Fiery X3eTY 50C-KM. Software del usuario para Windows 98/Me/NT y Mac OS 9

Fiery

X3eTY 50C-KM

Software del usuario para

Windows 98/Me/NT y Mac OS 9

© 2006 Electronics for Imaging, Inc. La información de esta publicación está cubierta por losAvisos legales para este producto.

45055249 21 de abril de 2006

CONTENIDO 3

C

ONTENIDO

I

Terminología y convenciones 8

Acerca de este documento 9

Acerca de la Ayuda 9

Requisitos del sistema para computadoras de usuario 10

Preparación para la instalación en computadoras Mac OS 11

Runtime de Mac OS para Java 11

Tipos 12

I

W

Instalación de los controladores de impresora 13 Instalación de los controladores de impresora para Windows 98/Me 13 Instalación de los controladores de impresora para Windows NT 4.0 15

Configuración de las conexiones de impresión 17

Conexiones de impresión 17

Realización de la conexión TCP/IP y de la conexión LPR con Windows NT 4.0 17 Realización de la conexión IPX/SPX o IPX (Novell) en Windows 98/Me 20 Realización de la conexión IPX (Novell) en Windows NT 4.0 22 Configuración de la impresión IPP con Windows 98/Me 23

Configuración de las opciones instalables 25

Impresión desde las aplicaciones 25

Configuración de opciones e impresión 25

CONTENIDO 4

I

M

OS 9

Configuración de la impresión en Mac OS 9 27 Instalación de los controladores de impresora y los archivos de descripción

de impresora para Mac OS 9 28

Configuración del Fiery X3eTY en Mac OS 9 29

Impresión desde las aplicaciones con Mac OS 9 30 Selección del Fiery X3eTY en el Selector 30 Configuración de opciones e impresión desde computadoras Mac OS 9 31

O

Windows 98/Me/NT y Mac OS 9 34

C

W

P

T

S

Control y administración de trabajos con Spooler 37

Instalación y configuración de Spooler 38 Configuración de una conexión para Spooler 38

Acerca de la ventana Spooler 42

Manipulación de las opciones y el flujo de los trabajos 43 Redefinición de los valores de las opciones del trabajo 45

Iconos de trabajo 46

Área Spool 46

Área RIP 47

Área Imprimir 48

Presentación preliminar, edición y combinación de trabajos 48 Presentación preliminar de trabajos de trama 49 Visualización de presentaciones preliminares a pantalla completa 50 Edición y combinación de archivos de trama 51

Utilización del Registro de trabajos 55

CONTENIDO 5

D

Instalación de Downloader 59

Configuración de la conexión al Fiery X3eTY 60

Utilización de Downloader 63

Visualización del estado de impresión 63

Transferencia de archivos y tipos de impresora 65 Administración de los tipos de impresora 69

R

S

Instalación y configuración de Remote Scan 73

Instalación de Remote Scan 73

Configuración de Remote Scan 74

Utilización de Remote Scan 75

Envío de un trabajo de exploración 76

Exploración desde la copiadora/impresora con el modo escáner 80 Envío del trabajo de exploración a un destino específico 82 Obtención de exploraciones mediante Documentos 84

N

Instalación y configuración 85 No es posible agregar el controlador de impresora para Windows NT 4.0

al Fiery X3eTY 85

Instalación del controlador de impresora con Apuntar e imprimir 85

Controlador de impresora 85

Tamaños de página no disponibles 85

Valores de Cuadernillo en Windows Me 86

Valores de Portada y Contraportada en los controladores de impresora

CONTENIDO 6

Impresión 86

Patrones de degradado irregulares 86

Páginas de los trabajos PDF que no se imprimen 86 Algunos caracteres y patrones de fondo no se imprimen 86 Utilización de la bandeja secundaria en Windows 98/Me 86

Valores de Bandeja en Windows Me 86

Utilización de los valores de Cuadernillo con otras opciones de impresión

desde Windows 98/Me 87

Los trabajos pueden requerir papel en la Bandeja 3 87

Valores de impresión dúplex y engrapado 87

Marcas de agua 87

Márgenes 87

ColorWise Pro Tools 88

Compatibilidad con ColorWise Pro Tools 88

Fiery Spooler 88

No es posible duplicar archivos 88

Comando Procesar Siguiente 88

Command WorkStation 88 Cambio de las propiedades de los trabajos 88

Aplicaciones 88

Adobe Illustrator 88

Microsoft PowerPoint 2000 88

Impresoras virtuales 89

INTRODUCCIÓN 7

I

NTRODUCCIÓN

El paquete de materiales del Fiery X3eTY 50C-KM incluye un conjunto de utilidades de software que le permite administrar el Fiery X3eTY 50C-KM, así como el flujo de trabajo de impresión y el contenido de los trabajos del Fiery X3eTY 50C-KM.

En este documento se proporciona una descripción general acerca de cómo instalar, configurar y utilizar el siguiente software del Fiery X3eTY 50C-KM en Windows 98, Windows Me, Windows NT y Mac OS 9:

• Controladores de impresora del Fiery X3eTY 50C-KM • ColorWise Pro Tools (sólo en Windows)

• Spooler (sólo en Mac OS 9) • Remote Scan

• Descargas

Además se admite el siguiente software del Fiery X3eTY 50C-KM en Windows 98/Me/ NT 4.0:

• Utilidad Fiery Printer Delete • Mail Port

• Hot Folders

Estas utilidades se describen en el conjunto de documentación del usuario del CD de documentación del usuario del Fiery X3eTY 50C-KM.

NOTA: En este documento, cuando es adecuado, se incluyen referencias al conjunto de documentación principal.

INTRODUCCIÓN 8

Terminología y convenciones

En este documento se utilizan la terminología y las convenciones siguientes.

Término o convención Hace referencia a

Aero Fiery X3eTY (en ilustraciones y ejemplos)

Copiadora/impresora 50C-KM

Fiery X3eTY Fiery X3eTY 50C-KM

Mac OS Apple Mac OS 9

Títulos en cursiva Otros documentos de este conjunto

Windows Microsoft Windows 98, Windows Me, Windows NT

Temas para los que existe información adicional disponible en la Ayuda del software

Sugerencias e información

Información importante

Información importante acerca de asuntos que pueden causar daños físicos a usted o a otros

INTRODUCCIÓN 9

Acerca de este documento

En este documento se tratan los temas siguientes:

• Requisitos mínimos del sistema para computadoras de usuario Windows 98/Me/NT y Mac OS 9

• Preparación para la instalación en computadoras Mac OS 9

• Instalación y utilización de los controladores de impresora del Fiery X3eTY • Opciones de impresión específicas de los controladores de impresora para

Windows 98/Me/NT y Mac OS 9

• Opciones de impresión del color específicas para Windows 98/Me/NT

NOTA: Para obtener información acerca de la instalación, configuración y utilización de ColorWise Pro Tools, consulte Impresión a color.

• Instalación y utilización de Remote Scan para iniciar y obtener una exploración en la copiadora/impresora desde una computadora remota en red (incluido el módulo plugin de TWAIN de Scan)

• Instalación y utilización de Downloader para transferir archivos de trabajo y tipos desde su computadora al Fiery X3eTY.

• Instalación y utilización de Spooler para monitorear y administrar el flujo de trabajo de impresión de los trabajos en el Fiery X3eTY (sólo en Mac OS 9)

Para obtener información acerca de la instalación, configuración y utilización de HotFolders y la configuración de WebTools, consulteUtilidades.

Acerca de la Ayuda

En la Ayuda se proporcionan instrucciones detalladas acerca de la utilización de la mayoría de las utilidades del Fiery X3eTY. En los casos adecuados, este documento le remite a la Ayuda para obtener información adicional y explica cómo llegar a la Ayuda de cada utilidad.

INTRODUCCIÓN 10

Requisitos del sistema para computadoras de usuario

En la tabla siguiente se enumeran los requisitos mínimos del sistema.

