Copyright X02414 A00 - Ed. 1-01/03

3252

3252

mtx

mtx

3252 Monocromo -

3252

mtx

mtx

3252-C Color

3252-C

O

O

O

s

s

s

c

c

c

i

i

i

l

l

l

o

o

o

s

s

s

c

c

c

o

o

o

p

p

p

i

i

i

o

o

o

s

s

s

d

d

d

i

i

i

g

g

g

i

i

i

t

t

t

a

a

a

l

l

l

e

e

e

s

s

s

d

d

d

e

e

e

2

2

2

c

c

c

a

a

a

n

n

n

a

a

a

l

l

l

e

e

e

s

s

s

,

,

,

6

6

6

0

0

0

M

M

M

H

H

H

z

z

z

3352

3352

mtx

mtx

3352 Monocromo -

3352

mtx

mtx

3352-C Color

3352-C

O

O

O

s

s

s

c

c

c

i

i

i

l

l

l

o

o

o

s

s

s

c

c

c

o

o

o

p

p

p

i

i

i

o

o

o

s

s

s

d

d

d

i

i

i

g

g

g

i

i

i

t

t

t

a

a

a

l

l

l

e

e

e

s

s

s

d

d

d

e

e

e

2

2

2

c

c

c

a

a

a

n

n

n

a

a

a

l

l

l

e

e

e

s

s

s

,

,

,

1

1

1

0

0

0

0

0

0

M

M

M

H

H

H

z

z

z

M

M

M

a

a

a

n

n

n

u

u

u

a

a

a

l

l

l

d

d

d

e

e

e

i

i

i

n

n

n

s

s

s

t

t

t

r

r

r

u

u

u

c

c

c

c

c

c

i

i

i

o

o

o

n

n

n

e

e

e

s

s

s

Polo Test y Medida de CHAUVIN-ARNOUX Parc des Glaisins - B. P. 330 6, avenue du Pré de Challes F - 74943 ANNECY-LE-VIEUX Cedex Tel. +33 (0)4.50.64.22.22 - Fax +33 (0)4.50.64.22.00

Índice

Índice

Instrucciones generales

Capítulo I

Introducción... pàgina 4

Precauciones y medidas de seguridad ...4

Símbolos utilizados ...5

Garantía...5

Mantenimiento, verificación metrológica ...5

Desembalaje – Reembalaje...5

Limpieza...5

Descripción del instrumento

Capítulo II

Présentation ... pàgina 6 Vista global...6

Cara anterior (ilustración) ...7

Caja de terminales de medida ...7

Cara posterior (ilustración) ...8

Cara anterior (descripción) ...9

Las teclas ...10

Modo Osciloscopio

Capítulo III

Visualización ... pàgina 14 Menús Menú Vertical « Vert »...20

Menú Activación « Disparo »...24

Menú Horizontal « Horiz »...26

Menú Ver « Visual »...31

Menú « Medida »...33

Menú « Memoria »...38

Menú Utilitarios « Util »...41

Menú Ayuda « ? »...45

Modo « Armónicos »

Capítulo IV

Visualización ... pàgina 46 Menús Menú Vertical « Vert »...49

Menú Horizontal « Horiz »...52

Menú Ver « Visual »...53

Menú « Memoria »...53

Menú Utilitarios « Util »...54

Índice

Índice

Descripción funcional

Capítulo V

Preparación para el uso... pàgina 55

Aplicaciones ...56

Características técnicas

Capítulo VI

Desviación vertical ... pàgina 63 Desviación horizontal (base de tiempo) ...64

Circuito de activación...65 Cadena de captación ...65 Visualización ...66 Varios ...66 Interfaces de comunicación...67 Programación remota ...67

Características generales

Capítulo VII

Entorno... pàgina 68 Alimentación red eléctrica...68

CEM...68

Características mecánicas

Capítulo VII

Caja ... pàgina 68 Empaquetamiento...68

Suministro

Capítulo VII

Accesorios ... pàgina 69

G

El contenido de este manual de instrucciones no se puede reproducir bajo cualquier forma que fuese sin el acuerdo del constructor.

Instrucciones generales

Instrucciones generales

Introducción

Usted acaba de adquirir un osciloscopio digital de 2 canales. Este osciloscopio también integra un modo «analizador de armónico» y «grabador» (próximamente).

Le felicitamos sinceramente por su elección y le agradecemos la confianza que nos ha brindado por la calidad de nuestros productos.

Este instrumento de aislamiento simple, está conforme a la norma de seguridad NF EN 61010-1 (2001), relativa a los instrumentos de medidas electrónicas. Lea cuidadosamente el manual de instrucciones para obtener un mejor servicio de este aparato y respete las precauciones de uso.

Si no respeta las advertencias y/o las instrucciones de utilización, entonces corre el riesgo de dañar el aparato y/o sus componentes. Ya que se puede revelar peligroso para el usuario.

Precauciones y

medidas de

seguridad

•

Este instrumento se ha diseñado para una utilización: - en el interior,

- en un entorno de grado de contaminación 2, - a una altitud inferior a 2000 m,

- a una temperatura que oscila entre 0°C y 40°C - con una humedad relativa inferior a 80 % hasta 40°C.

•

Se puede utilizar para efectuar medidas en los circuitos de 150 V CAT II (300 V CAT I, 300 V CAT II), respecto a la tierra y se puede alimentar por una red 240 V, CAT II.

definición de las categorías de instalación (véase CEI 664-1)

CAT I: Los circuitos de CAT I son circuitos protegidos por dispositivos que limitan las sobretensiones transitorias a un nivel reducido.

Ejemplo: circuitos electrónicos protegidos

CAT II: Los circuitos de CAT II son circuitos de alimentación de aparatos domésticos o análogos, que pueden comprender sobretensiones transitorias de valores medios.

Ejemplo: alimentación de aparatos domésticos y herramienta portátil

CAT III: Los circuitos de CAT III son circuitos de alimentación de aparatos de potencia que pueden comprender sobretensiones transitorias importantes.

Ejemplo: alimentación de máquinas o aparatos industriales

CAT IV: Los circuitos de CAT IV son circuitos que pueden comprender sobretensiones transitorias muy importantes.

Ejemplo: entradas de energía antes de la

utilización • Respete las condiciones de entorno y de almacenamiento.

• Cerciórese del buen estado del cable de alimentación trifilar,

fase/neutro/tierra, suministrado con el aparato. Está conforme a la norma NF EN 61010-1 (2001), por una parte se debe conectar al instrumento y, por otra, a la red (variación de 100 a 240 VCA).

durante la

utilización •_• Lea cuidadosamente todas las notas precedidas del símbolo _{Conecte el instrumento a una toma equipada de un enchufe de puesta a} . tierra.

• La alimentación del instrumento consta de una protección electrónica que se puede rearmar automáticamente tras desaparición del defecto.

• Tenga cuidado en no obstruir las ventilaciones

• Por medida de seguridad, sólo utilice cables y accesorios apropiados suministrados con el aparato u homologados por el constructor.

Instrucciones generales

Símbolos

utilizados

Cuidado: Riesgo de peligro. Remitirse al manual de instrucciones de funcionamiento.

Tierra

Garantía

Este material tiene una garantía de 3 años contra todo defecto de material o vicio de fabricación, de conformidad con las condiciones generales de venta.

