióndelcódigointernobajolicenciaen lanuevaparticiónlógica. . . 115 Instalacióndesoftwareenunservidorouna
particiónlógicanuevos(sini5/OSinstalado). . 122 Antesdecomenzarlainstalacióndesoftware enunservidorounaparticiónlógicanuevos. 122 Instalacióndei5/OSenunservidorouna particiónlógicanuevos . . . 123
Instalacióndesoftwareenunservidornuevo (coni5/OSinstalado). . . 133
Antesdecomenzarlainstalacióndesoftware enunservidornuevo. . . 133 Realizacióndelacargadelprogramainicial (IPL) . . . 134
Instalacióndeprogramasbajolicenciaadicionales 137 Antesdecomenzarainstalarprogramasbajo licenciaadicionales . . . 137
UtilizacióndelmenúTrabajarconProgramas bajolicenciaparainstalarprogramasbajo
licenciadeIBM. . . . 138
UtilizacióndelmandatoRestaurarprogramas bajolicenciaparainstalarprogramasbajo
licenciaIBModeterceros. . . . 144
Instalacióndeunidiomasecundario . . . 145
Antesdecomenzarainstalarunidioma
secundario . . . 145
Instalacióndeidiomassecundariospara
Instalacióndeidiomassecundariospara
programasbajolicencianoIBM . . . 148
Listadecomprobaciónparacompletarla instalación . . . 149
Capítulo
9.
Cambiar
el
idioma
primario
del
servidor
o
la
partición
lógica
.
.
. 155
Antesdecomenzaracambiarelidiomaprimario 155 Cambiarelidiomaprimario . . . 156
Instalacióndeprogramasbajolicenciadespuésde cambiarelidiomaprimario. . . 159
Capítulo
10.
Supresión
de
software
relacionado
con
i5/OS
.
.
.
.
.
.
. 163
Determinacióndeloscomponentesdeproductos noutilizadosquepuedensuprimirse . . . 163
Consideracionessobrelasupresióndeprogramas bajolicencia . . . 165
Supresióndeprogramasbajolicencia . . . 165
Capítulo
11.
Resolución
de
problemas
de
instalación
de
software
.
.
.
.
.
. 167
Dóndeiniciarlarecuperación . . . 167
Recuperacióndecatálogodeimágenes . . . 169
Recuperacióndelaconsoladeoperaciones . . . 169
Puntodepartidaparalarecuperaciónde instalaciónautomática . . . 172
Recuperacióndelcódigointernobajolicencia . . 173
Recuperacióndelsistemaoperativo . . . 175
Recuperacióndeprogramasbajolicencia,PTFe idiomassecundarios . . . 177
Iniciardenuevoelprocesodeinstalación automática . . . 182
Volverainiciarelprocesodeinstalaciónmanual 183 RecuperacióndelmandatoInicializarsistema (INZSYS). . . 184
Mensajesdeavisoydeerrordeconfiguraciónde disco . . . 185
Arrancardesdeunacondicióndeapagado . . . 187
Códigosdereferenciaparalainstalaciónde software . . . 188
Códigosdereferenciacomunesparala instalacióndesoftware . . . 188
Recuperacióndelainstalacióndespuésde utilizarcódigosdereferencia . . . 192
Capítulo
12.
Información
de
consulta
de
software
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 195
Releasesytamañosdelosprogramasbajolicencia 195 Estimacióndeltiempodeinstalacióndesoftware 199 Métodoscomunesparalaestimacióndeltiempo deinstalación . . . 200
Condicionesqueafectanaltiempode instalación . . . 200
Procesosdeinstalación . . . 201
Listadecomprobaciónparaestimareltiempo deinstalación . . . 201
Estimacionesparalainstalaciónde programasbajolicencia . . . 203
Estimacionesparalasconversiones . . . . 207
Conversionesdelsistemadearchivos integrado. . . 208
Conversióndeobjetosquecontienen sentenciasSQL . . . 208
Conversionesdearchivosdelabasede datos. . . . 208
ConversionesdeIBMBackupRecovery andMediaServicesfori5/OS . . . 209
Mecanismosdeproteccióndedatos . . . . 209
Dispositivosymediosdeinstalación . . . 210
Mediosópticos . . . 210
Catálogodeimágenesparaundispositivo ópticovirtual . . . 210
Cintaobibliotecadecintas . . . 211
DispositivodecintanoIBM . . . 212
Dispositivodeinstalaciónalternativo . . . . 212
Visióngeneraldelosdispositivosde instalaciónalternativos . . . 212
Configuracióndeundispositivode instalaciónalternativo . . . 213
Inhabilitacióndeundispositivode instalaciónalternativo . . . 216
Verificaciónyseleccióndeundispositivode instalaciónalternativoduranteuna instalaciónmanual . . . 217
Interoperatividaddereleasesdei5/OS . . . 218
Notasdeinstalaciónacercadelreleasedei5/OS 219 Etiquetasdelosmediosysuscontenidos . . . . 220
Conjuntosdeproductosestándar. . . 222
Conjuntosdeproductosconclave . . . 224
Códigosdecaracterísticaparalasversionesde idiomanacional . . . 226
Pantallasenblanco . . . 228
Contraseñadelsistema . . . 228
Valoresdeestadodeinstalación . . . 228
OpcionesdelmenúPrepararparainstalación. . . 230
OpcionesdelmenúTrabajarconprogramasbajo licencia . . . 232
Instalaciónmanual:Opción1.Instalartodo . . 233
Opcionesdeinstalaciónautomática . . . 234
Opcionesparavisualizar,instalar,suprimiry salvardeunalista. . . 234
Opción10.Visualizarprogramasbajolicencia instalados . . . 234
Opción11.Instalarprogramasbajolicencia 235 Opción12.Suprimirprogramasbajolicencia 237 Opción13.Salvarprogramasbajolicencia 237 Opcionesparaidiomassecundarios . . . 239
Opción20.Visualizaridiomassecundarios 239 Opción21.Instalaridiomassecundarios . . 239
Opción22.Suprimiridiomassecundarios . . 240
Estadodefinalización . . . 241
MandatosrelacionadosconelmenúTrabajar conprogramasbajolicencia . . . 241
Capítulo
13.
Información
relacionada
con
la
instalación
de
software
.
.
.
. 243
Capítulo
14.
Información
de
licencia
de
código
y
declaración
de
limitación
de
responsabilidad
.
.
.
.
.
.
.
.
. 245
Apéndice.
Avisos
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 247
Informacióndeinterfazdeprogramación . . . . 249
Marcasregistradas. . . 249 Términosycondiciones . . . 250
Capítulo
1.
Instalar,
actualizar
o
suprimir
i5/OS
y
software
relacionado
Utilice estainformaciónparainstalarelrelease dei5/OS,queformsapartedel release i5/OSode losprogramasbajo licenciarelacionadosconi5/OSenlos modelosIBMeServereIBMSystems i5y p5.Siinstalasoftwarecomopartede una actualizaciónde hardware,primero debeconsultareltemaAmpliacionesdeiSeries InformationCenter(Migración→ Ampliaciones).Sivaa consultarestainformación enunacopiaimpresa,lasreferencias aotrostemas,comoéstedelInformation Center,semuestranconunavía denavegación.
Si piensaarrancareni5/OSdesdelaunidadde discosde origende cargaquese ha conectadoatravésdelprocesadordeE/S2847.asegúresede queconsultael IBM Redbook,iSeriesandTotalStorage:AGuidetoImplementingExternalDiskon eServeri5;SG24-7120
paraconocerconsideraciones importantessobrela planificación eimplementación.
Nota: Pormediodeloscódigosde ejemploestádeacuerdo conlostérminosde
Capítulo14,“Informacióndelicenciadecódigoydeclaraciónde limitación deresponsabilidad”,enlapágina245.