Requisitos mínimos para Windows 98/Me/NT Mac OS

Sistema operativo Windows 98/Me Windows NT 4.0

Mac OS v9.2 o posterior

Memoria para imprimir y para las utilidades (Downloader)

8 MB de memoria RAM para imprimir 32 MB de memoria RAM para las utilidades 32 MB de memoria RAM para imprimir 64 MB de memoria RAM para las utilidades

Protocolo de red IPX/SPX o TCP/IP AppleTalk (compatible con EtherTalk)

Protocolo de red para las utilidades de Fiery

TCP/IP AppleTalk se utiliza para Downloader.

WebTools Navegador de Web compatible con Java: • Internet Explorer v5.5 con el SP2

(Windows 98/Me/NT)

• Internet Explorer de v5.1 a 5.1.7 para Mac OS

NOTA: Algunas utilidades de WebTools necesitan que se admita el navegador Java JVM v1.4.2.

NOTA: Microsoft publica frecuentemente actualizaciones para Internet Explorer. Ya que no puede garantizarse la compatibilidad con todas las versiones, utilice las versiones especificadas para obtener los mejores resultados.

Un monitor y una memoria de vídeo que admita una profundidad de colores de 16 bits y una resolución mínima de 800x600

Una red con TCP/IP habilitado y la dirección IP o el nombre DNS del Fiery X3eTY

INTRODUCCIÓN 11

Preparación para la instalación en computadoras Mac OS

Antes de instalar el software del Fiery X3eTY en las computadoras Mac OS 9, debe instalar el Runtime de Mac OS para Java (MRJ) y los tipos de pantalla y de impresora.

Runtime de Mac OS para Java

Para poder instalar las utilidades del Fiery X3eTY en una computadora Mac OS 9, debe instalar MRJ.

Si no tiene instalado el MRJ adecuado, el instalador instala automáticamente MRJ desde el User Software (Drivers & Utilities) CD. Para ejecutar manualmente el instalador, consulte el siguiente procedimiento.

NOTA: MRJ 2.2.5 (la versión recomendada) se suministra en el User Software (Drivers & Utilities) CD.

PARAINSTALAREL RUNTIMEDE MAC OS PARA JAVA

1 Abra la carpeta de OS9: MRJ en el User Software (Drivers & Utilities) CD y haga doble clic en Installer (Instalador).

2 Lea el acuerdo de licencia de Apple Computer Inc. y haga clic en Agree (Acepto) para instalar el software.

3 Haga clic en Install (Instalar).

Se instalan los archivos necesarios de MRJ.

4 Haga clic en Quit (Salir).

PARADESINSTALAREL RUNTIMEDE MAC OS PARA JAVA

1 Dentro de la Carpeta del Sistema: Extensiones de su unidad de disco duro, busque MRJ Libraries y elimine o traslade el archivo a otracarpeta.

NOTA: Si encuentra el archivo “MRJ Enabler” dentro de la carpeta Extensiones, elimínelo o trasládelo a otra carpeta.

2 Abra la carpeta Applications : Extras Apple en su disco duro.

3 Busque el archivo Mac OS Runtime Java, y elimine el archivo o muévalo a otra carpeta. 4 Reinicie la computadora.

INTRODUCCIÓN 12

Tipos

El instalador de tipos del User Software (Drivers & Utilities) CD contiene tipos de impresora y de pantalla que corresponden a los 136 tipos PostScript de impresora incorporados del Fiery X3eTY. El instalador de tipos copia las dos clases de tipos a la Carpeta del Sistema : Tipos del disco duro de su computadora Mac OS 9. Para que estén disponibles para las aplicaciones, los tipos de pantalla deben estar instalados en Mac OS 9.

NOTA: En la Carpeta del Sistema: Tipos, cuando se ordenan por tipos, los tipos de pantalla aparecen como “Maleta de tipos” y los tipos PostScript de impresora se muestran como “Tipo PostScript”.

PARAINSTALARLOSTIPOSDEPANTALLAODEIMPRESORAEN MAC OS 9

1 Inserte el User Software (Drivers & Utilities) CD en la unidad de CD-ROM de la computadora Mac OS.

2 Abra la carpeta OS9.

3 Haga doble clic en el icono Fonts para iniciar el instalador de tipos.

4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para instalar los tipos. Cuando termine la instalación, reinicie la computadora.

Por omisión, los tipos se instalan en la Carpeta del Sistema: Tipos del disco duro. Debe cerrar todas las aplicaciones abiertas y reiniciar la computadora para que estén disponibles los tipos de pantalla recién instalados.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 13

I

MPRESIÓN

EN

W

INDOWS

Este documento contiene información acerca de la configuración del Fiery X3eTY 50C-KM en computadoras Windows 98/Me/NT 4.0. Los temas que se tratan son los siguientes: • Instalación de los controladores de impresora y los archivos de descripción de impresora • Configuración de las conexiones de impresora

• Configuración de opciones instalables • Impresión desde las aplicaciones

NOTA: Para obtener información acerca de la instalación y uso de la Utilidad Fiery Printer Delete y Mail Port, consulte el capítulo Utilidades de impresión en Impresión desde Windows.

Instalación de los controladores de impresora

En esta sección se describe los procedimientos para la instalación de los controladores de impresora en computadoras Windows 98/Me o Windows NT desde el User Software (Drivers & Utilities) CD. La instalación de los controladores de impresora y los archivos de descripción de impresora es el primer paso en la configuración del Fiery X3eTY como impresora PostScript.

Instalación de los controladores de impresora para Windows 98/Me

En el procedimiento siguiente se utilizan ilustraciones de Windows 98.

PARAINSTALARELCONTROLADORDEIMPRESORAPARA WINDOWS 98/ME

1 Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras. 2 Haga doble clic en el icono Agregar impresora y haga clic en Siguiente.

3 Especifique si desea imprimir utilizando una impresora local y haga clic en Siguiente.

En este procedimiento se describe la instalación de una impresora local. Puede modificar la conexión más adelante, en función del tipo de red que utilice.

4 Haga clic en Utilizar disco en el cuadro de diálogo en el que se muestran los fabricantes y las impresoras.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 14

5 Escriba el nombre de la unidad de CD ROM (por ejemplo, D:\) y haga clic en Examinar. Busque la carpeta Espanol\Drv_impr\Drv_ps\Win_9x_ME.

6 Asegúrese de seleccionar Oemsetup.inf y haga clic en Aceptar.

La ruta se copia al cuadro de diálogo Instalar desde disco.

7 Verifique si la ruta es correcta y haga clic en Aceptar.

8 Seleccione el Fiery X3eTY como impresora y haga clic en Siguiente.

NOTA: Seleccione “Fiery X3eTY 50C-KM v2.0” para EE.UU. (el Tamaño de documento por omisión es Carta) o “Fiery X3eTY 50C-KM v2.0 eu” para el resto de países (el Tamaño de documento por omisión es A4).

9 Seleccione el puerto LPT1 y haga clic en Siguiente.

Configure el puerto más adelante, en función del tipo de red que utilice.

10 Escriba un nombre para el Fiery X3eTY en el campo Nombre de impresora e indique si desea utilizarlo como impresora por omisión y haga clic en Siguiente.

11 Seleccione No cuando se le pregunte si desea imprimir la Página de prueba y haga clic en Finalizar.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 15

Instalación de los controladores de impresora para Windows NT 4.0

En el siguiente procedimiento se describe la instalación del controlador de impresora para Windows NT 4.0 desde el User Software (Drivers & Utilities) CD.

PARAINSTALARELCONTROLADORDEIMPRESORA POSTSCRIPTO PCL PARA WINDOWS NT 4.0

1 Inserte el User Software (Drivers & Utilities) CD en la unidad de CD ROM. 2 Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras. 3 Haga doble clic en Agregar impresora.

4 Para instalar una impresora local, seleccione Mi equipo y haga clic en Siguiente.

Mi equipo, está disponible si entró en una computadora en la que tiene privilegios de administrador. Si no está disponible, puede agregar una impresora de red. El procedimiento es el mismo que al añadirla a un puerto (consulte “Realización de la conexión TCP/IP y de la conexión LPR con Windows NT 4.0” en la página 17).

5 Seleccione LPT1: y haga clic en Siguiente.

La instalación general funciona con la conexión de puerto paralelo. Puede añadir un puerto de red más adelante, en función de su tipo de red.

