COVER FOR ENGLISH VERSION

(1)

SAFETY TRIM BLEED 7.5”

(2)

7.5”

Servicio BáSico reSidencial

El programa automatizado de basura y reciclaje, Servicios Burrtec Waste

& Recycling le permiten deshacerse de materiales colocados dentro de los recipientes apropiados. Basura, reciclables, o desechos del jardín que se encuentren afuera de sus recipientes no serán levantados (con la excepción de cajas de cartón el cual deben ser aplastadas, atadas y colocadas a un lado del recipiente). Asegúrese de que las tapaderas con bisagras estén cerradas. Programas especiales están descritos dentro de este folleto.

Estimados Residentes y Negociantes de Indio,

La Ciudad esta dedicada a mejorar el ambiente local, alentando buenas prácticas en desviar basura y reciclaje. En asociación con Burrtec Waste & Recycling Services, tenemos varios programas para basura y reciclaje disponibles para los residentes y negociantes de Indio.

El Estado de California, por medio del Proyecto de Ley (AB) 939, continua requiriendo que las jurisdicciones locales implementen programas de reciclar en un esfuerzo de desviar y prohibir tirar materiales en basureros municipales.

Asimismo, el Estado aprobó otro proyecto de ley en 2006, AB 32 (Global Warming Solutions Act (Ley para Soluciones de Calentamiento del Planeta), el cual requiere que las ciudades enfrenten otros impactos medioambientales a sus comunidades tales como emisiones del gas de invernadero.

Uno de los componentes de AB 32 incluye que el reciclaje comercial sea mandatario, el cual entro en efecto el 1ero de enero 2012. Esto va a requerir que viviendas multifamiliares y negocios comerciales establezcan un programa de reciclar. Auditorias de basura es una parte clave del programa y están disponibles a viviendas multifamiliares y negocios. Esto ayudara a identificar la cantidad de basura que puede ser reciclada. Al incrementar el nivel de reciclaje de los negocios potencialmente reducirá los costos asociados con la eliminación de basura. Si usted es un comerciante, dueño/gerente de propiedad de viviendas multifamiliares y aun no tiene un programa de reciclaje en efecto, usted se puede poner en contacto con la Línea de Ayuda Medioambiental de la Ciudad al (760) 391-4129 para asistencia.

Los residentes de Indio tienen acceso a un barril verde para desperdicios. El colocar artículos apropiados en el recipiente, ayudará a desviar más basura de basureros municipales y deshechos de abono orgánico.

Esto reduce emisiones del gas de invernadero ayudando a enriquecer el ambiente local y proteger la capa de ozono. Residentes se puede poner en contacto con servicio al cliente de Burrtec at (760) 340-2113 para solicitar un barril verde para deshechos.

Con la implementación de los requisitos de reciclaje comercial combinado con los programas de basura y reciclaje gratis y de bajo costo ofrecidos por la Ciudad, estoy seguro que Indio seguira estando a la vanguardia del medio ambiente. Invito a todos los residentes y comerciantes de Indio que utilicen los servicios disponibles para que juntos podamos ayudar a conservar nuestros valiosos recursos naturales.

Sinceramente,

Dan Martinez Gerente de la Ciudad

inStruccioneS para

el Manejo de loS recipienteS

• Todos los recipientes deben estar afuera antes de la 6:00 a.m. con la tapa cerrada. Coloque el recipiente a la orilla de la banqueta, con el frente hacia la calle.

• Recipientes deben de estar por lo menos a 5 pies de distancia de un objeto fijo tal como buzón, poste de cerca, o árbol.

• Autos estacionados deben de estar por lo menos a 15 pies de distancia de los recipientes.

• Recipientes múltiples deben estar por lo menos a 2 pies de distancia de cada uno.

• No sobrecargue los recipientes, el peso máximo es de 150 libras por recipiente.

• Todas las cajas de cartón deben ser aplastadas, atadas y colocadas a un lado del recipiente.

(3)

Recipiente MaRRón BasuRa RegulaR

Recipiente ReciclaBles gRis

Mezclados

artículoS inaceptaBleS en el recipiente Marrón

• Escombros de construcción, tierra, piedras, concreto etc.

