1209 W. 36th Ave Denver, CO Phone: Fax:

Texto completo

(1)CLÉRIGOS REGULARES (T E A T I N O S) REGULAR CLERICS (T H E A T I N E S). Rev. Benito Hernández C.R. PASTOR-RECTOR. Rev. Miguel A. Guzmán, C.R. VICAR. 1209 W. 36th Ave Denver, CO 80211 Phone:303-477-1402 Fax:303-477-4013 www.ologdenver.org Confession: Confesión: Viernes 5:00pm-7:00pm Fridays 5:00pm-7:00pm Saturdays 4:00pm-6:00pm Sábados de 4:00pm a 6:00pm Misas entre semana: martes a viernes 8:00am (Spanish Mass only) Adoración al Santísimo / Adoration of the Blessed Sacrament: Jueves de las 9:00am a 6:30pm Misa. Thursday from 9:00 a.m. to 6:30 pm Mass Sábado/Saturday Misa Anticipada 5:00pm Misas de Domingo Sunday Masses : (Spanish/español) 6:30am,8:00am,1:30pm, 5:00pm,7:00pm (English) 10:00am (Bilingual) 11:30am Horario de Oficina/ Office hours Martes-Sábado / Tuesday-Saturday: 9:00am-12:00pm 1:00pm-5:00pm Cerrado en hora de Comida Closed for lunch (12:00pm1:00pm). TRIGÉSIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO •OCTOBER 27, 2019• THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME. "But the tax collector stood off at a distance and would not even raise his eyes to heaven but beat his breast and prayed, 'O God, be merciful to me a sinner.' I tell you, the latter went home justified, not the former; for whoever exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted." - Lk 18:13-14 "El publicano, en cambio, se quedó lejos y no se atrevía a levantar los ojos al cielo. Lo único que hacía era golpearse el pecho, diciendo: 'Dios mío, apiádate de mí, que soy un pecador'. Pues bien, yo les aseguro que éste bajó a su casa justificado y aquél no; porque todo el que se enaltece será humillado y el que se humilla será enaltecido". - Lc 18, 13-14. OFRENDA PARA LOS SEMINARIOS La próxima semana se llevará a cabo en nuestra parroquia la Colecta Anual de los Seminarios. Los invitamos a que recuerden el papel esencial que los sacerdotes tienen en nuestra vida espiritual – bautizos, bodas, funerales, la celebración de la Santa Misa, la reconciliación de pecadores con Cristo – antes de responder generosamente a la Colecta. Si desea donar hoy mismo, por favor visite: sjvrm.org. Gracias. OFFERING FOR SEMINARIANS Next weekend, our parish will conduct the Annual Seminaries’ Appeal. Recall the essential role our priests have played in our spiritual lives – performing baptisms, marriages, and funerals, to celebrating the Mass and reconciling sinners to Christ – and then respond generously to the Appeal. If you would like to donate today, please visit sjvrm.org. Thank you..

(2) Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe. Denver, CO. SERVICIO PASTORAL / PASTORAL SERVICE. • •. Si necesita de lo siguiente: Juramentos & Bendiciones de artículos pueden pasar a la oficina en horario normal.. • • • •. Para bautismos, bodas, quinceañeras, y otras celebraciones llamar a la Oficina Parroquial. If you need to have a religious article blessed, you can stop by the office during regular office hours. MISAS ESPECIALES /SPECIAL MASSES Ultimo miércoles del mes; MISA DE SANACIÓN/ Last Wednesday of the month; HEALING MASS 6:00pm 1er Viernes del MES MISA DE SAGRADO CORAZÓN / 1st Friday of the month (Sacred Heart mass) 6:30pm 1er Sábado del mes (MISA DE INMACULADO CORAZÓN)1st Saturday of the month Immaculate Heart mass) 8:00am CONFESIONES: Viernes a las 5:00pm y Sábado a las 4:00pm CONFESSIONS: Fridays 5:00pm and Saturday 4:00pm • FUNERALES: Para recepciones de funerales, favor de pedir a la Casa Funeraria que llame directamente a la oficina para ver la disponibilidad (303) 477 1402 Ext 23 • FUNERALS: For funeral receptions please ask the Funeral Home to call the office for availability (303) 477 1402 Ext 23 For baptisms, weddings and other celebrations, please call the Parish Office. Consejo Parroquial/Parish Council: Se reúnen/meeting: 1er martes del mes/1st Tuesday of the month Consejo Financiero/Finance Council: Se reúnen/meeting: 3er viernes del mes/3rd Friday of the month.