6 Haga clic en Utilizar disco en el cuadro de diálogo en el que se muestran los fabricantes y las impresoras.

El cuadro de diálogo Instalar desde disco le pregunta qué disco desea utilizar.

7 Escriba el nombre de la unidad de CD ROM (por ejemplo, D:\) y haga clic en Examinar. 8 Busque la carpeta Espanol\Drv_impr\Drv_ps\Win_NT4x y haga clic en Abrir.

Asegúrese de seleccionar Oemsetup.inf u Oemsetup. La ruta se copia al cuadro de diálogo Instalar desde disco.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 16

9 Verifique si la ruta es correcta y haga clic en Aceptar.

10 En la lista Impresoras, seleccione el controlador de impresora del Fiery X3eTY y haga clic en Siguiente.

NOTA: Seleccione “Fiery X3eTY 50C-KM v2.0” para EE.UU. (el Tamaño de documento por omisión es Carta) o “Fiery X3eTY 50C-KM v2.0 eu” para el resto de países (el Tamaño de documento por omisión es A4).

11 Escriba un nombre para el Fiery X3eTY en el campo Nombre de impresora e indique si desea utilizarlo como impresora por omisión y haga clic en Siguiente.

12 Indique si desea que la impresora que ha instalado sea una impresora compartida y haga clic en Siguiente.

Si selecciona Compartida, introduzca en Recurso compartido un nombre para la impresora y seleccione los sistemas operativos que utilizan las computadoras cliente. Para obtener información acerca de las impresoras compartidas, consulte Instalación y configuración.

13 Haga clic en No para posponer la impresión de la Página de prueba y haga clic en Finalizar.

Tras finalizar la instalación, aparece la ventana Impresoras, con un icono para la impresora que ha instalado.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 17

Configuración de las conexiones de impresión

Para imprimir desde computadoras Windows, usted o el administrador debe realizar las siguientes tareas:

• Configurar los servidores de red, si los hay.

• Configurar el Fiery X3eTY para aceptar trabajos de impresión desde su computadora. • Configurar un puerto en cada computadora Windows para el tipo de red.

Conexiones de impresión

El Fiery X3eTY admite las siguientes conexiones de impresión: • TCP/IP y LPR

• IPX/SPX o IPX (Novell) • IPP

Para obtener más información, consulte Impresión desde Windows.

Realización de la conexión TCP/IP y de la conexión LPR

con Windows NT 4.0

Después de instalar el controlador de impresora PostScript o PCL y los archivos de descripción de impresora, realice la configuración de la conexión TCP/IP y LPR, como se indica a continuación:

• Prepare el Fiery X3eTY para aceptar trabajos de impresión a través de los protocolos TCP/IP y LPR Para obtener más detalles, consulte Instalación y configuración. • Habilite LPD en el Fiery X3eTY. Para obtener más detalles, consulte Instalación y

configuración.

• Configure la computadora para la conexión TCP/IP.

Antes de completar el siguiente procedimiento, póngase en contacto con su administrador del sistema para la dirección IP asignada al Fiery X3eTY, la máscara de subred y la dirección de pasarela, si es necesario.

El protocolo TCP/IP debe estar instalado previamente en la computadora Windows NT 4.0. Los procedimientos para la configuración de impresión con los controladores PostScript y PCL son similares. En las siguientes ilustraciones se muestra el controlador PostScript. Se indican las diferencias.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 18

PARACONFIGURARLAIMPRESIÓNCON TCP/IP Y LPR PARA WINDOWS NT 4.0

1 Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras.

2 Haga clic con el botón derecho en el icono del Fiery X3eTY y seleccione Propiedades. 3 Haga clic en la pestaña Puertos.

4 Haga clic en Agregar puerto.

Aparecen los tipos de puertos disponibles.

5 Seleccione LPR Port y haga clic en Puerto nuevo.

Si no aparece LPR port, instale el protocolo de red TCP/IP y el software de impresión TCP/IP de Microsoft. Para obtener más información, consulte la documentación que acompaña a su sistema Windows.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 19

6 Escriba la dirección IP del Fiery X3eTY.

Si utiliza en su red servicios de nombre de dominio (DNS), introduzca el nombre DNS que está asignado al Fiery X3eTY, en lugar de la dirección IP.

7 Escriba uno de los nombres de impresora siguientes, en función de la conexión a la que desee imprimir.

print hold direct

NOTA: En este nombre se distingue entre mayúsculas y minúsculas. Escríbalo exactamente

como se muestra.

8 Haga clic en OK.

La computadora comprueba la dirección o el nombre de DNS que introdujo y muestra una notificación si no puede resolver la dirección.

9 Haga clic en Cerrar en el cuadro de diálogo Puertos de impresora.

La nueva configuración de puertos aparece reflejada en la sección Puertos. Para verificar la conexión, debe cerrar el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora.

10 Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora. 11 Vuelva a abrir el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora.

12 Haga clic en la sección General y haga clic en Imprimir página de prueba. 13 Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora.

Cuando se imprime, los archivos PostScript o PCL se transmiten a través de la conexión de puerto LPR al Fiery X3eTY.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 20

Realización de la conexión IPX/SPX o IPX (Novell) en Windows 98/Me

Si desea imprimir a través de un servidor Novell, debe tener configurados la red Novell y el servidor de archivos antes de comenzar. Configure el servidor de archivos con un servidor de impresión y las conexiones de impresión para el Fiery X3eTY. Para obtener más detalles, consulte la documentación que se suministra con NetWare e Instalación y configuración. Para imprimir desde computadoras Windows 98/Me a través de IPX (Novell), debe instalar en primer lugar los protocolos IPX/SPX y después configurar el Fiery X3eTY mediante la selección del tipo de trama IPX y la introducción de los valores necesarios para el puerto que usted utiliza.

PARASELECCIONARUNTIPODETRAMAPARALAIMPRESIÓNCON IPX/SPX EN WINDOWS 98/ME

1 Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y seleccione Panel de control. 2 Haga doble clic en el icono Red.

NOTA: Asegúrese de que el protocolo compatible con IPX/SPX aparezca en la lista de componentes de red instalados.

Para obtener más instrucciones, consulte la documentación que se suministra con Windows 98/Me o póngase en contacto con la Asistencia técnica de Microsoft.

3 Haga doble clic en el icono Protocolo compatible con IPX/SPX.

4 Haga clic en la pestaña Avanzada.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 21

6 En el menú Valor, seleccione el tipo de trama que corresponda al tipo de trama seleccionado en Configuración de la red del Fiery X3eTY.

Para determinar qué tipos de tramas están configurados, imprima la página Configuración del Fiery X3eTY.

NOTA: No seleccione Auto. Si lo hace, es posible que no se active el tipo de trama que especificó en el Fiery X3eTY.

7 Haga clic en Aceptar y cierre el panel de control Red.

8 Cuando se le pregunte si desea reiniciar la computadora, haga clic en Sí.

PARACONFIGURARUNPUERTOPARALAIMPRESIÓNATRAVÉSDE IPX (NOVELL) CON WINDOWS 98/ME

1 Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras.

2 Haga clic en el icono de la impresora Fiery X3eTY y seleccione Propiedades en el menú Archivo.

3 Haga clic en la sección Detalles y haga clic en Agregar puerto.

Aparece una lista de opciones de conexión.

4 En el cuadro de diálogo Agregar puerto, especifique la ruta de red o haga clic en Examinar para buscar la red.

5 Si desea utilizar un servidor de archivos NetWare, haga doble clic en el icono del servidor de archivos NetWare que desea utilizar para imprimir al Fiery X3eTY.

6 Haga clic en el icono de impresora de la cola de impresión NetWare que desee utilizar y haga clic en Aceptar.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 22

7 Verifique que la ruta de red se actualiza en el cuadro de diálogo Agregar puerto y haga clic en Aceptar.

Los trabajos de impresión se transmiten a la cola de impresión especificada en el servidor de archivos Novell.

El Fiery X3eTY sondea el servidor de archivos. Si hay trabajos, éstos se transmiten al Fiery X3eTY.

