I
t
SIMBOLISMO DE
1
Dibl FOtOgI Los colores, núm mordíal en los co mágico del nativo una función precis~ prema trinidad del días, la fusión de 11 La vida materia antoja un mural CI en que se logra la a y cada uno de losy su razón de ser, ) dad y belleza al co: dad indígena. No CI armoniosa y total base de la integrid
\
El simbolismo de sado en observaciol parte esencial de lo¡
exotéricas: el canto Las observacione! miento y Religión, turas clásicas mesolESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL
Revista fundada
por
Ángel Ma. Garibay K Y Miguel León-PortillaPublicación del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México, destinada a sacar a luz fuentes documen tales de toda índole, códices y textos indígenas de importancia históricas, etnográfica, lingüística, o genéricamente cultural, en relación con los distintos pueblos nahuas, en los periodos prehispánico, colonial y de México independiente. Asimismo incluye en sus varios volúmenes trabajos de investigación monográfica, notas breves sobre historia, arqueología, arte, etnología, sociología, lingüística, literatura, etcétera, de los pueblos
nahuas; bibliografias y reseñas de libros de interés en este campo
Toda correspondencia relacionada con esta revista, dirigirla a:
Estudios tk Cultura Náhuatl
Instituto de Investigaciones Históricas Ciudad de Investigación en Humanidades 3er Circuito Cultural Universitario Ciudad Universitaria
ESTUDIOS
DECULTURA
""
NAHUATL
Volumen 27 1997
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS
Primera edición: 1997
DR@ Universidad Nacional Autónoma de México
Ciudad Universitaria, 04510. México, D. F.
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS
Impreso y hecho en México
CONSEJO EDITORIAL
JOSÉ ALCINA FRANCH (Universidad Complutense) GEORGES BAUDOT (Universidad de Toulouse, Francia) GORDON BROUIERSTON (Universidad de Essex)
KAREN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM) CHARLES E. DIBBLE (Universidad de Utah)
jACQUELINE DE DURAND-FOREST (Centro Nacional de Investigación Científica de París)
IGNACIO GuzMÁN BETANCOURT (Instituto Nacional de Antropología e Historia)
PATRlCKjOHANSSON K. (Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM) FRANCES KARTTUNEN (Universidad de Texas, Austin)
JORGE KLOR DE ALVA (Universidad de California, Berkeley)
ASCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA (Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM)
jANET LONG-SOLÍS (Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM) EDUARDO MATOS MOCTEzuMA (Instituto Nacional de Antropología e
Historia)
FRANCISCO MORALES (Centro de Estudios Fray Bernardino de Sa hagún)
HANNSJ. PREM (Universidad de Bonn)
FREDERICK SCHWALLER (Academy of American Franciscan History) RUDOLF VAN ZANTWIJK (Universidad de Amsterdam)
ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL
PUBUCACIÓN DEL INSI'ITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICASDE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO Editor: Miguel León-Portilla
Editora asociada: Guadalupe Borgonio
SUMARIO
Volumen 27
La Casa de Escritores en Lenguas Indígenas
Miguel Uon-Portillo,. . . . . . . . . . . .. 13 Tlaltecuhtli: Señor de la Tierra
Eduardo Matos Moctezuma. . . . . . . . . . . .. 15 Sobre la naturaleza de los dioses de Mesoamérica
EnriqueFlorescano . . . . . . . . .. 41 La fecundación del hombre en el Mictlan y el origen de la vida
breve
PatrickJohansson. . . . . . . .. 69 La muerte del tlo,htoani. Costumbres funerarias en el México
antiguo
Doris Heyden. . . . . . . .. 89 El perro como símbolo religioso entre los mayas y los nahuas
Mercedes de lo, Garza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 El binomio oralidad
y
códices en MesoaméricaMiguel Uon-PortÜÚl . . . 135 Medio siglo de explorar el universo de las fuentes nahuas: entre
la historia, la literatura
y
el nacionalismoFederico Navarrete Linares . . . 155 Los Anales de Tlo,telolco una colección heterogénea
HannsJ. Prem y Ursulo,Dyckerhoff. . . . 181 De la palabra hablada a la palabra escrita. Las primeras
gramáticas del náhuatl
Ascensión H. de León-Portilla. . . . 209 Aculturación en el Códice Cospi
8 SUMARIO
The Codex 01 San Cristóbal Cayotepec and its ramifications for the production ofTechialoyan Manuscripts
AlexanderF. Christensen . . . 247 Hacia una clasificación semántica del Calepino sahagunense
Pilar Máynez . . . 267 Los franciscanos etnógrafos
Georges Baudot . . . 275 Las enfermedades reumáticas entre los nahuas prehispánicos
Carlos Viesca y Andrés Aranda Cruzalta. . . . . 309
We want to give them laws: Royal Ordinances in a Mid-Sixteenth Century Nahuatl Text
Barry D. SeU y Susan Kellogg . . . 325 Hermes y Moctezuma, un Tarot mexicano del siglo XVI
María Isabel Grañén PorrlÍa . . . . 369
Apuntes de los sucesos de la nación mexicana desde el año 1243 hasta el de 1562. Un texto inédito de don Gabriel de Ayala
Librado Silva Galeana . . . 395
Mariano Veitia: una visión nouvelle de I'Histoire Indienne
Eric Roulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 ¿El ábaco teotihuacano?