Durante este periodo, el aparato sólo puede ser reparado por el

constructor. El constructor se reserva el derecho de proceder ya sea a la reparación, bien al intercambio de todo o parte del aparato.

En caso de devolución del material al constructor, el transporte de ida está a cargo del cliente.

La garantía no se aplica en los casos siguientes:

• utilización impropia del material o por asociación con un equipo incompatible

• modificación del material sin autorización explícita de los servicios técnicos del constructor

• intervención efectuada por una persona no homologada por el constructor

• adaptación a una aplicación particular, no prevista por la definición del material o por el manual de instrucciones de funcionamiento

• golpe, caída o inundación.

Mantenimiento,

verificación

metrológica

Antes de abrir el aparato, es necesario desconectarlo de la red de

alimentación eléctrica y de los circuitos de medida y cerciorarse de que no está cargado de electricidad estática. Esto podría ocasionar la destrucción de elementos internos.

Todo ajuste, limpieza o reparación del aparato bajo tensión sólo debe

ser efectuado por personal cualificado, tras la toma en cuenta de las instrucciones del presente manual de instrucción.

Una persona cualificada es una persona familiarizada con la instalación, la construcción, la utilización y los peligros que se puedan presentar. Esta persona está autorizada a poner en y fuera de servicio la instalación y los equipos, conforme a las reglas de seguridad.

Para toda intervención en el marco de la garantía o fuera de dicho marco, entregue el aparato a su distribuidor.

Desembalaje,

reembalaje

El conjunto del material ha sido verificado mecánica y eléctricamente antes de la expedición.

En el momento de la recepción, proceda a una verificación rápida para detectar cualquier deterioración eventual durante el transporte. Si llega el caso, contacte rápidamente con nuestro servicio comercial y emita las reservas legales al transportista.

En el caso de un reenvío, preferentemente utilice el embalaje original. Indique lo más claramente posible y adjunte al material un nota con el detalle de los motivos del reenvío.

Limpieza

• Apague el instrumento.

• Límpielo con un paño húmedo y jabón.

Descripción del instrumento

Descripción del instrumento

Presentación

_{Este instrumento forma parte de la nueva gama MTX, y tiene la} particularidad de agrupar tres aparatos en uno:

• un osciloscopio digital que integra la función FFT, destinado a analizar las señales presentes en los campos de la electrónica y de la electrotécnica.

• un modo analizador armónico, que permite el desglose de dos señales simultáneamente que representan su vibración de base y sus primeros 30 armónicos.

• un modo grabador (próximamente) destinado para capturar las señales únicas o lentas.

El instrumento trabaja con profundidad de captación constante de 50,000 puntos.

La gestión de la memoria se organiza a partir de un sistema de archivos. Una pantalla LCD a color (o monocroma) de gran dimensión permite visualizar las señales aplicadas, acompañadas de todos los parámetros de ajustes.

Las funciones principales de mando son accesibles directamente por la cara anterior. La rueda codificadora puede modificar los parámetros de ajuste. Una interfaz gráfica que recuerda el de los PCs permite:

• seleccionar con el ratón las funciones avanzadas por los menús desfilantes

• actuar directamente en los objetos (curvas, cursores, etc.) visualizados en la pantalla.

Así, se pueden modificar los parámetros de ajuste mediante diferentes medios.

Este instrumento se completa por las interfaces RS232/CENTRONICS en estándar.

Vista global

mtx 3252 mtx 3352 Osciloscopio Analyzador

Descripción del instrumento

Descripción del instrumento (continuación)

Cara anterior

(ilustración)

Caja de terminales

de medida

Entrada señal CH 1 Entrada activación EXTerna

Descripción del instrumento

Descripción del instrumento (continuación)

Cara posterior

Conector SUBD 25 contactos hembras de las interfaces Conector SUBD 9 contactos machos

del ratón serie

Descripción del instrumento

Descripción del instrumento (continuación)

Cara anterior

(descripción)

Las funciones principales del aparato son accesibles por la cara anterior. También se pueden modificar directamente por el ratón o por la barra de menús.

1 botón de puesta

en servicio/espera activa:

• la puesta en servicio (LED verde) mediante una pulsación corta,

• la puesta en espera del osciloscopio (LED rojo) mediante una pulsación larga (> 3 s).

Se guarda la configuración de los archivos.

1 ratón / 2 botones conectado en la cara posterior del osciloscopio (toma SUBD9 para ratón tipo serie) permite: seleccionar los menús,

validar las funciones,

desplazar los símbolos que figuran en la pantalla LCD.

• Los menús que figuran en la parte superior de la pantalla y los submenús seleccionados por el puntero del ratón, se abren y se validan por el botón izquierdo.

• Los menús que figuran en la zona de visualización de las curvas en la zona de mandos

en la zona de estado se abren por el botón derecho.

• El ratón permite desplazar:

los símbolos que figuran en la zona de visualización principal: posición del trigger, posición de los cursores, referencia de las trazas visualizadas...

los símbolos que figuran en el barógrafo: posición del trigger, posición de los cursores de la zona aumentada...

Sitúe el puntero del ratón en el símbolo a desplazar, mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón durante el desplazamiento de este último, hasta la posición deseada.

• Con el ratón se puede realizar un zoom en la zona de visualización: mantenga pulsado el botón izquierdo durante la definición de la zona por el puntero.

1 botón giratorio de

mando • La rueda exterior de este codificador permite aumentar o disminuir el_{ajuste seleccionado (por rotación).}

• El LED se enciende cuando existe la posibilidad de efectuarlo con la rueda. Tras 20 segundos sin acción en la rueda, el LED se apaga y la función no está más activa.

• Mientras está encendido el LED, una pulsación en la parte central de este codificador (tecla TOGGLE) oscila el ajuste de la función principal en la función secundaria de una tecla. Símbolo : presente en las teclas concernidas (salvo tecla de al lado).

Descripción del instrumento – Las Teclas

Descripción del instrumento (continuación)

Las Teclas

Una pulsación en esta tecla configura el instrumento en modo: «osciloscopio»,

«analizador de armónico» o «grabador» (próximamente). 4 teclas «UTILITY»

permite acceder al ajuste del contraste del LCD mediante la rueda codificadora.

Se enciende el LED asociado a la rueda codificadora à el ajuste es accesible. La tecla TOGGLE de la rueda codificadora permite oscilar la asignación de la rueda, del ajuste del contraste al de la luminosidad del LCD.

Una pulsación ocasiona el paso del modo de visualización normal al modo de visualización « pantalla completa » (y viceversa).

La pantalla se organiza para dejar la superficie óptima al trazado de las curvas: supresión de la barra de menús,

de los parámetros de las trazas, de la base de tiempo, del barógrafo.

Sólo quedan los ajustes permanentes y las medidas.

inicia una copia de pantalla según la configuración realizada en el menú « Copia de pantalla ».

Una segunda pulsación antes del final del proceso interrumpe la impresión en curso.

En el caso en que no sea posible la impresión, se envía un mensaje « Error de impresión ».

El símbolo « » se visualiza delante de la zona de visualización de las medidas, cuando la impresión está en curso.

G

La primera pulsación bloquea las trazas presentes en la pantalla. Estas trazas se visualizan en claro, en calidad de referencia, para compararlas a una nueva captación.

