C L É R I G O S R E G U L A R E S (T E A T I N O S)
R E G U L A R C L E R I C S (T H E A T I N E S)
Rev. Benito Hernandez C.R.
PASTOR
Rev. Miguel A. Guzman, C.R.
VICAR Rev. Jesus Martinez C.R
1209 W. 36th Ave Denver, CO 80211 Phone:303-477-1402
Fax:303-477-4013 www.ologden.org Confession: Confesión:
Saturdays from 4:00pm- 5:00pm or during office hours by appointment Sábados de 4:00pm a 5:00pm o en horas de oficina con cita
Misas entre semana:
martes a viernes 8:00am (Spanish Mass only)
Adoración al Santísimo / Adoration of the Blessed
Sacrament:
Jueves de las 9:00am a 7:00pm seguido de la misa.
Thursday from 9:00 a.m. to 7:00 pm Followed by mass
Sábado/Saturday Misa Anticipada 5:00pm
Misas de Domingo Sunday Masses :
(Spanish/español) 6:30am,8:00am,1:30pm,
5:00pm,7:00pm (English) 10:00am (Bilingual) 11:30am Horario de Oficina/
Office hours Monday/Lunes:
1:00pm-5:00pm Martes-Viernes / Tuesday-
Friday:
9:00am-12:00pm 1:00pm-5:00pm
Cerrado en hora de Comida
Closed for lunch (12:00pm-1:00pm)
DÉCIMO TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO • JUNE 28, 2015• THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
When the me arrived for
ůŝnjĂďĞƚŚƚŽŚĂǀĞŚĞƌĐŚŝůĚƐŚĞ
ŐĂǀĞďŝƌƚŚƚŽĂƐŽŶ͘tŚĞŶ
ƚŚĞLJĐĂŵĞŽŶƚŚĞĞŝŐŚƚŚĚĂLJ
ƚŽĐŝƌĐƵŵĐŝƐĞƚŚĞĐŚŝůĚ͕
ƚŚĞLJǁĞƌĞŐŽŝŶŐƚŽĐĂůůŚŝŵ
Zechariah aer his father, but ŚŝƐŵŽƚŚĞƌƐĂŝĚŝŶƌĞƉůLJ͕ΗEŽ͘
,ĞǁŝůůďĞĐĂůůĞĚ:ŽŚŶ͘ΗͲ
>Ŭϭ͗ϱϳ͕ϱϵͲϲϬ! WŽƌĂƋƵĞůůŽƐĚşĂƐ͕ůĞůůĞŐſĂ
/ƐĂďĞůůĂŚŽƌĂĚĞĚĂƌĂůƵnjLJ
ƚƵǀŽƵŶŚŝũŽ͘ůŽƐŽĐŚŽĚşĂƐ
ĨƵĞƌŽŶĂĐŝƌĐƵŶĐŝĚĂƌĂůŶŝŹŽLJ
ůĞƋƵĞƌşĂŶƉŽŶĞƌĂĐĂͲ ƌşĂƐ͕ĐŽŵŽƐƵƉĂĚƌĞ͖ƉĞƌŽůĂ
ŵĂĚƌĞƐĞŽƉƵƐŽ͕ĚŝĐŝĠŶĚŽůĞƐ͗
ΗEŽ͘^ƵŶŽŵďƌĞƐĞƌĄ:ƵĂŶΗ͘Ͳ
>Đϭ͕ϱϳ͘ϱϵͲϲϬ!