Rubén B. Morante López. . . 419 Xalliquehuac ihuan quiahpe. El volcán y el quiampero
Fidel Rios Toribio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
Maliahtzin Ochpantenco. María Ichpantenco
Francisco Morales Baranda . . . 445 Algunas publicaciones recientes sobre lengua y
literatura nahuas
Ascensión H. de León-Portilla. . . . 453 Reseñas bibliográficas . . . 471
COlABORADORES
MIGUEL LEÓN-PORTIllA. Mexicano. Doctor en filosofia por la UNAM. Fue director del Instituto Indigenista Interamericano y del Ins tituto de Investigaciones Históricas, UNAM. Actualmente es in vestigador emérito en este último y profesor de la Facultad de Filosofía y Letras. Miembro de El Colegio Nacional. De su bi bliografia pueden citarse: La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes; Native Mesoamerican Spirituality; El destino de la palabra. De la oralidad y los glifos mesoamericanos a la escritura alfabética; La fle cha en el blanco. Francisco Tenamaztle y Bartolomé de las Casas en lucha por los derechos de los indígenas 1541-1556.
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA. Mexicano. Maestro en arqueología por la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Ha sido di rector de dicha Escuela. Tuvo a su cargo los trabajos de excava ción en el Templo Mayor. Su bibliografia incluye aportaciones en el campo de la arqueología, entre ellas las más recientes so bre el citado Templo Mayor. Actualmente es director del Tem plo Mayor, en México. De sus publicaciones podemos mencionar:
La Pirámide del Sol de Teotihuacan; Guía del Museo de Teotihuacan; Muerte al filo de obsidiana.
ENRIQUE FLORESCANO. Mexicano, Doctor en historia. Profesor en la Universidad de Cambridge, Inglaterra. Ha sido director de ins tituciones del área de historia. Actualmente es Coordinador de Proyectos Históricos del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. De sus libros podemos citar: Origen y desarrollo de los proble mas agraoos de México} 1500-1821; El patrimonio cultural de México; Memoria Mexicana; El mito de Q:JJetzalcóatl; Mitos mexicanos.
PATRlCKjOHANSSON. Francés. Doctor en letras por la Universidad de París, Sorbona. Profesor de la Facultad de Filosofia y Letras de la UNAM, e investigador del Instituto de Investigaciones Históricas de la misma Universidad. Ha publicado: La civilización azteca; v~ ces distantes de los aztecas; La palabra de los aztecas.
10 COlABORADORES
DORIS HEIDEN. Norteamericana. Doctora en antropología por la Universidad Nacional Autónoma de México. Investigadora de religión e historia prehispánica en el Instituto Nacional de An tropología e Historia. Autora de Mitología y simbolisrruJ de la flora en el México prehispánico; "El árbol en el mito y el símbolo". MERCEDES DE lA GARZA. Mexicana. Doctora en historia por la UNAM.
Investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas de la misma Universidad. Fue directora del Centro de Estudios Mayas de dicho Instituto. Maestra de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Entre sus publicaciones se cuentan: El hombre en el pen samiento religioso náhuatl y maya; El universo sagrado de la serpiente entre los mayas; Sueño y alucinación en el mundo náhuatl y maya (traducido al francés e inglés); "Time and World in Maya and Nahuatl Thought".
FEDERICO NAVARRETE. Mexicano. Maestro en antropología por la London School of Economic, Inglaterra De sus publicaciones pueden citarse: Historias de Cristóbal del Castillo; Vida y palabra de los indios de América; La vida cotidiana en tiempos de los mayas. HANNs
J.
PREM. Austriaco. Doctor en filosofía por la Universidad deMunich. De su bibliografia podemos nombrar: edición, estudio y notas a la Matricula de Huexotzinco; A Tentative Classification of Maya Writing Systems in Mesoamerica; Aztec Hierogliphic Writing Pos sibilities and Limits.
AsCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILlA. Mexicana. Doctora por la Universi dad Complutense de Madrid. Actualmente investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM. Entre sus publicaciones citaremos: Algunas publicaciones sobre lengua y lite ratura nahuas; Tepuztlahcuilolli. Impresos nahuas. Historia y biblio grafía; Bernardino de Sahagún. Diez estudios acerca de su obra. CARMEN AGUILERA. Mexicana, doctora en historia por la UNAM.
Maestra en iconografia en la ENA. De sus publicaciones pode mos mencionar: Coyolxauhqui. Ensayo iconográfico; Flora y fauna mexicana; Selección de Códices de México; Historia prehisPánica de
Tlaxcala; Antología de Tlaxcala.
ALEXANDER CHRISTENSEN. Estadounidense. Termina su doctorado en Vanderbilt University, Tennessee, USA. Mencionaremos como
II COlABORADORES
uno de sus trabajos Biological Affinities in Prehispanic Oaxaca; Gris tóbal del Castillo and the Mexica Exodus.
PILAR MÁYNEZ. Mexicana. Doctora en lingüística hispánica. Maestra e investigadora en la ENEP-Acatlán, UNAM. Ha publicado Religión y magia. Un problema de transculturación lingüística en la obra de Bernardino de Sahagún; Título sobre la fundación de Coatepec de las
Bateas; Fray Diego Durán. Una interpretación de la cosmovisión mexi ca; Jardines botánicos de don Francisco del Paso y Trancoso.
GEORGES BAUDOT. Doctor en historia. Profesor de la Facultad de Letras de la Universidad de Toulouse. Entre sus publicaciones se pueden citar: L'institution de la deme pour les Indies du Mexique; Utopie et histoire au Mexique; Les leUres précolombienes
y
Tratados de hechicería y sortilegios de fray Andrés de Olmos.CARLos VIESCA TREVIÑO. Mexicano. Médico cirujano por la UNAM. Se ha ocupado del estudio de las plantas medicinales nativas de México y de su empleo en la época prehispánica y en la con temporánea. Es director del Departamento de Historia y Filoso fía de la Medicina de la Facultad de Medicina de la UNAM. Ha publicado: "V Martín de la Cruz autor del Códice de la Cruz Ba diano , era un médico tlatelolca de carne y hueso"; "Las alte raciones del sueño en el Lihellus de Medicinalibus Indorum Herbis", "Reflexiones epistemológicas en torno a la medicina náhuatl". BARRY D. SElLo Norteamericano. Profesor e investigador de la Uni
versidad de Los Angeles California. Research Fellow in the History Department at the University of Calgary. De sus trabajos citaremos: "Nahuatl Imprints in the Huntington Collection"; "Sorne Colonial Attitudes about Precontact Nahua Society; "Images ofWomen in the Sermon of Guillaume Pepin".
MARÍA-ISABEL GRAÑÉN PORRÚA. Mexicana. Doctora en historia del ar te por la Universidad Hispalense de Sevilla, España. Directora del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca, de la Biblioteca Fran cisco de Burgoa de la Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca. De sus publicaciones mencionaremos: La imagen
y
la palabra. Libros delFondo Bibliográfico de la Universidad Autónoma Be nitoJuárez; Juegos de ingenio Y agudeza; La pintura emblemática de la Nueva España.12 COLABORADORES
RUBÉN B. MORANTE LÓPEz. Mexicano. Doctor en antropología por la UNAM. Profesor en la Universidad Veracruzana. De sus publica ciones citaremos Calendarios y glifica en Xochicalco; Astronomía en
Teotihuacan; "El descenso al inframundo en Teotihuacan". FIDEL Ríos TORIBIO. Mexicano. Hablante de náhuatl. Egresado de la
licenciatura de Física de la Universidad Autónoma de Puebla. Ha publicado: Somtos
y
tocotin; In Tlaxcalli, Cuauhtla; Cualo in To natiuh; Códice en palalJras.LIBRADO SILVA GALEANA. Mexicano. Maestro normalista. Ha realizado diversas investigaciones de carácter lingüístico Ha publicado es tudios gramaticales de la lengua náhuatl en Nezcaliliztlahtoani (El mensajero del resurgimiento). Traductor de los Huehueh tlahtolli recogidos por Andrés de Olmos.
FRANCISCO MORALES BARANDA. Mexicano. Maestro normalista. Culti va la lengua náhuatl, que es la suya materna y lucha por la su pervivencia de este idioma en el ámbito regional en que trabaja: la Delegación de Milpa Alta. Es a'Utor de narrativa
y
poesía en náhuatl.ANDRÉs ARANDA CRUZALTA. Mexicano. Médico cirujano por la UNAM. Investigador y maestro del Departamento de Historia y Filosofia de la Medicina de la Facultad de Medicina de la UNAM. De sus publicaciones podemos citar: "Depresión, melancolía, susto y depresión"; "Las plantas medicinales en el Códice de la Cruz Badiano".