Una segunda pulsación borra estas trazas: entonces éstas se pierden. • Las trazas se guardarán únicamente por el menú « Memoria à Traza à

Grabar ».

• Las memorias de referencias están acompañadas por su n° de referencia.

1 tecla «AUTOSET» permite realizar en los canales donde se aplica una señal, un ajuste automático óptimo (Autoset general) del acoplamiento, de las sensibilidades verticales, de la base de tiempo, de la inclinación, de los ajustes y del trigger.

La señal de frecuencia más baja se utiliza como fuente de activación. Si no se detecta ninguna traza en las entradas, se abandona el autoset. «AUTOSET»

selectivo

con

Una pulsación simultánea con una tecla CHx (ch1 o ch2) asigna el canal

correspondiente como fuente de trigger. Inicia un autoset que tomará en cuenta esta selección.

El canal CHx pasa a ser activo para los ajustes mediante las teclas CA / CC /

GND y V/div. V-Pos.

1 tecla de ayuda activa o desactiva la ayuda en las teclas.

Toda pulsación en una tecla del teclado provoca la visualización de ayuda en línea que concierne la tecla pulsada (salvo tecla ? ).?

Descripción del instrumento – Las Teclas

Descripción del instrumento (continuación)

2 teclas

«CAPTACIÓN»

G

G

selecciona mediante pulsaciones sucesivas uno de los modos de captación siguientes:

Monocíclico (Mono) = SINGLE

Disparo (Trig.)

Automático (Auto) = REFRESH Modo «SINGLE»:

Mediante una pulsación en la tecla RUN HOLD se autoriza solamente una captación activada por el trigger.

Para una nueva captación, es necesario rearmar el circuito de activación pulsando la tecla RUN HOLD.

Modo «DISPARO»:

El contenido de la pantalla se puede reactualizar solamente en presencia de un acontecimiento de activación vinculado a las señales presentes en las entradas del osciloscopio (CH 1, CH 2, Externa o Red de alimentación). En ausencia de acontecimiento de activación vinculado a las señales

presentes en las entradas (o en ausencia de señales en las entradas), la traza no se regenera.

Modo «AUTOMÁTICO»:

El contenido de la pantalla se reactualiza, incluso si no se ha detectado el nivel de activación en las señales presentes en las entradas.

En presencia de acontecimiento de activación, la regeneración de la pantalla se controla igual que el modo «Disparo».

• autoriza o para las captaciones en modo «DISPARO» y «AUTOMÁTICO».

• permite rearmar el circuito de activación en modo «Monocíclico». La captación se inicia según las condiciones definidas por el modo de captación (tecla SGLE REFR ).

El estado de la captación se indica en la zona de estado:

RUN = iniciado PRESTO = espara STOP = parado PRETRIG = captación POSTRIG = después el trigger

2 teclas «TRIGGER»

selecciona la inclinación de activación (positiva o negativa ) mediante pulsaciones sucesivas.

La inclinación e indica en la zona de estado.

G

regula el nivel de activación en el valor promedio de la señal (50 %) sin modificar el acoplamiento del trigger.

La rueda codificadora se asigna al ajuste del nivel de activación.

Una pulsación combinada con una tecla CHx inicia la misma función, pero fija de antemano el canal correspondiente como fuente de activación.

Descripción del instrumento – Las Teclas

Descripción del instrumento (continuación)

3 teclas «MEASURE»

activa o desactiva la visualización de la ventana de las 18 medidas automáticas de la traza de referencia.

Una pulsación combinada con una tecla CHx permite visualizar las medidas del canal correspondiente.

Cuando se activa la ventana de las medidas automáticas, el botón izquierdo del ratón permite seleccionar a lo sumo 2 medidas, que serán visibles en la zona de estado en la parte inferior de la pantalla.

permite seleccionar (pulsaciones sucesivas) entre las trazas visualizadas, la

traza de referencia para las medidas automáticas y manuales.

Aparece en el menú «Medida» à Referencia.

activa o desactiva la visualización de los cursores de las medidas manuales.

Se enciende el LED asociado a la rueda codificadora: esta rueda permite el desplazamiento horizontal del cursor 1 en la pantalla.

La tecla TOGGLE de la rueda codificadora permite pasar al desplazamiento horizontal del cursor 1 al cursor 2, y viceversa.

• Las medidas realizadas dt (diferencia de tiempo entre los dos cursores) y dv (diferencia de tensión entre los 2 cursores) se remiten a la zona de estado.

• La posición del cursor seleccionado se remite a la zona de ajuste activo.

2 teclas

«HORIZONTAL»

permite acceder al ajuste del coeficiente de la base de tiempo (T/div.) mediante la rueda codificadora o al ajuste de la posición horizontal (H-Pos) mediante la tecla TOGGLE de la rueda codificadora.

Se enciende el LED asociado a la rueda à el ajuste seleccionado es posible con este órgano.

El ajuste H-Pos. modifica la posición horizontal (temporal) del punto de activación (Trigger).

G

activa o desactiva la función «Zoom».

Se enciende el LED asociado a la rueda: la rueda codificadora se asigna al ajuste del coeficiente horizontal del zoom.

La pulsación en la tecla TOGGLE de la rueda codificadora permite pasar al ajuste del coeficiente horizontal de zoom al desplazamiento horizontal Z-Pos. de la zona aumentada.

Una zona se puede aumentar, trazando un rectángulo alrededor de la zona a aumentar con el botón izquierdo del ratón. Los valores de sensibilidad, base de tiempo y los ajustes horizontales y verticales se recalculan automáticamente.

Si no se ha seleccionado con el ratón ninguna zona a aumentar, se realiza por defecto un zoom horizontal simple respecto al centro de la pantalla.

Descripción del instrumento – Las Teclas

Descripción del instrumento (continuación)

Definición:

Canal validado = Autorización de visualización (traza visualizada tras RUN) Canal visualizado = Canal validado y traza presente en la pantalla

Canal seleccionado = Paramétraje autorizado de este canal a través de las

teclas: y .

5 teclas «VERTICAL»

Una pulsación larga en una de estas 2 tecla realiza un autoset vertical:

• Modifica la sensibilidad y la posición vertical del canal concernido.

• Optimiza su visualización en la pantalla activando y seleccionado el canal.

El canal se visualiza y se selecciona. La rueda codificador ajusta la sensibilidad.

activa o desactiva la división horizontal por dos, de la zona de visualización.

La función «Full Trace» activada se indica por:

- la presencia de una raya continua horizontal en medio de la zona de visualización

- la división horizontal por de la cuadrícula. Tras la activación de la función,

- las trazas 1 y 3 se asignan a la parte superior de la visualización, - las trazas 2 y 4 se asignan a la parte inferior, para poder suprimir su superposición.

Luego, las trazas se pueden desplazar verticalmente en ambas zonas. permite seleccionar, mediante pulsaciones sucesivas, el acoplamiento de

entrada «CA», «CC» o «GND» del último canal seleccionado.

El acoplamiento se indica en la zona de los parámetros del canal: CA: , CC: nada, masa: GND

Cada pulsación permite acceder, mediante la rueda codificadora, al ajuste de la sensibilidad (V/div.) del último canal seleccionado.

La pulsación en la tecla TOGGLE permite pasar del ajuste de la sensibilidad al ajuste de la posición vertical (V-Pos.).