8 Para confirmar la conexión, haga clic en la sección General, haga clic en Aplicar y haga clic en Imprimir página de prueba.

Si la página de prueba se imprime correctamente, ya puede imprimir desde la computadora.

Realización de la conexión IPX (Novell) en Windows NT 4.0

Antes de empezar la configuración de IPX, instale los protocolos de NetWare (NWLink IPX/SPX Compatible Transport) y los servicios de cliente de NetWare en computadoras Windows NT 4.0.

PARACONFIGURARLAIMPRESIÓNATRAVÉSDE IPX (NOVELL) PARA WINDOWS NT 4.0

1 Haga doble clic en Entorno de red.

2 Haga doble clic en Red NetWare o compatible.

Aparece una lista de servidores NetWare.

3 Haga doble clic en el árbol o en el servidor de archivos NetWare en el que el administrador definió una conexión de impresión para el Fiery X3eTY.

Es posible que deba iniciar una sesión en el servidor de archivos, para poder ver las conexiones de impresión.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 23

5 Si el servidor de NetWare no cuenta con un controlador adecuado para el Fiery X3eTY, se le pide que configure la impresora en su computadora. Haga clic en Sí.

6 Haga clic en Aceptar para instalar el controlador de impresora PostScript del Fiery X3eTY 7 Siga del paso 6 al 13 del procedimiento “Instalación de los controladores de impresora

para Windows NT 4.0” en la página 15.

Tras completar la instalación, aparece una ventana de nueva impresora, con el nombre de la cola de impresión del servidor NetWare.

8 Seleccione Propiedades en el menú Archivo y haga clic en la sección Puertos.

Verifique que la conexión a la cola de NetWare se muestra como un puerto del Fiery X3eTY y que está seleccionada.

9 Haga clic en la sección General y haga clic en Imprimir página de prueba.

10 En la ventana Notas de trabajo de la impresora, escriba la información de identificación del usuario y del trabajo y haga clic en Aceptar.

La página de prueba aparece en la ventana de la cola hasta que se imprime.

El Fiery X3eTY sondea el servidor NetWare para detectar trabajos de impresión a través de la conexión de impresión definida para el Fiery X3eTY. Cuando se imprime, los archivos PostScript se envían a la cola de dicha conexión y se transmiten a través del “puerto” de la cola al Fiery X3eTY.

Configuración de la impresión IPP con Windows 98/Me

Con el protocolo de impresión de Internet (IPP), los trabajos de impresión se envían al Fiery X3eTY a través de Internet.

La impresión IPP puede habilitarse en las computadoras Windows 98/Me mediante la instalación del archivo cliente “wpnpins.exe” (disponible en el CD de Windows Me). Para obtener más información acerca de cómo obtener e instalar este archivo, póngase en contacto con Microsoft Corporation o con la Asistencia al cliente de Microsoft.

NOTA: Los procedimientos de configuración de IPP se realizan después de instalar los controladores de impresora adecuados (consulte “Instalación de los controladores de impresora” en la página 13).

Antes de empezar, realice las siguientes tareas:

• Asegúrese de que el Fiery X3eTY esté configurado para la impresión TCP/IP e IPP. Para obtener más información, consulte Instalación y configuración.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 24

PARACONFIGURARLAIMPRESIÓN IPP CON WINDOWS 98/ME

1 Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras.

2 En la ventana Impresoras, haga clic con el botón derecho en el icono del controlador de impresora PostScript del Fiery X3eTY y seleccione Propiedades.

3 Haga clic en la pestaña Detalles y haga clic en Agregar puerto.

Aparece el cuadro de diálogo Agregar puerto.

4 Introduzca la ruta de red de la impresora.

La ruta para la impresora es la dirección IP, el nombre DNS, seguido de ipp/print (para la cola Impresión) o ipp/hold (para la cola En espera). Incluya barras inclinadas entre los elementos, por ejemplo: http://10.10.10.150/ipp/print.

NOTA: En la ruta de red no se distingue entre mayúsculas y minúsculas.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 25

Configuración de las opciones instalables

Después de completar la instalación del controlador de impresora, debe configurar el Fiery X3eTY para las opciones instaladas en la copiadora/impresora para que el Fiery X3eTY pueda aprovechar las ventajas de las opciones de la copiadora/impresora. Para obtener más información, consulte Impresión desde Windows.

Impresión desde las aplicaciones

Después de instalar el controlador de impresora del Fiery X3eTY y configurar el puerto adecuado, puede imprimir directamente desde la mayoría de las aplicaciones de Windows. Defina las opciones de impresión para el trabajo y seleccione Imprimir desde la aplicación. Para conseguir el mejor resultado de impresión desde aplicaciones específicas, consulte

Impresión a color y la Guía de referencia del color del Fiery.

Configuración de opciones e impresión

Una vez que haya instalado el controlador de impresora y los archivos de descripción de impresora, puede especificar los valores de impresión para un trabajo concreto e imprimirlo al Fiery X3eTY. También puede definir la configuración por omisión mediante el controlador. En los procedimientos siguientes se explica cómo utilizar el controlador de impresora para especificar las opciones de impresión. Para obtener información acerca de opciones de impresión específicas, consulte Opciones de impresión.

PARACONFIGURARLASOPCIONESDEIMPRESIÓNPARAUNTRABAJODEIMPRESIÓNDE WINDOWS ESPECÍFICOMEDIANTEELCONTROLADORDEIMPRESORA

1 Desde su aplicación, seleccione Imprimir.

2 Seleccione el Fiery X3eTY como impresora y haga clic en Propiedades. 3 Haga clic en la pestaña Opciones de dispositivo.

4 Seleccione una opción en la lista Características de la impresora y cambie el valor en el área “Cambiar valor para”.

5 Haga clic en Aplicar y después haga clic en Aceptar.

IMPRESIÓNEN WINDOWS 26

PARACONFIGURARLASOPCIONESDEIMPRESIÓNPOROMISIÓNPARALOSTRABAJOSDEIMPRESIÓN DE WINDOWSMEDIANTEELCONTROLADORDEIMPRESORA POSTSCRIPTDE ADOBEODE MICROSOFT

1 Haga clic en Inicio, seleccione Configuración y haga clic en Impresoras.

2 Haga clic con el botón derecho en el icono del Fiery X3eTY y seleccione Propiedades. 3 Haga clic en Opciones de dispositivo.

4 Especifique los valores adecuados para el trabajo de impresión. 5 Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo.

IMPRESIÓNEN MAC OS 9 27

I

MPRESIÓN

EN

M

AC

OS 9

Este documento contiene información acerca de la instalación del controlador de impresora y los archivos de descripción de impresora del Fiery X3eTY 50C-KM, la configuración del Fiery X3eTY en el Selector y la impresión desde aplicaciones con Mac OS 9.

Configuración de la impresión en Mac OS 9

Para configurar el Fiery X3eTY como impresora PostScript en una computadora Mac OS 9, debe instalar el controlador de impresora y el archivo de descripción de impresora que corresponda a su copiadora/impresora. El controlador de impresora PostScript y los archivos de descripción de la impresora se incluyen en el User Software (Drivers & Utilities) CD. Los controladores de impresora proporcionan una vía de comunicación de información acerca de las tareas de impresión, entre las aplicaciones, el Fiery X3eTY y cualquier otra impresora PostScript que esté conectada a su computadora.

IMPRESIÓNEN MAC OS 9 28

Instalación de los controladores de impresora y los archivos de

descripción de impresora para Mac OS 9

Las siguientes instrucciones son para Mac OS 9 y Mac OS X Classic. El término “Mac OS 9” hace referencia a Mac OS 9 y Mac OS X Classic. Para ver las versiones admitidas, consulte

“Requisitos del sistema para computadoras de usuario” en la página 10.

El User Software (Drivers & Utilities) CD contiene el siguiente software para Mac OS 9 (vaya a la carpeta OS9:Español:Driver de impresora).

• Instalador de AdobePS:Instala los archivos de descripción de impresora PostScript de Adobe (PPDs) necesarios para imprimir desde Mac OS 9.