(3)

(4) À͕͖ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ × Ǥ ×ǤV

(5)

(6) Aǡ͕͖ ͚ǣ͔͔ǡ ×Ǥ :hs^KE:^j^^ZDEdK ů ^ĂŶƚƵĂƌŝŽ ĚĞ EƵĞƐƚƌĂ ^ĞŹŽƌĂ ĚĞ 'ƵĂĚĂůƵƉĞ͕ ŽĨƌĞĐĞ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ todos los jueves Eucaríscos, en donde se expone el Sansimo Sacramento del Altar a parr de la misa a las 8am y connuando ĐŽŶůĂĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ͕ŚĂƐƚĂůĂŵŝƐĂĂůĂƐϲ͗ϯϬƉŵƚŽĚŽƐůŽƐũƵĞͲ ǀĞƐ:ĞƐƷƐ^ĂĐƌĂŵĞŶƚĂĚŽƚĞĞƐƉĞƌĂ͘ d,hZ^zt/d,:^h^/Ed,,K>z^ZDEd KƵƌ >ĂĚǇ ŽĨ 'ƵĂĚĂůƵƉĞ ^ŚƌŝŶĞ͕ ŽīĞƌƐ ǇŽƵ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ŽƉƉŽƌͲ ƚƵŶŝƚǇŽĨĂŶĞŶĐŽƵŶƚĞƌǁŝƚŚ:ĞƐƵƐŝŶƚŚĞ,ŽůǇ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨ the Altar, every Eucharisc Thursday, every Thursday the Holy Sacrament is exposed starng with the mass at 8am followed by the exposion all day to the Holy Mass at ϲ͗ϯϬƉŵ ĞǀĞƌǇ dŚƵƌƐĚĂǇ :ĞƐƵƐ ŝŶ ƚŚĞ ^ĂĐƌĂŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƵͲ charist is waing for you. D/E/^dZ/KE&ZDK^ ĂĚĂ ĚŽƐ ƐĞŵĂŶĂƐ ůŽƐ ŵŝĠƌĐŽůĞƐ͕ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ŶĨĞƌŵŽƐ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ƵŶŽĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐ͕ǀŝƐŝƚĂůŽƐƉĂƌƌŽƋƵŝĂŶŽƐƋƵŝĞŶĞƐƉŽƌƐƵĞŶĨĞƌͲ ŵĞĚĂĚŶŽƉƵĞĚĞŶĂĐƵĚŝƌĂůĂŝŐůĞƐŝĂǇĞƐƚĄŶĐŽŶĮŶĂĚŽƐĞŶ ƐƵ ŚŽŐĂƌ Ž ĞŶ ŚŽƐƉŝƚĂů Ƶ ŚŽƐƉŝĐŝŽ͘ ^ŝ͕ ƵƐƚĞĚ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ƉĂƌĂ ƵŶ ƐĞƌ ƋƵĞƌŝĚŽ Ž ĂŵŝŐŽ Ž Ɛŝ ƋƵŝĞƌĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌĂĞƐƚĞŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌĐŽŶƚĂĐƚĞĂůĂŽĮĐŝͲ ŶĂ ƉĂƌƌŽƋƵŝĂů ;ϯϬϯͿ ϰϳϳͲϭϰϬϮ Ž ůůĂŵĞ ůĂ ĞŶĐĂƌŐĂĚĂ WĂƵůĂ ^ĄŶĐŚĞǌ;ϳϮϬͿϮϳϲϳϯϲϬ D/E/^dZzK&^/< ǀĞƌǇƚǁŽǁĞĞŬƐŽŶtĞĚŶĞƐĚĂǇƐ͕ƚŚĞDŝŶŝƐƚƌǇŽĨƚŚĞ^ŝĐŬ͕ ĂůŽŶŐǁŝƚŚŽŶĞŽĨŽƵƌƉƌŝĞƐƚƐ͕ǀŝƐŝƚƐƉĂƌŝƐŚŝŽŶĞƌƐǁŚŽĐĂŶͲ ŶŽƚŐŽƚŽĐŚƵƌĐŚďĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚĞŝƌŝůůŶĞƐƐĂŶĚĂƌĞĐŽŶĮŶĞĚƚŽƚŚĞŝƌŚŽŵĞ ŽƌŚŽƐƉŝƚĂůŽƌŚŽƐƉŝĐĞ͘/Ĩ͕ǇŽƵŶĞĞĚƚŚŝƐŵŝŶŝƐƚƌǇĨŽƌĂůŽǀĞĚŽŶĞŽƌĨƌŝĞŶĚ ŽƌŝĨǇŽƵǁĂŶƚƚŽďĞůŽŶŐƚŽƚŚŝƐŵŝŶŝƐƚƌǇ͕ƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞƉĂƌŝƐŚŽĸĐĞ ;ϯϬϯͿ ϰϳϳͲϭϰϬϮ Žƌ ĐĂůů ƚŚĞ WĂƵůĂ ^ĄŶĐŚĞǌ ;ϳϮϬͿϮϳϲϳϯϲϬ D/^^E/ME Ulmo miércoles del mes; Misa de Sanación. ^Ğ ůĞƐ ŝŶǀŝƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵŝĠƌĐŽůĞƐ Ăů 'ƌƵƉŽĚĞKƌĂĐŝſŶĂůĂƐϲ͗ϬϬƉŵ͋dŽĚŽƐĞƐƚĄŶ ŝŶǀŝƚĂĚŽƐ͕ůŽƐĞƐƉĞƌĂŵŽƐ͊. ,>/E'D^^;^WE/^,Ϳ >ĂƐƚtĞĚŶĞƐĚĂǇŽĨƚŚĞŵŽŶƚŚ͖,ĞĂůŝŶŐDĂƐƐĂƚϲ͗ϬϬƉŵ͖ ũŽŝŶ ƵƐ ĨŽƌ ƚŚĞ tŽƌƐŚŝƉ ĂŶĚ WƌĂǇĞƌ 'ƌŽƵƉ ĞǀĞƌǇ tĞĚŶĞƐĚĂǇĂƚϲ͗ϬϬƉŵzŽƵĂƌĞĂůůŝŶǀŝƚĞĚ͊ D/^>^'ZKKZME ϭĞƌ sŝĞƌŶĞƐ ĚĞů ŵĞƐ ŵŝƐĂ ĚĞ ^ĂŐƌĂĚŽ ŽƌĂǌſŶ Ă ůĂƐ ϲ͗ϯϬƉŵ>ŽƐŝŶǀŝƚĂŵŽƐĂĐĞůĞďƌĂƌĞůŽƌĂǌſŶDŝƐĞƌŝĐŽƌĚŝŽͲ ƐŽĚĞ:ĞƐƷƐ͋͘dŽĚŽƐĞƐƚĄŶŝŶǀŝƚĂĚŽƐ͊ D^^dKd,^Z,ZdK&:^h^;^WE/^,Ϳ ϭƐƚ&ƌŝĚĂǇŽĨƚŚĞŵŽŶƚŚ;^ĂĐƌĞĚ,ĞĂƌƚŵĂƐƐͿϲ͗ϯϬƉŵ :ŽŝŶƵƐƚŽĐĞůĞďƌĂƚĞƚŚĞDĞƌĐŝĨƵů,ĞĂƌƚŽĨ:ĞƐƵƐ͊ D/^>/EDh>KKZMEDZ1 ϭĞƌ^ĄďĂĚŽĚĞůŵĞƐ;DŝƐĂĚĞ/ŶŵĂĐƵůĂĚŽŽƌĂǌſŶͿ ͋ĞůĞďƌĞŵŽƐŶƵĞƐƚƌĂDĂĚƌĞDĂƌşĂ͊ D^^dKd,/DDh>d,ZdK&:^h^;^WE/^,Ϳ ϭƐƚ ^ĂƚƵƌĚĂǇ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽŶƚŚ ;/ŵŵĂĐƵůĂƚĞ ,ĞĂƌƚ ŵĂƐƐͿ ϴ͗ϬϬĂŵ>ĞƚƵƐĐĞůĞďƌĂƚĞŽƵƌDĂƚŚĞƌDĂƌǇ͊ />>^^^ΘKDDhE/dz ǀĞƌǇŽƚŚĞƌtĞĚŶĞƐĚĂǇĂƚϲ͗ϯϬƉŵĂůƚĞƌŶĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞ :W//ŽŵŵƵŶŝƚǇŝŶƚŚĞůĂƐƐƌŽŽŵ'ĂƌĂŐĞ͘;E'>/^,Ϳ >^^/>/zKDhE/ ŽƐ ǀĞĐĞƐ Ăů ŵĞƐ ůŽƐ ŵŝĠƌĐŽůĞƐ Ă ůĂƐ ϲ͗ϯϬƉŵ ĞŶ ĐŽŶͲ ũƵŶƚŽĐŽŶůĂŽŵƵŶŝĚĂĚ:ƵĂŶWĂďůŽ//ĞŶĞů^ĂůſŶ'ĂƌĂͲ ŐĞ͘;/E'>^Ϳ ŽŶĨĞƐŝŽŶĞƐ͗sŝĞƌŶĞƐĂůĂƐϱ͗ϬϬƉŵǇ^ĄďĂĚŽƐĂůĂƐϰ͗ϬϬƉŵ ŽŶĨĞƐƐŝŽŶƐ͗&ƌŝĚĂǇƐϱ͗ϬϬƉŵĂŶĚ^ĂƚƵƌĚĂǇƐϰ͗ϬϬƉŵ .

(7) HQYHORSHVDYDLODEOHWKURXJKRXW1RYHPEHU

(8) 3OHDVHZULWH WKHQDPH V