• Materiales peligrosos tal como aceite de motor, productos de limpieza, químicos para albercas, baterías para carros, etc.

• Productos médicos tal como jeringas

• Ceniza o carbón caliente debe ser enfriado a una temperatura ambiental.

• Artículos grandes tal como muebles, electrodomésticos, etc.

• Artículos electrónicos tal como televisores, celulares, y computadoras.

• Desechos Universales tal como baterías de uso casero y focos fluorescentes.

8

• Desperdicios / sobras de comida y líquidos

• Productos de papel manchados de comida tal como platos de papel y cajas de pizza

• Papel de baño y facial

• Toallas de papel usadas

• Polietileno

• Desechos médicos (incluyendo agujas/

jeringas)

• Sobres Tyvek

• Plástico no enumerado

• Productos químicos caseros

• Envoltorio plástico

• Sobres acolchonados

• Desechos verdes

• Trastes

• Espejos

• Vidrio de ventanas

• Aceite

• Ropa

• Cartón enserado

• Equipo electrónico

• Baterías

• Focos

8 artículoS inaceptaBleS para el recipiente de reciclar

• Papel blanco y de color

• Periódico

• Directorios telefónicos

• Cajas de cereal

• Revistas

• Correspondencia de propaganda del buzon

• Libros

• Expedientes/archivos

• Sobres

• Cartón (aplastado)

• Aluminio, acero y hojalatas

• Bótellas de vidrio y frascos enumerados del 1 al 7 (véase el símbolo abajo del envase/bote)

• Bótellas plásticas de medicina (vacías)

• Bótellas de vidrio y frascos

• Latas de aerosol (vacías)

3

artículoS aceptaBleS para el recipiente de reciclar

El recipiente marrón es para basura regular casera, desperdicios / sobras de comida, deshechos de mascotas (aseguradas adentro de una bolsa plástica) y cualquier artículo que no pueda ser reciclado.

Todos tenemos la responsabilidad de reciclar.

¡Nos hemos acostumbrado a reciclar envases de vidrio y aluminio, pero podemos hacer mucho más – y es fácil! Usted ni siquiera tiene que separar sus reciclables. Combinar todos sus reciclable en un recipiente se le llama co-mezclar.

Papel, vidrio, aluminio, plástico, y materiales hechos de hojalata pueden ser colocados en el mismo recipiente de reciclar.

Si usted no tiene un recipiente gris o requiere recipientes adicionales para reciclar – libre de cargo alguno – por favor llame a Burrtec al (760) 340-2113.

(4)

Recipiente VeRde despeRdicios

VeRdes

Estas bolsas están hechas de materiales reciclados y son convenientes para su uso diario. Existen excelentes formas para su uso tal como bolsas para la basura o desechos de mascotas. Sea creativo(a) y encuentre nuevas formas para el uso de estas bolsas.

California requiere que supermercados grandes y farmacias ofrezcan una forma gratuita de reciclar las bolsas. Esta es una forma fácil y conveniente de hacer lo correcto. La próxima vez que vaya a la tienda, recícle las bolsas.

• Bolsas de plástico

• Tierra de cultivo/piedras

• Desperdicios de mascota

• Desperdicios / sobras de comida

• Troncos de árbol

• Madera pintada

• Envases de cualquier tipo

8 artículoS inaceptaBleS para el recipiente verde

BolSaS pláSticaS para la coMida

El recipiente verde es para la basura del jardín tal como zacate, ramas de árboles, aserrín, plantas verdes, yerbas, y todo material orgánico generado por el jardín. Todo debe de caber en el recipiente con la tapa cerrada. Si es necesario, corte los recortes para aumentar la cantidad de desecho de la yarda y estos puedan caber en el recipiente verde. NO coloque los desechos de la yarda en bolsas de plástico. Bolsas plásticas no se desintegran y no se convierten en abono, y contaminaran los desechos de la yarda.