à

Antes de pulsar en una de

las dos teclas de al lado:

Tras pulsar en una de las dos

teclas de al lado:

No se visualiza el canal concernido.

Se visualiza y selecciona el canal. La rueda codificadora se asigna al ajuste de su sensibilidad. Se visualiza el canal concernido, pero no se selecciona. Se selecciona el canal. Se visualiza y selecciona el canal concernido. Pulsa-ción en o

Modo Osciloscopio - Visualización

Modo Osciloscopio

Representación

visual

Visualización

Composición La visualización del osciloscopio se divide en 4 zonas funcionales. Acceso directo a los ajustes

4. Barra de menús

3.

Zona de visualización

1. Zona de estado

2. Zona de mandos Visualización y ajuste del valor en curso

Modo Osciloscopio - Visualización

Modo Osciloscopio (continuación)

1. Zona de estado El barógrafo

G

Los ajustes permanentes

G

Las medidas por cursores

En esta zona aparecen tres tipos de información general:

El barógrafo representa la posición de la pantalla, del trigger y de los cursores en la memoria de captación,

Los ajustes permanentes del instrumento,

Las medidas, cuando los cursores se presentan en la pantalla (o visualización de la hora, en el caso contrario).

Cada elemento del barógrafo se puede desplazar por el botón izquierdo del ratón.

Esta zona transfiere el estado de la activación (el modo, el frente, la fuente, el estado actual).

@

Ejemplo: AUTO . 1 STOP

Cuando el cursor del ratón se sitúa en esta información, el botón derecho del ratón permite abrir el menú «Parámetros de activación»

Esta zona transfiere, ya sea:

•

la distancia horizontal (dt) y vertical (dv) entre los 2 cursores, en el caso de medidas manuales,

• la medida de fase, en el caso de medida manual de fase (Ph). (

@

Ejemplo: dv(1) = 500 µs, dv(1) = 2.00 V)

•

las medidas automáticas seleccionadas por los menús «Medidas automáticas» o «Medida de fase»

•

la visualización de la hora, si no se ha seleccionado ninguna medida.

3

3

4

Êdt(1)=110us dv(1)=100uV

Trig 1 Pretrig

5

Posición y desplazamiento del trigger temporal

Posición y desplazamiento de los cursores manuales Desplazamiento hacia la izquierda de la panrtalla en la memoria de captación Desplazamiento hacia la derecha de la panrtalla en la memoria de captación Ajustes permanentes Medidas por cursores

Representación y desplazamiento dse la pantalla en la memoria d’acquisition T 1 2

Modo Osciloscopio - Visualización

Modo Osciloscopio (continuación)

2. Zona de mandos Los parámetros visualizados en esta zona son:

•

Los parámetros de cada canal y traza: visualización, sensibilidad, acoplamiento, limitación de banda, escala vertical,

función, zoom.

•

El valor de base de tiempo y el cambio del dominio de representación de la señal (FFT)

• El ajuste activo del último elemento seleccionado: - el nivel de activación

- la posición temporal de activación - el valor de desajuste de un canal - la posición X e Y de un cursor - …

G

• El botón izquierdo del ratón permite validar los canales y las funciones.

• El símbolo « P » indica si se ha seleccionado un canal o una función, o si está seleccionado el modo FFT.

• Los ajustes de la base de tiempo (o de la frecuencia) y del valor del parámetro activo se pueden realizar con el botón UP/DOWN situado al lado de la visualización del valor actual, con el botón izquierdo del ratón.

• Tras una modificación de la base de tiempo, la frecuencia de muestreo correspondiente se remite a la zona de ajuste.

•

Cuando se sitúa el ratón en los parámetros de un canal o el valor de la base de tiempo, el botón derecho del ratón permite abrir directamente los menús asociados:

- Sensibilidad/Acoplamiento y Escala Vertical, para los canales - Escala Vertical, para los funciones

- Fuente, modo de activación y RUN/STOP, para la base de tiempo.

Indicación y ajuste del último ajuste seleccionado

Visualización de los parámetros de las trazas (en el color de la traza): validez, acoplamiento, limitación de banda, sensibilidad

Visualización del modo ZOOM

Visualización de los parámetros de las funciones (en el color de la traza): validez, valor de una división Visualización del modo ZOOM

Valor del coeficiente de la base de tiempo (s/div) en modo osciloscopio o de la frecuencia (Hz/div) en modo FFT

Cambio del dominio de representación de la señal (selección FFT)

25.0 % Contraste

Modo Osciloscopio - Visualización

Modo Osciloscopio (continuación)

Los menús « Fuente » y « Modo de disparo » agrupados, se pueden abrir por el botón derecho del ratón colocando el puntero en la zona base de tiempo.

RUN/STOP permite iniciar y parar la captación a partir de este menú. El estado de la captación se indica en la zona de estado de la pantalla.

G

• El símbolo «

P

» indica la fuente y el modo de disparo

seleccionados.

• La fuente de activación que se puede seleccionar a partir de este menú se limita a los canales (ch1 o ch2).

3. Zona de visualización

Los elementos gráficos visualizados asociados a las trazas en esta zona son:

•

un indicador de posición temporal del trigger

•

un indicador de nivel del trigger

•

un indicador de posición vertical del nivel de referencia de cada traza

•

los indicadores de posición de los cursores vinculados a la curva para

las medidas automáticas

•

los indicadores de posición de los cursores vinculados o no a la curva para las medidas manuales

Modo Osciloscopio - Visualización

Modo Osciloscopio (continuación)

Elementos de

visualización

Definición de la

visualización

Trace affichée

7

₉

∨

∨

8

11

10

1

3

.

4

5

2

1

>

v

ϕ ϕ

2

6

6

v

12

Marcas Elementos 1 Traza visualizada

2 Indicación de posición vertical del nivel de referencia de la traza visualizada

3 Indicación de posición temporal de la activación (Trigger)

4 División de la cuadricula

5 Indicador de posición de los cursores de medidas automáticas

6 Indicador de posición de los cursores de medidas manuales

7 Indicador de posición del cursor de medida de fase

8 Indicador de posición del nivel de activación (Trigger)

9 Selección de una zona de zoom

10 Indicador de salida de la posición temporal del trigger fuera de la ventana indicada

11 Indicador de salida de la posición del nivel de activación fuera de la ventana visualizada.

12 Indicador de salida del nivel del canal fuera de la ventana de visualización.

Modo Osciloscopio - Visualización

Modo Osciloscopio (continuación)

Menú accesible

desde la zona de visualización

G

Cuando el puntero del ratón se sitúa en la zona de visualización, el botón derecho permite abrir directamente un menú relativo a la visualización. Las opciones « Pantalla completa » y « Lupa inactiva » son accesibles

directamente (ver el menú Ver). Es igual para la selección de la señal de

referencia de las medidas automáticas y manuales (ver el menú Medidas).

El símbolo «ü» indica que la

visualización está en modo « Pantalla completa » (si presente) y la traza de referencia para las medidas automáticas y manuales.

El ratón puede realizar un zoom en la zona de visualización, manteniendo pulsado el botón izquierdo durante la selección de la zona por el puntero. Tras haber realizado un zoom de una parte de la pantalla, se recalculan las sensibilidades de las trazas y la base de tiempo.

•

El símbolo « z » aparece en la visualización de los parámetros de las señales y de la base de tiempo.