(9) RI\RXUEHORYHGRQHVSXW\RXUGRQDWLRQDQG 6 0 7 : 7 ) 6 GHSRVLWWKHHQYHORSHLQRQHWKHRIIHULQJEDVNHWV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ),(67$'( Rojo/Red: Retiro niños o jó 6$1-8'$67$'(2 venes, pregunte a su catequis- (OQRYHQDULRFRPLHQ]D ta/children or youth retreat, HOGtDGHRFWXEUHDODV please ask your catechist SPHQODLJOHVLD 3URFHVLyQFRPHQ]DQGR Verde/Green: Clases/Classes Rosario Misionero 6:00pm pregunte a su cate- HQODUG\3HFRV SP quista/Missionary Rosary, please ask your cate- 0LVDHOOXQHVGH chist RFWXEUHDODVSP7RGRVHVWiQLQYLWDGRVDFHOH. Programa Catequético Catechetical Program. 2FWXEUH2FWREHU. - Martes (Adultos)/Tuesday (Adults): 5:30om Misa/ Mass, domingo/Sunday - Sábado/Saturday: 2:30pm-4:30pm Misa/Mass 5:00pm - Domingo/Sunday: 9:00am-11:00am Misa/Mass 11:30am ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ,Z> ^KZ /ED/'ZͲ /ME ůĚşĂϮϳĚĞŽĐƚƵďƌĞĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƐĂ ĚĞ ϭ͗ϯϬƉŵ ŚĂďƌĄ ƵŶĂ ĐŚĂƌůĂ ƐŽďƌĞ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ ƚĞŵĂƐ ĚĞ ŝŶŵŝŐƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ůĂ >ŝĐ͘ĞůĠŶůďƵũĂǇůĂ>ŝĐ͘:ĞŶͲ ŶŝĨĞƌ <͘ ZşŽƐǇĞƐƚĂĐŚĂƌůĂƐĞƌĄĞŶůĂŝŐůĞƐŝĂ͘sĞŶŐĂǇ ŚĂŐĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐ͊ KE&ZEKhd/DD/'Zd/KE;^ƉĂŶŝƐŚͿ Held on October 27 aer 1:30pm mass at the church ǁŝƚŚĞůĞŶůďƵũĂĂŶĚ:ĞŶŶŝĨĞƌ<͘ZŝŽƐ ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ ͋Dh,^'Z/^͊ ůĂ &ĂŵŝůŝĂ KƌŽǌĐŽ &ůŽƌĞƐ Ǉ Ă DĂƌŝďĞů KƌŽǌĐŽ ƉŽƌ Ğů donavo para el arreglo ﬂoral para la Virgen de Guadalupe, muchas bendiciones y gratud para ellos. ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ 62%5(63$5$,17(1&,21'(0,6$3$5$(/ '(129,(0%5(/RVVREUHVSDUDODLQWHQFLyQGHPLVD SDUDRUDUSRUVXVGLIXQWRVVHHQFXHQWUDQHQODHQWUDGDGHOD LJOHVLD\HVWDUiQWRGRHOPHVGHQRYLHPEUH)DYRUGHSRQHU HOQRPEUHGHVXVGLIXQWRVSRQHU VXGRQDWLYR\OXHJRGHSRVLWDUOR HQXQDGHODVFDQDVWDVGHOD RIUHQGD 0$66,17(17,21(19( /23(6)25129(0%(5 PDVVLQWHQWLRQHQYHORSHVWRSUD\ IRU\RXUEHORYHGRQHVDUHORFDW HGDWWKHHQWUDQFHRIWKHFKXUFK. EUDU+DEUiXQFRQYLYLRGHVSXpVGHPLVD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB . 3RUTXHQXHVWUR'LRVHV6HxRU GHOD9,'$\12GHODPXHUWH<R VR\HOFDPLQRODYHUGDG\ODYL GD²OHVFRQWHVWy-HV~V-Q 3RUTXHVHUYLPRVDXQ'LRVGH OX]\QRGHWLQLHEODV£6RPRV&ULV WLDQRV8QDYH]PDV-HV~VVHGLUL JLyDODJHQWH\OHVGLMR<RVR\OD OX]GHOPXQGR(OTXHPHVLJXHQRDQGXYLHUDHQWLQLH EODVVLQRTXHWHQGUiODOX]GHODYLGD-Q 3RUTXHQRTXHUHPRVHQVXFLDUQXHVWUDFDVDFRQEUXMLWDV IDQWDVPDV\HPEOHPDVVDWiQLFRV8VWHGHVREVHUYHQPLV PDQGDPLHQWRV\DEVWpQJDQVHGHVHJXLUODVDERPLQDEOHV FRVWXPEUHVTXHVHSUDFWLFDQHQODWLHUUDDQWHVTXHXVWH GHVOOHJDUDQ1RVHFRQWDPLQHQSRUFDXVDGHHOODV<R VR\HO6HxRUVX'LRV/Y 3RUTXHQRVLQWHUHVDKDFHUHOELHQ\QRHOPDO$YHUL JHQELHQORTXHDJUDGDDO6HxRU1RSDUWLFLSHQHQODV REUDVLQ~WLOHVGHODPDOGDG\ODRVFXULGDGDOFRQWUDULR ViTXHQODVDODOX](I %HFDXVHRXU*RGLV/RUGRI/,)(DQG127RIGHDWK, DPWKHZD\WKHWUXWKDQGWKHOLIH²-HVXVDQVZHUHGWKHP -Q %HFDXVHZHVHUYHD*RGRIOLJKWDQGQRWRIGDUNQHVV:H DUH&KULVWLDQV2QFHDJDLQ-HVXVDGGUHVVHGWKHSHRSOHDQG VDLG,DPWKHOLJKWRIWKHZRUOG+HZKRIROORZVPHZLOO QRWZDONLQGDUNQHVVEXWZLOOKDYHWKHOLJKWRIOLIH-Q %HFDXVHZHGRQ WZDQWWRGLUW\RXUKRXVHZLWKOLWWOH ZLWFKHVJKRVWVDQGVDWDQLFHPEOHPV<RXREVHUYHP\ FRPPDQGPHQWVDQGUHIUDLQIURPIROORZLQJWKHDERPLQDEOH FXVWRPVWKDWDUHSUDFWLFHGRQHDUWKEHIRUH\RXDUULYH'R QRWJHWFRQWDPLQDWHGEHFDXVHRIWKHP,DPWKH/RUG\RXU *RG/Y %HFDXVHZHDUHLQWHUHVWHGLQGR LQJJRRGDQGQRWHYLO)LQGRXWZHOO ZKDWSOHDVHVWKH/RUG'RQRWSDU WLFLSDWHLQWKHXVHOHVVZRUNVRIHYLO DQGGDUNQHVVRQWKHFRQWUDU\EULQJ WKHPWROLJKW(I.

(10) . /EdE/KE^D/^ͲD^^/EdEd/KE^ ^KͲ^dhZz D/^ϱ͗ϬϬƉ͘ŵ͘ ;нͿƐƚĞůĂ^ƵĂƌĞǌDĂůĚŽŶĂĚŽϭϯŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ ;нͿůĨŽŶƐŽZŽũŽdƌĞũŽ KD/E'KͲ^hEz D/^ϲ͗ϯϬWD ;нͿKŵĂƌĂƌƌŝůůŽ D/^ϴ͗ϬϬ͘D͘ ;нͿůŝƐĂůĨĂƌŽ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ D^^ϭϬ͗ϬϬ͘D͘ Sabina Avalos Orz D^^ϭϭ͗ϯϬ͘D͘ ;нͿ:ŽƐĠ'ƵƌƌŽůĂDĞƌĐĂĚŽ. . D/^ϭ͗ϯϬW͘D ;нͿĂƌůŽƐZŽĚƌşŐƵĞǌĂƌĚŽŶĂ ;нͿWĞƚƌĂĂƚĂŹŽ ;нͿWĞĚƌŽŽŶŝůůĂ D/^ϱ͗ϬϬW͘D ƵŵƉůĞĂŹŽƐĚĞ&ƌĂŶĐŝƐĐŽĞůŐĂĚŽ͕ĂƌůŝƚŽƐZŽĚƌşŐƵĞǌ WŽƌůĂƐŵĂŵĂƐƋƵĞĐƵŝĚĂŶŶŝŹŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ D/^ϳ͗ϬϬW͘D ;нͿKŵĂƌ>ƵŶĂĂůĚĞƌſŶ ;нͿEŽĠ^ŝĨƵĞŶƚĞƐƐƉŝŶŽǌĂ . . &ZE/ͮ^WHͮWKZdh'> dhZYh1ͮ/d>/ͮ'Z/ KDWHĞůWZE/dK . . ^ĂŶƚƵĂƌŝŽĚĞEƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞ. 'h>hW . ϮϲĚĞZ/> ϭϮĚĞDzK ϮϬϮϬ ¡Únase al Padre Benito en una peregrinación. a Francia (Santuario de Lourdes), España (Zaragoza la Virgen del Pilar, Madrid, Avila la Casa de Santa Teresa), Portugal (Santuario de Fátima), Italia (Venecia, Florencia, Asís, Roma), Grecia (Atenas, Isla de Miconos, Isla de Patmos, Isla de Creta, Isla de Santorini) Éfeso (La ciudad antigua situada en Turquía, la Casa de Virgen María)! Recorreremos Atenas, la Colina de la Acrópolis donde admiraremos el Partenón y muchos edificios antiguos. Tomamos un crucero de tres días alrededor de las islas del Mar Egeo y Turquía. Visitaremos Éfeso, donde San Pablo predicó durante tres años. En Italia disfrutamos el tiempo en Florencia, la ciudad de las artes y el renacimiento. Visitaremos Asís! Disfrutamos de una audiencia general con el Santo Padre y visitamos la Recorreremos las basílicas papales, Basílicas de San Pedro, San Juan, San Pablo y Santa María Mayor y un Tour Panorámico de la Roma Imperial y el Coliseo, Piaza Navona, el Panteón y la Fontana de Trevi.. Los servicios para este peregrinaje INCLUYEN:. § Vuelo de ida y vuelta desde Denver §Vuelo intermedio de Lisboa a Venecia § Vuelo intermedio de Roma a Atenas § Hoteles 4 estrellas § Crucero en el Celestyal Olympia § Autobús de lujo § Desayuno y cena diaria § Almuerzo servido en crucero § Bebidas servidas en crucero § Vino con todas las cenas § Tour Manager § Guías con licencia § Billetes de admisión § Todas las Propinas § Celebración de la Santa Misa † |§ Impuestos de aeropuerto |§ Impuestos portuarios. $5,350 / por persona en habitación doble.. ǣȀȀǤ Ǥ ȀȀ͓ /d'Zd/^KE>K' /ED/'Z/ME>ŝĐ͘ĞůĠŶůďƵũĂ ŝƚĂƐ'ƌĂƚƵŝƚĂƐ͗ƚŽĚŽƐůŽƐǀŝĞƌŶĞƐƚĞƌĐĞƌĚĞĐĂĚĂŵĞƐ͗ ĨĂǀŽƌĚĞůůĂŵĂƌĂůĂŽĮĐŝŶĂĚĞůĂĂďŽŐĂĚĂ ;ϳϮϬͿϰϱϴͲϰϬϮϭ. www.ologdenver.org. ¡Además de todas estas inclusiones, habrá muchas otras! No lo esperes más y ven a registrarte a la parroquia de Guadalupe o para más información, llamar al (303) 968-8221 o al (303) 477-1402 Ext 23. 3% de cargo por tarjeta de crédito o débito.