• Ramas pequeñas

(De 4 pulgadas de diámetro y menos de 3 pies de largo)

• Vegetación de la yarda

• Pasto

• Hojas

• Plantas verdes

• Rastrojo

• Escombros pequeños de madera

• Recortes del jardín

• Ramas de árboles

• Astillas de madera

• Aserrín

3

artículoS aceptaBleS para el recipiente verde

(5)

eventoS anualeS

deStruccion Bianual de docuMentoS GratiS

Ladrones expertos en robar identidades usan una gran variedad de métodos para obtener acceso a su información personal, incluyendo esculcar su basura buscando documentos tales como expedientes/archivos de impuestos, estados de cuenta bancarios, ofertas de tarjetas de crédito, documentos legales, y otra documentación personal.

Para ayudar a los residentes de Indio a deshacerse de documentos delicados en una forma segura y protegida, la Ciudad y Burrtec ofrecen dos eventos de destrucción de documentos gratis al año. Artículos aceptables en estos eventos son: Papeles con sujeta papeles o con grapas, y encuadernado y/o papel brilloso, expedientes, y sobres. Encuadernador y cuadernos no serán aceptados. No es necesario hacer cita y el espacio es limitado, así que por favor solamente traiga materiales confidenciales. Se les permitirá a personas traer un máximo de tres (3) cajas tamaño banquero con documentos.

eventoS GratuitoS para la deStruccion de docuMentoS

Para más información sobre el próximo Evento Comunitario para destruir documentos confidenciales, favor de llamar a la Línea de Ayuda de la Ciudad en Conservación Ambiental al (760) 391-4129 o consulte la pagina de internet de la ciudad de Indio: www.indio.org.

proGraMa de viviendaS de apartaMentoS/MultifaMiliar

La mayoría de apartamentos y viviendas residenciales usan recipientes comerciales para basura y reciclaje. Toda la basura y materiales para reciclar deben ser colocados dentro los recipientes y cerrar las tapaderas.

Si actualmente en sus unidades no están reciclando, por favor póngase en contacto con Burrtec al (760) 340-2113 para establecer un programa de reciclaje mercantil.

artículoS inaceptaBleS

• Basura de construcción, tierra, piedras, concreto, etc.

• Materiales peligrosos tales como aceite de motor, productos de limpieza, químicos para limpiar albercas, baterías de carro, etc.

• Productos médicos tales como jeringas

• Ceniza o carbón caliente debe ser enfriado a una temperatura ambiental.

• Artículos grandes tal como muebles, electrodomésticos, etc.

• Artículos electrónicos tal como televisores, celulares, y computadoras.

• Desecho Universal tal como baterías de uso casero y focos fluorescentes.

8

recipiente GriS oBScuro – BaSura reGular

El recipiente gris obscuro es para basura regular casera, desperdicios de mascota (asegurada dentro de bolsas de plástico), y cualquier otro artículo que no puede ser reciclado.

recipiente Blanco – reciclado coMBinado

El recipiente blanco es para reciclables combinados tales como vidrio, plástico y envases de metal, cartón, y artículos de papel. Para más información detallada, vea lista de artículos aceptables/inaceptables

(6)

proGraMaS de reciclaje y deSperdicioS

Servicio de articuloS voluMinoSoS

Para poder deshacerse de artículos grandes y voluminosos los cuales no caben en los recipientes regulares para basura simplemente contacte Burrtec al (760) 340-2113 para hacer una cita para que recojan Artículos Grandes. Coloque hasta cuatro artículos en la banqueta antes de la 6:00 a.m. en su día regular de basura. Este servicio puede ser usado semanalmente y es ofrecido sin cargo alguno a residentes.

artículoS GrandeS aceptaBleS

• Aparatos electrodomésticos pequeños

• Muebles

• Colchones, colchón con resortes, y marcos de camas

• Bicicletas y columpios

• Asadores

• Carpeta enrollada y atada (bultos no deben de exceder 4 pies)

• Monitores de computadoras y computadoras portátiles

• Televisores normales y LCD de hasta 37 pulgadas (para televisores con más de 37 pulgadas, por favor informe al Represente de Burrtec para manejo especial)

artículoS GrandeS no aceptaBleS

• Desechos industriales

• Desechos de negocios

• Desechos peligrosos

• Llantas

• Materiales de construcción

• Basura casera embolsada

Si artículos están en buenas condiciones, residentes deberían considerar donarlos a una institución benéfica o segunda para que se vuelvan a usar.