Novedades
de
la
V5R4
Estetemaresaltaloscambiosde laV5R4enlainformacióndeactualización, instalación ysupresióndei5/OSysoftwarerelacionado.
Requisitos antesdeinstalarV5R4
Si tieneunsistemaIBM Systemi5,Systemp5,oIBM eServeri5op5 gestionado mediante unaconsoladegestióndehardware(HMC),elfirmware delservidor debetenerelnivelSF235_xxxparapodersoportarV5R4.
Requisitos antesdeinstalarel códigointernobajolicencia V5R4
ElcódigointernobajolicenciaV5R4requieremásespaciode almacenamientoenla unidadde discosdeorigende cargaqueelcódigointernobajo licenciaV5R2M0 o V5R3M0. (Launidaddediscosde origende cargatienesuficientealmacenamiento sitieneinstaladoelcódigointernobajo licenciaV5R3M5.)Paraactualizaralcódigo internobajo licenciaV5R4,debetenerunaunidaddediscosdeorigendecargade 17GBomás.Lospasos paradeterminarsitiene suficienteespaciode
almacenamientoseincluyeneneltema“Preparaciónde laactualizacióno sustitucióndesoftware”enlapágina31.
Además,todoslosservidoresconV5R2oV5R3instaladonecesitanun almacenamientoreservado deaproximadamente4 gigabytesantesdeinstalar V5R4.Laactualizaciónsedetendrádurantelainstalacióndelcódigointernobajo licenciasinotieneesteespacio.Lospasosparadeterminarelespaciode
almacenamientoy laasignacióndealmacenamientoseincluyeneneltema “Preparación delaactualizaciónosustitucióndesoftware”enlapágina 31.
Elnúmeroytipo deconversionesquepuedenproducirseduranteuna actualización desoftwareodurantelas operacionesnormalesdespuésde una actualización semuestranenunmismo tema,“Estimacionesparalasconversiones” enlapágina207. Repaseestainformaciónparadeterminarlosefectosquepuede causarlas conversionesenelsistema.Lostemasson“Conversionesdelsistemade archivosintegrado”enlapágina208,“Conversióndeobjetosquecontienen sentenciasSQL”enlapágina 208,“Conversionesde archivosde labasededatos.” enlapágina208 y“ConversionesdeIBMBackupRecoveryandMedia Servicesfor i5/OS”enlapágina209.
Entrega electrónicadesoftware
Puederecibirsoftwarede IBMi5/OSenlíneaa travésdelaentrega electrónicade software.ElsistemaoperativoIBM i5/OSymuchosprogramasbajolicencia relacionadossoportanestenuevométododeentrega.
Cuando realizaelpedidodeprogramasbajolicenciai5/OSpuedeseleccionarla entrega electrónicade softwarecomométododeentrega.Siseleccionalaentrega electrónica desoftware,recibiráinformaciónsobrecómoacceder alosprogramas bajo licenciapedidosenelsitioWebSoporte desoftwarecontitularidad
.En estesitioWebtambiénestándisponiblespublicacionesasociadasyotra
documentación.
Lasinstrucciones sobrecómodescargary prepararlainstalación delsoftwareestán disponibles enelsitioWebEntrega electrónicadesoftware
Clavesdesoftwaredisponiblesenlínea
Puedever,imprimiro descargarlasclavesde licenciade softwaredesdeelsitio WebSoporte desoftwaredetitularidad
(http://www.ibm.com/eserver/ess). Ya noseenvíancopiasimpresasde lasclavesdesoftware conelpedidodei5/OS. Necesitarátenerunnúmerodeclientey sunúmerodepedidoonúmerode sistemaquefiguraenlalistadeenvíodesoftwaredisponible.Sidesea obtener másinstrucciones sobrecómoacceder alasclaves delicenciadesoftwareenlínea, consulte elAvisoalclientequeseincluyeenelpedidode software.
Procedimientos desustitucióndelcódigointernobajolicencia ei5/OSdeuna versiónyun releaseidénticos
Si solicitaelcódigodecaracterística2693,sigaesteprocedimientoparainstalaruna nuevamodificación delcódigointernobajolicenciayunaactualización más recientedei5/OSparadarsoporteanuevohardware.Losprocedimientosse encuentran eneltemaCapítulo6,“Sustitucióndelcódigointernobajolicenciae i5/OSdeunaversión yunreleaseidénticos”,enlapágina99.
Novedades
de
la
actualización
de
V5R2
a
V5R4
Requisito deaceptacióndelosacuerdosdesoftwaredelosprogramas bajo licencia antesdesuinstalación
Si vaaactualizardeV5R2alreleaseV5R4,lainformaciónrelativaa losacuerdos de softwareesnueva.EnelcasodelosprogramasbajolicenciadeIBMquetengan (www.ibm.com/servers/eserver/support/software/delivery/en_US/downloadinfo.html).
unacuerdode softwareenlíneaparaV5R4,deberáaceptarelacuerdo enelmenú Prepararparainstalaciónantesdepoder actualizarlosprogramas.Debeinstalarun PTF(encontrarálospasosparahacerloeneltema“Necesario:Instalación delos PTFdePrepararparaInstalaciónparaV5R2yV5R3”enlapágina35)parapoder aceptarlosacuerdosde softwaredelcódigointernobajo licenciay elsistema operativoi5/OS.Nopodrácontinuarlaactualizaciónde i5/OSsinoaceptaestos acuerdosdesoftware.
Si noaceptalosacuerdosdelosdemásprogramasbajolicencia, éstosnose instalaránautomáticamentedurantelaactualización.Tambiénpuedeaceptar nuevosprogramasbajolicenciaantesderealizarunaactualización.En“Necesario: Aceptacióndeacuerdosdesoftware”enlapágina54sedescribecómo seaceptan losacuerdosparaunaactualización.
EneltemaMantenerygestionari5/OSysoftwarerelacionado eneliSeries
InformationCenter(i5/OS ysoftwarerelacionado→ Mantenerygestionar i5/OSy softwarerelacionado)sedescribecómoutilizar,gestionar ygeneraracuerdosde software.
PaquetedePTFacumulativono incluidoenlospedidosdesoftware
ElpaquetedePTFacumulativonoseincluyeenlospedidosdesoftware.
Aproximadamenteuna odossemanasantesdelaactualización,pidaelpaquetede PTFacumulativomásrecienteytambiénlosgruposdePTFpertenecientes asu entorno. Estastareassedescribeneneltema“Examende losrequisitosdePTF (arreglos) desoftware”enlapágina 34.
Valordemodalidaddeconsolayopcionesdetomadecontroldelaconsola
Como elvalorde modalidadde consolaseconfiguraparalas instalacionesde V5R3,oposterior,debecomprobarquesehayaestablecidocorrectamenteantesde laactualización.Unvalor decerosignificaquelamodalidaddeconsolanoestá establecida ypuedeinterferirenprocesodeinstalación automática.Asimismo, puedepermitirqueotra consolatomeelcontroldeuna consolade LANola Consolade gestiónde hardwaredei5/OSencasodedesconectarselaconsola.Si seactivaestaopción,elsistemanosedetieneencasodeanomalíasinoquesigue ejecutándose sininterrupciones.Lospasosparalaverificacióndelvalordela modalidaddeconsolaseincluyenenlastareasdeactualizacióneinstalación. Para obtener másinformaciónsobrelaopcióndetomadecontroldeconsola,consulteel temaTomadecontroldeconsolayrecuperaciónenelIBM SystemsHardware InformationCenter(Gestióndeconsolas,interfaces yterminales→ Gestiónde consolas i5/OS→ Gestióndela consoladeoperaciones→ Conceptos,
consideracionesy requisitos→Toma decontroldeconsolayrecuperación).
Posibilidaddesolicitarvariosidiomasprimario
ParaV5R4,puedesolicitarmediosadicionalesde idiomaprimario (característica 82xx) yrecibiráelconjuntoestándary elconjuntoconclave paracadaunodeesos idiomas.Losidiomassecundarios,sisepiden,vienenenmediosópticosdistintos.