• Descripción de la impresora: El Instalador de AdobePS instala los archivos de descripción de la impresora. No es necesario abrir estas carpetas ni instalarlas manualmente en su computadora. El Instalador de AdobePS instala los archivos adecuados. Si tiene que instalar los archivos manualmente, cópielos a Carpeta del

Sistema:Extensiones:Descripción de la impresora.

PARAINSTALARELCONTROLADORDEIMPRESORA POSTSCRIPTDE ADOBEYLOSARCHIVOS DEDESCRIPCIÓNDELAIMPRESORAPARA MAC OS 9

1 Cierre todas las aplicaciones que estén abiertas.

2 En el User Software (Drivers & Utilities) CD, abra la carpeta Español: Driver de impresora. 3 Haga doble clic en el icono AdobePS 8.7.3 Instalador.

4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

El Instalador de AdobePS instala el controlador de impresora PostScript de Adobe y el archivo de descripción de la impresora que corresponde al Fiery X3eTY.

NOTA: Si utiliza el Fiery X3eTY en un taller de copiado, un taller de impresión rápida o una oficina de servicios, proporcione a sus clientes una copia del controlador de impresora, del archivo de descripción de la impresora o de los perfiles ICC para imprimir imágenes, además de la documentación relevante. Esto asegura que los trabajos que cree e imprima estén formateados correctamente para el Fiery X3eTY.

IMPRESIÓNEN MAC OS 9 29

Configuración del Fiery X3eTY en Mac OS 9

En Mac OS 9, configure el Fiery X3eTY en el Selector, mediante el protocolo AppleTalk. En esta sección se describe cómo configurar el Fiery X3eTY con el controlador de impresora AdobePS.

También debe configurar el Fiery X3eTY para las opciones instaladas en la copiadora/ impresora para que el Fiery X3eTY pueda obtener el máximo rendimiento de las opciones de la copiadora/impresora. Para obtener más información, consulte Impresión desde Mac OS.

PARACONFIGURAREL FIERY X3ETY ENEL SELECTOR

1 Seleccione Selector en el menú Apple. 2 Haga clic en el icono AdobePS.

Asegúrese de que AppleTalk esté activado.

3 Si la red está dividida en varias zonas, seleccione la zona en la que se encuentra el Fiery X3eTY.

El Fiery X3eTY aparece en la lista Seleccionar una impresora PostScript con el formato <nombre de servidor>_<conexión de impresión>.

NOTA: En el Selector sólo aparecen las conexiones de impresión que se han habilitado en la Configuración (impresión, en espera o directa).

4 Seleccione una conexión del Fiery X3eTY en la lista Seleccionar una impresora PostScript y haga clic en Crear.

5 Seleccione el archivo de descripción de la impresora correcto para su impresora y haga clic en Seleccionar.

Este paso no es necesario si no tiene ningún otro archivo de descripción de impresora en su sistema.

A la izquierda del nombre de la impresora aparece un icono ( ), que indica que se encontró un PPD adecuado para la impresora.

6 Haga clic en Configurar y en el siguiente cuadro de diálogo haga clic de nuevo en Configurar. 7 En el cuadro de diálogo Opciones instalables, seleccione la configuración adecuada.

8 Haga clic en OK, y a continuación haga clic otra vez en OK.

NOTA: Configure cada conexión de impresión de forma separada. Repita los pasos del 4 al 8

con todas las conexiones habilitadas.

IMPRESIÓNEN MAC OS 9 30

Impresión desde las aplicaciones con Mac OS 9

Para poder imprimir al Fiery X3eTY desde las aplicaciones, seleccione el Fiery X3eTY en el Selector. Además de con este método, puede imprimir documentos mediante Downloader (consulte la página 58).

Mediante el controlador de impresora PostScript de Adobe y el archivo adecuado de descripción de impresora, puede controlar muchas características de impresión del Fiery X3eTY mediante la especificación de los valores de trabajo que aparecen en los cuadros de diálogo de impresión.

Para conseguir el mejor resultado de impresión desde aplicaciones específicas, consulte

Impresión a color y la Guía de referencia del color del Fiery.

Selección del Fiery X3eTY en el Selector

Para poder imprimir un trabajo, seleccione el Fiery X3eTY como impresora.

NOTA: Para obtener más información acerca de la configuración del Fiery X3eTY en el Selector, consulte la página 29.

PARASELECCIONAREL FIERY X3ETY COMOIMPRESORAACTUAL

1 Asegúrese de que el Fiery X3eTY esté conectado a la red y de que esté encendido. 2 Seleccione Selector en el menú Apple.

Asegúrese de que AppleTalk esté activado.

3 Haga clic en el icono AdobePS.

4 Si la red está dividida en varias zonas, seleccione la zona en la que se encuentra el Fiery X3eTY.

IMPRESIÓNEN MAC OS 9 31

NOTA: Sólo aparecen en esta lista las conexiones de impresión que el administrador del sistema haya habilitado. Por ejemplo, si un operador en su ubicación controla el flujo de trabajos de impresión desde Command WorkStation, el administrador del sistema habilitaría la conexión para la cola En espera y deshabilitaría la conexión para la cola Impresión y la conexión Directa, para evitar que se pueda imprimir sin la intervención del operador. En este caso, sólo vería la cola En espera del Fiery X3eTY en la lista de impresoras. Para obtener más información acerca de la habilitación de las conexiones de impresión, consulte Instalación y configuración.

5 Seleccione el Fiery X3eTY mediante <Nombre Servidor>_<conexión impresión> en la lista “Seleccionar una impresora PostScript”.

6 Cierre el Selector.

El Fiery X3eTY permanece seleccionado como impresora actual hasta que seleccione otra impresora en el Selector.

Configuración de opciones e impresión desde computadoras Mac OS 9

En las aplicaciones para Mac OS, las opciones de impresión se configuran a través del cuadro de diálogo Ajustar página y el cuadro de diálogo Imprimir. Para obtener información acerca de opciones de impresión específicas, consulte Opciones de impresión.

NOTA: Algunas opciones de impresión por omisión dependen de los valores configurados por el administrador durante la configuración. Para obtener más información acerca de la configuración por omisión del servidor, pregunte al administrador o al operador.

NOTA: Algunas de las opciones de impresión del Fiery X3eTY no se admiten en el controlador de impresora para Mac OS 9, pero puede configurar estas opciones de impresión en Command WorkStation (en Propiedades del trabajo). Para configurar estas opciones de impresión al imprimir desde Mac OS 9, debe enviar su trabajo a la cola En espera y a continuación, redefinir las propiedades del trabajo en Command WorkStation. Para obtener más información, consulte Utilidades.

IMPRESIÓNEN MAC OS 9 32

PARACONFIGURARLASOPCIONESDEIMPRESIÓNEIMPRIMIRDESDE MAC OS 9

1 Abra un archivo y seleccione Ajustar página en el menú Archivo de la aplicación. 2 En el cuadro de diálogo que aparece, seleccione Atributos de página.

Seleccione el Fiery X3eTY como impresora.

NOTA: Los cuadros de diálogo Ajustar página varían de una aplicación a otra.

3 Especifique los valores de página para el trabajo de impresión. 4 Haga clic en OK.

5 Seleccione Imprimir en el menú Archivo de la aplicación.

6 Seleccione el Fiery X3eTY como impresora y especifique los valores para las opciones de impresión que aparecen.

NOTA: Los cuadros de diálogo Imprimir varían de una aplicación a otra. En el menú Origen del papel, seleccione la bandeja de papel del trabajo. La selección del origen del papel sólo es válida para el trabajo actual.

NOTA: Si el papel que se encuentra en la bandeja seleccionada tiene un tamaño, una orientación o un tipo diferente del que tiene el trabajo que desea enviar, el Fiery X3eTY muestra un mensaje de error y el trabajo no se imprime. Cargue el papel correcto en la bandeja seleccionada o cancele el trabajo.

IMPRESIÓNEN MAC OS 9 33

7 Seleccione una categoría de la lista desplegable para configurar los valores de impresión para su trabajo.

8 En cada selección de la lista desplegable, especifique los valores y haga clic en Guardar ajustes.

Estas opciones de impresión son específicas del Fiery X3eTY y de la copiadora/impresora. Puede que tenga que desplazarse por la pantalla para ver todas las opciones. Después de enviar el trabajo al Fiery X3eTY, los valores de estas opciones pueden redefinirse desde Command WorkStation.