dĂĐŽƐ͗ƐĂĚĂ͕WĂƐƚŽƌ͕ĂƌďĂĐŽĂLJĚŽďĂĚĂͮ&ůĂƵƚĂƐͮŶͲ ĐŚŝůĂĚĂƐͮ'ŽƌĚŝƚĂƐͮYƵĞnjĂĚŝůůĂƐͮ^ŽƉĞƐͮ,ƵĂƌĂĐŚĞƐͮůŝͲ ƚĂƐĚĞWŽůůŽͮŽĐƚĠůĚĞĂŵĂƌſŶͮ/ƚĂůŝĂŶ^ĂƵƐĂŐĞƐͮ,ĂŵͲ ďƵƌŐĞƌƐͮWŽƐƚƌĞƐ;WĂƐƚƌŝĞƐͿͮŐƵĂƐ&ƌĞƐĐĂƐͮŽĐƚĠůĚĞ&ƌƵͲ ƚĂƐ;&ƌƵŝƚ^ĂůĂĚͿͮůŽƚĞƐ;ŽƌŶŽŶƚŚĞŽďͿͮůŐŽĚŽŶĞƐ
(Co$on Candies) | Raspados (Snow Cones) | Cerveza (Beer)
| CannaͲĂƌ
Gracias a todo los que aportaron su ayuda trayendo el mármol para el piso, con su ayuda ahora nuestra iglesia luce mucho mejor.
¡¡¡Seguiremos trabajando!!!
Thanks to al who brought marble for the church floor, with your help our church looks much better.
We will keep improving and remodeling our church!!!
/DRILFLQDSDUURTXLDO
HVWDUiFHUUDGDHO
YLHUQHVGHMXOLR
2IILFHZLOOEHFORVHG !
)ULGD\-XO\
SERVICIO PASTORAL / PASTORAL SERVICE
• Si necesita de lo siguiente: Juramentos & Bendiciones de artículos pueden pasar a la oficina en horario regular.
• If you need to have a religious article blessed, you can stop by the office during regular office hours.
MISAS ESPECIALES SPECIAL MASSES
Ultimo miércoles del mes; Misa de sanación/ Last Wednesday of the month; healing mass 6:00pm 1er Viernes del mes misa de sagrado corazón / 1st Friday of the month (sacred heart mass) 7:00pm
1er Sábado del mes (Misa de Inmaculado Corazón)1st Saturday of the month Immaculate heart mass) 8:00am Boletín Parroquial en Línea (Parish bulletin on-line)
Solo tienes que ir a la página/ just go to: www.SeekAndFind.com Servicio del Salón Parroquial/ Parish hall services:
• Para recepciones de funerales, favor de llamar directamente a la oficina para disponibilidad
• For funeral receptions please contact the parish office
• Para eventos sociales (quinceañeras, bodas, bautizos, cumpleaños, recepciones etc) llamar a la Oficina para disponibilidad.
For social events (quinceañeras, weddings, baptisms, birthday parties ect. Call parish office for available dates.
Please like us on FACEBOOK:
Our lady of Guadalupe Catholic Parish Denver
(We have updates for important events on facebook as well , its another way on keeping your self up to date)
ParroquiadeNuestraSeñoradeGuadalupeDenver,CO !
CITA GRATIS CON LA ABOGADA DE INMIGRACIÓN Lic. Belen Albuja
Citas Gratuitas: todos los viernes últimos de cada mes: favor de llamar a la oficina de la abogada
(720) 458-4021
À͕͖ Ǧ
ǡ
Ǧ
Ǥ Ǧ
Ǥ
͛ǣ͔͔ǡ ×