Muchas organizaciones levantan los artículos libre de cargo.

reciclar aceite de Motor y filtroS

Hay tres formas fáciles para que residentes se deshagan de aceite de motor y filtros: 1) Programa para que sea levantado GRATIS de la banqueta (servicio no disponible para residentes en viviendas multifamiliares); 2) pase a dejarlos en uno de los siete Centros Certificados de Colección de la Ciudad; o 3) pase a dejarlos a uno de los eventos de colección programados de la Ciudad.

Nota: Cuando trasporte aceite usado, debe de ser almacenado apropiadamente en un recipiente limpio, sellado y libre de contaminación. Es ilegal trasportar más de cinco galones de aceite usado en su vehículo personal.

recoGer al Borde de la Banqueta

Residentes pueden ponerse en contacto con Burrtec al (760) 340-2113 por lo menos con 48 horas por adelantado del día regular de su servicio para programar una cita y levanten hasta cinco galones GRATIS de aceite usado (servicio no disponible para residentes en viviendas multifamiliares).

Simplemente vacíe su aceite de motor usado en un galón de plástico transparente. Filtros de aceite deben estar completamente vacíos y sellados en una bolsa plástica tipo Zip. Coloque el recipiente y el filtro enseguida de su recipiente para reciclar antes de la 6:00 a.m. de su día regular de servicio.

centroS certificado de colección –

Se puede paSar a dejar durante todo el año.

Nota: Contacte al centro para horas habiles.

• Burrtec’s Coachella Valley Transfer Station (87-011 A Landfill Road) (760) 986-4094

• AutoZone (82220 Highway 111) (760) 342-8742

• Jiffy Lube (81088 Highway 111) (760) 775-5945

• O’Reilly Auto Parts (81710 Highway 111) (760) 863-3720

• Daniels Tire Service (82943 Highway 111) (760) 347-4034

• Firestone Store (82323 Highway 111) (760) 347-0787

• Pep Boys (81246 Highway 111) (760) 347-4597

eventoS de colección

Eventos para colectar aceite y filtro usado se llevan a cabo durante la primavera y el otoño. Para mayor información sobre los eventos de colección, por favor llame a la Línea de Ayuda de la Ciudad en Conservación Ambiental al (760) 391-4129 o consulte la pagina web de Indio www.indio.org

8

3

(7)

localidadeS para paSar-a-dejar aBop y deSperdicioS caSeroS peliGroSoS

Residentes de Indio pueden pasar a dejar sus Anti-freeze, Batteries, Oil and Paint (Anticongelante, Baterías, Aceite y Pintura) en la localidad ABOP localizada en la Estación de Traslado en el Valle de Coachella.

87-011 A Landfill Road Coachella, CA

Lunes – Viernes 8:00 a.m. – 5:00 p.m.

Sábados: 8:00 a.m. – 1:00 p.m.

(los tres primeros sabados del mes) Sábados: 8:00 a.m. – 12:00 p.m (los sabados restantes del mes)

Desperdicios Caseros Peligrosos (HHW), tal como pesticidas, disolventes, productos de limpieza, focos fluorescentes, etc., puede deshacerse de ellos en la Localidad de Palm Springs Regional

Permanente HHW Colección.

1100 Vella Road

Palm Springs, CA 92264 Solamente los sábados:

Octubre – Mayo 9:00 a.m. – 2:00 p.m.

