1209 W. 36th Ave Denver, CO Phone: Fax:

Texto completo

(1)DÉCIMO CUARTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO •JULY 4, 2021• FOURTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME. Cuando llegó el sábado, se puso a enseñar en la sinagoga, y la multitud que lo escuchaba se preguntaba con asombro: “¿Dónde aprendió este hombre tantas cosas? ¿De dónde le viene esa sabiduría y ese poder para hacer milagros?” - Mc 6, 2 CLÉRIGOS REGULARES (T E A T I N O S). When the sabbath came he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished. They said, “Where did this man get all this? What kind of wisdom has been given him? What mighty deeds are wrought by his hands!” - Mk 6:2. REGULAR CLERICS (T H E A T I N E S). Rev. Benito Hernández C.R. PASTOR-RECTOR. Rev. Enrique Alvarado VICAR. 1209 W. 36th Ave Denver, CO 80211 Phone:303-477-1402 Fax:303-477-4013 www.ologdenver.org Confession: Confesión: Saturdays 4:00pm-6:00pm Sábados de 4:00pm a 6:00pm Misas entre semana: martes a viernes 8:00am (Spanish Mass only) Adoración al Santísimo / Adoration of the Blessed Sacrament: Jueves de las 9:00am a 5:00pm Thursday from 9:00 a.m. to 5:00 pm Sábado/Saturday Misa Anticipada 5:00pm Misas de Domingo Sunday Masses : (Spanish/español) 6:30am,8:00am,10:00am, (Bilingual) 11:30am 1:00pm Spanish/Español Horario de Oficina Office hours Martes-Sábado / Tuesday-Saturday: 9:00am-12:00pm 1:00pm-5:00pm Cerrado en hora de Comida Closed for lunch (12:00pm-1:00pm). $5,350 / por persona. Z/> DzK. en habitación doble. ¡Además de todas estas inclusiones, habrá muchas otras! No lo esperes más y ven a registrarte a la parroquia de Guadalupe o para más información, llamar al (303) 968-8221 o al (303) 477-1402 Ext 23. ,16&5,3&,21(63$5$&$7(&,602. /DV LQVFULSFLRQHV GH FDWHFLVPR FRPHQ]DUDQ /$ 7(5&(5 6(0$1$ '( -81,2 ,QVFULSFLRQHV para Primera Comunión, Confirmación y RCIA (Adultos) . Los requisitos indispensables son; )H GH%DXWLVPR\DFWDGHQDFLPLHQWRRULJLQDO\FRSLD WUDHUVXVFRSLDV

(2) , y un donativo de $120.00; ORVSDGUHVRJXDUGLiQOHJDOGHOHVWXGLDQWHIDYRUGHLQVFULELUDO ORV

(3) HVWXGLDQWH V

(4) 3DUDPiVLQIRU PDFLyQSRUIDYRUOODPDDODRILFLQDSDUURTXLDO9,(51(6<6È%$'2(/+25$5,2'(,16 &5,3&,21(6$/$6309,(51(6<6È%$'2$0 +$%5È81$25,(17$&,21 '(/352*5$0$'($352;,0$'$0(17(0,18726

(5) 0,18726'(638e6'( (6726+25$5,26126(5(&,%,5È1,16&5,3&,21(6.

(6) Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe. Denver, CO. SERVICIO PASTORAL / PASTORAL SERVICE. • •. Si necesita de lo siguiente: Juramentos & Bendiciones de artículos pueden pasar a la oficina en horario normal.. • • • •. Para bautismos, bodas, quinceañeras, y otras celebraciones llamar a la Oficina Parroquial. If you need to have a religious article blessed, you can stop by the office during regular office hours. MISAS ESPECIALES /SPECIAL MASSES Ultimo miércoles del mes; MISA DE SANACIÓN/ Last Wednesday of the month; HEALING MASS 6:00pm 1er Viernes del MES MISA DE SAGRADO CORAZÓN / 1st Friday of the month (Sacred Heart mass) 8:00am 1er Sábado del mes (MISA DE INMACULADO CORAZÓN)1st Saturday of the month Immaculate Heart mass) 8:00am CONFESIONES: Jueves de las 4:00pm a las 5:00pm y Sábado a las 4:00pm CONFESSIONS: Thursday from 4:00pm to 5:00pm and Saturday 4:00pm • FUNERALES: Para recepciones de funerales, favor de pedir a la Casa Funeraria que llame directamente a la oficina para ver la disponibilidad (303) 477 1402 Ext 23 • FUNERALS: For funeral receptions please ask the Funeral Home to call the office for availability (303) 477 1402 Ext 23 For baptisms, weddings and other celebrations, please call the Parish Office. Consejo Parroquial/Parish Council: Se reúnen/meeting: 1er martes del mes/1st Tuesday of the month Consejo Financiero/Finance Council: Se reúnen/meeting: 3er viernes del mes/3rd Friday of the month.