Ǥ
3DUDPDVLQIRUPDFLyQFRQWDFWDUDO
3%HQLWR+HUQiQGH]&5
:HVWWK$YHQXH
'HQYHU&R
2*DEULHOD3RQ]R8QLWRXUV
,16&5,3&,21(63$5$&$7(&,602/DVLQVFULSFLRQHVGH
FDWHFLVPRFRPHQ]DUDQHOGtDGHPD\RVHDSOLFDUDXQ
GHVFXHQWRHQODFXRWDGHLQVFULSFLyQVLYLHQHQDQWHVGHO
GHPD\R(VWHGHVFXHQWRVHDSOLFDUDVRORDODVLQVFULSFLRQHV
DQWLFLSDGDV,QVFULSFLRQHVSDUD3ULPHUD&RPXQLyQ&RQILU
PDFLyQ\5&,$$GXOWRV/RVUHTXLVLWRVLQGLVSHQVDEOHV
son; )HGH%DXWLVPR\DFWDGHQDFLPLHQWRRULJLQDO\FR
SLDWUDHUVXVIRWRFRSLDV, y un pago de $120.00; los padres RJXDUGLiQOHJDOGHOHVWXGLDQWHIDYRUGHLQVFULELUDOORV HVWXGLDQWHV3DUDPiVLQIRUPDFLyQSRUIDYRUOODPDDOD
RILFLQDSDUURTXLDO,16&5,3&,21(6$%,(57$6$
3$57,5'(/'(0$<2</26+25$5,26621
0DUWHVD9LHUQHVGHODVDPDODVDP\GHOD
SPDODVSPGHVSXpVGHHVWHKRUDULRQRVHUHFL
ELUiQLQVFULSFLRQHV
5(*,675$7,21)257+(&$7(&+(7,&$/352
*5$0&DWHFKLVPUHJLVWUDWLRQVZLOOEHJLQRQ0D\WK
WKHUHZLOOEHDGLVFRXQWDSSOLHGWRWKRVHZKRUHJLVWHUEHIRUH
0D\WKGLVFRXQWLVRQO\YDOLGLIUHJLVWUDWLRQIHHLVSDLGLQ
IXOO5HJLVWUDWLRQVIRU)LUVW&RPPXQLRQ&RQILUPDWLRQDQG
5&,$3OHDVHEULQJ2ULJLQDODQGFRS\ EULQJ\RXUSKRWR
FRSLHVRI%DSWLVPDO&HUWLILFDWHDQG%LUWK&HUWLILFDWHD
IHHRILVUHTXLUHGDWWLPHRIUHJLVWUDWLRQ3DUHQWVRU
OHJDOJXDUGLDQRIWKHVWXGHQWSOHDVHFRPHDQGUHJLVWHU)RU
PRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHFDOOWKHRIILFH5(*,675$
7,21667$57210$<7+6&+('8/(6)25
5(*,675$7,2167XHVGD\)ULGD\IURPDPWR
DPDQGIURPSPWRSPDIWHUWKLVKRXUV
QRQHUHJLVWUDWLRQVZLOOEHDFFHSWHG
&DGDDxROD&ROHFWD
$QXDOGHO$U]RELVSR
LPSDFWDSRVLWLYDPHQWH
ODVYLGDVGHPLOHVGH
SHUVRQDVDWUDYpVGHO
DSR\RTXHEULQGDDODV
REUDVGHSURPRFLyQGH
ODIHHGXFDFLyQ\FDUL
GDG8VWHGHVSDUWHYLWDOGHOp[LWRGHOD&ROHFWD&DGD
GRQDFLyQ±LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFDQWLGDG±HVPX\
QHFHVDULD\VHDJUDGHFHSURIXQGDPHQWH4XH'LRVOHV
EHQGLJDSRUVXERQGDG
(YHU\\HDUWKH$UFKELVKRS¶V&DWKROLF$SSHDOHQULFKHV
WKRXVDQGVRIOLYHVWKURXJKLWVVXSSRUWRI&KULVWLDQ
ZRUNVRIUHOLJLRQHGXFDWLRQDQGFKDULW\<RXDUHD
YLWDOSDUWRIWKH$SSHDO¶VVXFFHVV(YHU\JLIW±UHJDUG
OHVVRIWKHDPRXQW±LVJUHDWO\QHHGHGDQGZLOOEHJHQX
LQHO\DSSUHFLDWHG0D\*RGEOHVV\RXIRU\RXUNLQG
QHVV
͋dĞŝŶǀŝƚĂŵŽƐĂĞƐƚĞĞǀĞŶƚŽĨĂŵŝůŝĂƌĂƋƵşĞŶ
ŶƵĞƐƚƌĂƉĂƌƌŽƋƵŝĂ͊
!"#$%&$'"#()*#')#'+$,#-./$0(#"&"%'1#
Además te invitamos a parcipar de la rifa que tendrá lugar ĚĞŶƚƌŽĚĞůĂ<ĞƌŵĠƐͲĂnjĂĂƌϮϬϭϱƌĞĐƵĞƌĚĂƋƵĞƚĞŶĚƌĄƐůĂ
ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞŐĂŶĂƌƵŶŽĚĞůŽƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐƉƌĞŵŝŽƐ͗
• ϭĞƌWƌĞŵŝŽΨϱ͕ϬϬϬΕϭ^ƚWƌŝnjĞΨϱ͕ϬϬϬ
• ϮŽWƌĞŵŝŽΨϮ͕ϬϬϬΕϮŶĚWƌŝnjĞΨϮ͕ϬϬϬ
• ϯĞƌWƌĞŵŝŽΨϭ͕ϬϬϬ
• ϰƚŽWƌĞŵŝŽds,ϯϮ͟ǭϰƚŚWƌŝnjĞ,dsϯϮ͟
• zϭϬƉƌĞŵŝŽƐĚĞĐŽŶƐŽůĂĐŝſŶĐŽŶǀĂůŽƌĚĞΨϭϬϬĐĂĚĂ
uno~and 10 consolaon prizes ($100 value)
Los boletos ya están disponibles en la endita parroquial o ĐŽŶůŽƐŵŝĞŵďƌŽƐĚĞůŽƐŐƌƵƉŽƐƉĂƌƌŽƋƵŝĂůĞƐ͘>ĂƌŝĨĂƐĞƌĄĞů
ĚŽŵŝŶŐŽϭϮĚĞũƵůŝŽĂůĂƐϳ͗ϬϬƉŵĚƵƌĂŶƚĞůĂ<ĞƌŵĠƐͲ
ĂnjĂĂƌ )
DÉCIMO TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO THIRTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
JUNE • 28 • JUNIO • 2015
!!!"#$#%&'("#)%
ZD/>>d^W/Z/dh>D/^^WZ
>ZZ>K^WW^
Los que gusten participar tomen un sobre del ramillete espiritual, adentro de este sobre hay una tarjeta con otro sobre, pueden regalar- le esta tarjeta a quien ustedes gusten, y entreguen el sobre del rami- llete espiritual con los datos de la persona por quien desea que se ofrezca el ramillete, en la oicina o en la colecta. No olvide que duran- te todo el mes de junio se estará rezando por todos los papás vivas y
Ǥ
^W/Z/dh>KhYhddK>Zd
KhZ&d,Z^
Those who would like to take a partthis, inside the spiritual bou- quet envelope is a card with another envelope, you can give this card to your father or to a father friend ofyours, take the envelope of the spiritual bouquet with the information of thewho you wish to be offered to, then you can take it to the ofice or deposit it inthe col- lection basket. Do not forget that throughout the month of June we will be praying for all living and deceased fathers.
!
!"#$%&!'(&$")*+#$
* >^^/E'>^
'Zd/^ #+
# +,
-..#/0.# # )
* 1 2 $)
dKK^dK^'Zd/^)3 * #$
4!1,0.050055/.
www.ologden.org
!!
KERMES/BAZAAR 2014
78889:
771;%,4%%4<%=4
7>.94
?4
@)
/880A;
%,4%%4<%=2B/4!/A0
2/!6/6
/)
•
•
•
•
• @ >A >=1 >A >
• &(=B(7
•
B07
• 3/C0>0
/>
• $C (1(1=D)%-
'3)( 3. ?
(%
•
13'
•
(/>,
• F =1-
• 9(--7' A 07=
7
•
,-
7DD!
77
E,E"-FF%-,=
/!! E,E"-FF%-,=
MASS INTENTIONS SABADO/SATURDAY
MISA 5:00pm
Salud de Rocío Esquivel Cumpleaños de Lupita Rodríguez
(+) Carmen López R.
(+) José M. Rodríguez (+) Juana de la P. Torres
(+) María L. Calderón (+) María de los A. Vera
DOMINGO/SUNDAY MISA 6:30AM
(+) Hugo A. Hernández C.
MISA 8:00 AM
(+) Noel Pérez H.
(+) Manuel Zamarrón (+) Miguel Fernández 1 Aniversario
(+) Michael Duffy (+) Aurelio Ibarra R.