(11) . /EdE/KE^D/^ͲD^^/EdEd/KE^ ^KͲ^dhZz D/^ϱ͗ϬϬƉ͘ŵ͘ ;нͿƐƚĞůĂ^ƵĂƌĞǌDĂůĚŽŶĂĚŽϭϯŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ ;нͿůĨŽŶƐŽZŽũŽdƌĞũŽ KD/E'KͲ^hEz D/^ϲ͗ϯϬWD ;нͿKŵĂƌĂƌƌŝůůŽ D/^ϴ͗ϬϬ͘D͘ ;нͿůŝƐĂůĨĂƌŽ,ĞƌŶĄŶĚĞǌ D^^ϭϬ͗ϬϬ͘D͘ Sabina Avalos Orz D^^ϭϭ͗ϯϬ͘D͘ ;нͿ:ŽƐĠ'ƵƌƌŽůĂDĞƌĐĂĚŽ. . D/^ϭ͗ϯϬW͘D ;нͿĂƌůŽƐZŽĚƌşŐƵĞǌĂƌĚŽŶĂ ;нͿWĞƚƌĂĂƚĂŹŽ ;нͿWĞĚƌŽŽŶŝůůĂ D/^ϱ͗ϬϬW͘D ƵŵƉůĞĂŹŽƐĚĞ&ƌĂŶĐŝƐĐŽĞůŐĂĚŽ͕ĂƌůŝƚŽƐZŽĚƌşŐƵĞǌ WŽƌůĂƐŵĂŵĂƐƋƵĞĐƵŝĚĂŶŶŝŹŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐ D/^ϳ͗ϬϬW͘D ;нͿKŵĂƌ>ƵŶĂĂůĚĞƌſŶ ;нͿEŽĠ^ŝĨƵĞŶƚĞƐƐƉŝŶŽǌĂ . . &ZE/ͮ^WHͮWKZdh'> dhZYh1ͮ/d>/ͮ'Z/ KDWHĞůWZE/dK . . ^ĂŶƚƵĂƌŝŽĚĞEƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞ. 'h>hW . ϮϲĚĞZ/> ϭϮĚĞDzK ϮϬϮϬ ¡Únase al Padre Benito en una peregrinación. a Francia (Santuario de Lourdes), España (Zaragoza la Virgen del Pilar, Madrid, Avila la Casa de Santa Teresa), Portugal (Santuario de Fátima), Italia (Venecia, Florencia, Asís, Roma), Grecia (Atenas, Isla de Miconos, Isla de Patmos, Isla de Creta, Isla de Santorini) Éfeso (La ciudad antigua situada en Turquía, la Casa de Virgen María)! Recorreremos Atenas, la Colina de la Acrópolis donde admiraremos el Partenón y muchos edificios antiguos. Tomamos un crucero de tres días alrededor de las islas del Mar Egeo y Turquía. Visitaremos Éfeso, donde San Pablo predicó durante tres años. En Italia disfrutamos el tiempo en Florencia, la ciudad de las artes y el renacimiento. Visitaremos Asís! Disfrutamos de una audiencia general con el Santo Padre y visitamos la Recorreremos las basílicas papales, Basílicas de San Pedro, San Juan, San Pablo y Santa María Mayor y un Tour Panorámico de la Roma Imperial y el Coliseo, Piaza Navona, el Panteón y la Fontana de Trevi.. Los servicios para este peregrinaje INCLUYEN:. § Vuelo de ida y vuelta desde Denver §Vuelo intermedio de Lisboa a Venecia § Vuelo intermedio de Roma a Atenas § Hoteles 4 estrellas § Crucero en el Celestyal Olympia § Autobús de lujo § Desayuno y cena diaria § Almuerzo servido en crucero § Bebidas servidas en crucero § Vino con todas las cenas § Tour Manager § Guías con licencia § Billetes de admisión § Todas las Propinas § Celebración de la Santa Misa † |§ Impuestos de aeropuerto |§ Impuestos portuarios. $5,350 / por persona en habitación doble.. ǣȀȀǤ Ǥ ȀȀ͓ /d'Zd/^KE>K' /ED/'Z/ME>ŝĐ͘ĞůĠŶůďƵũĂ ŝƚĂƐ'ƌĂƚƵŝƚĂƐ͗ƚŽĚŽƐůŽƐǀŝĞƌŶĞƐƚĞƌĐĞƌĚĞĐĂĚĂŵĞƐ͗ ĨĂǀŽƌĚĞůůĂŵĂƌĂůĂŽĮĐŝŶĂĚĞůĂĂďŽŐĂĚĂ ;ϳϮϬͿϰϱϴͲϰϬϮϭ. www.ologdenver.org. ¡Además de todas estas inclusiones, habrá muchas otras! No lo esperes más y ven a registrarte a la parroquia de Guadalupe o para más información, llamar al (303) 968-8221 o al (303) 477-1402 Ext 23. 3% de cargo por tarjeta de crédito o débito.