(7)

(8) À͕͖ ǡ Ǥ Ǧ Ǥ × Ǥ ×ǤV

(9)

(10) ȋ

(11) Ȍ. :hs^KE:^j^^ZDEdK ů ^ĂŶƚƵĂƌŝŽ ĚĞ EƵĞƐƚƌĂ ^ĞŹŽƌĂ ĚĞ 'ƵĂĚĂůƵƉĞ͕ ŽĨƌĞĐĞ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ todos los jueves Eucaríscos, en donde se expone el Sansimo Sacramento del Altar a parr de la misa a las 8am y connuando ĐŽŶůĂĞǆƉŽƐŝĐŝſŶ͕ŚĂƐƚĂůĂŵŝƐĂĂůĂƐϲ͗ϯϬƉŵƚŽĚŽƐůŽƐũƵĞͲ ǀĞƐ:ĞƐƷƐ^ĂĐƌĂŵĞŶƚĂĚŽƚĞĞƐƉĞƌĂ͘ d,hZ^zt/d,:^h^/Ed,,K>z^ZDEd KƵƌ >ĂĚǇ ŽĨ 'ƵĂĚĂůƵƉĞ ^ŚƌŝŶĞ͕ ŽīĞƌƐ ǇŽƵ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ŽƉƉŽƌͲ ƚƵŶŝƚǇŽĨĂŶĞŶĐŽƵŶƚĞƌǁŝƚŚ:ĞƐƵƐŝŶƚŚĞ,ŽůǇ^ĂĐƌĂŵĞŶƚŽĨ the Altar, every Eucharisc Thursday, every Thursday the Holy Sacrament is exposed starng with the mass at 8am followed by the exposion all day to the Holy Mass at ϲ͗ϯϬƉŵ ĞǀĞƌǇ dŚƵƌƐĚĂǇ :ĞƐƵƐ ŝŶ ƚŚĞ ^ĂĐƌĂŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƵͲ charist is waing for you. D/E/^dZ/KE&ZDK^ ĂĚĂ ĚŽƐ ƐĞŵĂŶĂƐ ůŽƐ ŵŝĠƌĐŽůĞƐ͕ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ŶĨĞƌŵŽƐ͕ ũƵŶƚŽ ĐŽŶ ƵŶŽĚĞŶƵĞƐƚƌŽƐƐĂĐĞƌĚŽƚĞƐ͕ǀŝƐŝƚĂůŽƐƉĂƌƌŽƋƵŝĂŶŽƐƋƵŝĞŶĞƐƉŽƌƐƵĞŶĨĞƌͲ ŵĞĚĂĚŶŽƉƵĞĚĞŶĂĐƵĚŝƌĂůĂŝŐůĞƐŝĂǇĞƐƚĄŶĐŽŶĮŶĂĚŽƐĞŶ ƐƵ ŚŽŐĂƌ Ž ĞŶ ŚŽƐƉŝƚĂů Ƶ ŚŽƐƉŝĐŝŽ͘ ^ŝ͕ ƵƐƚĞĚ ŶĞĐĞƐŝƚĂ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ƉĂƌĂ ƵŶ ƐĞƌ ƋƵĞƌŝĚŽ Ž ĂŵŝŐŽ Ž Ɛŝ ƋƵŝĞƌĞ ƉĞƌƚĞŶĞĐĞƌĂĞƐƚĞŵŝŶŝƐƚĞƌŝŽ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌĐŽŶƚĂĐƚĞĂůĂŽĮĐŝͲ ŶĂ ƉĂƌƌŽƋƵŝĂů ;ϯϬϯͿ ϰϳϳͲϭϰϬϮ Ž ůůĂŵĞ ůĂ ĞŶĐĂƌŐĂĚĂ WĂƵůĂ ^ĄŶĐŚĞǌ;ϳϮϬͿϮϳϲϳϯϲϬ D/E/^dZzK&^/< ǀĞƌǇƚǁŽǁĞĞŬƐŽŶtĞĚŶĞƐĚĂǇƐ͕ƚŚĞDŝŶŝƐƚƌǇŽĨƚŚĞ^ŝĐŬ͕ ĂůŽŶŐǁŝƚŚŽŶĞŽĨŽƵƌƉƌŝĞƐƚƐ͕ǀŝƐŝƚƐƉĂƌŝƐŚŝŽŶĞƌƐǁŚŽĐĂŶͲ ŶŽƚŐŽƚŽĐŚƵƌĐŚďĞĐĂƵƐĞŽĨƚŚĞŝƌŝůůŶĞƐƐĂŶĚĂƌĞĐŽŶĮŶĞĚƚŽƚŚĞŝƌŚŽŵĞ ŽƌŚŽƐƉŝƚĂůŽƌŚŽƐƉŝĐĞ͘/Ĩ͕ǇŽƵŶĞĞĚƚŚŝƐŵŝŶŝƐƚƌǇĨŽƌĂůŽǀĞĚŽŶĞŽƌĨƌŝĞŶĚ ŽƌŝĨǇŽƵǁĂŶƚƚŽďĞůŽŶŐƚŽƚŚŝƐŵŝŶŝƐƚƌǇ͕ƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚƚŚĞƉĂƌŝƐŚŽĸĐĞ ;ϯϬϯͿ ϰϳϳͲϭϰϬϮ Žƌ ĐĂůů ƚŚĞ WĂƵůĂ ^ĄŶĐŚĞǌ ;ϳϮϬͿϮϳϲϳϯϲϬ D/^Ê/ME Ulmo miércoles del mes; Misa de Sanación. ^Ğ ůĞƐ ŝŶǀŝƚĂ ƚĂŵďŝĠŶ ƚŽĚŽƐ ůŽƐ ŵŝĠƌĐŽůĞƐ Ăů 'ƌƵƉŽĚĞKƌĂĐŝſŶĂůĂƐϲ͗ϬϬƉŵ͋dŽĚŽƐĞƐƚĄŶ ŝŶǀŝƚĂĚŽƐ͕ůŽƐĞƐƉĞƌĂŵŽƐ͊. ,>/E'D^^;^WE/^,Ϳ >ĂƐƚtĞĚŶĞƐĚĂǇŽĨƚŚĞŵŽŶƚŚ͖,ĞĂůŝŶŐDĂƐƐĂƚϲ͗ϬϬƉŵ͖ ũŽŝŶ ƵƐ ĨŽƌ ƚŚĞ tŽƌƐŚŝƉ ĂŶĚ WƌĂǇĞƌ 'ƌŽƵƉ ĞǀĞƌǇ tĞĚŶĞƐĚĂǇĂƚϲ͗ϬϬƉŵzŽƵĂƌĞĂůůŝŶǀŝƚĞĚ͊ D/^>^'ZKKZME ϭĞƌ sŝĞƌŶĞƐ ĚĞů ŵĞƐ ŵŝƐĂ ĚĞ ^ĂŐƌĂĚŽ ŽƌĂǌſŶ Ă ůĂƐ ϲ͗ϯϬƉŵ>ŽƐŝŶǀŝƚĂŵŽƐĂĐĞůĞďƌĂƌĞůŽƌĂǌſŶDŝƐĞƌŝĐŽƌĚŝŽͲ ƐŽĚĞ:ĞƐƷƐ͋͘dŽĚŽƐĞƐƚĄŶŝŶǀŝƚĂĚŽƐ͊ D^^dKd,^Z,ZdK&:^h^;^WE/^,Ϳ ϭƐƚ&ƌŝĚĂǇŽĨƚŚĞŵŽŶƚŚ;^ĂĐƌĞĚ,ĞĂƌƚŵĂƐƐͿϲ͗ϯϬƉŵ :ŽŝŶƵƐƚŽĐĞůĞďƌĂƚĞƚŚĞDĞƌĐŝĨƵů,ĞĂƌƚŽĨ:ĞƐƵƐ͊ D/^>/EDh>KKZMEDZ1 ϭĞƌ^ĄďĂĚŽĚĞůŵĞƐ;DŝƐĂĚĞ/ŶŵĂĐƵůĂĚŽŽƌĂǌſŶͿ ͋ĞůĞďƌĞŵŽƐŶƵĞƐƚƌĂDĂĚƌĞDĂƌşĂ͊ϴ͗ϬϬĂŵ D^^dKd,/DDh>d,ZdK&:^h^;^WE/^,Ϳ ϭƐƚ ^ĂƚƵƌĚĂǇ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽŶƚŚ ;/ŵŵĂĐƵůĂƚĞ ,ĞĂƌƚ ŵĂƐƐͿ ϴ͗ϬϬĂŵ>ĞƚƵƐĐĞůĞďƌĂƚĞŽƵƌDĂƚŚĞƌDĂƌǇ͊ϴ͗ϬϬĂŵ />>^^^ΘKDDhE/dz ǀĞƌǇŽƚŚĞƌtĞĚŶĞƐĚĂǇĂƚϲ͗ϯϬƉŵĂůƚĞƌŶĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞ :W//ŽŵŵƵŶŝƚǇŝŶƚŚĞůĂƐƐƌŽŽŵ'ĂƌĂŐĞ͘;E'>/^,Ϳ >^^/>/zKDhE/ ŽƐ ǀĞĐĞƐ Ăů ŵĞƐ ůŽƐ ŵŝĠƌĐŽůĞƐ Ă ůĂƐ ϲ͗ϯϬƉŵ ĞŶ ĐŽŶͲ ũƵŶƚŽĐŽŶůĂŽŵƵŶŝĚĂĚ:ƵĂŶWĂďůŽ//ĞŶĞů^ĂůſŶ'ĂƌĂͲ ŐĞ͘;/E'>^Ϳ ŽŶĨĞƐŝŽŶĞƐ͗:ƵĞǀĞƐĚĞϰ͗ϬϬƉŵͲϱ͗ϬϬƉŵǇ^ĄďĂĚŽƐĂůĂƐϰ͗ϬϬƉŵ ŽŶĨĞƐƐŝŽŶƐ͗dŚƵƌƐĚĂǇĨƌŽŵϰ͗ϬϬƉŵͲϱ͗ϬϬƉŵĂŶĚ^ĂƚƵƌĚĂǇƐϰ͗ϬϬƉŵ .