Junio – Septiembre 7:00 a.m. – 12:00 p.m.

coMo participar

Para recibir su recipiente GRATIS Sharps Disposal by Mail™, usted debe proporcionar comprobante que vive en Indio. Tal comprobante incluye una de las siguientes:

• Licencia para conducir • Cobro de utilidad

Residentes que usan agujas hipodérmicas, jeringas, lanceta, pluma tipo aguja pueden levantar recipientes gratis en las siguientes farmacias participantes:

CVS Pharmacy

82270 Highway 111, Indio, CA 92201 Ph: (760) 342-2008 Rite Aid Pharmacy

47985 Monroe Street, Indio, CA 92201 Ph: (760) 347-3646 Walgreens Pharmacy

80925 Highway 111, Indio, CA 92201 Ph: (760) 347-8274

proGraMa SharpS diSpoSal por correo

Deshacerse de jeringas hipodérmicas inapropiadamente puede causar lesiones serias a su familia y crean un peligro sobre la salud y bienestar a su comunidad. Hasta ahora, personas que se inyectan han tenido problemas para deshacerse apropiadamente de agujas y jeringas.

Este nuevo programa es fácil de usar y le permite a los residentes de Indio deshacerse apropiadamente de sus agujas y jeringas, protegiéndose a sí mismos, sus familias y su comunidad. El programa es completamente confidencial y, lo mejor, está disponible GRATUITO a los residentes de Indio.

Se le permite a residentes dos recipientes GRATIS por año.

deSecho univerSal de BaSura

Desecho Universal (U-Waste) incluye productos que contienen niveles bajos de metales peligrosos tal como plomo, mercurio, cadmio, y cromo. Estos artículos pueden potencialmente contaminar la tierra y agua potable si son depositados en basureros municipales.

Residentes de Indio pueden pasar a dejar su Basura Universal en la facilidad ABOP localizada en la Estación de Traslado Burrtec’s Coachella Valley Transfer Station.

87-011 A Landfill Road, Coachella, CA Lunes – Viernes: 8:00 a.m. – 5:00 p.m.

Sábados: 8:00 a.m. – 1:00 p.m.

artículoS u-WaSte aceptaBleS

• Baterías caseras comunes

• Tubos, focos fluorescentes y lámparas que contengan mercurio

• Focos de halógeno • Termómetros

• Clavija de enchufe eléctrico y reguladores • Latas de aerosol que no están vacías (si las latas

están vacías, se pueden colocar en el bote gris para reciclables)

3

(8)

proGraMa para deSechoS electrónicoS

Desechos electrónicos (E-Waste) incluye televisores viejos, monitores de computadoras, y otros aparatos electrónicos que ya no son de utilidad (cualquier artículo con enchufe o circuito electrónico).Residentes pueden deshacerse de su E-Waste simplemente contactando a Burrtec at (760) 340-2113 por los menos con 48 horas de anticipación a su día regular de servicio para establecer la cita y los artículos sean levantados. Una vez hecha la cita, residentes pueden colocar hasta cuatro artículos en el borde de la banqueta antes de la 6:00 a.m.

en su día regular de servicio. Este servicio puede ser usado semanalmente y es ofrecido sin cargo a residentes.

artículoS e-WaSte aceptaBleS

• Monitores y sistemas de computadoras

• Televisiones

• VCR y DVD

• Celulares

• Imprimadoras y copiadoras

• Radios, estéreos, y toca cintas

• Microondas y tostadores/horno tostador

• Aspiradoras

3 reciclaje de BateríaS caSeraS

Aunque es pequeña la cantidad de desechos sólidos los que las baterías caseras desechan, estás tienen una fuente concentrada de tipos de metal pesado. Los componentes de preocupación para la vitalidad humana y el medio ambiente incluye: cadmio, plomo, y mercurio. Baterías caseras son consideradas desechos peligrosos desechos tóxicos y no deben ser tiradas con la basura casera. La Ciudad de Indio ahora tiene lugares para que los residentes pasen a dejar sus baterías y la Ciudad las reciclará. Solo traiga sus baterías a cualquiera de las siguientes localidades:

Indio City Hall 100 Civic Center Mall Indio Water Authority 83-101 Avenue 45 Indio Senior Center 45-700 Aladdin Street Indio Teen Center 81-678 Avenue 46

Revise la página web de la ciudad de Indio: www.indio.org para mayor información sobre los horarios de estas localidades.

reciclar árBoleS navideñoS

Recicle su árbol Navideño durante las siguientes dos semanas después del día festivo. Para reciclar su árbol, córtelo por la mitad (si mide más de 6 pies) quítele todo el oropel, los adornos, el pedestal de metal y el tazón para el agua, colóquelo en el borde de la banqueta antes de las 6:00 a.m. en su día regular de basura.