(+) Jaime Rivas O. 7 Aniversario (+) Santiago Balderrama
(+) Juan E. Balderrama (+) Vicente Ramírez
(+) Antonio Rivas (+) Teresa Briseño (+) Manuela Acosta 3 Aniversario
(+) Sofía Mijares B.
(+) Raúl Escajeda G.
10:00 AM MASS
(+) Jesus Gallegos (+) Richard Guzman11:30 AM MASS
(+) Arturo MoralesLibertad de Fernando Villarreal y bienestar de la Familia Villarreal Pasillas
MISA 1:30PM
(+) Guadalupe Mendoza
MISA5:00PM
MISA 7:00PM
(+) Jose E. Vázquez J. 2 Aniversario
www.ologden.org
!!
KERMES/BAZAAR 2014
78889:
771;%,4%%4<%=4
7>.94
?4
@)
/880A;
%,4%%4<%=2B/4!/A0
2/!6/6
/)
•
•
•
•
• @ >A >=1 >A >
• &(=B(7
•
B07
• 3/C0>0
/>
• $C (1(1=D)%-
'3)( 3. ?
(%
•
13'
•
(/>,
• F =1-
• 9(--7' A 07=
7
•
,-
7DD!
77
E,E"-FF%-,=
/!! E,E"-FF%-,=
MASS INTENTIONS SABADO/SATURDAY
MISA 5:00pm
Salud de Rocío Esquivel Cumpleaños de Lupita Rodríguez
(+) Carmen López R.
(+) José M. Rodríguez (+) Juana de la P. Torres
(+) María L. Calderón (+) María de los A. Vera
DOMINGO/SUNDAY MISA 6:30AM
(+) Hugo A. Hernández C.
MISA 8:00 AM
(+) Noel Pérez H.
(+) Manuel Zamarrón (+) Miguel Fernández 1 Aniversario
(+) Michael Duffy (+) Aurelio Ibarra R.
(+) Jaime Rivas O. 7 Aniversario (+) Santiago Balderrama
(+) Juan E. Balderrama (+) Vicente Ramírez
(+) Antonio Rivas (+) Teresa Briseño (+) Manuela Acosta 3 Aniversario
(+) Sofía Mijares B.
(+) Raúl Escajeda G.
10:00 AM MASS
(+) Jesus Gallegos (+) Richard Guzman11:30 AM MASS
(+) Arturo MoralesLibertad de Fernando Villarreal y bienestar de la Familia Villarreal Pasillas
MISA 1:30PM
(+) Guadalupe Mendoza
MISA5:00PM
MISA 7:00PM
(+) Jose E. Vázquez J. 2 Aniversario
Become an Anago Cleaning Systems Unit
Franchise Owner
Advanced Technology Complete Orientation Program Affordable Rates Equipment Package Available Financing & Insurance Industry Affiliations Billing & Collection Services Marketing Support
Brand Recognition Vendor/Supplier Relationships Own Your Own Business Your Future Starts Today!
No Selling. Clients Guaranteed
Training & Equipment Supplied
Low Initial Investment
Grow At Your Own Pace
Regular Hours
720-897-6240
Find out if Maid Right is right for you. PROFESSIONAL GRADE
HOME CLEANING
Become Your Own Boss.
A Maid Right Home Cleaning Franchise Offers You:
Maid Right is a wholly owned subsidiary of Premium Franchise Brands LLC
Whether you want to buy or sell a home, invest in Real Estate or need help
with mortgage payments
Call today for a free consultation 303-912-3320
lame hoy para una consulta gratis [email protected]
CallMonica.com 303-912-3320
¡Se Solicita!
Ensamblaje Bodega Empacadores
¡No se necesita experiencia ni ingles!
5250 Leetsdale Dr., Suite 101 Denver, CO 80246
Llame al 303-869-2990 para más información y como pueda aplicar
DENTISTA FAMILIAR
¡REGALATE UNA SONRISA!