(12) /EdE/KE^D/^. hƐƚĞĚƉƵĞĚĞƉĞĚŝƌƵŶĂŝŶƚĞŶĐŝſŶĚĞŵŝƐĂƉĂƌĂĞůƉƌſǆŝŵŽĮŶĚĞ semana, dejando un sobre con la intención y el espendio ($10 ƉŽƌ ŝŶƚĞŶĐŝſŶͿ ƵŶĂ ƐĞŵĂŶĂ ĂŶƚĞƐ ĞŶ ůĂ ĐĂŶĂƐƚĂ ĚĞ ůĂ ŽĨƌĞŶĚĂ͕ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂŵŽƐƉŽŶĞƌƵŶŶƷŵĞƌŽĚĞƚĞůĠĨŽŶŽĞŶĐĂƐŽƐĞŶĞĐĞƐŝͲ ƚĞĐŽŶƚĂĐƚĂƌ͖ƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞůůĂŵĂƌĂůĂŽĮĐŝŶĂƉĂƌƌŽƋƵŝĂůŚĂƐƚĂ ĞůŵŝĠƌĐŽůĞƐƉĂƌĂƉĞĚŝƌůĂŵŝƐĂ͖ĚĞƐƉƵĠƐĚĞůŵŝĠƌĐŽůĞƐǇĂŶŽĂƉĂͲ recerán en el Bolen Parroquial. . All a prophet has to do is listen to the truth. The truth we receive from Christ, through the Gospel and the sacraments, is a mighty gift. But it is a gift that we are not meant to simply keep for ourselves. In possessing it, we are compelled to also pass it on, to share it, to let the Spirit set us on our feet.. LA CORRESPONSABILIDAD DIARIA: RECONOCE A DIOS EN TUS MOMENTOS ORDINARIOS D^^/EdEd/KE^ You can request a mass intenon for next weekend leaving in the La profecía de tú y yo offering basket an envelope with wri)en intenon ($10 per intenon), the mass schedule me, also we recommend to leave a Profeta. Hay una pesadez en esta palabra. Está cargada ĐŽŶƚĂĐƚ ƉŚŽŶĞ ŶƵŵďĞƌ ũƵƐƚ ŝŶ ĐĂƐĞ ŶĞĞĚĞĚ ƚŽ ĐŽŶƚĂĐƚ ǇŽƵ͖ ǇŽƵ de significado. Pensamos en profetas y pensamos en ĐĂŶĂůƐŽĐĂůůƚŚĞŽĸĐĞďǇtĞĚŶĞƐĚĂǇƚŽŽƌĚĞƌĂŵĂƐƐ͕ƚŚĞŝŶƚĞŶͲ Charlton Heston con cabello salvaje y una voz retumbanons taken a,er Wednesday won’t be listed on the Parish Bulle- te, extendiendo su mano para hacer maravillas de la naturaleza por la gracia de Dios. Pensamos en profetas y n. pensamos en la historia bíblica antigua: alguien lejano, alguien tan alejado de nuestra vida cotidiana. Un profeta es alguien que sabe algo que nosotros desconocemos.. • •. Todavía tenemos algunas restricciones, pedimos que estén al menos 15 minutos antes con cubre bocas We still have some restrictions, please be at least 15 minutes before mass with facemask.. Cuando te cuente este secreto, es posible que al principio te asuste: en cierto modo, Dios te está llamando a ser un profeta. El me esta llamando a mi. Está llamando a cualquiera que escuche la verdad del Evangelio. Sin embargo, no es necesario el megáfono y las langostas salvajes. Este trabajo de profeta puede que no sea lo que estás pensando.. ¿Qué hace un profeta? Él escucha y testifica la verdad, incluso cuando es incómodo, incluso cuando es impopular, incluso cuando resulta en, como dice Pablo, "las debilidaEVERYDAY STEWARDSHIP - RECOGNIZE GOD IN des, los insultos, las necesidades, las persecuciones y las dificultades." Un profeta no tiene que ser inteligente, rico YOUR ORDINARY MOMENTS u ordenado; rayos, ni siquiera tiene que estar particularThe Prophecy of You and Me mente dispuesto. Prophet. There’s a heaviness to this word. It’s weighted down with meaning. We think of prophets and we think of Charlton Heston with wild hair and a booming voice, reaching out his hand to work wonders of nature by the grace of God. We think of prophets and we think of ancient Biblical history — someone far away, someone so removed from our everyday life. A prophet is someone who knows something we don’t. When I let you in on this secret, it might scare you at first: in a way, God is calling you to be a prophet. He is calling me. He is calling anyone who hears the truth of the Gospel. However, there is no need for the megaphone and the wild locusts. This prophet gig might not be what you’re thinking. What does a prophet do? He hears and testifies to the truth, even when it’s uncomfortable, even when it’s unpopular, even when it results in, as Paul says, “weaknesses, insults, hardships, persecutions and constraints.” A prophet doesn’t have to be smart or rich or ordained; heck, he doesn’t even have to be particularly willing.. Todo lo que un profeta tiene que hacer es escuchar la verdad. La verdad que recibimos de Cristo, a través del Evangelio y los sacramentos, es un don poderoso. Pero es un regalo que no debemos guardar simplemente para nosotros. Al poseerlo, nos vemos obligados a transmitirlo también, a compartirlo, a dejar que el Espíritu nos ponga de pie.. ,KZZ/K>d/E/dWZZKYh/> WZ/^,'/&d^,KW^,h> ŽŵŝŶŐŽͮ^ƵŶĚĂǇ͗ϳ͗ϬϬĂŵͲϮ͗ϬϬƉŵ ŶůĂĐŽŵƉƌĂĚĞΨϮϬƐĞůĞƐŽďƐĞƋƵŝĂƌĂƵŶ Catalogo conmemoravo de la ArquidióĐĞƐŝƐĚĞĞŶǀĞƌ͘ A Commemorave Catalog from the ArchĚŝŽĐĞƐĞŽĨĞŶǀĞƌǁŝůůďĞŐŝǀĞŶƚŽǇŽƵ͕ spending $20 at the Gi, Shop. ZZͬ>K^:h>zϰΘϭϭ.