(9)

Recipiente Blanco coMBinaR paRa ReciclaBles

ServicioS para BaSura Mercantil induStrial y de reciclaje

proGraMaS para BaSura Mercantil y de reciclaje

inStruccioneS para Manejo de Su recipiente

• Las tapaderas de los recipientes deben estar cerradas.

• No sobre cargue los recipientes. Peso máximo son 500 lb

Recipiente gRis oBscuRo

BasuRa RegulaR

El recipiente gris obscuro es para basura regular casera, desperdicios / sobras de comida, deshecho de mascotas (adentro de una bolsa plástica asegurada), y artículos el cual no pueden ser reciclados.

• Desperdicios / sobras de comida y líquidos

• Productos de papel manchados de comida tal como platos de papel y cajas de pizza

• Papel de baño y facial

• Toallas de papel usadas

• Polietileno

• Desechos médicos

(incluyendo agujas/jeringas)

• Sobres Tyvek

• Plástico no enumerado

• Productos químicos caseros

• Envoltorio plástico

• Sobres acolchonados

• Desechos verdes

• Trastes

• Espejos

• Vidrio de ventanas

• Aceite

• Ropa

• Cartón enserado

• Equipo electrónico

• Baterías

• Focos

8 artículoS inaceptaBleS para el recipiente de reciclar

• Papel blanco y de color

• Periódico

• Directorios telefónicos

• Cajas de cereal

• Revistas

• Correspondencia de propaganda

• Libros

• Expedientes

• Sobres

• Cartón (aplastado)

• Aluminio, acero y hojalatas

• Botellas de vidrio y frascos enumerados del 1 al 7 (véase el símbolo abajo del envase)

• Botellas plásticas de medicina (vacías)

• Botellas de vidrio y frascos

• Latas de aerosol (vacías)

3

artículoS aceptaBleS para el recipiente de reciclar

Todos tenemos la responsabilidad de reciclar.

Nos hemos acostumbrado a reciclar envases de vidrio y aluminio, pero podemos hacer mucho más – y es fácil! Usted ni siquiera tiene que separar sus reciclables. Combinar todos sus reciclable en un recipiente se le llama mezclar.

Papel, vidrio, aluminio, plástico, y materiales hechos de hojalata pueden ser colocados en mismo recipiente de reciclar.

(10)

reciclaje Mercantil

Negocios pueden reducir su cuota mensual reciclando papel, cartón, aluminio, y plástico y botellas/frasco de vidrio. Reciclando usted ayudará a mantener fuera de los basureros municipales recursos que se pueden volver a usar, incrementará al máximo sus ganancias, y minimizará los gastos. Asóciese con negociantes de Indio tomando medidas preventivas e implementando hoy un programa de reciclaje.

Si su negocio actualmente no está reciclando, póngase en contacto con Burrtec al (760) 340-2113 para establecer un programa de reciclaje mercantil. El Coordinador Medioambiental del Distrito de Burrtec conducirá un recorrido de su negocio para determinar sus necesidades de desechos y reciclaje. Una vez que las necesidades de su negocio hayan sido evaluadas, se recomendarán ajustes al servicio de acuerdo a las mismas. Basado en el programa de asesoramiento de la basura e implementación de un programa para reciclar, negocios reducirán gastos de eliminación. Usted se sorprenderá de lo poco que usa su contenedor de basura una vez que empiece a reciclar.

proGraMa deSperdicio/

coMida orGánica de indio

En Julio del 2011, la Ciudad de Indio, en asociación con Burrtec, inicio un programa Orgánico (desperdicios / sobras de comida) para negocios selectos.

