LAS DOCE HAZANAS DE HERCULES -
Traducción de Ilustraciones de Fotograbados de
RAMÓN PRIETO
J. U. CAMPOS
MIGUEL PILATO: PIEDRAS 346
LIERO DE EDICION ARGENTINA Queda hecho el depósito que previene la. ley 11.723.
Copyr:ght by Editorial ACTEON. Buenos Aires, 1946.
IMPRESO EN LA ARGENTINA - PRINTED IN ARGENTINE
INTRODUCCION
La obra infantil de MONTEIRO LOBATO constituye una gran novela, en la que cada capítulo es un libro. Los personajes principales son siempre los mismos: N aricita, Perucho, Emilia, el vizconde de la Mazorca, doña Benita, tía Anastasia; y el cuartel general de las travesuras es la famosa Quinta del Ben- teveo Amarillo.
La novela comenzó el día en que Lucía, la Niña de la Na- ricita Respingada se fué al pomar con su muñeca Emilia en los brazos y allí se durmió a la orilla de un arroyo y soñó, y un pececito, que era príncipe, se le apareció y la llevó al Reino de las Aguas Claras, y el río se hizo mar, y las aventuras na- rradas en el libro Travesuras de Naricita se desdoblaron como en una película de Walt Disney.
Emilia, que era una simple muñeca de trapo, fué evolu- cionando -como todo evolucionaen la naturaleza- y adquirió el habla, inteligencia y astucia, y terminó transformada en una terrible ((personita" de carne y hueso. Al principio decía mu- chísimas tonterías, las que se fueron transformando en filoso- fías de esas que dan mucho que pensar. Se transformó en símbolo de la independencia mental. Emilia es hoy 10 que todas las criaturas quieren ser, pero que ((la gente grande no las deja". De ahí la popularidadde que goza entre los pequeños.
La pandilla, más el rinoceronte Quindín, la Vaca Mocha -única en el mundo que tiene cuernos, el marqués de Rabicó -un lechoncito pícaro, el Burro Parlante y demás personajes
[ 1 ]
MONTEIRO LOBATO
secundarios, viven en la bienaventurada quinta del Benteveo Amarillo -el lugar más feliz del planeta y el "único donde reina la más completa democracia", como dice el vizconde de la Mazorca -un marIa que también evolucionó y se tornó un verdadero sabio. Allí no hay imposiciones, ni tiranías, ni cas- tigos. Todos aprendieron a gobernarse a sí mismos, como las abejas.
En los veintey tantos capítulos-libros de su obra, Monteiro Lobato no hace más que contar 10 que allí ha pasado. En El Genio del Bosque describe las aventuras de Perucho con el Saci, que es un diablejo de una sola pierna de las selvas brasi- leñas. En Cacerías de Perucho cuenta la historia de la onza que ellos cazaron, y también el extraño caso del rinoceronce que apareciópor allí e ingresó a la pandilla. Después... ah, después.
entró en escena el polvode pirlimpimpín, que los sabios quiere."?
que sea la imaginación pero que en realidad es un polvo mágico que transporta a quien 10 aspira a cualquier lugar del Espacio y a cualquier momento del Tiempo.
Con ese polvo maravilloso realizan los asombros descritos' enViaje al Cielo, durante el cual visitan a San Jorge en la Luna, jugaron a patinar en los anillo de Saturno y descubrieron en la Vía Láctea a Florecita de las Alturas -el angelito con el ala rota que trajeron a la quinta y que allí tanto los encantá-, cómo se relata en Las Memorias de Emilia. También mediante el polvo de pirlimpimpin zambullen en la Grecia de Pericles donde doña Benita y N aricita se quedan conversando con Aspasia, Sócrates, Fidias, mientras los otros se hunden en la Grecia Heroica a fin de sacar a tía Anastasia del Laberinto de Creta -cómo está relatado en el libro El Minotauro.
y cuanto más. Las modificaciones hechas en las cosas naturales, que aparecen en La Reforma de la Naturaleza. La prodigiosa aventurade la reducción del tamaño de las criaturas humana, tremenda travesura de Emilia que está fielmente na- rrada en La Llave del Tamaño.
Todo prodigioso. Pero el prodigio de los prodigios fué la vuelta de Perucho, Emilia y el vizconde a la Grecia Heroica,.
[ 2 ]
LAS DOCE HAZAÑAS DE HÉRCULES
para acompañar al gran Hércules en sus Doce Trabajos, o Doce Hazañas. Es 10 que se relata en este volumen, que Monteiro Lobato escribió con la mayor fidelidad, sin nada omitir o agre- gar, cómo severo cronista que es. Habrá escépticos que duden de tantos asombros -¿de qué no dudará el hombre? Pero Monteiro Lobato jura que nada de este libro es de él y todo es transcripción de 10 que oyó de boca de Perucho, Emilia y el vizconde; jura también que vió, allá en el Benteveo, todas las cosas que Emilia trajo de Grecia, para su preciosísimo museo.
[3]
1
EL LEÜN DE NEMEA
HISTORICO
-En la Grecia antigua el gran héroe nacional fué Heracles, o sea Hércules, como se 10 llamó después. Era el mayor de to~
dos, y ser el mayor de todos en Grecia es ser el mayor del mundo. Por eso es que Hércules vive aún en nuestra imagi- nación. A cada momento, en nuestras charlas comunes nos referimos a él, a su fuerza prodigiosa, a su inmenso valor, sus hazañas legendarias. De él nació una palabra muy popular en todos los idiomas: el adjetivo hercúleo, con la significación de extraordinariamente fuerte.
La principal característica de ese héroe era el ser exce- sivamente fuerte, extremadamente bruto, pero dotado de buen corazón. Al calor de sus hazañas, mató muchas veces culpables e inocentes, y después lloraba arrepentido. Anatole France dijo sobre él: "Había en Hércules una dulzura singular. Después de haber golpeado a culpables e inocentes, fuertes y débiles, en sus accesos de locura, volvía Hércules en sí y lloraba de dolor. Y es posible que hasta sintiera compasión por los monstruos que mató por amor a los hombres: la hidra de Lerna, el pobre Minotauro, el famoso león al que arrancó la piel para hacerse un taparrabos. Más de una vez, al final de una de sus hazañas, miró horrorizado su clava tinta de sangre. .. Era robustísimo de cuerpo y de corazón blando".
-¡Pobrecito! suspiró Perucho. Tenía el corazón de flan ...
Esta conversación se realizaba en la quinta del Benteveo Amarillo, entre doña Benita y su nieto Perucho. Y el tema se refería a Hércules porque el chico estaba recordando detalles de sus aventuras en la Grecia Heroica1.
1 El Mlnotauro.
[ 7 ]