Si selecciona la opción Por omisión de la impresora, el trabajo se imprime con los ajustes especificados durante la configuración.

Para obtener más información acerca de estas opciones y redefiniciones, consulte Opciones de impresión.

Algunas opciones de impresión que se pueden seleccionar desde una aplicación o las características de impresión de Adobe PS son similares a las opciones que son específicas del Fiery X3eTY y la copiadora/impresora. En estos casos, utilice las opciones de impresión específicas del Fiery X3eTY y la copiadora/impresora. Estas opciones aparecen en las ventanas que se seleccionan en la lista desplegable, en las selecciones de Notas del trabajo de Fiery de Opciones de la impresora. Es posible que la aplicación o el controlador de impresora de Adobe PS no configuren correctamente el archivo para su impresión en el Fiery X3eTY, lo que produce errores de impresión inesperados y un tiempo mayor de procesamiento. Si especifica valores de impresión incompatibles, puede aparecer un cuadro de diálogo. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para resolver el conflicto.

OPCIONESDEIMPRESIÓN 34

O

PCIONES

DE

IMPRESIÓN

En este capítulo se proporciona información acerca de las opciones de impresión aplicables a Windows 98/Me/NT y Mac OS 9.

Windows 98/Me/NT y Mac OS 9

Para obtener más información acerca de las opciones de impresión para Windows 98/Me/NT y Mac OS 9, consulte Opciones de impresión.

Las siguientes opciones de impresión no están disponibles en Windows 98/Me ni en Mac OS 9:

• Sobreimpresión compuesta

• Soy un invitado (Autentificación del usuario) • Desplazamiento de imagen

• Instrucciones • Papeles mezclados • Notas

• Contraseña (Autentificación del usuario)

• Guardar información de usuario (Autentificación del usuario) • Ajustar a página

• Impresión segura

• Nombre de usuario (Autentificación del usuario)

Las opciones de impresión adicionales para Windows 98/Me/NT y Mac OS 9 incluyen:

Vuelta horizontal (Mac OS 9) No/Sí

Especifique Sí para imprimir la imagen especular del trabajo. Esta opción produce una imagen especular que se invierte de izquierda a derecha.

Invertir imagen (Mac OS 9) No/Sí

O bien

Negativo (Windows 98/Me/NT) No/Sí

Especifique Sí para imprimir una imagen en las que el blanco y el negro están invertidos. Seleccione esta opción para asegurar una calidad superior al producir imágenes en negativo.

COLORWISE PRO TOOLS 35

C

OLOR

W

ISE

P

RO

T

OOLS

La versión de ColorWise Pro Tools admitida en Windows 98/Me y Windows NT 4.0 es diferente de la versión admitida en Windows 2000, Windows XP y Windows Server 2003. Las siguientes funciones descritas en Impresión a color no se admiten en Windows 98/Me ni Windows NT 4.0:

• Cuando se calibra el Fiery X3eTY mediante ColorCal en Calibrator, no hay ninguna opción para utilizar un número de página de muestras específico. La página se muestras siempre se selecciona aleatoriamente.

• Las opciones de impresión Sobreimpresión compuesta e Imprimir grises como negro (RGB y CMYK) no se admiten.

SPOOLER 36

S

POOLER

Spooler duplica muchas de las funciones y características de Command WorkStation. Spooler Proporciona flexibilidad adicional al permitir el control y la administración de trabajos a través de Internet o de una intranet.

Spooler se instala desde el User Software (Drivers & Utilities) CD y está disponible sólo para computadoras Mac OS 9. Para utilizar Spooler, los usuarios sólo necesitan una conexión de red al Fiery X3eTY.

SPOOLER 37

Control y administración de trabajos con Spooler

Use Spooler para realizar las funciones siguientes desde la estación de trabajo: • Redefinir la configuración actual de las opciones de los trabajos

• Borrar trabajos y cancelar el procesamiento. • Duplicar o cambiar el nombre de los trabajos. • Procesar un trabajo y conservar los datos de la imagen.

• Dejar en espera los trabajos en el área de almacenamiento o en el área de procesamiento. • Eliminar los datos de imagen con los archivos procesados.

• Cambiar la prioridad de los trabajos.

• Editar y combinar trabajos en formato de imagen. • Ver, imprimir, exportar o borrar el Registro de trabajos

Para la mayoría de estas funciones se necesita una contraseña de administrador o de operador. Sin embargo, incluso si no dispone de una contraseña, puede entrar en Spooler como invitado sólo con privilegios de visualización.

NOTA: La mayoría de los comandos de Spooler son idénticos a los comandos correspondientes de Command WorkStation. Para obtener más información acerca de comandos específicos, consulte los capítulos dedicados a Command WorkStation, Windows Edition y Command WorkStation, Macintosh Edition en Utilidades.

SPOOLER 38

Instalación y configuración de Spooler

Antes de comenzar la instalación, determine en qué ubicación del disco duro desea instalar el software. La ubicación por omisión es:

• Spooler: Carpeta “Fiery”

PARAINSTALARELSOFTWAREDE SPOOLER

1 Inserte el User Software (Drivers & Utilities) CD en la unidad de CD-ROM, abra la carpeta MacOS9, haga doble clic en el icono de Fiery Spooler Installer y a continuación siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

2 Si se le solicita, haga clic en Salir para cerrar el instalador de software.

Configuración de una conexión para Spooler

• Imprima la página Configuración desde el panel de control y apunte la dirección IP del Fiery X3eTY.

PARACONFIGURARLACONEXIÓNPARA SPOOLER

1 Inicie la utilidad haciendo doble clic en su icono.

Aparece el cuadro de diálogo Selector.

2 Haga clic en Opción. 3 Haga clic en Añadir.

SPOOLER 39

4 Introduzca la información adecuada para el Fiery X3eTY.

Nombre: Introduzca la dirección IP (o nombre DNS) del Fiery X3eTY.

Nuevo dispositivo: Escriba el nombre del dispositivo al que está conectado el

Fiery X3eTY: 50C-KM. Este nombre de dispositivo aparece en la sección Configuración de impresora de la página Configuración.

Escriba 50C-KM exactamente como se muestra, en este término se distingue entre mayúsculas y minúsculas.

SPOOLER 40

6 Con el nombre de dispositivo seleccionado, haga clic en Aceptar.

El Fiery X3eTY aparece en la lista de servidores configurados.

7 Haga clic en Aceptar en el cuadro de diálogo Configurar.

El Fiery X3eTY aparece en la lista de servidores disponibles.

PARAINICIAR SPOOLERENUNACOMPUTADORA MAC OS

1 Haga doble clic en el icono Fiery Spooler. 2 Selección del Fiery X3eTY en la ventana Selector.

Para obtener más información acerca de la configuración de la conexión con el servidor, consulte “Instalación y configuración de Spooler” en la página 38.

SPOOLER 41

4 Inicie una sesión en el Fiery X3eTY.

• Para iniciar una sesión como administrador, introduzca la contraseña de administrador y haga clic en Aceptar.

• Para iniciar una sesión como operador, introduzca la contraseña de operador y haga clic en Aceptar.

• Para iniciar una sesión como invitado, haga clic en Aceptar sin introducir ninguna contraseña.

Para obtener información acerca de la contraseña de administrador por omisión para el Fiery X3eTY, consulteInstalación y configuración.

SPOOLER 42

Acerca de la ventana Spooler

De un modo parecido a Command WorkStation, Fiery Spooler permite ver las funciones del Fiery X3eTY y de la copiadora/impresora y actúa como una interfaz desde la que puede controlar estas funciones.

La ventana de Spooler se divide en tres áreas mediante las barras de estado Spool, RIP e Imprimir. Cuando el Fiery X3eTY recibe los trabajos de impresión, la ventana de Spooler se convierte en una pantalla dinámica, en la que aparecen los nombres de los trabajos y sus características.

