ATAPI DVD Drives
Installation Manual
Español 1
Español
Introducción . . . .3
Un nuevo tipo de unidad . . . 3
La unidad de DVD Toshiba . . . 3
¿Qué sucede a continuación? . . . 4
Unidades IDE . . . 4
Instalación de la unidad . . . .6
Configuración de la unidad de DVD . . . .6
Ajuste de los puentes . . . .7
El Puente de configuración . . . 7
Localización de un compartimento de unidad . . . 9
Instalación de la unidad . . . 10
Conexión de la unidad con la tarjeta controladora IDE . . . 10
Conexión de la unidad con un cable de alimentación . . . 11
Conexión de un cable de sonido con la unidad . . . 11
Colocación de la carcasa del ordenador . . . 11
Software del controlador de DVD . . . .12
Dos y Windows 3.X . . . 12
Windows 95 . . . 13
Cuidado y utilización de la unidad de DVD . . . .13
Los controles . . . 14
Funcionamiento de la bandeja de disco . . . .15
Conectores de salida de sonido . . . .15
Montaje de DVD . . . .16
AVISO:
Esta unidad es un dispositivo láser clase 1. El acceso al disco se lleva a cabo con rayos láser. El láser no supone ningún riesgo
para el usuario bajo ningún concepto. Toda operación en la unidad de DVD que no se especifique en esta guía del usuario tan
sólo deberá ser ejecutada por un representante autorizado de Toshiba.
Los objetos reflectantes no deberán depositarse en la bandeja del disco a causa del riesgo de una posible exposición nociva al
láser.
Copyright
El copyright de este manual pertenece a Toshiba Europe GmbH, con todos los derechos reservados. Según la ley de copyright, este manual no puede ser reproducido de ninguna manera sin previo permiso por escrito de Toshiba. No obstante, no existe ningún derecho de patente con respecto a la utilización de la información que aquí se expone.
© Toshiba Europe GmbH 1997
Renuncia
Este manual se ha revisado y puesto al día para su mayor exactitud. Las
instrucciones y descripciones expuestas en el manual son precisas en la fecha de producción del mismo. Sin embargo, las unidades de DVD y manuales que
aparezcan sucesivamente estarán sujetos a modificaciones sin previo aviso. Por lo tanto, Toshiba no asume ninguna responsabilidad sobre los daños que puedan ocasionarse directa o indirectamente por errores, omisiones o discrepancias entre la unidad de DVD y el manual.
Escrito y producido por Thomas Technical Publications, impreso en el Reino Unido.
Servicio de Toshiba de atención al cliente
El distribuidor oficial europeo de este producto es responsable de la atención al consumidor. Si tiene algún problema, póngase en contacto con el distribuidor.
Introducción 3
Introducción
Enhorabuena por haber elegido la unidad de DVD Toshiba ATAPI. Lea detenidamente el manual para instalar y aprender a utilizar la unidad.
Un nuevo tipo de unidad
El DVD (Digital Versatile Disk=disco digital versátil) es el nuevo estándar para almacenamiento óptico digital y supone una revolución en el mundo de los
ordenadores, el vídeo y el audio. Tiene el mismo aspecto que un CD normal, pero puede almacenar una cantidad de información impresionante: 4,7; 8,5; 9,4 o incluso 17 gigabytes.
Además, la unidad de DVD es compatible con los formatos actuales de CD-ROM y discos compactos de música: la unidad los lee de la misma forma que las unidades de CD-ROM precedentes.
Este manual constituye una guía asequible para configurar la unidad y montarla en el ordenador. Tómeselo con calma, vaya paso a paso y lea cada apartado por completo antes de comenzar.
La unidad de DVD Toshiba
Las unidades de DVD Toshiba ATAPI están en vanguardia de las de su clase. Entre otras caractéristicas cuentan con:
Indicador de actividad Botón de expulsión
Expulsión de emergencia Bandeja del disco
q Operación de bandeja. Olvídese de mecanismos complicados: sólo tiene que abrir la bandeja, depositar el disco y cerrar la bandeja de nuevo.
q Compatible con los formatos actuales de CD-ROM y discos compactos de música.
q Interfaz IDE extendida (ATAPI). Conecte la unidad con la tarjeta controladora IDE existente y cargue los controladores adjuntos (pág. 75).
El manual de especificaciones adjunto incluye todos los detalles de los tiempos de acceso y las características eléctricas de la unidad.
¿Qué sucede a continuación?