Firmwaredeservidor
Enelcasode losmodelosIBMSystemi5,Systemp5eIBM eServeri5yp5,elnivel delfirmwaredelservidordebegestionarse.Elfirmwaredeservidoreselcódigoque resideenlamemoriaflashdelsistema,queincluyeunaseriedesubcomponentes, como porejemplouncódigodecontroldealimentacióny elfirmwarede partición
lógica quesecargaenlasparticioneslógicasAIXoLinux.Elfirmwaredeservidor seinstalaenelsistemacomopartedelcódigointernobajolicencia. Sielsistemase definecomoparticióndeservicioy elservidor nosegestionamediante una Consolade gestióndehardware(HMC),seutilizaelniveldelfirmwarede servidor queseencuentraenlaparticióndeservicio.Unaparticiónde servicioes una particióndeunservidor quedebeconfigurarseparaqueinformedelestado delhardwareydeloserroresde softwareaIBM.Lainstalaciónde unnuevonivel de códigointernobajo licenciapuedecambiarelniveldelfirmwaredelservidory puedesernecesarioefectuar unaIPLdelservidor.UnaIPLdeservidoresunacarga delprogramainicial enlaquetodaslasparticioneslógicasdeunservidorse apagan ysereinicianalmismotiempo.
Si elsistemasegestiona medianteunaHMC,elniveldelfirmware deservidorque formaparte delcódigointernobajolicenciadelaparticióndeservicionose utiliza.Elniveldelfirmware delservidor logestiona laHMC.Hallarámás informaciónacercade losarreglos ylaHMCeneltemaArreglosenelIBM
Systems HardwareInformationCenter(Servicioalcliente, soportey resoluciónde problemas →Arreglos).
Versión
impresa
de
este
EstePDFestádisponibleenlíneacomoseindicaen“PDFimprimible”. Tambiénse puedepedirunaversiónimpresadeestePDF(SC10-3116;códigodecaracterística 8006)conelsoftware dei5/OS.pedidosde actualizaciónopedidosde hardware nuevoPoromisiónserecibeestecódigode característicaconelpedido.
Cómo
visualizar
las
novedades
o
cambios
Parabuscarmásinformaciónacercadelasnovedadesocambios deesterelease, consulte elMemorándumparalosusuarios.
imprimible
Utilice estafunciónparavereimprimirunPDFdeestainformación.
ParaverobajarlaversiónPDFdeestedocumento,seleccioneInstalar,actualizaro suprimir i5/OSysoftware relacionado(aproximadamente2786KB).Sepuede pedirunaversiónimpresa deestePDF(SC10-3116; códigode característica8006) conelsoftware dei5/OS.pedidosde actualizaciónopedidosde hardwarenuevo EnelCapítulo4, “Listade comprobaciónparaprepararlaactualizacióno
sustitucióndesoftware”, enlapágina27,elapartado“Listade comprobación: sustitucióndesoftware”enlapágina99oelCapítulo7, “Listadecomprobación paraprepararlainstalaciónde software”,enlapágina107de estetemaencontrará unresumende lasprincipalescategoríasdetareasquedebenrealizarse antesde actualizar oinstalarsoftware.Puedeimprimirestaslistasdecomprobación mediante lafuncióndeimpresióndelnavegador.
Puedeverobajarestostemasrelacionados:
v Operacionesbásicasdelsistema(aproximadamente230KB)contiene
informaciónsobreoperacionesbásicasdeiSeriesy conceptosde i5/OS.
v EltemaMantenerygestionar i5/OSy softwarerelacionado(aproximadamente
224KB)deInformationCenterindicacómogestionar ymantenerarreglos y programasbajo licenciaenlared.
v EltemaDistribuirsoftware(aproximadamente334KB)delInformationCenter
incluyetareasdistribuirsoftwareaotros sistemasoparticioneslógicas. v Lacategoría Copiadeseguridady recuperacióncontienelossiguientestemas:
– Cómoplanificar unaestrategiadecopiadeseguridadyrecuperación.
– ElconectorServiciosBRMSde iSeriesNavigator.
– Cómorealizaruna copiadeseguridady unarecuperacióndelservidor.
– Cómocontrolarlaconclusióndelsistemaencasode anomalía.
– Cómoevitar lafinalizacióndeformaanómaladelasfuncionesdelservidoren
elcasode unapérdidadealimentación
Elmanualrelacionadoconeltemade copiadeseguridady recuperación,Backup and Recovery
,proporcionainformacióngeneralsobrelasopcionesde
recuperacióny disponibilidaddelservidor. Describelasopcionesdisponiblesenel sistema,lascomparaylascontrasta, eindicadóndepuedeencontrarsemás informaciónsobreellas.
Guardar
archivos
Con elfinde guardarunarchivo PDFenlaestaciónde trabajoparaverloo imprimirlo,sigaestospasos:
1. PulseelbotónderechosobreelPDFensu navegador(pulseelbotónderecho
delratónsobreelenlaceanterior).
2. Pulselaopciónqueguarda elPDFlocalmente.
3. Desplácesealdirectorio enelquedeseaguardarelarchivo PDF.
4. PulseGuardar.
Bajar
Adobe
Reader
Necesita tenerAdobe Readerinstaladoenelsistemaparaveroimprimirestos PDF. PuedebajarunacopiagratuitadelsitioWebdeAdobe
(www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html)
Capítulo
2.
Guía
rápida
a
las
tareas
de
instalación,
actualización
y
supresión
de
software
Utilice estainformacióncomo accesodirectoalaayuda paradeterminarelgrupo de tareasquedeberealizarensuinstalación oactualizaciónconcreta.
Tarea Pasos
Actualizacióndeun releaseenunservidoro particiónlógica(deV5R2 oV5R3aV5R4)
1. “Preparacióndelaactualizaciónosustitucióndesoftware”enlapágina31
2. Utiliceunodelossiguientesmétodosparaactualizarosustituirunreleasedei5/OS:
v “Actualizaciónosustitucióndesoftwareutilizandolainstalaciónautomática”en
lapágina63
v “Actualizaciónosustitucióndesoftwareutilizandolainstalaciónmanual”enla
página72
3. “Instalacióndeprogramasbajolicenciaadicionales”enlapágina137
4. “Instalacióndeunidiomasecundario”enlapágina145
5. Consulte“Listadecomprobaciónparacompletarlaactualizaciónosustitución”en
lapágina92. Sustitucióndelcódigo
internobajolicenciae i5/OSdeunaversióny unreleaseidénticospara darsoporteanuevo hardware
Capítulo6,“Sustitucióndelcódigointernobajolicenciaei5/OSdeunaversiónyun releaseidénticos”,enlapágina99
Instalacióndelreleasede i5/OSenunservidoro unaparticiónlógica nuevos
1. “Preparacióndelainstalacióndelreleasedei5/OS”enlapágina109
2. Realicelassiguientesacciones,enfuncióndesusituación:
v “Instalacióndelcódigointernobajolicenciaenunaparticiónlógicanueva”enla
página114
v “Instalacióndesoftwareenunservidorounaparticiónlógicanuevos(sini5/OS
instalado)”enlapágina122 v
“Instalacióndesoftwareenunservidornuevo(coni5/OSinstalado)”enlapágina
133
3. “UtilizacióndelmenúTrabajarconProgramasbajolicenciaparainstalarprogramas
bajolicenciadeIBM.”enlapágina138
4. “Instalacióndeunidiomasecundario”enlapágina145
5. Consulte“Listadecomprobaciónparacompletarlainstalación”enlapágina149.
Instalacióndeprogramas bajolicencia 1.