LIMPIEZA, Y EXAMEN GRATIS PARA NUEVOS PACIENTES RAYOS-X
HABLAMOS ESPAÑOL DR. ISAAC QUINTANAR 303-777-5379 2599 WADSWORTH BLVD.
SUITE 4, LAKEWOOD, CO 80214
Estamos solicitando personal para limpieza de edificios con excelentes oportunidades. Tenemos posiciones de medio o
tiempo completo depende en el área que viva.
Interesados por favor de llamar al:
303-596-0317 o al 303-761-0122
Dueños originales desde el 1993 Anteriormente en las calles 38 y Federal
Ahora en su nueva y única localidad 3548 Morrison Rd. • Denver, CO 80219
303-922-2022
EL Paraíso
~ La Casa de las Parrilladas ~
El unico lugar donde encontrará el autentico sabor de la comida mexicana
Mariachi, baile y musica en vivo los fines de semana Salon Para Eventos = “Gratis”
Mejor Precio en Colorado Solo paga lo Que Consuma 4690 Harlan St., Denver, CO
(303) 480-0479
Bridal Gowns • Brides Maid Dresses Prom Dresses • Tuxedos
HERMEL ALTERATIONS Maria H. Salinas - Alterations Specialist
(720) 987-7645
27 Years of experience Se habla español
!"#"$%&'(%)*+%,&-./&)%.$%0121%3*4*(.,%5,64
303-996-0701 | !!!"#$%&$'$()*"'+,
$ 250
Descuento de
Llama para más detalles.
Maestro Certificado • Licencia y Asegurado Llama por ESTIMACIÓN GRATIS!
DESDE 1978
MASTER KLEAN
Esta solicitando personal para limpieza de oficinas, posiciones de PT y FT.
El salario $9.50 por hora.
Aplicar en el 2149 S Clermont St.
Requisitos tener sus documentos en regla.
Tel: 303-753-6084
NICK AVILA
Attorney At Law
General Legal Practice • Accident Cases Family Law • Criminal - Traffic Bankruptcy - Probate • Business Se Habla Español 303-458-1981
Mt. Olivet Cemetery
Archdiocese of Denver Mortuary
Dedicated To Serving The Catholic Community
Our Mission Is To Care For Our Deceased, Their Families & Their Friends
12801 W. 44th Ave.
Wheat Ridge 303-424-7785
FOR AD INFO CALL JOHN CORNISH 1-800-950-9952
•
WWW.4LPi.COM OLGUAD–DENVER A 2C 05-023506-16-2015 14:19:08
• Aprenda lnglés • Obtén tu diploma
• Clases de día y noche THE NEW AMERICA SCHOOL 5806 W. Alameda Ave. • Lakewood, CO 80226
www.newamericaschool.org
¡Registrate Ahora!
Llame: 303-894-3171
Muchos Sueños
Dreams Many
Colorado Steam Services
Lavado de Alfombras y Pisos
David 720.231.0091 Eric 720.477.9988
• Lavado de alfrombras y pisos con vapor
• Interior de autos • Sillas y Sillones
• Equipo profesional • Presupuesto grátis
• Servicio rápido • Comercial y Residencial [email protected]
María Belén Albuja M.
Immigration Attorney Abogado de Inmigración
720-458-4021 albujalaw.com Like us on
700 E 9th Avenue, Suite 204 Denver, CO 80203
“Que el viaje haya valido la pena.”
Contact John Cornish to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2609
Tenemos vestidos ropones, recuerdos, velas para su Comunion y Bautismo inf.
303-718-8982 • 303-901-2940 Ana Puebla Facebook
Big Dreams Sueños Grandes
Low Rates Intereses Bajos
Flor Lucas Senior Mortgage Banker • NMLS # 173168
!"#$%&'()*+$,-./$012#(3 456787279:2;<7;66=66>56?;@2A9B297<@
GOLDWATER BANK, NA
Purchases Compras
6 C-D0$0#-%66 C-D0$0#E$3-0,(
6 C-F-.%-6>(.,'$'-%6 GEH(,-#$6I0F-.%$