Este manual le muestra el procedimiento de instalación y configuración de la unidad de DVD. Necesitará un destornillador pequeño de cruceta y espacio suficiente para desmontar la carcasa del ordenador.
NOTA
Antes de seguir las instrucciones que se dan a continuación, apague el ordenador y desenchúfelo de la fuente de alimentación.
El primer paso es comprobar si puede conectar la unidad de DVD al ordenador tal y como está ahora o si necesitará pedir una segunda tarjeta controladora a la
distribuidora del ordenador.
Unidades IDE
La unidad de DVD es EIDE (“Enhanced Integrated Drive Electronics”), también conocida como unidad ATAPI (“ATA Packet Interface”). La mayor parte de los ordenadores personales utilizan IDE o EIDE para controlar las unidades de disco. La unidad de DVD funcionará con cualquier tarjeta controladora EIDE y con otras tarjetas controladoras IDE más antiguas. Cuanto más moderna sea la tarjeta controladora EIDE, mejores serán las prestaciones.
Es necesario que compruebe si el ordenador tiene una tarjeta controladora IDE. Si no es así o si el cable de conexión de la tarjeta controladora no tiene ningún conector libre, necesitará una nueva.
Cómo desmontar la carcasa del ordenador
Aunque todas las carcasas de ordenadores son diferentes, están normalmente sujetas al armazón con unos tornillos en la parte posterior. Cambie de posición la carcasa hasta que se vean cuatro o seis tornillos alrededor del marco de la caja.
Quite los tornillos y colóquelos en un sitio seguro. La carcasa exterior se podrá quitar tirando de ella horizontal o verticalmente. Colóquela en un lugar alejado para tener más espacio.
Localización de la tarjeta controladora IDE 5
Localización de la tarjeta controladora IDE
Es probable que las unidades de disco del ordenador estén controladas por una tarjeta IDE o EIDE externa o por una tarjeta controladora EIDE integrada en la placa madre. Consulte el manual del usuario del ordenador para mayor información sobre la conexión de la unidad o unidades de disco en el mismo.
Las tarjetas controladoras más nuevas tienen dos canales, lo cual indica que se pueden conectar dos cables EIDE y que cada uno de ellos puede estar conectado a dos dispositivos de almacenamiento. Para obtener resultados óptimos de las
unidades de discos y la unidad de DVD, utilice un canal para el disco duro y el otro para la unidad de DVD.
Localización del cable primario
Localice la unidad de disco duro en el ordenador. El cable de 40 almas conectado a él conducirá a una tarjeta externa o a un zócalo en la placa madre. Es posible que haya dos discos duros conectados a este cable o sólamente uno, con un enchufe libre en el cable para un segundo disco duro. Éste es el cable primario de la tarjeta controladora.
Localización del cable secundario
Siga el cable primario hasta la placa madre del ordenador o la tarjeta controladora externa. Junto al lugar donde el cable se conecta al controlador puede que haya un segundo cable idéntico al primero o un conector para realizar la conexión. Éste es el canal secundario. Si ya hay un cable conectado, éste será el cable secundario. Si hay un conector pero no no hay ningún cable conectado, es necesario que se ponga en contacto con la distribuidora para que le proporcione un cable EIDE de DVD de 40 almas.
Si la tarjeta controladora no tiene un segundo canal, deberá ponerse en contacto con la distribuidora para que le proporcione uno o bien una tarjeta controladora EIDE de dos canales de repuesto.
Instalación de la unidad
Configuración de la unidad de DVD
Esta sección explica cómo configurar e instalar la unidad en el ordenador. El procedimiento que deberá seguir es el siguiente:
q Ajuste en la unidad los puentes (si es necesario)
q Localice un compartimento de unidad en la parte anterior del ordenador q Introduzca la unidad
q Conecte la unidad a la tarjeta controladora IDE q Conecte un cable de alimentación a la unidad q Conecte los cables de sonido a la unidad (opcional) q Coloque de nuevo la carcasa del ordenador
q Cargue el software del controlador para que el ordenador reconozca la unidad de DVD
Si no está familiarizado con el interior del ordenador o si cree que necesita ayuda, busque a alguien que tenga más experiencia y que pueda echarle una mano. Si no es posible, no se preocupe: cada paso está explicado detalladamente.
Antes de comenzar, lea detenidamente esta sección que comprende todos los aspectos mencionados anteriormente. La descripción y los diagramas que aparecerán posteriormente corresponden a un ordenador de escritorio estándar.