“Instalacióndeprogramasbajolicenciaadicionales”enlapágina137
2. Repaseelapartado“Listadecomprobaciónparacompletarlainstalación”enla
página149(sólociertospasossonaplicables) Instalacióndeunidioma
secundario 1.
Consulte“Globalizacióneinstalacióndesoftware”enlapágina23.
2. “Instalacióndeunidiomasecundario”enlapágina145
3. Repaseelapartado“Listadecomprobaciónparacompletarlainstalación”enla
página149(sólociertospasossonaplicables) Cambiodelidioma
primarioutilizandoel soportedeidioma primarioosecundarioen elmismorelease.
1. Organicelossoportesenelordenquesemuestraenelapartado“Etiquetasdelos
mediosysuscontenidos”enlapágina220
2. Capítulo9,“Cambiarelidiomaprimariodelservidorolaparticiónlógica”,enla
página155
Tarea Pasos Cambiodelidioma
primarioyactualización deunreleaseutilizandoel soportedeidioma primario
1. “Preparacióndelaactualizaciónosustitucióndesoftware”enlapágina31
2. Utiliceunodelossiguientesmétodosparaactualizarosustituirunreleasedei5/OS:
v “Actualizaciónosustitucióndesoftwareutilizandolainstalaciónautomática”en
lapágina63
v “Actualizaciónosustitucióndesoftwareutilizandolainstalaciónmanual”enla
página72
3. “Instalacióndeprogramasbajolicenciaadicionales”enlapágina137
4. “Instalacióndeunidiomasecundario”enlapágina145
5. Consulte“Listadecomprobaciónparacompletarlaactualizaciónosustitución”en
lapágina92. Seleccióndelidioma
primarioocambiodel idiomaprimarioe instalacióndesoftwareen unservidornuevo
1. “Preparacióndelainstalacióndelreleasedei5/OS”enlapágina109
2. Realicelassiguientesacciones,enfuncióndesusituación:
v “Instalacióndelcódigointernobajolicenciaenunaparticiónlógicanueva”enla
página114
v “Instalacióndesoftwareenunservidorounaparticiónlógicanuevos(sini5/OS
instalado)”enlapágina122
v Capítulo9,“Cambiarelidiomaprimariodelservidorolaparticiónlógica”,enla
página155
3. “UtilizacióndelmenúTrabajarconProgramasbajolicenciaparainstalarprogramas
bajolicenciadeIBM.”enlapágina138
4. “Instalacióndeunidiomasecundario”enlapágina145
5. Consulte“Listadecomprobaciónparacompletarlainstalación”enlapágina149.
Adicióndeunaunidadde discosnuevaaun
servidorexistenteantesde actualizarosustituirun release
Siactualmenteutilizalaprotecciónporduplicacióndedisco,laprotecciónporparidad dedispositivosolasagrupacionesdealmacenamientoauxiliares,consultela
informaciónsobrecómotrabajarconlasagrupacionesdealmacenamientoauxiliaresen lapublicaciónCopiadeseguridadyrecuperación
antesdeempezarestastareas. 1. “Preparacióndelaactualizaciónosustitucióndesoftware”enlapágina31
2. “Actualizaciónosustitucióndesoftwareutilizandolainstalaciónmanual”enla
página72
3. “Instalacióndeprogramasbajolicenciaadicionales”enlapágina137
4. “Instalacióndeunidiomasecundario”enlapágina145
5. Consulte“Listadecomprobaciónparacompletarlaactualizaciónosustitución”en
lapágina92. Instalacióndeunpaquete
dearreglostemporalesde programa(PTF)
1. VayaalsitioWebSoporteparalafamiliaiSeries
(http://www/servers/eserver/support/iseries)paradescargasdeInterneto informaciónPSP.
2. ConsultelaCartadeinformacióndeenvíodePTFdeiSeriesrecibidaparaobtener
instruccionessobrelainstalacióndeunpaquetedePTFacumulativo. 3. Opcional:Consultelainformaciónconceptualacercadelusoeinstalaciónde
arreglos(i5/OSysoftwarerelacionado→Mantenerygestionari5/OSysoftware relacionado→Utilizararreglosdesoftware→Conceptosytérminosdelosarreglos) eneliSeriesInformationCenter.
Instalaciónde
actualizacióndehardware
EnelcasodelosmodelosIBMSystemi5,Systemp5eIBMeServeri5yp5,realicelas tareasquesedescribeneneltemaActualizacionesdelIBMSystemsHardware InformationCenter(Migraroactualizarelservidor→SistemasiSeries→
Actualizaciones).EnelcasodelosmodelosiSeries8xxyanteriores,consulteeltema ActualizacionesdeliSeriesInformationCenter(Migración→Actualizaciones).
Tarea Pasos
Supresióndesoftware Utiliceunodelossiguientesmétodos:
v “Preseleccióndeprogramasbajolicenciaainstalar”enlapágina50.Sitiene
programasbajolicenciaqueyanosesoportan,podránsuprimirsecuandorealicelas demástareasdepreparaciónparalaactualizacióndeestetema.
Capítulo
3.
Conceptos
para
la
instalación
de
software
Usted eIBMgestionanjuntoslautilización,documentación ytransferenciade programasbajolicenciadei5/OS.
Conozca losfundamentosde lainstalación desoftwarede i5/OS:elpedidode software,quéhacercuandosesaltaunrelease,casosprácticosdeinstalación de software,tiposdedispositivosqueseutilizanenlainstalación,consideraciones sobrelaglobalizaciónycómopueden afectaralgunasconversionesaltiempode instalación.Acontinuaciónseofreceunavisión generaldelosconceptosdela instalación desoftwarede i5/OS.
Proceso
de
instalación
de
software
Elprocesodeinstalación desoftwaretiene tresfases:actividadesdepreinstalación, instalación principalyactividadesde posinstalación.
1. Actividades depreinstalación:
Puedellevara caboestas actividadesconalgunosdíaseinclusoalgunas semanasdeantelación.Paraplanificaryprepararelservidor antesde instalar elsoftware,utilicelostemasde planificaciónypreparaciónadecuadoscomo guíaporlasactividades quedeberealizar.
v Actualización aV5R4deV5R2oV5R3:Capítulo4,“Listadecomprobación
paraprepararlaactualizaciónosustitucióndesoftware”,enlapágina27 v Sustitución delcódigointernobajolicenciaei5/OSdeunaversióny un
release idénticosparadarsoportea nuevohardware:“Listade comprobación: sustituciónde software”enlapágina99
v Instalaciónde V5R4enunservidor ounaparticiónlógica nuevos:Capítulo7,
“Listadecomprobación paraprepararlainstalación desoftware”,enla página 107
Estasactividades incluyenverificarelpedido,comprobarelespaciodedisco disponible,realizarunacopiade seguridaddelservidor ylimpiareldispositivo demedios. Enuna actualizaciónosustitucióndesoftware,algunasde lastareas sonnecesarias. Sinorealizaestastareasnecesarias,estará obligadoareiniciarla instalación.
2. Proceso deinstalación:
Elprocesodeinstalación comienzaalempezaraejecutarlasinstrucciones de unodelostemasde procedimientos.Porejemplo, paraactualizaralnuevo release,puedequehayaelegidolainstalaciónautomática. Elprocesode instalación automáticainstalaelcódigointernobajolicencia, elsistema
operativo(i5/OS)ylosprogramasbajolicencia. Tendráunainteracciónmínima conelsistema,exceptoparacargar losmediosdedistribuciónópticosypara supervisarelsistema.
Laúnicaactividaddeinstalación puedeser elcambiodeidiomaprimario ola instalación deprogramasbajo licenciaadicionales.Tambiénpuederealizarestas actividades despuésdeunainstalación manualoautomática.