• La parte aumentada se representa en el barógrafo.

•

El menú « Lupa Inactiva » (ver menú Visual) permite volver a la visualización original.

•

El valor del zoom horizontal se ajusta para asignar un valor calibrado en la escala horizontal (factor de zoom: x200 máx.)

•

Si la selección vertical del zoom es superior a 6 divisiones, no se realiza ningún zoom vertical.

Todos los símbolos presentes en la zona de visualización: - indicadores del trigger,

- indicador de posición de una traza,

- indicador de posición de los cursores manuales, - etc.

se pueden desplazar por el botón izquierdo del ratón.

El nuevo valor del símbolo modificado se remite a la zona de visualización del ajuste en curso.

4. Barra de menús

Todas las funciones del osciloscopio son accesibles por los menús principales.

Modo Osciloscopio - Menú « Vertical »

Modo Osciloscopio (continuación)

Menú « Vert »

ch1-ch2 (∗) (∗) (∗) (∗)

(

∗

)

Función accesible únicamente en « modo Avanzado »: Véase §. Descripción, página 44.

Modo Osciloscopio - Menú « Vertical »

Modo Osciloscopio (continuación)

Definición

Visualización

G

abre el menú «Visualización de las trazas» que permite validar o cancelar las trazas.

Validación de las selecciones mediante « OK ». Salida del menú sin modificación mediante « Cancelar ».

El símbolo «

P

» presente delante de una traza indica su validación.

Las trazas se pueden validar o cancelar a partir de la zona de mandos, mediante el botón izquierdo del ratón.

ch1 ch2

permiten modificar independientemente los parámetros de los canales ch1 y ch2 y modificar la escala vertical de la traza seleccionada.

Sensibilidad/ Acoplamiento

modifica los parámetros del canal seleccionado.

Sensibilidad Canal

G

Acoplamiento

G

Modificación de la sensibilidad del canal por el ascensor con el botón izquierdo del ratón, ajustable por secuencia: de 2,5 mV a 100 V/div.

La sensibilidad se remite a la zona de visualización de los parámetros del canal. Tiene en cuenta los parámetros del menú « Escala vertical ».

Modificación del acoplamiento CA - CC - GND

Acoplamiento GND: el aparato conecta en interno la entrada del canal seleccionado a un nivel de referencia de 0 V.

El símbolo «

¤

» indica el acoplamiento seleccionado. El acoplamiento se remite a la zona de visualización de los parámetros del canal modificado. Límite BP

G

permite limitar a 20 MHz la banda de transmisión del canal y de su circuito de activación, para moderar el ruido de visualización y las falsas activaciones.

El símbolo «

P

» indica que el modo limitación de banda está activo y « bwl » se visualiza en los parámetros del canal modificado.

Validación de las selecciones mediante « OK ». Salida del menú sin modificación mediante « Cancelar ».

Este menú también se puede solicitar haciendo clic con el botón derecho del ratón, en la zona de visualización de los parámetros del canal

deseado.

Escala vertical define la escala vertical del canal seleccionado a partir de los ajustes en curso. Se obtiene una lectura y medidas directas de la magnitud analizada y de su unidad.

Coeficiente permite asignar un coeficiente multiplicador a la sensibilidad del canal seleccionado.

La modificación se realiza mediante el ratón con la tabla de los números que se pueden utilizar, tras haber seleccionado la zona « Coeficiente ». La tecla ß permite suprimir el valor que precede el cursor en esta zona. Los valores predefinidos (x1, x10, x100, x1000) que corresponden a los coeficientes de sonda estándares, se pueden asignar directamente.

G

El valor de la sensibilidad indicada en la visualización de los parámetros del canal se modificará en función de este coeficiente.

Modo Osciloscopio - Menú « Vertical »

Modo Osciloscopio (continuación)

Unidad de medida permite modificar la unidad de la escala vertical del canal seleccionado. La modificación se realiza mediante el ratón con la tabla de caracteres que se pueden utilizar, tras haber seleccionado la zona unidad de medida. La tecla ß permite suprimir el carácter que precede el cursor en esta zona.

G

La unidad de la escala vertical se remitirá a la visualización de los parámetros del canal modificado.

Inic permite reinicializar el coeficiente multiplicador a 1,00 y volver a una unidad de medida en Voltios.

Validación de las selecciones mediante « OK ». Salida del menú sin modificación mediante « Cancelar ».

Este menú también se puede solicitar haciendo clic con el botón derecho del ratón, en la visualización de los parámetros del canal deseado (ch1 o ch2). math1 math2 math3 math4 Definición de la función

permiten definir para cada traza, una función matemática y su escala vertical.

Menús presentes únicamente en modo Avanzado (ver menú « Util »).

define la función matemática que se debe asignar a la traza seleccionada. La función se define con la tabla de caracteres utilizables, asociando las trazas ch1 y ch2.

Las funciones matemáticas predefinidas se pueden asociar a las trazas:

(∗) t = abscisa de la muestra: varía de 0 a 50 000 puntos (pantalla).

@

Ejemplos math1 à ch1 ∗ step (t - 10000): math1 está en 0 V mientras t < 10 000 puntos math1 = ch1 cuando t > 10 000 puntos math1 à ch1 + div(1): permite añadir una división a la traza ch1

math1 à ch1 ∗ step (10000 - t): math1 = ch1 mientras t < 10 000 puntos math1 = 0 V cuando t > 10 000 puntos math1 à sin (pi ∗ t / 20 000) ∗ exp (- t / 10 000) ∗ div(4)

ecuación de un seno atenuado

G

mathx no se pueden utilizar en la definición de una función. Las funciones redactadas se pueden guardar y solicitar posteriormente mediante los iconos « Grabar » y « Cargar » (véase §. Memoria).

step (« marcha ») con « t » (∗) div (« división »)

sin (« seno ») cos (« coseno »)

Modo Osciloscopio - Menú « Vertical »

Modo Osciloscopio (continuación)

Grabar

Cargar

ß

REC

G

graba la definición de la función per el menú « Copia de archivos ». Extensión «.FCT».

recorda la definición de una función recordada en archivo «.FCT». suprime el carácter que precede el cursor en la ventana.

borra completamente la definición de la función.

Validación de las selecciones mediante « OK ». Salida del menú sin modificación mediante « Cancelar ».

Tras la asignación de una función a los canales ch1 (math1) o ch2 (math2), « mathx » aparece en la zona de visualización de los parámetros del canal correspondientes.

Escala vertical define la escala vertical de la traza seleccionada.

G

La llamada de este menú a partir de math1, math2 es idéntica al de ch1, ch2.

Abertura del menú desde math3, math4

Coeficiente permite modificar el valor de una división (div) de la traza seleccionada. La modificación se realiza mediante el ratón con la tabla de los números que se pueden utilizar, tras haber seleccionado la zona coeficiente. La tecla ß permite suprimir el carácter que precede el cursor en esta zona.

Los valores predefinidos (x1, x10, x100, x1000) que corresponden a los coeficientes de sonda estándares, se pueden asignar directamente.

G

El valor de una división se remitirá en la visualización de los parámetros de la traza modificada.

Unidad de medida permite modificar la unidad de la escala vertical (div) de la traza seleccionada.

La modificación se realiza mediante el ratón con la tabla de caracteres que se pueden utilizar, tras haber seleccionado la zona unidad de medida. La tecla ß permite suprimir el valor que precede el cursor en esta zona.