(13) . 5(3257(),1$1&,(526(0$1$/ ),1$1&,$/:((./<5(3257. /EdE/KE^D/^ͲD^^/EdEd/KE^ ^KͲ^dhZz D/^ϱ͗ϬϬƉ͘ŵ͘ KD/E'KͲ^hEz D/^ϲ͗ϯϬWD ;нͿDĂƌƚŚĂzŽůĂŶĚĂ:ƵĄƌĞǌ ;нͿ&ĞůŝƉĞĂƐŝůůĂƐŚĄǀĞǌ D/^ϴ͗ϬϬ͘D͘ ;нͿ:ŽƐĞĨĂDĄƌƋƵĞǌ'ŽŶǌĄůĞǌ (+) So-a Mijares Briseño D/^ϭϬ͗ϬϬ͘D͘ ŝĞŶĞƐƚĂƌĚĞ'ĞƌĂƌĚŽZĂŵşƌĞǌǇ'ůŽƌŝĂĂƐƚƌŽ:ŝŵĠŶĞǌ ;нͿŶĂ>ƵŝƐĂ^ĄŶĐŚĞǌϯŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ D/^ϭϭ͗ϯϬD ;нͿZŽƐĞŚĄǀĞǌ D/^ϭ͗ϬϬD ŝĞŶĞƐƚĂƌĚĞůĂ&ĂŵŝůŝĂ:ƵĄƌĞǌ ;нͿ&ŝĚĞŶĐŝŽ^ĂůŽŵſŶsĄǌƋƵĞǌ ;нͿ:ŽƐĠůǀĂƌĂĚŽZŽĚƌşŐƵĞǌ ;нͿ:ŽƌŐĞ>ƵŝƐ:ƵĄƌĞǌ ;нͿ:ƵĂŶ^ŽƚŽ ;нͿKĨĞůŝĂƵĞŶŽ . ͎ſŵŽƉƵĞĚŽŚĂĐĞƌŵĞŵŝĞŵďƌŽĚĞů^ĂŶƚƵĂƌŝŽĚĞEƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞ 'ƵĂĚĂůƵƉĞ͍ ,ĂĐĞƌƚĞŵŝĞŵďƌŽƉĂƌƌŽƋƵŝĂůĚĞů^ĂŶƚƵĂƌŝŽ͕ĞƐŵƵǇƐĞŶĐŝůůŽ͕ďĂƐƚĂƋƵĞ ŚĂďůĞƐĂůĂŽĮĐŝŶĂƉĂƌƌŽƋƵŝĂůŽǀŝƐŝƚĞƐŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂĚĞŝŶƚĞƌŶĞƚ͗ ϭ͘ ǁǁǁ͘ŽůŽŐĚĞŶǀĞƌ͘ŽƌŐ Ϯ͘ ĂũĂƌůĂƉĞƐƚĂŹĂƋƵĞĚŝĐĞ͕EĞǁĐŽŵĞƌƐǇůƵĞŐŽŚĂĐĞƌĐůŝĐĚŽŶĚĞ ĚŝĐĞ͕ZĞŐŝƐƚĞƌ͘ ϯ͘ >ůĞŶĂƌůĂĨŽƌŵĂǇŵĂŶĚĂƌůĂ͘ŚşƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞƐĂĐƚƵĂůŝǌĂƌƚƵƐ ĚĂƚŽƐ͘ ƐŵƵǇŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƋƵĞƚĞĂĮůŝĞƐĂƚƵƉĂƌƌŽƋƵŝĂ͕ĂƵŶƋƵĞƐĞĂƐŵŝĞŵďƌŽ de grupos parroquiales o tengas muchos años asisendo a la parroƋƵŝĂ͖ĂƐşƉŽĚƌĄƐĂƐĞŐƵƌĂƌƚĞƋƵĞĐƵĂŶĚŽŶĞĐĞƐŝƚĞƐƵŶĚŽĐƵŵĞŶƚŽƉĂƌĂ ĮƌŵĂƌƐĞĂŵĂƐĨĄĐŝů͕ĂƐşŵŝƐŵŽƵŶĂĐĂƌƚĂƉĂƌĂŽƚƌĂƐƉĂƌƌŽƋƵŝĂƐ͕Ž ĐĂƌƚĂƐĚĞďƵĞŶĐĂƌĄĐƚĞƌŵŽƌĂů͕ĞƚĐ͘ůƌĞŐŝƐƚƌĂƌƚĞ͕ƚĞůůĞŐĂƌĂŶƵŶŽƐ ƐŽďƌĞƐƋƵĞĚĞďĞƌĄƐƉŽŶĞƌĐŽŶƚƵŽĨƌĞŶĚĂǇƚƌĂĞƌůŽƐĐƵĂŶĚŽĂƐŝƐƚĞƐĂ ůĂƐŵŝƐĂƐŽĂǀŝƐŝƚĂƌĞů^ĂŶƚƵĂƌŝŽ͘ ,ŽǁĐĂŶ/͕ďĞĐŽŵĞĂŵĞŵďĞƌŽĨKƵƌ>ĂĚǇŽĨ'ƵĂĚĂůƵƉĞ^ŚƌŝŶĞ͍ ĞĐŽŵŝŶŐĂŵĞŵďĞƌŽĨƚŚĞ^ŚƌŝŶĞ͕ŝƐǀĞƌǇƐŝŵƉůĞ͕ǇŽƵĐĂŶĐĂůůƚŽƚŚĞ ƉĂƌŝƐŚŽĸĐĞŽƌǇŽƵĐĂŶǀŝƐŝƚŽƵƌǁĞďƐŝƚĞ͗ ϭ͘ ǁǁǁ͘ŽůŽŐĚĞŶǀĞƌ͘ŽƌŐ Ϯ͘ ŽǁŶůŽĂĚƚŚĞ͕EĞǁĐŽŵĞƌƐ͕ƚĂď ϯ͘ 'ŽƚŽƚŚĞ͕ZĞŐŝƐƚĞƌ͕ƚĂď͘&ŝůůŽƵƚƚŚĞĨŽƌŵĂŶĚƐƵďŵŝƚ͊zŽƵĐĂŶ also update your informaon there. /ƚŝƐǀĞƌǇŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚĂƚǇŽƵďĞĂĸůŝĂƚĞƚŽƚŚĞƉĂƌŝƐŚ͕ĞǀĞŶŝĨǇŽƵ ĂƌĞŽŶĞŽĨƚŚĞŵĞŵďĞƌŽĨƚŚĞƉĂƌŝƐŚŐƌŽƵƉƐŽƌŚĂǀĞƐƉĞŶƚŵĂŶǇ years aending this parish; This way you can make sure that ǁŚĞŶǇŽƵŶĞĞĚĂĚŽĐƵŵĞŶƚƚŽƐŝŐŶĞĚĐĂŶďĞƐŝŐŶĞĚ͕ůŝŬĞǁŝƐĞĂ leer going to other parishes, or leers for the court, etc. Upon ƌĞŐŝƐƚĞƌŝŶŐ͕ǇŽƵǁŝůůƌĞĐĞŝǀĞĞŶǀĞůŽƉĞƐƚŚĂƚǇŽƵƐŚŽƵůĚƉƵƚǁŝƚŚ your offering and bring them when you aend mass or visit the ^ŚƌŝŶĞ͘. www.ologdenver.org. . GHMXQLR . GH-XQLR &2//(&7,21 &$7(&,602. 727$/. £*UDFLDVSRUVXDSR\R 7KDQNVVRPXFKIRU\RXUVXSSRUW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB . . 6È%$'2_6$785'$< SP0LVD '20,1*2_681'$< DP0LVD$GXOWRVGHDxRV\PDV DP0LVD(VSDxRO DP0LVD(VSDxRO DP0LVD%LOLQJH_%LOLQJXDO SP(VSDxRO . . ǣȀȀǤ Ǥ ȀȀ͓ /d'Zd/^KE>K' /ED/'Z/ME>ŝĐ͘ĞůĠŶůďƵũĂ ŝƚĂƐ'ƌĂƚƵŝƚĂƐ͗ƚŽĚŽƐůŽƐǀŝĞƌŶĞƐƚĞƌĐĞƌĚĞĐĂĚĂŵĞƐ͗ ĨĂǀŽƌĚĞůůĂŵĂƌĂůĂŽĮĐŝŶĂĚĞůĂĂďŽŐĂĚĂ ;ϳϮϬͿϰϱϴͲϰϬϮϭ.