3. Actividades deposinstalación:
Elúltimopasodecadaprocedimientoleindicaqueutiliceunalistade
comprobación definalización.Puedequetengaqueefectuarpasos adicionales, comoporejemplosalvarelsistemay realizaractividades deinstalación en estacionesde trabajoparaproductosIBM eServeriSeriesAccessFamily.Otras
actividades podríanconsistirenpersonalizarelsistemaoestablecerlímitesde utilizaciónparaproductoscuyopreciosebasaenelnúmerode usuarios.Antes deiniciareltrabajode producciónenelsistema,asegúresedeprotegerel sistemadeformaadecuadacontralautilizaciónnoautorizada.
Enlasiguientefigurasemuestraunejemplodeunodelostiposdeinstalación desoftware.(Suinstalación particularquizásnoincluyatodoslostemasquese muestranenestafigura.)
Elprocedimientoqueutiliceparalainstalacióndesoftwaredependeráde loque tengaprevistoinstalar.
Instalacióndesoftwareenun servidornuevo
Si acabaderecibir unservidor nuevo,puedequeelsistemaoperativoy otros programasbajolicenciaesténinstalados onoloestén.
Actualizarosustituir softwareexistente
Si actualizaosustituyesoftwarede OS/400oi5/OSexistente, utiliceel métododeinstalación automáticao manual.
Instalaciónautomática
Estaoperaciónsustituyeelreleaseactualconlamínimainteracción delusuario.Elcódigode característicadeidiomadelmediode distribuciónseinstalacomo elidiomaprincipaldelservidor.El procesode instalaciónautomáticamantieneelentornoactualy los valoresdelsistema.Elproceso puedeañadirtodaslasunidades de disconoconfiguradasa laagrupacióndealmacenamientoauxiliar (ASP)delsistemayconservalaconfiguración deASPdeunidades de discoconfiguradasanteriormente.Elprocesodeinstalación automáticaestárecomendadoparalamayoríadeservidores.
Instalaciónmanual
Estaoperaciónsustituyeinteractivamenteelreleaseexistente utilizandoelmenúTrabajarconprogramasbajolicencia. Enla consolaaparecenpantallasquerequierenunarespuesta.Durante unainstalación manualpuedecambiarlasopcionesdeinstalación. Utilice elprocesode instalaciónmanualsivaarealizaralgunode lossiguientesprocedimientosdeinstalación:
v
Añadir unaunidaddediscoutilizandoprotecciónpor
duplicaciónde disco,protecciónporparidaddedispositivoso agrupacionesdealmacenamientoauxiliardeusuario.
v Cambiar elentorno(i5/OSo Sistema/36),losvaloresdel
sistema,elcódigode característicadeidiomaolosvaloresde configuración.
v Planificar lautilizaciónde undispositivodeinstalación
alternativoparalaactualización.
v Crearparticioneslógicasduranteelprocesodeinstalación.
v Utilizar cintascreadasconelmandatoSalvarsistema(SAVSYS).
(El mandatoSAVSYScreacintas paraser utilizadasenla recuperación.)
Añadir programasbajolicencia
Cuandoañadeprogramasbajolicenciaadicionales(ademásdelosqueya ha añadidoenlosmétodosanteriores)ocomponentesopcionalesde programasbajolicencia, utilizaelmétododelaopción11(Instalar programasbajolicencia)delmenúTrabajarconprogramasbajolicencia (LICPGM).Habitualmente seutilizalaopción11cuandosenecesita instalarunnuevoprogramabajo licenciao sustituirunsoloprograma bajo licencia.
Añadir ocambiarelsoportedeglobalización
Alañadirunidiomasecundarioseañadenobjetosde idiomaadicionales paralosprogramasbajolicenciaqueestáninstaladosenelsistema. Alcambiar elidiomaprimariosesustituyenlosobjetosdeidioma existentes. Dependiendodelprocedimientoutilizado,tambiénpuede sustituirobjetosdeprograma.
Si seproduceunaanomalíadurante elprocesode instalación,Capítulo11, “Resolución deproblemasdeinstalación desoftware”,enlapágina167 contiene informaciónquepuedeayudarlea determinarelproblemay lospasos de recuperaciónnecesarios.
Tipos
de
dispositivos
de
instalación
de
software
Estainformaciónidentificalosdispositivosquepuedeemplearparainstalaro actualizar unrelease dei5/OSenelservidor.
Dispositivos ópticos
Elmediodedistribuciónde softwarequeseentregaa losclientesesun medioóptico (CD-ROM).EstemediodeCD-ROMpuedeutilizarseen dispositivosCD-ROM,DVD-ROMoDVD-RAM.Losmedios ópticos tambiénpueden crearseapartirdearchivosquehayadescargadoa través de laentrega electrónicade software.
Dispositivos ópticosvirtuales
Puedeutilizaruncatálogodeimágenespararealizarunaactualizaciónde software,parainstalarPTF(arreglos),parainstalarprogramasbajo licencia individualesquerecibaenunmedioocrearlosapartirdearchivos
recibidosmediante laentrega electrónicadesoftware.Lainstalaciónconun catálogodeimágenesofrecemuchasventajassidesearealizarlas
siguientestareas:
v Validar elmedioópticoantesdeinstalarelrelease.
v
EjecutelastareasdePrepararparainstalaciónconelmedio óptico
virtual yautomatice laparte demanejode medios.
v Eliminarelmanejodelosdistintosmediosdurante lainstalación
(instalacionesnoatendidas).
v Actualizar softwareapartirdeunaimagen deinstalaciónentregada
desdeuna redogeneradadesdeunmediodeCD-ROMsuministrado por IBM.
Dispositivos decinta
Puedehaberocasiones enqueseutiliceelmediodecintapararealizar instalaciones.Porejemplo,lacreacióndemedios dedistribuciónociertos casosprácticos decopiadeseguridadyrecuperación.
Dispositivos decinta virtuales
Puedeutilizaruncatálogodeimágenesdecintay undispositivodecintas virtual parainstaslarPTFoparainstalarprogramasbajolicenciaúnicos.
Nota: Nopuedeutilizaruncatálogodeimágenesdecintas parainstalaro
actualizarunreleasedei5/OS.
Dispositivos deinstalaciónalternativos
Puederealizarprocedimientosdeinstalacióny recuperaciónutilizandoel dispositivodeinstalación primariojuntoconundispositivodeinstalación alternativoquedefina.Eldispositivode instalaciónalternativopuedeser undispositivodecintaoundispositivoóptico.Algunosservidores, normalmentelosquetienendispositivosmásrápidos,pueden
experimentarunamejora enelrendimientoalutilizarundispositivode instalación alternativo.
Enlasiguientetabla semuestralosconveniosdedenominacióndelosdispositivos quesepueden utilizarparalaIPLalternativa(IPLdetipoD). Launidadópticaes eldispositivode instalaciónparaelmediodedistribucióndesoftware.Los
ejemplosde estadocumentación utilizanOPT01paraeldispositivoóptico (clasede medioóptico).Setratadelconveniodedenominaciónnormaldei5/OS. Sepodría configurarelsistemaparaqueutilizaraelconvenio dedenominaciónde
Sistema/36.Utilice latablasiguienteparaseleccionarelnombrededispositivo correcto paraeldispositivodeinstalacióndelservidoro utiliceelnombrequehaya
seleccionado.
Tabla1.Conveniosdedenominacióndelosdispositivos
Tipodemedio
Nombresde
Sistema/36 Nombresnormalesdei5/OS Medioóptico(CD,DVDo
imágenesópticasvirtuales)
OPTxx OPTxx
Cartucho TC TAPxx
Bobina T1 TAPxx
Dispositivodebibliotecademedios creadomediantelaconfiguración automática
TAPMLBxx
Eneltema“Preparacióndeldispositivoydelmediodeactualización”enlapágina 46encontrarámás informaciónsobrelastareasquedebenrealizarseconlosmedios antesdeinstalarunrelease.
Contenido
de
un
pedido
de
software
Enestainformaciónsedescribeloquedeberecibir conlospedidosde softwarey cómo debenutilizarselosmateriales.