G

La unidad de la escala vertical se remitirá a la visualización de los parámetros de la traza modificada (3 caracteres máx.).

Inic permite reinicializar el coeficiente a 1.000 y volver a una unidad de medida en div.

Validación de las selecciones mediante « OK ». Salida del menú sin modificación mediante « Cancelar ».

El menú « Escala vertical » también se puede solicitar haciendo clic con el botón derecho del ratón, en la visualización de los parámetros de la traza math3 o math4 deseada.

Modo Osciloscopio - Menú « Disparo »

Modo Osciloscopio (continuación)

Menú « Disparo »

Definición

Parámetros

permite seleccionar los « parámetros de disparo »:

Fuente permite seleccionar una de las 4 fuentes como señal de disparo CH 1 Sincronización por el canal CH 1

CH 2 Sincronización por el canal CH 2

Externa Sincronización por la fuente exterior conectada en el enchufe BNC EXT de la cara anterior

Red eléctrica Sincronización por la frecuencia de la señal de alimentación (red eléctrica)

La fuente de disparo se indica en la parte inferior de la pantalla en la zona de estado

(1: Canal CH1; 2: Canal CH2; E: Externa; S: Red eléctrica). La sincronización por el canal CH1 o CH2 también se puede solicitar haciendo clic con el botón derecho del ratón, en la zona de visualización de la base de tiempo.

Acoplamiento permite seleccionar uno de los filtros de la fuente de disparo:

AC Acoplamiento alterno (de 10 Hz a 100 MHz): bloquea el componente continuo de la señal

DC Acoplamiento alterno (de 0 a 100 MHz): deja pasar toda la señal

Rechazo BF Rechazo de las frecuencias de la señal fuente < 10 kHz (facilita la observación de las señales que presentan un componente continuo)

Rechazo AF Rechazo de las frecuencias de la señal fuente > 10 kHz (facilita la observación de las señales que presentan ruido de alta frecuencia)

TV-trama Disparo sobre el impulso de sincronización de una

trama TV

TV-línea Disparo sobre el impulso de una línea TV. Coeficiente de

Modo Osciloscopio - Menú « Disparo »

Modo Osciloscopio (continuación)

Frente/Polaridad permite seleccionar la inclinación de disparo:

+ inclinación de disparo ascendente

- inclinación de disparo descendente

G

La inclinación de disparo seleccionada se remite a la zona de estado.

Nivel de disparo con el ratón permite modificar el nivel de disparo (Trigger) actuando sobre el ascensor.

G

El nivel de disparo se remite a la zona de visualización del valor en curso, tras modificación. Se puede ajustar con precisión.

Rechazo Ruido Por defecto, los circuitos de disparo (Trigger) que funcionan con una histéresis de ½ división. Esta opción lleva la histéresis a 1 división.

G

El símbolo « ü » indica que el modo de rechazo de ruido está activo. El símbolo « ¤ » indica los parámetros seleccionados.

Validación de las selecciones mediante « OK ». Salida del menú sin modificación mediante « Cancelar ».

Este menú « Parámetros de disparo » también se puede llamar haciendo clic con el botón derecho del ratón, en la visualización de los ajustes del disparo.

Modo de disparo

Las 3 selecciones siguientes permiten definir el modo de disparo:

Modo de disparo permite captar y regenerar la pantalla en cada acontecimiento de disparo.

Modo automático permite captar y regenerar la pantalla automáticamente, incluso en ausencia de acontecimiento de disparo. Trazas visibles, incluso en ausencia de acontecimiento de disparo.

Modo Single _{permite captar la señal y regenerar la pantalla, en el primero disparo}

provocada tras al rearme del Trigger mediante una pulsación en la tecla de al lado (o por el menú de la base de tiempo).

G

• El símbolo « P » indica el modo de disparo seleccionado. • El modo de disparo seleccionado se remite a la zona de estado

(Disparo, Auto, Single).

• El estado de captación se indica en la zona de estado: STOP, RUN, PRETRIG, POSTRIG, PRESTO, …

Esta selección también se puede solicitar haciendo clic con el botón derecho del ratón, en la zona de visualización de la base de tiempo.

Modo Osciloscopio – Menú « Horizontal »

Modo Osciloscopio (continuación)

Menú « Horiz »

Definición

Adquisición mín/máx _{permite que se tome la muestra de la señal con frecuencia elevada}

(50 MS/s) incluso en velocidades de base de tiempo lentas. La

visualización sólo toma en cuenta las muestras de valores excesivos.

G

Este modo permite:

•

detectar una falsa representación debido a una subtoma de muestras

• visualizar los acontecimientos de corta duración (Glitch, ≥ 20 ns). Cualquiera que sea la base de tiempo utilizada, se visualizan los acontecimientos de corta duración (Glitch, ≥ 20 ns).

El símbolo «

P

» indica que el modo «Adquisición mín/máx » está activo. Medida Promedio No hay Promedio Coef. Promedio 2 Coef. Promedio 4 Coef. Promedio 16 Coef. Promedio 64

Este menú permite seleccionar un coeficiente para calcular un promedio en las muestras visualizadas. Por ejemplo, esto permite atenuar el ruido aleatorio observado en una señal.

Los coeficientes de medida promedios son: no hay promedio

promedio por 2, 4, 16, 64.

(

∗

)

Función accesible únicamente en « modo Avanzado »: Véase §. Descripción, página 44.

Modo Osciloscopio – Menú « Horizontal »

Modo Osciloscopio (continuación)

El cálculo se efectúa según la fórmula siguiente:

Pixel N = Muestra*1/Tasa promedio + Pixel N-1 (1-1/Tasa promedio) con:

Muestra Valor de la nueva muestra captada en la abscisa t

Pixel N Ordenada del pixel de abscisa t en la pantalla, en el momento N Pixel N-1 Ordenada del pixel de abscisa t en la pantalla, en el momento N-1

G

El símbolo «

P »

indica el coeficiente promedio seleccionado.

FFT

(Transformación de Fourier Rápida )

G

Este menú permite seleccionar el cálculo "en tiempo real" de la Transformación de Fourier Rápida (FFT) .

La Transformación de Fourier Rápida (FFT) se utiliza para calcular la representación moderada de una señal en el campo frecuencial, a partir de su representación moderada en el campo temporal.

La FFT se puede utilizar en las aplicaciones siguientes:

• la medida de los diferentes armónicos y la distorsión de una señal,

• el análisis de una respuesta impulsiva,

• la búsqueda de fuente de ruido en los circuitos lógicos. La FFT se calcula en 2500 puntos.

El icono FFT selecciona la transformación de Fourier rápida en la zona de mandos.

Cuando se realiza un zoom de la curva, la FFT se realiza en la parte zoom de la curva.

Descripción _{La transformación de FOURIER rápida se calcula según la ecuación:}

X (k) =

1

2

2 2 1

N

x n

j

nk

N

n N N

*

( ) * exp



_

−



_

=− −

∑

π

para k ∈ [0 (N – 1) ] con: x (n) : una muestra en el campo temporal

X (k) : una muestra en el campo frecuencial N : resolución de la FFT

n : índice temporal k : índice frecuencial

La curva visualizada representa la amplitud en V o en dB de los diferentes componentes frecuenciales de la señal, en función de la escala seleccionada.