Las áreas Spool, RIP e Imprimir de la ventana de Spooler muestran las fases de la impresión de un trabajo. Los trabajos se reciben en el nivel superior (Spool) y van descendiendo hasta el nivel Imprimir, si no se retienen en alguna de las fases.

Los iconos de los trabajos de la ventana de Spooler se explican en la página 46.

La barra de estado de RAM indica la cantidad de memoria en uso. La barra de estado de disco duro indica la cantidad de espacio de disco duro en uso.

NOTA: En la ventana de Spooler, se utiliza el mismo color de fondo para los iconos de impresora amarillos y blancos.

Trabajos en cola: Los trabajos que se enumeran en el área que se encuentra debajo de la barra de estado Spool son archivos de PostScript almacenados en el disco duro del Fiery X3eTY. Estos trabajos se enviaron a la cola Impresión (iconos de color blanco) o a la cola En espera (iconos de color amarillo).

Trabajos en RIP: Los trabajos que se enumeran en el área que se encuentra debajo de la barra de estado RIP están preparados para su impresión. Se han convertido en imágenes (procesados para su impresión) y están en espera, con un orden concreto, para su envío a la impresora. Los trabajos procesados para su impresión también pueden dejarse en espera. Los trabajos en espera se indican mediante un icono amarillo.

Trabajos impresos: Los trabajos que se enumeran en el área que se encuentra debajo de la barra de estado Imprimir ya están impresos. Los trabajos impresos pueden almacenarse en el disco duro del Fiery X3eTY. El número de trabajos que pueden almacenarse (de 1 a 99) se define en la configuración.

Si inició la sesión con privilegios de administrador o de operador, puede manipular los trabajos si aparecen en la ventana. Para ello, seleccione un trabajo y elija un comando del menú Trabajo. También puede hacer doble clic en el trabajo y utilizar opciones de

redefinición. Para obtener más información, consulte “Manipulación de las opciones y el flujo de los trabajos” en la página 43.

Errores: Los trabajos que presentan errores se muestran en color rojo. Para mostrar el error, haga doble clic en el trabajo. No es posible comprobar las propiedades del trabajo ni poner en espera un trabajo cuando se produce un error.

SPOOLER 43

NOTA: Si su trabajo no aparece en ningún lugar en la ventana de Spooler, puede que se haya impreso. Si es así, el trabajo aparece en el Registro de trabajos. Para ver el Registro de trabajos, seleccione Registro de trabajos en el menú Ventana. Para obtener más información acerca del Registro de trabajos, consulte la página 55.

Si el trabajo no aparece en el Registro de trabajos, es posible que el operador lo haya trasladado a la ventana Archivo. La ventana Archivo no puede visualizarse con Spooler. Para comprobar los trabajos archivados, póngase en contacto con el operador o vaya a la pantalla de Command WorkStation.

Manipulación de las opciones y el flujo de los trabajos

Los comandos del menú Trabajo permiten modificar los destinos, las prioridades y las características de los trabajos que aparecen en la ventana de Spooler.

Para comprender el efecto que cada uno de estos comandos produce sobre los trabajos, debe comprender cómo maneja el Fiery X3eTY los datos de PostScript y de trama y cómo se activan o se retienen los trabajos en las distintas fases del procesamiento. Antes de manipular los trabajos con Spooler, , consulte la Ayuda de Command WorkStation.

Seleccione este comando en el menú Trabajo

Para hacer esto Datos de trama

Eliminar trabajo(s) Eliminar los trabajos de la lista. Eliminados

Cancelar impresión Cancelar el trabajo que se está imprimiendo actualmente.

Eliminados

Cancelar Proceso de RIP Cancelar el trabajo que se está procesando actualmente.

Eliminados

Duplicar trabajo(s) Duplicar uno o varios trabajos de datos de PostScript seleccionados en las áreas Spool o Imprimir (se crea una referencia al trabajo original, con el mismo nombre).

n/a

(Duplicar no está disponible para trabajos de trama)

Cambiar el nombre Cambiar el nombre del trabajo (archivo PostScript con o sin datos de trama).

No cambian, pero se asocian al nuevo nombre

Espera Poner en espera el trabajo en el área actual (excepto en el caso de los trabajos impresos, que se trasladan al área Spool o RIP).

Se conservan en el área RIP de forma indefinida, si se incluyen en el trabajo

RIP y Espera Procesar el trabajo y retenerlo en el área RIP. Se conservan en el área RIP indefinidamente

Impresión Imprimir el trabajo cuando corresponda (procesarlo previamente si no tiene todavía datos de trama) Mantener el trabajo impreso en el área Imprimir hasta que se alcanza el límite de trabajos.

En espera temporalmente en el servidor hasta que se completa la impresión del trabajo

SPOOLER 44

Impresión y Espera (como la opción Guardar reimpresión rápida del PPD)

Imprimir el trabajo cuando corresponda (procesarlo previamente si no tiene todavía datos de trama)

Después de la impresión, los datos de PostScript y los datos de trama se conservan en el área RIP.

Se conservan en el área RIP indefinidamente (se guardan en el disco)

Procesar Siguiente Dar la máxima prioridad a este trabajo. Imprimir el trabajo (o procesar e imprimir a continuación) tan pronto como esté libre el procesador y la copiadora/impresora, antes de otros trabajos que estén preparados.

En espera en la RAM después de la impresión (pueden seleccionarse en el área Imprimir mientras permanecen en ella) o en el área RIP (se guardan en el disco) si el destino era RIP y Espera.

Eliminar Barrido Eliminar los datos de trama de un trabajo que contiene datos de trama. Mantener los datos de PostScript donde se encuentran.

Eliminados

Prevalecer sobre configuración de impresión

Cambiar las opciones de impresión del trabajo (consultar la página 45).

Eliminados y regenerados, (si las opciones que se acaban de seleccionar requieren repetir el procesamiento), o reimpresos con los nuevos valores (si no es necesario repetir el

procesamiento).

La miniatura A Abrir el trabajo de datos de trama retenido en la ventana La miniatura A, que permite ver una presentación preliminar del trabajo a pantalla completa. También puede editar el trabajo o combinarlo con datos de trama de otros trabajos

Modificados si se edita el trabajo, sin cambios si sólo se visualiza el trabajo

La miniatura B Abrir el trabajo de datos de trama seleccionado (no es necesario que sea un trabajo en espera) en la ventana La miniatura B para ver y combinar páginas con el trabajo que se muestra en la ventana La miniatura A.

No cambian

Seleccione este comando en el menú Trabajo

SPOOLER 45

Redefinición de los valores de las opciones del trabajo

• Para cambiar las opciones de un trabajo, seleccione el trabajo y elija Prevalecer sobre la configuración de impresión en el menú Trabajo. Haga clic en las pestañas del cuadro de diálogo Prevalecer sobre configuración de impresión para ver todas las opciones de trabajos.

NOTA: Si aparece un icono a la izquierda de un nombre de opción, quiere decir que un cambio en el valor de la opción requiere el reprocesamiento del trabajo. Si redefine el valor de estos tipos de opciones, el trabajo se reprocesa automáticamente para su impresión.

Las opciones seleccionadas de esta forma son las mismas que puede utilizar en el cuadro de diálogo Imprimir cuando imprime desde una aplicación. Para obtener información acerca de opciones de impresión específicas, consulte Opciones de impresión.

SPOOLER 46

Iconos de trabajo

Los tres tipos de iconos que se utilizan tanto en trabajos activos como en trabajos en espera.

Área Spool

Los iconos de trabajo del área Spool son los siguientes:

El área Spool es tanto el área de recepción de trabajos de los usuarios de la red (cola En espera) como el área de espera de trabajos pendientes de procesamiento.