Cuando pidesoftwarede IBM,recibeelconjuntode distribucióndemedios CD-ROM.Lasclaves delicenciadesoftwareylosderechosde softwarequese creanparalosprogramasbajo licenciaestándisponiblesenlínea.
Documentos
de
licencia
de
software
Estainformacióndescribelosdocumentosquerecibiráconelpedidodereleasede software.Pueden serdocumentosimpresos oenlínea.
Estosdocumentos contieneninformaciónimportanterelativaalautilización, gestióny transferenciadeprogramasbajolicencia. Losdocumentosdelicenciade losprogramasbajolicenciadeIBM querecibapuedenestarimpresosoestaren líneaenelservidor.ElAvisoparaelclientequeseincluyeenelpedidode software describecómopuedeaccedera losdocumentosenlínea.
ParainstalarautomáticamentelosprogramasbajolicenciadeIBM quetengan acuerdosdesoftware enlínea,deberáaceptarelacuerdo enelmenúPrepararpara instalación antesdepoderinstalarlosprogramas.Lasactualizacionesdelcódigo internobajo licenciay delsistemaoperativoi5/OSsedetendránsinoseaceptan losacuerdos. Eneltema“Necesario:Aceptacióndeacuerdosdesoftware”enla página 54sedescribecómoseaceptanlosacuerdos.
Asegúresede queleeycomprendetodoslosacuerdosdelicenciadesoftware y documentos antesdeutilizarlosprogramas.
Guardelosacuerdosydocumentos impresosenunlugarseguro. Losacuerdos impresos yenlíneadebenpasarsealnuevopropietariocuando transfieraun programa.
Prueba detitularidad
Lapruebadetitularidad(POE)eslaevidencia delaautorizaciónquetiene elpropietarioparautilizarelprogramay eselregistrooficial delderecho. Es laevidenciaquesenecesitaparatenerderechoa futurasactualizaciones
de versiónyreleasebajo losserviciosde garantía,subscripcionesde software,futurosprecios deprogramaactualizados(siseanuncian)y oportunidadesdepromociónoespecialespotenciales.SecreaunaPOE paralospedidosnuevosdelosclientesocuandoseadquierenderechos adicionales.
UnaPOEelectrónica paralaactualizaciónde softwaredei5/OSsustituyea laPOEimpresaqueantesseentregabaconlosproductosde software.Si desea obtenerinstruccionessobrecómoaccederalas clavesdelicenciade softwarey lasPOEelectrónicas,consulte elAvisoalclientequeseincluye enelpedidodesoftware.LasPOEimpresasdeben destruirsetrasverificar laexistenciayelcontenidodelasPOEelectrónicas.
Acuerdo internacionaldelicenciadeprograma
ElAcuerdo internacionaldelicenciadeprograma(IPLA)proporcionauna licencianoexclusivaparautilizarunproductode softwarequetenga garantía.
Acuerdo internacionaldelicenciaparaprogramassingarantía
EsteacuerdoessimilaralIPLA,peroseutilizaparaprogramasbajo licenciadeIBM quenotienengarantía.
Acuerdo internacionaldelicenciaparala evaluacióndeprogramas
Laevaluacióndeprogramasproporcionaunalicencianoexclusivayno transferibleparautilizarunprogramasólo aefectosde evaluacióninterna, pruebaodemostración,bajo elprincipio de″probary comprar″.
Documentodeinformaciónsobrelicencia
ElDocumentode informaciónsobrelicencia(LID)contieneinformaciónde licenciaespecíficayrestricciones adicionalesparaunproducto.
Clavesdelicenciadesoftware
Paracadaproductoconclavede IBMuopcióndeproductoconclavede IBM quesesolicita,secreauna clavedelicenciadesoftware.Estoes aplicablealsoftwaretantonuevocomoactualizado.Puedever,imprimiro descargarlas clavesdelicenciadesoftwaredesdeelsitioWebSoportede softwarede titularidad
(http://www.ibm.com/eserver/ess).
Necesitarátenerunnúmerodeclientey sunúmerodepedidoonúmero de sistemaquefiguraenlalistadeenvíodesoftware disponible.Sidesea obtener másinstruccionessobrecómo accederalasclaves delicenciade softwareenlínea,consulteelAvisoalclientequeseincluyeenelpedido de software.
EnelsitioWebSoportedesoftwarede titularidad
tambiénencontrará másinformaciónsobrelagestiónde clavesdelicenciadesoftware IBM. Hallaráunadescripción generaldecómoseutilizanlasclaves delicenciade software eneltemaTrabajarconacuerdosylicenciasdesoftwareeneliSeries InformationCenter(i5/OS ysoftwarerelacionado→ Mantenerygestionar i5/OSy softwarerelacionado→ Trabajarconacuerdosylicenciasdesoftware).Paralas aplicacionesdelicenciasexclusivasrelativas alasparticioneslógicasenmodelos iSeries 8xxo anteriores,consulte eltemaLicenciasdesoftwareyprogramasbajo licenciaparaparticioneslógicaseneliSeriesInformationCenter(Gestiónde sistemas →Particioneslógicas→ ParticionesenunservidoriSeries→ Conceptosde las particioneslógicas →Licenciasdesoftwareyprogramasbajolicencia para particioneslógicas).EnelcasodelossistemasIBM Systemi5,Systemp5,eIBM eServeri5yp5,consulte eltemaConsideracionessobrelosacuerdosde licenciade i5/OSenelIBM SystemsHardwareInformationCenter(Particionamiento del
servidor→Conceptos delparticionamientodelservidor→Recursosdehardware físicosy virtuales→Procesadores→ Procesadorescompartidos→ Consideraciones sobre losacuerdosdelicenciadei5/OS).
Conjunto
de
distribución
de
medios
Losproductosdesoftware querecibeparaelreleaseseagrupaendistintos conjuntos demedios.
Losprogramasbajolicenciadelconjuntoestándary delconjuntoconclavevienen enelidiomaprimario.Sisolicitaidiomas primariosadicionales(códigode
característica 80xx),recibiráelconjuntoestándaryelconjuntoconclaveparaesos idiomas.Losidiomassecundarios,sisepiden,vienenenmediosópticosdistintos. Losdemásprogramasbajolicencia, adicionalesa losdelconjuntoestándaryel conjuntoconclave,vienenensusmediosaparte,sisepiden.Enestecaso, todos losidiomassoportados, nosólounidiomasecundario,vienenenestemismo medio.
Conjuntoestándar
Elconjuntoestándardeproductosseincluyeencadapedidodesoftware de servidoroactualización.Contieneloscomponentesdehardwarey softwarenecesarios parasuinstalaciónenelservidor.Incluyeelcódigo internobajo licencia,i5/OS,susopcionessincargoy losprogramasbajo licenciayopcionessincargo.Elsistemaoperativoi5/OStienetodaslas aplicacionesnecesariasparalasoperacionesbásicasdelservidor.Además, puedecontenermásprogramasdelosdeseados.Puedeoptar porno instalaralgunosde estosprogramas.
Conjuntoconclave
Elconjuntodeproductosconclave vieneconelconjuntoestándar.
Contieneproductosconclaveyopcionesdeprograma.Puedeevaluarestos programasduranteunperíododepruebade70días.Antesde estos70 días debesolicitarclavesde licenciaparaquelosprogramassigansiendo operativos.Unavezadquiereelusode unprograma bajolicenciaycarga laclavede licencia,elprogramabajolicenciaseguiráenfuncionamiento parasu usocontinuo.
Productos individuales(sisehanpedido)
Cuandosepidenespecíficamente,losprogramasbajolicenciaqueno forman partedelconjuntoestándarydelconjuntoconclave,vienenen medios aparteconelpedidodelsoftware.Puedeinstalarestosprogramas bajo licenciautilizandoelprocedimientodeinstalaciónautomática. Algunosdeestosprogramasbajolicenciapuedenvenirconsuspropias instruccionesde instalación,yalgunos puedentenerunsoportelimitado de idioma.