Modo Osciloscopio – Menú « Horizontal »

Modo Osciloscopio (continuación)

∗ Unidades de la FFT

Unidad horizontal: se indica en el lugar de la base de tiempo. Se calcula según el coeficiente de barrido:

Unidad (en Hz/div.) =

Unidad vertical: los submenús ofrecen dos posibilidades:

a) Escala lineal: seleccionando el menú FFT y escala lineal • en V/div.=

b) Escala logarítmica: seleccionando el menú FFT y escala logarítmica • en dB/div.: atribuyendo 0 dB a una señal de 1 división de amplitud

eficaz en la representación temporal

G

El indicador de posición vertical de la representación se encuentra en –40 dB.

∗ Representación gráfica

La representación de la FFT hace aparecer una simetría respecto al origen de las frecuencias, solamente se visualizan las frecuencias positivas.

G

•

El símbolo « P », presente delante de una de las opciones, indica la escala seleccionada.

• Las medidas manuales (dt, dv) se pueden realizar con los cursores en la representación frecuencial (ver §. Menú « Medida »).

• La opción de escala aparece directamente en la selección. 12,5

coeficiente de barrido

unidad de la señal en su representación temporal (V/div.) 2

Señal cuadrada en ch2 de 10 kHz y 5 Vpp

FFT con una ventana rectangular y una escala lineal

FFT con una ventana Hanning y una escala logarítmica

Modo Osciloscopio – Menú « Horizontal »

Modo Osciloscopio (continuación)

Rectangular

Hamming Hanning Blackmann

Los submenús permiten seleccionar un tipo de ventana.

Antes de calcular la FFT, el osciloscopio aumenta la señal a analizar mediante una ventana que actúa como filtro pasabanda. La elección de un tipo de ventana es esencial para distinguir las diferentes líneas de una señal y hacer medidas precisas.

Representación temporal de la señal a analizar Ventana de ponderación Señal aumentada Representación frecuencial de la señal calculada por FFT

Modo Osciloscopio – Menú « Horizontal »

Modo Osciloscopio (continuación)

G

La duración terminada del intervalo de estudio se traduce por una convulación en el campo frecuencial de la señal con una función sinx/x. Esta convulación modifica la representación gráfica de la FFT debido a los lóbulos laterales característicos de la función snx/x (salvo si el intervalo de estudio contiene un número entero de periodos).

Se ofrecen cuatro tipos de selección de ventanas: los menús aparecen directamente en la selección del menú FFT.

Efectos del submuestreo en la representación frecuencial:

Si la frecuencia de muestreo está mal adaptada (inferior al doble de la frecuencia máxima de la señal a medir), los componentes de alta frecuencia se submuestrean y aparecen en la representación gráfica de la FFT por simetría (repliegue).

•La función « Autoset » está activa. Permite evitar el fenómeno anterior y adaptar la escala horizontal: la representación es más legible.

•La función « Zoom » está activa.

El símbolo «

P

», presente delante de una de las opciones indica la función seleccionada.

Tipo de ventana Ancho del lóbulo principal

Amplitud máx. del lóbulo secundario (respecto al lóbulo principal) Ventana rectangulaire - 13 dB 4 π/N Ventana de Hanning - 32 dB 8 π/N Ventana de Hamming - 43 dB 8 π/N Ventana de Blackman - 94 dB 12 π/N

Modo Osciloscopio - Menú « Visual »

Modo Osciloscopio (continuación)

Menú « VISUAL »

Definición

Cuadrícula permite o no permite hacer aparecer la cuadrícula. Modos de

visualización

Vector Envolvente

G

Se encuentran disponibles dos modos de visualización: Se traza un vector entre cada muestra.

Se visualizan el mínimo y el máximo observados en cada posición horizontal de la pantalla. Este modo se utiliza para visualizar una deriva en el tiempo o una modulación.

El símbolo «

P

» indica el modo de visualización activo.

Lupa inactiva

G

permite volver al tamaño de la pantalla original, tras haber efectuado un aumento (zoom) de una parte de la pantalla.

•Esta función es inactiva, si la pantalla no está en modo aumento (zoom).

•La letra Z indica el modo aumento (zoom) en la zona de visualización de los parámetros de las trazas y de la base de tiempo.

Este menú también se puede solicitar haciendo clic con el botón derecho del ratón en el interior de la zona de visualización de la curva.

(

∗

)

Función accesible únicamente en « modo Avanzado »: Véase §. Descripción, página 44.

Modo Osciloscopio - Menú « Visual »

Modo Osciloscopio (continuación)

Pantalla completa

G

provoca el paso del modo de visualización normal al modo de visualización “pantalla completa” y viceversa

La visualización se organiza para dejar la superficie máxima al trazado de las curvas: sólo quedan los ajustes permanentes y las medidas automáticas o manuales

• Esta función tiene el mismo efecto que la tecla .

• El símbolo «

P

P

» indica que el modo pantalla completa está activo. Esta función también se puede solicitar haciendo clic con el botón derecho del ratón, en la zona de visualización de la curva.

Los ajustes por la cara anterior permanecen activos.

G

Los submenús siguientes permiten pasar del modo osciloscopio al modo XY.

El modo activo se indica por el símbolo «

P

P

».

Osciloscopio Es el modo de funcionamiento actual.

XY

G

@

Ejemplo

El menú «XY fuente» permite asignar las trazas deseadas a los ejes X (horizontal) y Y (vertical).

Validación de las selecciones mediante « OK ». Salida del menú sin modificación mediante « Cancelar ».

• Cada eje está graduado en 8 divisiones.

• Las trazas seleccionadas se identifican en la pantalla por la cifra correspondiente a su eje.

• El símbolo «

•

» indica la traza seleccionada para cada eje.

Dos señales sinusoidales asignadas a los ejes X y Y con un desfasaje de π/2 se representan mediante un círculo.

Modo Osciloscopio - Menú « Medida »

Modo Osciloscopio (continuación)

Menú « MEDIDA »

Definición

Referencia Traza 1 Traza 2 Traza 3 Traza 4

G

permite seleccionar una de las trazas activas, en la que se realizarán medidas automáticas o manuales.

Solamente se pueden seleccionar las trazas activas, las trazas no activas aparecen en claro.

El símbolo “ P P” indica la traza de referencia..

Medidas automáticas permite abrir el menú « Medidas automáticas ».

Las medidas se efectúan y actualizan en la traza de referencia

seleccionada. Se visualizan todas las medidas que se pueden realizar en esta traza.

(- . - -) se visualiza para las medidas no realizables.

El cierre de la ventana con validación se realiza haciendo clic en OK con el botón izquierdo del ratón.

Modo Osciloscipio - Menú «Medida »

Modo Osciloscopio (continuación)

G

• Es posible seleccionar dos medidas permanentes.

• El símbolo “PP” indica la o las medidas que se remitirán a la zona de

estado.

• La activación de las medidas automáticas hace aparecer dos cursores

(+) en la curva, si en la pantalla se visualiza al menos un periodo.

• El orden de visualización corresponde al orden cronológico de la

selección.

La supresión de las medidas automáticas presentes en la zona de estado se realiza por este menú, borrando las medidas seleccionadas (no hay ningún símbolo “ P P ” en el cuadro de las medidas automáticas).