Icono Trabajos activos

(iconos y filas de color blanco)

Trabajos en espera (icono y filas en amarillo)

Iconos de impresora

Datos de PostScript o de trama para su impresión (arriba) o tras su impresión (abajo)

Datos de PostScript para Imprimir y Espera o trabajos retenidos tras su impresión (En espera)

Icono de trama

Datos de PostScript y datos de trama tras su impresión, preparados para reimprimir rápidamente

Datos de PostScript ya procesados y retenidos

Icono de área Spool Qué indica Cuánto tiempo puede verse el trabajo

1 Datos de PostScript de un usuario de la red. No hay destino definido

Hasta que se selecciona un destino

2 Datos de PostScript para Imprimir

Hasta que el procesador está libre

3 Datos de PostScript para Procesar y Espera

4 Datos de PostScript para Imprimir y Espera

SPOOLER 47

Trabajos de la cola En espera: Cuando se necesita la intervención de un operador para imprimir (porque la cola Impresión y la conexión Directa están desactivadas), el operador debe asignar un destino a todos los trabajos recibidos de los usuarios de la red (icono 1). Después de su asignación, los trabajos se trasladan a la cola Spool para su procesamiento (iconos 2, 3 y 4). Todos los trabajos que se imprimen a la cola En espera necesitan que un operador los encamine.

Trabajos de la cola Impresión: Cuando la impresión no necesita la intervención de un operador, los trabajos de red que se envían a la cola Impresión aparecen en el área Spool, donde se muestran con un icono de impresora de color blanco (icono 2). Cuando estos trabajos alcanzan el principio de la cola, se procesan y se imprimen sin la intervención del operador.

Conexión Directa: Los trabajos que se envían a la conexión Directa no se muestran en las listas de trabajos. Aparecen brevemente en las barras de estado (en las que no es posible seleccionarlos) y se incluyen en el Registro de trabajos.

Área RIP

Los iconos de trabajo del área RIP son los siguientes:

Después de generar la imagen gráfica de un trabajo, éste se traslada al área RIP. El área RIP sólo contiene trabajos con datos de trama. Los trabajos del área RIP pueden estar preparados a falta de que la copiadora/impresora quede libre (trabajos de la cola Impresión, Icono 2) o pueden estar en espera (Icono 1). Los trabajos que están en espera en el área RIP ya se han procesado (RIP y Espera) o se han impreso y sus datos de trama se han encaminado de nuevo al área RIP (Imprimir y Espera).

NOTA: Los trabajos de trama del área RIP que se encuentran en espera de impresión (icono 2) no pueden manipularse con comandos de trabajo.

Icono de área RIP Qué indica Cuánto tiempo puede verse el trabajo

1 Datos de trama, sin destino definido. Es posible que se hayan impreso anteriormente y se hayan puesto en espera

Hasta que se borran, se trasladan a la ventana Archivo o se eliminan sus datos de trama y se envían al área Spool

2 Datos de trama para Imprimir en este momento. No se ha seleccionado su retención

Hasta que la copiadora/impresora quede libre para imprimir el trabajo

SPOOLER 48

Área Imprimir

El icono de trabajo del área Imprimir es el siguiente:

El área Imprimir, también denominada cola Impresos, contiene los trabajos que ya se han impreso. Estos trabajos tenían asignado el destino Imprimir (icono de impresora blanco en las áreas Spool o RIP) sin ninguna instrucción de espera. Por lo tanto, todos presentan iconos de color blanco.

NOTA: Una fila de trabajo que aparece con un rojo brillante indica que se ha producido un error durante el procesamiento del trabajo. Para ver el error, haga doble clic en cualquier parte de la fila.

En el momento de su impresión, los trabajos están formados por datos de PostScript y datos de trama. Los datos de trama de la RAM no se eliminan hasta que se necesita más memoria para generar la imagen gráfica del siguiente trabajo. Siempre y cuando los datos de trama no se eliminen, el trabajo puede imprimirse de nuevo desde la cola Impresos. Los trabajos impresos se representan mediante un icono PostScript blanco (icono 1). Si el trabajo se imprimió desde un trabajo de trama en espera (en el área RIP), los datos de trama del área RIP se conservan y pueden utilizarse para imprimir el trabajo después de eliminar los datos de trama de la cola Impresos.

Presentación preliminar, edición y combinación de trabajos

Spooler dispone de dos ventanas de miniaturas que permiten ver presentaciones preliminares y editar los datos de trama. Use las ventanas de miniaturas de las formas siguientes:

• En La miniatura A, puede ver el trabajo que se está imprimiendo actualmente a medida que se procesa, o cualquier otro trabajo de datos de trama.

• En La miniatura A, puede ver una presentación preliminar a pantalla completa de un archivo de trama.

• Por medio de la combinación de las ventanas La miniatura A y La miniatura B, puede combinar datos de trama de varios archivos, incluso si se imprimieron desde aplicaciones o plataformas de computadora diferentes.

Las funciones de combinación de trabajos eliminan las limitaciones de ciertas aplicaciones de software. Puede combinar páginas de trama que corresponden a documentos de tipos diferentes y creados en distintos sistemas operativos de computadora. Puede combinar páginas en color de programas gráficos con páginas de texto de un procesador de textos.

Icono de área Imprimir

Qué indica Cuánto tiempo puede verse el trabajo

1 Sólo datos de PostScript. Se han eliminado los datos de trama.

Hasta que se alcanza el límite de trabajos

SPOOLER 49

Presentación preliminar de trabajos de trama

Puede utilizar La miniatura A para ver una presentación preliminar del trabajo que se está procesando en este momento. También puede usar La miniatura A y La miniatura B para ver presentaciones preliminares de cualquier trabajo de datos de trama retenido en el área RIP. Las ventanas de miniatura también permiten abrir vistas de miniaturas de trabajos de trama en espera en el área RIP. También puede clasificar electrónicamente las páginas o combinar documentos. Para obtener más información acerca de esta función, consulte la página 51.

Presentación preliminar del trabajo que se está generando

Para comprobar el avance de los trabajos a medida que se procesan, mantenga abierta Miniatura A en el modo Presentación preliminar de RIP.

PARAVERMINIATURASDELARCHIVOQUESEESTÁPROCESANDOENESTEMOMENTO

1 Haga clic en la sección Miniatura A de la parte derecha de la ventana de Spooler. 2 Haga clic en el icono de presentación preliminar de RIP, que se encuentra en la parte

izquierda de la ventana La miniatura A.

En este modo, la ventana La miniatura A muestra las distintas páginas del trabajo que se está procesando en este momento, a medida que se completan.

3 Seleccione un archivo de PostScript del área Spool o Imprimir y seleccione los comandos RIP y Espera, Impresión o Impresión y Espera.

A medida que las páginas se procesan, aparecen en La miniatura A.

4 Cuando haya terminado de ver las páginas, haga clic en la sección La miniatura A para cerrar la ventana de miniaturas.

1 Haga clic aquí para ver el trabajo que se está generando en ese momento. 2 Haga clic aquí para cerrar la

ventana de miniaturas.

SPOOLER 50

PARAVERMINIATURASDECUALQUIERARCHIVODEDATOSDETRAMA

1 Seleccione cualquier trabajo de datos de trama del área RIP. 2 Seleccione La miniatura A o La miniatura B en el menú Trabajo.

NOTA: Espere hasta que aparezcan todas las páginas antes de abrir otro archivo de trama en La miniatura A. Si el trabajo contiene muchas páginas, es posible que se necesite algún tiempo para mostrar la totalidad del trabajo.

3 Cuando haya terminado de ver las páginas, haga clic en la sección La miniatura A o La miniatura B para cerrar la ventana de miniaturas.

Visualización de presentaciones preliminares a pantalla completa

Puede abrir una presentación preliminar a pantalla completa de cualquier página de la ventana La miniatura A. La presentación a pantalla completa no puede editarse y la obtención de la información necesaria requiere unos instantes.

PARAABRIRUNAPRESENTACIÓNPRELIMINARAPANTALLACOMPLETA

1 En La miniatura A, seleccione una página y haga clic en el icono de presentación preliminar a pantalla completa, que se encuentra en el lado izquierdo de la ventana.

También puede mostrar presentaciones preliminares a pantalla completa haciendo doble clic en la página en La miniatura A.

NOTA: Si ha editado un trabajo mediante las ventanas de miniatura, debe guardar el archivo editado antes de ver presentaciones preliminares de todas sus páginas a pantalla completa.

1 Haga clic aquí para abrir una presentación preliminar a pantalla completa 2 Haga clic aquí para cerrar