El programa fijará procedimientos y equipo para desviar estos desperdicios reciclables de nuestros basureros municipales y dentro de localidades para abono orgánico que tienen licencia. Un restaurante, en un promedio, se deshace de más de 50 toneladas por año de desperdicios / sobras orgánicas. Por favor póngase en contacto con El Coordinador Del Medio Ambiente del Distrito de Burrtec al (760) 340-2113 para mayor información sobre este estupendo programa.

conStrucción y deMolición

Cada proyecto de construcción genera una vasta variedad de desechos (tal como concreto, asfalto, madera, tierra, etc.) Reciclar, rescatar, y volver a usar materiales de construcción le pueden ahorrar dinero reduciendo sus costos en la eliminación de estos materiales. Sus esfuerzos de reciclar no solo le ahorran dinero y conservan recursos naturales pero también contribuirán a los requisitos de California que todas la municipalidades reduzcan materiales reciclables que se envían a los basureros municipales.

Contratistas, pueden reciclar escombros de construcción y demolición llamando a Burrtec al (760) 340-2113 para ordenar un recipiente roll-off (recipientes de 20, 30, y 40 –yardas están disponibles) o usted mismo puede llevar los escombros a un local para desechos usando su propio equipo (no se permiten camiones de fuera en los límites de la Ciudad de Indio).

Abajo esta una lista de artículos reciclables los cuales deben de ser sorteados por material y colocados en recipientes roll-off separados para que puedan ser reciclados:

• Electrodomésticos (estufas, refrigeradores, lavabos, tinas, escusados)

• Cartón

• Lámina de yeso para paredes/emplasto (gypsum y sheetrock)

• Desechos verdes/Madera (tablas dimensional, madera limpia, tablas de cerca, escombros de madera, recortes de árboles, paletas)

• Metales – feroés (acero, pipas de acero inoxidable, lamina de escurrimiento para techos) y productos no feroés (aluminio, cobre, latón/bronce)

• Material para pavimentar (aspalto, ladrillos, ladrillos cinder blocks, concreto, tierra)

• Tejas para techos

Para un asesoramiento GRATIS para identificar cuales materiales de construcción y demolición pueden ser reciclados y recaudados, como se deben de separar los materiales, cuales recipientes serán necesarios en su localidad, y el lugar estratégico donde se deben de ubicar los recipientes para reciclar con facilidad sin contaminar, póngase en contacto con Burrtec al (760) 340-2113.

(11)

conStrucción y deMolición

¿eStá planeado en contratar a un contratiSta para que haGa alGunaS reparacioneS a Su hoGar?

Aquí están algunos consejos en cómo ahorrar dinero:

• Ahorre dinero en la eliminación de materiales solicitando que el contratista los transporte a una localidad de reciclar. Recargos de basureros municipales pueden exceder los costos de deshacerse de ellos en una localidad de reciclaje.

• Diseñando dibujos de edificios que utilizaran materiales habituales:

por ejemplo, paredes que utilicen hojas de 4x8 eficientemente.

• Almacene el material que le sobre para su próximo proyecto.

• Pídale a los proveedores que le quiten el empaquetado antes de que se le envíen el material a casa. También les puede pedir que envuelvan el material en una manta o relleno re-usable, o hasta que se lo lleven una vez que le hayan entregado el material.

• Requiera que los subcontratistas incluyan el costo de remover sus desechos en su presupuesto para darles un incentivo a producir menos desperdicios.

• Para poder aumentar la comercialización de materiales reciclables, es importante comprar material para construcciones que contengan material reciclado.

Materiales de construcción y demolición (C&D) ocupan un gran porcentaje del espacio del basurero municipal en el Condado de Riverside. La mayoría de escombros de construcción consisten de madera, lamina de yeso, metales, concreto, tejas, material para techos, y cartón. Todos estos artículos se pueden volver a usar o reciclar con el manejo apropiado. Otros artículos tales como alfombra, lavabos, escusados, y electrodomésticos pueden volver a usarse.

conStrucción y deMolición

conSejoS para prevenir derrocheS anteS de que eMpiecen

• Evite que le sobren materiales, mida dos veces y corte solo una.

• Escoja materiales que sean durables y no los tenga que reemplazar frecuentemente.

• Use unidades de iluminación, insolación, y electrodomésticos eficientes en energía.