Diferencia en la memoria de referencia

La activación de la opción « Diferencia en la memoria de referencia » permite calcular, para todas las medidas automáticas, las diferencias entre la traza seleccionada y su traza de referencia memorizada (véase §. Menú Memoria)

@

Ejemplo Cálculo realizado y visualizado en una de las 18 medidas automáticas:

Vpp (Diferencia en la memoria de ref.) = Vpp (Traza 1) – Vpp (Traza 1 à Ref 1)

Para todas las medidas, el cálculo se realiza de la misma forma.

G

• Esta opción se activa solamente si está presente una traza de referencia. Debe corresponder a la traza en la que se realizarán medidas automáticas (

@

Ejemplo: Traza 1 y Traza 1 à Ref. 1).

•

Condición: la traza de referencia debe presentar las mismas

características que la traza asociada (sensibilidad y base de tiempo).

18 medidas automáticas Vmin Vmax Vpp Vlow Vhigh Vamp Vrms Vavg Over+ trise tfall W+ W-P F DC Pulses

Over-tensión pico mínima tensión pico máxima tensión pico a pico tensión baja establecida tensión alta establecida amplitud tensión eficaz tensión promedia exceso positivo tiempo de ascenso tiempo de descenso

ancho de impulso positivo (a 50 % de Vamp) ancho de impulso negativo (a 50 % de Vamp) periodo

frecuencia relación cíclica número de impulsos exceso negativo

Modo Osciloscopio - Menú « Medida »

Modo Osciloscopio (continuación)

Condiciones de medida

• Las medidas se efectúan en la parte visualizada de la traza.

• Cualquier modificación de la señal ocasiona una actualización de las medidas. Estas se actualizan al ritmo de la captación.

• Si en la pantalla se visualizan varios periodos de la señal, la medida se refiere a la primera.

• Para realizar medidas automáticas en porciones particulares de la señal, ajuste la zona de medida deseada con los cursores manuales, los marcadores identifican esta zona.

•

La precisión de las medidas es óptima, si se visualizan dos periodos completos de la señal Presentación de las medidas automáticas T = 1/F W+ W-Vmax Vhigh Vlow Vamp Vpp >5%T Trise Tfall 0% 10% 50% 90% 100% >5%T Vmin t0 t1 t2 t3 t4 t5 t6 Vavg

• Exceso positivo = [100 * (Vmax – Vhigh)] / Vamp

• Exceso negativo = [100 * (Vmín – Vlow)] / Vamp

• Vrms =

[

1

(y

y

) ]

n i 0 i i n GND 2 1/ 2 = =

∑

−

• Vpp= 1 n i 0

(y

i

y

)

i n GND = =

∑

−

Modo Osciloscipio - Menú «Medida »

Modo Osciloscipio (continuación)

Medida de fase

Fase Traza 1 Fase Traza 2 Fase Traza 3 Fase Traza 4

permite realizar medidas de fase de una traza respecto a una traza de referencia (véase §. Medida Referencia).

Este menú selecciona la traza, en la que se realizarán medidas de fase. Para desactivar la medida de fase, anular la selección de la medida de fase seleccionada con este mismo menú.

G

• El símbolo “ PP” indica la traza seleccionada para la medida de fase.

• Si la activación de la medida de fase se puede realizar, entonces hace aparecer 3 cursores:

2 cursores de las medidas automáticas en la traza de referencia 1 cursor indicado ϕ en la traza, en la que se realizarán las medidas de fase. Estos 3 cursores están fijos y no se pueden desplazar.

•

La medida de fase (en °) de la traza seleccionada respecto a la traza de referencia se indica en la zona de estado de visualización de las medidas (

@

Ejemplo: Ph (1/2) = 180°).

• En el caso en que no se pueda realizar la medida, aparece « - . - -». Medidas manuales

(dt, dv)

G

permite realizar medidas por el cursor.

Los cursores de medida (1 y 2) se visualizan desde el momento en que se activa el menú.

Las dos medidas realizadas son:

dt (diferencia de tiempo entre los dos cursores)

dv (diferencia de tensión entre los dos cursores).

Las medidas realizadas y los cursores visualizados están vinculados a la traza de referencia seleccionada (véase §. Medida Referencia).

•El símbolo “ PP” indica que las medidas manuales (dt, dv) están activas.

•Los cursores de medidas se pueden desplazar directamente con el botón izquierdo del ratón.También se pueden desplazar mediante el ratón, seleccionando el símbolo 1 (cursor 1) o el símbolo 2 (cursor 2) en el barógrafo.

•Si la opción cursor libre no está activa (véase §. Medida “ Cursores manuales libres ”), los cursores permanecerán vinculados a la traza de referencia durante los desplazamientos. Si la opción está activa, los cursores se podrán desplazar en cualquier lugar de la pantalla.

•Las medidas dt y dv respecto a la referencia seleccionada se indican en la zona de estado de visualización de las medidas.

@

Ejemplo: dt(1) = 500 µs, dv(1) = 1.00 V Medida manual de

fase

G

permite realizar medidas de fase gracias a 3 cursores:

2 cursores identificados “1 y 2” idénticos a los de las medidas manuales y un 3° cursor libre, respecto al cual se realiza la medida de fase (véase menú “Cursores manuales libres” para el desplazamiento de los cursores “1 y 2”).

• El símbolo “

P” indica que la medida manual de fase está activa.

P

• Cuando este menú está activo, los 3 cursores están presentes, si al

menos está activa una señal.

• El cursor identificado ϕ se puede desplazar libremente incluso si el menú “Cursores manuales libres” no está activo.

•

La medida de fase (en °) entre los cursores se indica en la zona de estado de visualización de las medidas.

Modo Osciloscopio - Menú « Medida »

Modo Osciloscopio (continuación)

Cursores manuales libres

G

Caso particular

permite vincular o no los cursores de medida manuales (1 y 2) a la traza de referencia.

Cuando se selecciona el menú “Cusores manuales libres”, los cursores 1 y 2 se pueden desplazar libremente en toda la pantalla.

• El símbolo “ PP” indica que el menú “Cursores manuales libres”

está activo.

• Para desactivar este menú, anular la selección con el ratón.

Para las medidas automáticas y las medidas de fase automáticas, los cursores están fijos: es decir, no se podrán desplazar. El menú “Cursores manuales libres ” está inactivo.

En caso de « Medidas automática » y activación de las medidas manuales:

Si los dos marcadores fijos (+) se encuentran entre los dos cursores manuales (1 y 2).

Si los cursores manuales y los marcadores automáticos se visualizan juntos, las medidas automáticas se realizan en la porción de curva definida por los cursores manuales.

Si la porción definida por los cursores manuales es muy restringida para realizar medidas automáticas seleccionadas, entonces serán imposibles y aparece “ -.-- ” en la zona de visualización de las medidas.

G

Cancele la selección de las medidas automáticas para validar las medidas manuales (dt, dv).

Modo Osciloscopio – Menú « Memoria »

Modo Osciloscopio (continuación)

Menú « MEMORIA »

Definición

Traza 1 àà Ref. 1 Traza 2 àà Ref. 2 Traza 3 àà Ref. 3 Traza 4 àà Ref. 4

permite el almacenamiento de la traza seleccionada en su memoria volátil de referencia (

@

Ejemplo: Traza 1 en Ref. 1).

Las 4 trazas poseen su memoria de referencia.