Puede que la carcasa o la presentación de su ordenador difieran respecto a éstos. Si es así, consulte la guía del usuario del ordenador en cuestión para obtener más información sobre el montaje de unidades suplementarias.
Ajuste de los puentes 7
La parte posterior del ordenador tiene un aspecto parecido a éste:
NOTA
Antes de seguir las instrucciones que se dan a continuación, apague el ordenador y desenchúfelo de la fuente de alimentación.
Ajuste de los puentes
La unidad de DVD tiene un par de puentes que deben configurarse antes de instalar la unidad.
Los conmutadores están situados a la izquierda, según se mira a la parte posterior de la unidad. Es posible que haya que cambiar los parámetros de los conmutadores, de acuerdo con sus necesidades. Los dos parámetros de cada conmutador son
CONECTADO y DESCONECTADO, aunque a veces se les denomina 1 y 2. Si el enchufe conecta las dos patillas conductoras, el conmutador está CONECTADO; si el enchufe conecta sólo una patilla conductora o si es inexistente, el conmutador está DESCONECTADO.
El Puente de configuración
Los conmutadores del puente (no hay en todos los modellos) tienen un aspecto semejante a éste:
Puente maestro/esclavo Conector de alimentación Salida de sonido analógico Conector de la interfaz
Puente de configuración (no hay en todos los modellos)
PRV/ALW
T1
T0
Conmutadores de prueba (T0, T1)
Los dos interruptores (cada uno compuesto por dos patillas) situados más a la izquierda se utilizan sólo durante las comprobaciones en fábrica.
Conmutador de supresión de expulsión (PRV/ALW)
El conmutador de la derecha sirve para inhibir la operación del botón EXPULSAR de la unidad. Cuando este conmutador está CONECTADO, el botón EXPULSAR funciona normalmente, abriendo la bandeja del DVD. Cuando está
DESCONECTADO, no es posible utilizar el botón EXPULSAR para abrir la unidad. El conmutador está CONECTADO por omisión.
Puente Maestro/Esclavo (Master / Slave)
Para configurar el modo de la unidad se utilizan los siguientes conmutadores:
Sólo se debería montar un puente en este bloque de conmutadores. Es posible que un ordenador que se comunique con sus unidades de disco por medio de una tarjeta controladora IDE utilice dos cables: el cable primario y el secundario. Cada cable puede transportar hasta dos unidades, una de las cuales está configurada como la unidad maestra y la otra como unidad esclava. Puede que las unidades sean unidades IDE de disco duro u otros dispositivos IDE (en este caso, una unidad de DVD ATAPI):
La tabla que aparece a continuación muestra las configuraciones que
recomendamos. Compruebe la configuración que utiliza el ordenador y, de acuerdo con ella, defina el puente de configuración en la unidad de DVD. Consulte la
Master
Slave
CSEL
Anfitrión
Maestro Esclavo
Maestro Esclavo
Cable primario
Cable secundario
Localización de un compartimento de unidad 9
documentación adjunta a las unidades de disco duro del ordenador para configurar los parámetros de los conmutadores:
Es posible conectar una unidad de DVD al mismo cable que el disco duro. Sin embargo, no es recomendable, ya que influye negativamente en el rendimiento del disco duro.
Localización de un compartimento de unidad
La unidad de DVD se ajusta en cualquier ranura de altura media en la parte
delantera del ordenador. Las ranuras libres de unidad están cubiertas normalmente por una placa de metal o plástico que protege la parte anterior de la ranura. Puede que esté hijada a presión o con dos tornillos. Extraiga la placa para instalar la unidad.
Cable primario Cable secundario Notas Maestro Esclavo Maestro Esclavo
Unidad de disco duro
ATA
— — — Un disco duro en un cable
DVD (Maestro)
— — — Una unidad de DVD en un cable
DVD (Maestro)
DVD (Esclavo)
— — Dos unidades de DVD en un
cable Unidad de
disco duro ATA
Unidad de disco duro
ATA
— — Dos discos duros en un cable
Unidad de disco duro
ATA
— DVD
(Maestro)
— Un disco duro en un cable y una unidad de DVD en un segundo cable
Unidad de disco duro
ATA
Unidad de disco duro
ATA
DVD (Maestro)
— Dos discos duros en un cable y una unidad de DVD en un segundo cable
Instalación de la unidad
Introduzca cuidadosamente la unidad en la abertura de modo que la bandeja de disco se sitúe en la parte delantera del ordenador:
Antes de introducir la unidad por completo, es necesario que conecte el cable de la interfaz, el cable alimentador y los cables de sonido en la parte de atrás de la unidad.