(12) NICK AVILA. La Piñata Loca Y Dulcería (303) 632-7278. Attorney At Law. General Legal Practice • Accident Cases. Family Law • Criminal - Traffic Bankruptcy - Probate • Business Se Habla Español. Contact Adam Kimber to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5813. 303-458-1981. La piñata loca los espera en su nueva dirección, con una gran variedad de piñatas, dulces mexicanos Grandes descuentos. ¡ Los esperamos!. 655 S. Federal Blvd. Unit B • Denver, CO 80219. María Belén Albuja M.. Immigration Attorney Abogado de Inmigración. 303.537.8252 5145 Kipling St. Wheat Ridge 80033. Michael Martinez, MBA Hablamos Español. We will Donate $10 Dollars for Everyone Referred by a Parishioner. 720-458-4021 albujalaw.com Like us on 700 E 9th Avenue, Suite 204 Denver, CO 80203. Make a Difference. Be Counted.. Consultations available Monday-Friday Consultas de Lunes a Vierne. The Census is coming March 2020. Haz La Differencia. Participa en el Censo. Ya viene el Censo 2020.. Be Ready.. ¡Prepárate! DenverGov.org/ Census2020. Vanessa Ramirez. REALTOR Keller Williams Avenues 303-287-3282 [email protected] ®. EL Church Ad - 3.0417” x 4.3885 ” - OLG 05-0235 Paraíso ~ La Casa de las Parrilladas ~ El unico lugar donde encontrará el autentico sabor de la comida mexicana Mariachi, baile y musica en vivo los fines de semana. 4690 Harlan St., Denver, CO. Serving Our Loyal Customers Since 1964. Clyde’s. Salon Para Eventos = “Gratis” Mejor Precio en Colorado Solo paga lo Que Consuma. (303) 480-0479. Looking to Buy or Sell? I Can Help! ¿Quieres Comprar o Vender tu Casa? ¡Yo te puedo ayudar! ¡Háblame para una consulta gratis!. SAUSAGE & GROUND BEEF CO., INC. 3655 INCA ST. • DENVER, CO. (303) 433-8744. Start Today by Choosing a Career. Colorado Barricade. is Hiring Traffic Control, Sign Installation, Pavement Marking, Sign Manufacturing Apply at. www.coloradobarricade.com #CBLife. For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com. AURORA COLORADO Shortline Automotive, que está en funcionamiento desde 1987, está creando un nuevo Equipo de Vendedores Bilingües para atender a la clientela hispana en busca vehículos nuevos y usados. Requisitos: • • • •. Licencia de conducir con un buen historial de manejo. Experiencia en ventas o administración de negocios. Disponibilidad a tiempo completo. Buena presentación y excelente comunicación.. Ofrecemos: • • • • • • •. $3,000 para comenzar. Bonos y Comisiones Competitivos. Seguro médico. 401k con aporte de la empresa. Vacaciones pagadas. Entrenamiento por tres meses. Oportunidades de ascender en la compañía. Interesados aplicar en shortlinebuickgmc.com o presentarse directamente con su curriculum en 1301 S. Havana St, Aurora CO. Llámenos al 303-306-4015 si tiene preguntas.. Our Lady of Guadalupe Church, Denver, CO. A 4C 05-0235.

(13)