• En lugar de una demolición tradicional, considere salvaguardar y deconstrucción cuidadosa para que los materiales se puedan usar de nuevo.

Quizás la mejor forma de volver a usar materiales es comprar material reciclado. Hay muchos artículos disponibles que son de contenido reciclado, tal como madera, azulejo, alfombras, y muchos artículos de plástico. Comprar artículos con contenido reciclado en lugar de productos de material nuevo ayuda a incrementar los esfuerzos de reciclar y se vuelven a usar materiales valiosos que de otra manera serían enviados al basurero municipal.

(12)

preGuntaS hechaS

con frequencia

¿qué debo hacer con mis recipientes si me cambio de domicilio?

Por favor deje los recipientes para el próximo residente. Recipientes son proporcionados para el uso de los residentes pero siguen siendo la propiedad de Burrtec Waste & Recycling Services.

¿cómo debo de manejar cualquier problema relacionado con mi basura y servicio de reciclar tal como: no pasaron a levantarla o recipientes rotos o robados, etc.?

Preguntas o asuntos relacionados a servicio y/o recipientes deben ser dirigidos a Burrtec al (760) 340-2113.

¿qué debo hacer si el día que pasan a recoger mi basura es día festivo?

Cuando un día festivo cae entre semana, el servicio se atrasara por un día.

Burrtec observa los próximos días festivos:

• Año Nuevo

• Día del Trabajo

• Día Conmemorativo

• Día de dar Gracias

• Día de la Independía

• Navidad

¿cómo puedo eliminar la correspondencia que es propaganda del buzón/no solicitada?

Su reciclaje probablemente contiene una cantidad grande de “propaganda de buzón” no solicitada por usted. Usted puede quitar su nombre de la lista de correo el cual a diario le dan una fuente no solicitada de correspondencia

“propaganda de buzón”. Escriba a Mail Preference Service. Después de tres meses, su correspondencia no solicitada debe de disminuir por un 75 por ciento.

Usted se puede registrar por correo enviando su nombre, domicilio y firma en una carta o postal a:

MAIL PREFERENCE SERVICE DIRECT MARKETING ASSOCIATION P.O. Box 9008, Farmingdale, NY 11735-9008

Para solamente informarse, llame, (212) 768-7277 ext. 1888 o visite www.dmaconsumers.org

Quizás tenga un cargo relacionado con este servicio.

¿Se proporciona algún tipo de servicios especiales a personas con incapacidades?

Cualquier persona incapacitada que reuna los requisitos del Departamento de Motores y Vehículos para una placa N-1 de incapacidad permanente tienen el derecho de que los que recogen su basura, reciclables, y desperdicios del jardín, entren y la recojan de la yarda de atrás/lado sin cobro alguno.

¿cómo me deshago de medicamentos con receta?

Para deshacerse apropiadamente de medicamentos recetados ya no necesitados, es recomendado que se coloquen en un recipiente resistente al agua, inclasificable, tal como la botella original a prueba de niños con la información del paciente removida o en una bolsa que se pueda sellar y luego la mezcla con agua Y una substancia indeseada tal como granos de café usados, producto para desechos de gatos, o pimienta de cayena. Una vez que se hayan tomado esto pasos, coloque el recipiente en la basura poco antes de que pasen a recogerla. NO arroje los medicamentos en la taza de escusado.

(13)

LAST PAGE OF ENGLISH VERSION

Este Catalogo fue impreso en papel reciclado

Presorted Standard US POSTAGE PAID

Palm Desert, CA Permit No. 149 dirección de reMitente

Burrtec Waste & Recycling Services

41575 Eclectic Street, Palm Desert, CA 92260 Phone: (760) 340-2113

Fax: (760) 340-0417 www.burrtec.com

horaS de Servicio al cliente de laS oficinaS Burrtec Lunes – Viernes

8:00 a.m. a 5:00 p.m.

city of indio

100 Civic Center Mall, Indio, CA 92201 Phone: (760) 625-1815

www.indio.org

horaS de Servicio de la oficina de Medio aMBiente de la ciudad de indio Lunes – Viernes

8:00 a.m. a 5:00p.m.