(14) . 5(3257(),1$1&,(526(0$1$/ ),1$1&,$/:((./<5(3257. /EdE/KE^D/^ͲD^^/EdEd/KE^ ^KͲ^dhZz D/^ϱ͗ϬϬƉ͘ŵ͘ KD/E'KͲ^hEz D/^ϲ͗ϯϬWD ;нͿDĂƌƚŚĂzŽůĂŶĚĂ:ƵĄƌĞǌ ;нͿ&ĞůŝƉĞĂƐŝůůĂƐŚĄǀĞǌ D/^ϴ͗ϬϬ͘D͘ ;нͿ:ŽƐĞĨĂDĄƌƋƵĞǌ'ŽŶǌĄůĞǌ (+) So-a Mijares Briseño D/^ϭϬ͗ϬϬ͘D͘ ŝĞŶĞƐƚĂƌĚĞ'ĞƌĂƌĚŽZĂŵşƌĞǌǇ'ůŽƌŝĂĂƐƚƌŽ:ŝŵĠŶĞǌ ;нͿŶĂ>ƵŝƐĂ^ĄŶĐŚĞǌϯŶŝǀĞƌƐĂƌŝŽ D/^ϭϭ͗ϯϬD ;нͿZŽƐĞŚĄǀĞǌ D/^ϭ͗ϬϬD ŝĞŶĞƐƚĂƌĚĞůĂ&ĂŵŝůŝĂ:ƵĄƌĞǌ ;нͿ&ŝĚĞŶĐŝŽ^ĂůŽŵſŶsĄǌƋƵĞǌ ;нͿ:ŽƐĠůǀĂƌĂĚŽZŽĚƌşŐƵĞǌ ;нͿ:ŽƌŐĞ>ƵŝƐ:ƵĄƌĞǌ ;нͿ:ƵĂŶ^ŽƚŽ ;нͿKĨĞůŝĂƵĞŶŽ . ͎ſŵŽƉƵĞĚŽŚĂĐĞƌŵĞŵŝĞŵďƌŽĚĞů^ĂŶƚƵĂƌŝŽĚĞEƵĞƐƚƌĂ^ĞŹŽƌĂĚĞ 'ƵĂĚĂůƵƉĞ͍ ,ĂĐĞƌƚĞŵŝĞŵďƌŽƉĂƌƌŽƋƵŝĂůĚĞů^ĂŶƚƵĂƌŝŽ͕ĞƐŵƵǇƐĞŶĐŝůůŽ͕ďĂƐƚĂƋƵĞ ŚĂďůĞƐĂůĂŽĮĐŝŶĂƉĂƌƌŽƋƵŝĂůŽǀŝƐŝƚĞƐŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂĚĞŝŶƚĞƌŶĞƚ͗ ϭ͘ ǁǁǁ͘ŽůŽŐĚĞŶǀĞƌ͘ŽƌŐ Ϯ͘ ĂũĂƌůĂƉĞƐƚĂŹĂƋƵĞĚŝĐĞ͕EĞǁĐŽŵĞƌƐǇůƵĞŐŽŚĂĐĞƌĐůŝĐĚŽŶĚĞ ĚŝĐĞ͕ZĞŐŝƐƚĞƌ͘ ϯ͘ >ůĞŶĂƌůĂĨŽƌŵĂǇŵĂŶĚĂƌůĂ͘ŚşƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞƐĂĐƚƵĂůŝǌĂƌƚƵƐ ĚĂƚŽƐ͘ ƐŵƵǇŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƋƵĞƚĞĂĮůŝĞƐĂƚƵƉĂƌƌŽƋƵŝĂ͕ĂƵŶƋƵĞƐĞĂƐŵŝĞŵďƌŽ de grupos parroquiales o tengas muchos años asisendo a la parroƋƵŝĂ͖ĂƐşƉŽĚƌĄƐĂƐĞŐƵƌĂƌƚĞƋƵĞĐƵĂŶĚŽŶĞĐĞƐŝƚĞƐƵŶĚŽĐƵŵĞŶƚŽƉĂƌĂ ĮƌŵĂƌƐĞĂŵĂƐĨĄĐŝů͕ĂƐşŵŝƐŵŽƵŶĂĐĂƌƚĂƉĂƌĂŽƚƌĂƐƉĂƌƌŽƋƵŝĂƐ͕Ž ĐĂƌƚĂƐĚĞďƵĞŶĐĂƌĄĐƚĞƌŵŽƌĂů͕ĞƚĐ͘ůƌĞŐŝƐƚƌĂƌƚĞ͕ƚĞůůĞŐĂƌĂŶƵŶŽƐ ƐŽďƌĞƐƋƵĞĚĞďĞƌĄƐƉŽŶĞƌĐŽŶƚƵŽĨƌĞŶĚĂǇƚƌĂĞƌůŽƐĐƵĂŶĚŽĂƐŝƐƚĞƐĂ ůĂƐŵŝƐĂƐŽĂǀŝƐŝƚĂƌĞů^ĂŶƚƵĂƌŝŽ͘ ,ŽǁĐĂŶ/͕ďĞĐŽŵĞĂŵĞŵďĞƌŽĨKƵƌ>ĂĚǇŽĨ'ƵĂĚĂůƵƉĞ^ŚƌŝŶĞ͍ ĞĐŽŵŝŶŐĂŵĞŵďĞƌŽĨƚŚĞ^ŚƌŝŶĞ͕ŝƐǀĞƌǇƐŝŵƉůĞ͕ǇŽƵĐĂŶĐĂůůƚŽƚŚĞ ƉĂƌŝƐŚŽĸĐĞŽƌǇŽƵĐĂŶǀŝƐŝƚŽƵƌǁĞďƐŝƚĞ͗ ϭ͘ ǁǁǁ͘ŽůŽŐĚĞŶǀĞƌ͘ŽƌŐ Ϯ͘ ŽǁŶůŽĂĚƚŚĞ͕EĞǁĐŽŵĞƌƐ͕ƚĂď ϯ͘ 'ŽƚŽƚŚĞ͕ZĞŐŝƐƚĞƌ͕ƚĂď͘&ŝůůŽƵƚƚŚĞĨŽƌŵĂŶĚƐƵďŵŝƚ͊zŽƵĐĂŶ also update your informaon there. /ƚŝƐǀĞƌǇŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚĂƚǇŽƵďĞĂĸůŝĂƚĞƚŽƚŚĞƉĂƌŝƐŚ͕ĞǀĞŶŝĨǇŽƵ ĂƌĞŽŶĞŽĨƚŚĞŵĞŵďĞƌŽĨƚŚĞƉĂƌŝƐŚŐƌŽƵƉƐŽƌŚĂǀĞƐƉĞŶƚŵĂŶǇ years aending this parish; This way you can make sure that ǁŚĞŶǇŽƵŶĞĞĚĂĚŽĐƵŵĞŶƚƚŽƐŝŐŶĞĚĐĂŶďĞƐŝŐŶĞĚ͕ůŝŬĞǁŝƐĞĂ leer going to other parishes, or leers for the court, etc. Upon ƌĞŐŝƐƚĞƌŝŶŐ͕ǇŽƵǁŝůůƌĞĐĞŝǀĞĞŶǀĞůŽƉĞƐƚŚĂƚǇŽƵƐŚŽƵůĚƉƵƚǁŝƚŚ your offering and bring them when you aend mass or visit the ^ŚƌŝŶĞ͘. www.ologdenver.org. . GHMXQLR . GH-XQLR &2//(&7,21 &$7(&,602. 727$/. £*UDFLDVSRUVXDSR\R 7KDQNVVRPXFKIRU\RXUVXSSRUW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB . . 6È%$'2_6$785'$< SP0LVD '20,1*2_681'$< DP0LVD$GXOWRVGHDxRV\PDV DP0LVD(VSDxRO DP0LVD(VSDxRO DP0LVD%LOLQJH_%LOLQJXDO SP(VSDxRO . . ǣȀȀǤ Ǥ ȀȀ͓ /d'Zd/^KE>K' /ED/'Z/ME>ŝĐ͘ĞůĠŶůďƵũĂ ŝƚĂƐ'ƌĂƚƵŝƚĂƐ͗ƚŽĚŽƐůŽƐǀŝĞƌŶĞƐƚĞƌĐĞƌĚĞĐĂĚĂŵĞƐ͗ ĨĂǀŽƌĚĞůůĂŵĂƌĂůĂŽĮĐŝŶĂĚĞůĂĂďŽŐĂĚĂ ;ϳϮϬͿϰϱϴͲϰϬϮϭ.