Idiomassecundarios (sisepiden)
Puedepediridiomassecundarios apartedelidiomaprimario.Cadaidioma vieneenunmedioópticoaparteocomounconjuntodemediosópticos. El idiomasecundarioseespecificaduranteelprocedimientodeinstalación.
Conjuntodeinformación
IBM proporcionainformacióntécnicay deinstalaciónenmedioópticocon elpedidodesoftware.EstainformaciónincluyeiSeriesInformationCenter y lasversionesPDFde manualesde iSeries.
Documentación
de
productos
individuales
Con elpedidode softwaresepuedeenviarmaterialadicionalconinformación específicaparalainstalación deunproductodeterminado enelservidor. Puedehaberrecibidocartasadicionalesparalosusuariosdeproductos individuales.Estematerialpuedecontenerinformaciónexclusivadedicho productoquepuedeafectarasuinstalación.Asegúresedeconsultarestasfuentes adicionales.Alinstalarunproductoporprimeravez,quizádebapersonalizar el productoocompletaraccionesadicionalesparaqueelproductofuncione.Busque estetipode informaciónenelpedidodelproducto.
Saltarse
un
release
Si tieneprevistosaltarunrelease,comoporejemplorealizarunaactualizaciónde V5R2a V5R4y saltarseV5R3,deberátenerencuentaloscambiosde versióny release saltadoquepuedenafectaralas operacionesdelosprogramasy del sistema.
Si sesaltaunnivelde releasedei5/OS, deberepasarelMemorándumparalos usuarioscorrespondientealreleasequesevaa saltar.Deestemodoseaseguraráde queconoceloscambios desoftwarequesehanproducidoenelreleaseomitido quepuedenafectartambiénasusprogramasyoperacionesdelsistema.
Si sesaltaunrelease seproducenmásconversionesdeobjeto.Debeconsiderar tanto lasconversionesdelreleaseomitidocomolasdelreleasenuevo. Eneltema “Estimaciones paralasconversiones”enlapágina207 encontrarámásinformación sobreelimpactode V5R4enelservidor.
Recogida
de
datos
de
rendimiento
Encualquier releasedesoftware,elsoportede lasfuncionesnuevaspuede provocar uncambioincremental(aumentoodisminución)enelrendimientode algunascargasdetrabajo.
IBM haceungran esfuerzoparaminimizarlosefectosnegativos,yenmuchos casosnoseobservaningúncambio enelrendimiento.Noobstante,enuna actualizaciónconsaltode release,existeunamayor probabilidaddequeelefecto compuestodelasdiferenciasincrementalesde rendimientosíseobserve.
Paraconocer lascaracterísticasde rendimientodeuna actualización,recojadatos de rendimientoantesydespuésde completarlaactualización.Acontinuaciónse indican dosrecogidas derendimientorecomendadas:
v Recojadatosderendimientogeneralesduranteunoodosdíaspormediode los
serviciosde recogida.Eltema“Recogidade datosderendimientoparahacer valoraciones”enlapágina43contienemásinformaciónsobrecómo iniciarlos serviciosde recogida.
v Recojadatosdeperfilespecíficosduranteunahora aproximadamenteejecutando
elsiguienteprograma enuntrabajodeprocesoporlotesdurante unperíodode altaactividadenelservidor.Parallamaraesteprograma,especifiqueel
mandatoCALL SYSPROFPARM(PEXDTAVxRy) dondex e y indican losnúmeros de versiónyreleasede i5/OS.
Nota: Nopuedealmacenar datosPEXdedosreleasesdiferentesenlamisma
SYSPROF: PGM PARM(&LIB)
DCL VAR(&LIB) TYPE(*CHAR) LEN(10) /* Biblioteca donde almacenar los datos */
/* Crear definición PEX para recoger datos de perfil. */
ADDPEXDFN DFN(SYSPROF) TYPE(*TRACE) JOB((*ALL)) +
TASK(*ALL) MAXSTG(1000000) INTERVAL(5) +
TRCTYPE(*PRFDTA)
/* Si la definición ya existe, asumir que está bien. */
MONMSG MSGID(CPFAF10)
STRPEX SSNID(SYSPROFILE) DFN(SYSPROF) DLYJOB 3600
ENDPEX SSNID(SYSPROFILE) DTALIB(&LIB) ENDPGM
Guardelosdatosde lasdosrecogidas parasu consultaposterior.
Entorno
de
release
mixto
Losprogramasbajolicenciaosusopcionesnosiempretienenelmismo releaseque elsistemaoperativoi5/OS.
Alhecho dequelosprogramasbajo licencianosiempretenganelmismorelease, sesumalacircunstanciadequepuedenestarempaquetadosdemodoquelas opcionesdelproductonotenganelmismorelease quesubase.Estoseconoce como entornode releasemixto.Porestasrazones,losmedios deV5R4pueden contener programasbajo licenciayopcionesquetenganunreleasedistintoal V5R4.Losproductosquenotienenningunafunciónnuevaparaestereleasenose reempaquetan y,portanto,puedentenerunreleaseanterioraV5R4.Eneltema “Releasesytamaños delosprogramasbajo licencia”enlapágina195encontrará informaciónsobreelnivelde versión,release ymodificaciónde losproductosde losconjuntosestándar yconclave.Tambiénpuedeconsultarlainformaciónsobre elproductoparadeterminarlosreleasesdeOS/400y i5/OSquesesoportan.
Actualización
o
sustitución
de
software
Utilice estainformaciónparacomprenderlasconsideraciones especialesdel servidor ysu softwarealactualizarosustituirunrelease.
Releases
soportados
para
actualizaciones
de
i5/OS
(OS/400)
Lasactualizacionesalosreleasesactualesrequieren tenerunciertonivelde software.Estainformaciónmuestralascombinacionessoportadasde losreleases origenydestinoactuales.
Parapoder realizarunaactualizaciónounasustitucióndelreleaseV5R4i5/OS,la versión actualdelsistemaoperativodebeser V5R4,V5R3oV5R2.Sielrelease destinoesV5R3o V5R2,utilicelainformaciónde instalaciónde softwarede OS/400 correspondientealaversióndeOS/400 queeselreleasedestino.
Si tieneprevistoutilizarparticioneslógicasy deseaconocerlosreleasessoportados enlasparticiones lógicas,consulteeltemaLicenciasde softwareyprogramasbajo licenciaparaparticioneslógicaseneliSeriesInformationCenter(Gestiónde sistemas →Particioneslógicas→ CrearparticionesconunservidoriSeries→
Conceptos delasparticioneslógicas →Licenciasdesoftwareyprogramas bajo licencia paraparticioneslógicas)paralosmodelosiSeries8xxyanteriores.Enel casodelossistemasIBM Systemi5,Systemp5,eIBM eServeri5yp5,consulte el temaConsideracionesparalosacuerdosdelicenciadei5/OSenelIBMSystems
HardwareInformationCenter(Crearparticionesenelservidor→Conceptos para las particionesdeservidor→ Recursosdehardwarefísicosyvirtuales→
Procesadores→ Procesadorescompartidos→Consideracionesparalosacuerdosde licencia dei5/OS).
EneltemaTabla2semuestranlas combinacionesdereleasesorigeny destinoque sesoportanactualmente.Puedequealgunos releasesdestinoquesemuestranen estatabla yanoestén disponibles.Sielrelease quetieneinstaladoactualmentees anterioralosaquílistados,primero debeactualizarelservidor aV5R3oV5R2 parapoder actualizaraV5R4.