Puede que sea más sencillo conectar los cables antes de introducir completamente la unidad en la ranura.
Conexión de la unidad con la tarjeta controladora IDE
En la Introducción (pág. 67) se explica cuál es el cable que debe conectar a la unidad de DVD.
El espacio interno de un ordenador puede ser un problema. Para solucionar la carencia de espacio, es posible que tenga que reorganizar cuidadosamente los cables dentro de la carcasa para que el conector de repuesto pueda llegar hasta la unidad de DVD, cuando ésta esté instalada.
No se preocupe si tiene que desenchufar el cable de la unidad de disco duro.
Simplemente, fíjese en la manera en la que está conectado para conectarlo de nuevo cuando haya terminado. Tanto la unidad de DVD como la unidad de disco duro pueden utilizar cualquier enchufe del cable IDE. Por lo tanto, no se preocupe si tiene que cambiarlas de sitio.
El conector de 40 patillas conductoras se ajusta al conector de la interfaz en la parte posterior de la unidad. Un extremo del cable cinta, señalado con una raya roja o completamente rojo, conecta la patilla conductora 1 en el enchufe. La patilla
conductora 1 correspondiente en el conector de la interfaz de la unidad de DVD está
Conexión de la unidad con un cable de alimentación 11
al lado del conector alimentador de la unidad. Asegúrese de que la patilla conductora 1 del enchufe se conecta a la de la unidad.
Introduzca cuidadosamente el conector en el enchufe y asegúrese de que ha entrado completamente.
Conexión de la unidad con un cable de alimentación
Es necesario que tenga un pequeño cable de alimentación de CC dentro del ordenador listo para conectarlo a la parte posterior de la unidad. Si no hay ningún cable de alimentación disponible, consúltelo con la distribuidora o con el servicio de mantenimiento. Es posible que necesite un “cable de división de alimentación”, un cable en forma de estrella que reciba la corriente y la distribuya en dos.
El conector sólo debería encajar de una manera en la parte de atrás del ordenador.
Un extremo del enchufe está biselado. Asegúrese de que el enchufe entra en el zócalo hacia arriba y, con cuidado, encájelo completamente.
Conexión de un cable de sonido con la unidad
Si posee una tarjeta de sonido y altavoces, y desea reproducir discos compactos de audio a través del ordenador, debe conectar la unidad y la tarjeta de sonido por medio del cable de audio suministrado. Dicho cable es apropiado para tarjetas de sonido Soundblaster, Mediavision y tarjetas compatibles con Soundblaster. En caso de disponer de otra tarjeta de sonido, deberá obtener un cable apropiado a través de su proveedor habitual.
El cable de sonido está conectado por un extremo a la tarjeta de sonido y por el otro al conector de sonido analógico, en la parte posterior izquierda de la unidad
(consulte la pág. 77). Para mayor información sobre cualquier software controlador del sonido, consulte las instrucciones de la tarjeta de sonido.
Colocación de la carcasa del ordenador
Introduzca la unidad en la ranura completamente y, si es necesario, ajústela con tornillos a ambos lados. Coloque de nuevo la carcasa del ordenador y los tornillos de ajuste.
Software del controlador de DVD
La unidad de DVD cuenta con un software del controlador para DOS que permite al ordenador comunicarse con la unidad de DVD. Los controladores de DOS también permiten a Windows 3.x la utilización de la unidad de DVD.
NOTA
Debería hacer una copia de seguridad del disco de software antes de instalar los controladores de DVD. Si no está seguro de
cómo hacer una copia de seguridad del disquete, consulte la
“Guía del usuario” del sistema operativo.
Dos y Windows 3.X
Antes de cargar el software del controlador, es necesario que haga una copia de seguridad de los archivos AUTOEXEC.BAT y CONFIG.SYS. Escriba los
siguientes comandos desde el indicativo del sistema operativo DOS y pulse la tecla [INTRO] al final de cada línea:
c:\
md \dvd-safe cd dvd-safe
copy\autoexec.bat copy\config.sys cd \
Ahora cuenta con una copia de seguridad de los dos archivos de inicio en el directorio \dvd-safe. Si necesita modificar el sistema operativo de modo que permanezca como antes de cargar los controladores, vuelva a copiar estos dos archivos en el directorio raíz, escribiendo desde el indicativo del sistema operativo DOS:
c:
cd \
copy \dvd-safe
Carga de los controladores
Coloque el disquete en la unidad a: y escriba a: (si la unidad de disquetes de 3,5 pulgadas tiene una letra diferente, por ejemplo, unidad B, escriba dicha letra seguida de dos puntos) y pulse la tecla [INTRO].