(15) Serving Our Loyal Customers Since 1964. Clyde’s. SAUSAGE & GROUND BEEF CO., INC. 3655 INCA ST. • DENVER, CO. María Belén Albuja M.. (303) 433-8744. It’s my mission to save you money. 303-537-8252 <phone> 5145 Kipling Street <address> Wheat<city> Ridge. Limitations See geico.com for details. more details.©GEICO Limitations apply.apply. See geico.com for more GEICO & affiliates. & affiliates.©Washington, 20076 © 2019 GEICO Washington, DC 20076; GEICO GeckoDC image © 1999-2016. © 2016 GEICO. Immigration Attorney Abogado de Inmigración. 720-458-4021 albujalaw.com Like us on 700 E 9th Avenue, Suite 204 Denver, CO 80203. Consultations available Monday-Friday Consultas de Lunes a Vierne. Contact John Lascor to place an ad today! [email protected] or (800) 950-9952 x5878 Start Today by Choosing a Career. Helping Hands. is Hiring Traffic Control, Sign Installation, Pavement Marking, Sign Manufacturing Apply at. A growing commercial and residential. Colorado Barricade. cleaning company is looking for talented people. Experienced preferred and training is available. Please call. www.coloradobarricade.com. 720-280-3823. #CBLife. Our renowned team of highly-specialized orthopedic experts are all in-offering a full continuum of advanced care option uniquely designed for you. 7 CONVENIENT LOCATIONS 7 CONVENIENT LOCATIONS. 7 CONVENIENT LOCATIONS. Schedule online at panoramaortho.com or call 303-963-9913. For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com. Llame a John Lascor hoy para su anuncio! [email protected] or (800) 950-9952 x5878. Our Lady of Guadalupe Church, Denver, CO. A 4C 05-0235.

(16)