Tabla2.ReleasessoportadosparaactualizacionesdeOS/400(i5/OS)
Release(origen)instalado
actualmente Releasesdestinoválidos
V5R4 V5R4
V5R3 V5R3oV5R4
V5R2 V5R2,V5R3oV5R4
NopodráinstalarV5R4enlossiguientesmodelosAS/400o iSeries:
Tabla3.ModelosnosoportadosparaactualizacionesdeOS/400(i5/OS)
150 170 250 400 40S 436 53S 500 510(AS/400) 530 50S 600 620 640 650 720 730 740 S10 S20 S30 S40 SB1
Hallarámásinformaciónsobrelaplanificaciónde lasactualizacionesde hardware delsistemaenelsitioWebiSeriesSupportPlanning
(http://www.ibm.com/servers/eserver/support/iseries/planning/).
Instalación
y
objetos
suministrados
por
IBM
Cuando sesustituyeelsoftwareporelnuevorelease,poromisión elservidor conservaloscambios quesehanefectuadoenalgunos objetossuministradospor IBM.
Ciertasdescripcionesdetrabajoydescripcionesde subsistemaserestaurandurante elprocesodeinstalación. Elprocesodeinstalación crealassiguientesbibliotecas(si yanoexisten):
QINSYS QINMEDIA QINPRIOR
Elsistemacopialasdescripcionespersonalizadas actualesde labibliotecaQSYS a labibliotecaQINSYS.Lasdescripcionesseinstalan desdeelmediodeinstalación a labibliotecaQSYS.Elsistemacomparalosvaloresconlosde lasdescripcionesde labibliotecaQINSYS.Sihaydiferencias,elsistemautilizaelvalorpersonalizado de QINSYSparaactualizarlaversión deQSYS.Siexisten conflictosenciertos valores, elsistemautilizaelvalor delmediodeinstalacióny elvalor conflictivo permanece enQINSYS.QINMEDIAcontieneladescripcióndelmediode
instalación. QINPRIORcontienelasdescripcionesdelnivelde releaseanteriorpara poder compararlasdescripcionesdereleaseactualy anterior.
Utilice elmandatoPRTSYSINF antesderealizarlaactualizaciónparateneruna copiadelosobjetossuministradosporIBM.Traslaactualizaciónpodrácambiar los objetosydevolverlosasu configuraciónpersonalizadaanterior.
Objetos
suministrados
por
IBM
que
conservan
información
personalizada
Si haefectuadocambios enalgunade lasdescripcionessuministradasporIBM que figuranenlasiguientetabla,elsistemaconservaopcionalmenteesoscambios.
Descripcionesdetrabajo Descripcionesdesubsistema QCTL(descripcióndetrabajodelsubsistema
decontrol)
QBASE(controlbásico) QCTLIJBD(descripcióndetrabajoICGdel
subsistemadecontrol)
QBATCH(procesoporlotes) QESAUTON(notificaciónautomáticade
problemas)
QCMN(comunicaciones) QFSIOPWK(procesadordeE/Sservidorde
archivos)
QCTL(subsistemadecontrol) QMSF(utilizadoporeltrabajoQPGMF) QINTER(interactivo)
QPDAUTOPAR(Utilizadoporelanálisisde problemasautomático)
QPGMR(programador) QQQTEMPS(descripcióndetrabajodeDB2
UDBparaiSeriesutilizadaporQSYSWRK)
QSNADS(distribucióndearquitecturade reddesistemas(SNA))
QSPLERROR(errordespooling) QSPL(subsistemadespooling) QSTRUPJD(arranqueautomático) QSYSWRK(subsistemadesistema) QSYSWRK(descripcióndetrabajodel
subsistemadesistema)
QUSRWRK(subsistemadeusuario) QTMSNMP(descripcióndetrabajodel
ProtocoloSimpledeGestióndeRed (SNMP))
QZMFEJBD(entradadetrabajodearranque automáticoQSYSWRK)
Objetos
comprimidos
y
espacio
de
almacenamiento
Todoslosprogramasbajolicenciayalgunosobjetosdelsistemaoperativose entregan enunformatocomprimido.Deestemodosenecesitamenosespaciode almacenamiento enelservidor.Elservidor descomprimelosobjetossiguiendo unos criterios,quepuedenafectaralrendimientodelservidor.
Lostrabajosdelsistema(QDCPOBJx,dondexesunnúmero)descomprimen automáticamenteesosobjetosduranteelprocesodeinstalaciónsielsistematiene suficientealmacenamientoendisconoutilizado.Si nohaydisponiblesuficiente espacio dealmacenamiento,elsistemadescomprimelosobjetoscuandolosutiliza, loquepuedeafectaralrendimientodelsistema.
Elservidordescomprime losobjetosenfuncióndelossiguientescriterios: v Másde750MB dealmacenamientodisponible
Elsistemasometelostrabajosparadescomprimirtodoslosobjetosdesistema queseacabandeinstalar.
v Entre250 y750MB dealmacenamientodisponible
Elservidor descomprimeautomáticamentesólolosobjetosqueseutilizancon másfrecuencia.Seutilizalainformacióndeutilizacióndeobjeto(elnúmerode díasquesehautilizadounobjetoy lafechade últimautilización)para
identificarlosobjetosqueseutilizanconmásfrecuencia.Elservidor
descomprimetodoslosobjetosquesehayanutilizadocomomínimocincoveces ycuyaúltima utilizaciónsehayaproducidoenlosúltimos14días.Elservidor dejalosrestantesobjetosdeutilizaciónbajaenformatocomprimido.
– Aquí noseincluyeladescompresiónde objetosqueseincluyen enelsistema
operativoyenlabibliotecaQSYS.Elsistemarestablecelainformaciónde utilizacióndedichos objetosdurante elprocesode instalación.Entodoslos demás programasbajo licencia,lainformacióndeutilizacióndeobjetosse conservadurante elprocesodeinstalación.
– Unallamadaaunprogramadelsistemanoactualiza suinformaciónde
utilización;elsistemanodescomprimeautomáticamentelosprogramasen modalidaddealmacenamientorestringido.Noobstante,losprogramasdealta utilizaciónseentreganenformatodescomprimidoy noseconsideran
susceptiblesde estarcomprimidos. v
Menosde250 MBdealmacenamiento disponible
Elsistemanosometelostrabajosdedescompresión,ydescomprimelosobjetos segúnlosvautilizando.
Nota: LostrabajosdelsistemaQDCPOBJxpueden ejecutarseduranteuntiempo
despuésdefinalizarelprocesodeinstalación.
Archivos
que
el
servidor
suprime
durante
la
instalación
Si hacreadoarchivoslógicosdearchivosfísicosde QSYSsuministradospor IBM, losarchivoslógicossesuprimirándurante elprocesodeinstalación.
Globalización
e
instalación
de
software
Utilice estainformaciónparaentenderlosconceptosbásicosde instalacióny actualizaciónde losidiomasnacionalesenelservidor.
Elidiomaprimarioeselidiomanacionalqueseinstalaenelsistemacomo idioma poromisiónqueseutilizaparamostrareimprimirinformación.Elidiomaprimario también seutilizaparadarservicio alsistema.
Si tieneprevistocambiarsóloelidiomaprimario ynoactualizaralmismotiempo, utiliceelprocesodeinstalación manual.Paradeterminarquéprocesode
instalación seadaptarámejora susituación,comparelosargumentosquese exponeneneltema“Procesodeinstalación desoftware”enlapágina 11.
Si elidiomaprimarioesInglésmayúsculas(2938o2950),deberáteclearcaracteres enmayúsculas alresponder alosmensajesdelsistema.
Losidiomassecundariosson unoo variosidiomasquesepueden instalarenel sistemaparamostrareimprimirinformación.
ParaV5R4,puedesolicitarmediosadicionalesde idiomaprimario (característica 82xx) yrecibiráelconjuntoestándary elconjuntoconclave paracadaunodeesos idiomas.Losidiomassecundarios,sisepiden,vienenenmediosópticosdistintos.