Windows 95 13
Escriba INSTALL y pulse la tecla [INTRO]. A continuación, el programa de instalación del controlador le hace una serie de preguntas y le guía a lo largo del proceso de instalación.
Cuando haya finalizado la instalación, deberá reiniciar el ordenador para que los controladores se carguen en la memoria.
Windows 95
La unidad de DVD no necesita ningún controlador especial para Windows 95. Es un sistema operativo “plug and play” y, por lo tanto, Windows 95 está provisto de controladores para la admisión de todos los periféricos más importantes, incluyendo unidades de DVD de ATAPI.
Puede que ciertos ordenadores antiguos no acepten las prestaciones “plug and play”
de Windows 95. Para estos sistemas, Windows 95 permite el uso de los
controladores convencionales del DOS que acompañan a la unidad de DVD y han sido descritos anteriormente, en la sección DOS.
Cuidado y utilización de la unidad de DVD
La mayoría de los aspectos concernientes al cuidado de la unidad de DVD son cuestión de sentido común. No obstante, hay una serie de puntos que conviene tener en cuenta:
q No exponga la unidad de DVD a temperaturas extremas ni a un exceso de polvo o humedad.
q No instale la unidad de DVD cerca de ningún aparato que produzca grandes ondas eléctricas o campos magnéticos.
q No deposite objetos pesados en la unidad de DVD.
q El usuario no debe llevar a cabo ninguna tarea de mantenimiento en la unidad de DVD.
q Instale la unidad de DVD en una superficie plana y estable donde no haya vibraciones.
Los controles
La unidad de DVD cuenta con los siguientes controles y caracteres:
Indicador de actividad
El indicador de actividad permanece apagado cuando no hay ningún disco en la unidad y cuando está se encuentra inactiva. Al introducir un disco, el indicador de actividad puede:
1. Permanecer encendido: es posible que el disco esté sucio o que sea defectuoso.
2. Parpadear lentamente (a intervalos de 1,6 segundos) durante la reproducción de discos compactos de audio.
Durante la transferencia de datos el indicador de actividad permanece iluminado.
El botón EXPULSAR
El botón expulsar se utiliza para abrir la bandeja a fin de introducir o extraer un disco.
Asegúrese de que el conmutador de inhibición de expulsión (consultar pág. 70) está CONECTADO. Si el puente está DESCONECTADO, el botón EXPULSAR no funciona. La unidad espera que el ordenador tome el control absoluto, incluyendo la capacidad de expulsar el disco.
Expulsión de emergencia
En la parte frontal de la unidad hay una pequeña abertura. Introduzca en ella un objeto acabado en punta (un clip para papel, enderezado, resulta ideal) y la bandeja de discos se abrirá.
q Bandeja de disco q Botón expulsar
q Expulsión de emergencia q Indicador de actividad
Funcionamiento de la bandeja de disco 15
Funcionamiento de la bandeja de disco
NOTA
Si tiene un ordenador de escritorio, asegúrese de que no hay bebidas ni otros elementos cerca de la bandeja del disco que
puedan dañarla.
Pulse el botón Expulsar para abrir la bandeja del disco y extraerlo:
Carga del disco
Tras colocar un disco en la unidad, empuje suavemente la parte delantera de la bandeja del disco que está abierta. La bandeja se introducirá automáticamente en la unidad.
Conectores de salida de sonido
La salida de sonido se realiza a través de un conector dual de 4/2 patillas. Sólo debe conectarse a la pieza en la que encaje, es decir, la pieza número 70066, diseñada por
Molex Corporation o a una equivalente. El conector está conectado de la siguiente manera:
Montaje de DVD
La unidad interna debería montarse a 20° de la horizontal o a 10° de la vertical.
La unidad interna tiene 12 montajes de tornillos del tamaño M3. La longitud del tornillo (de la base de la cabeza al extremo inferior del tornillo) no debería exceder los 3 ± 0,5 mm.
Dimensiones externas y puntos de montaje
D Tierra I
146 139,7
6
79,2 47,4
190
149,5
4 x M3 4 x M3
41,5 11,5
10 43
