Revista de Castellón (1914) Año III. Núm. 66

po

~IRe\7ista de _Castellón~

AÑOlTI ^1I QUINCENAL IL~S~RADA NÚM. 66

ARTE ,,'!\Ir LITERATURA ~ HISTORIA f&J- ACTUALIDADES

Artistas de Varielés

SALUD RUIZ

Hermosa ydistinguida canzonetista que actúa en el Salón LA PAZ

~~::::"""":'::'::'::'>:~:::!<':::.:~:~ ::::;~

Para Motores y Automóviles

Gasolina - Petróleo

Marca la Benzo-Motriz de la casa Juan Vilella de Reus (S. en C.), en latas y bidones de cinco litros en adelante.

Pekóleo, Gasolina y Bencina refi'nados en cajas de 36 litros.

DE VENTA EN EL ALMACÉN DE

Enrique Tárrega Dolz

Colón, 92 y Plaza de Tetuán, 41 y 4S-CASTELLÓN

Depósito exclusivo de AGUA INSALUS

á

0'65 pesetas botella de litro, devolviendo el casco

DROGUERíA

LA ARAGQHK8A

- - - D E - - -

Luis Gómez Molinos

. 64, Colón, 64.-CA5TELLÓN

Completo surtido en perfumería del país y ~xtranjero.

Drogas, Colores, Barnices, Pinceles.

Artículos fotográficos y maquinarias.

Venta exclusiva' del Alcohol SOla y Colonia ESA.

Dr. HERRERO-Oculista

MAYOR,

2

Pral.-CASTELLÓN

~m ~l$III

lb1r

~~ I!D~

Ol!J)

~~

o

8e practican toda clase de operaciones con arreglo á los últimos

adelantos científicos.

ANO III Castellón SO de Noviembre 1914

_{NÚM. 66}

No se devuelven los originales aunQue no se ¡nserlen

.g:,..

la correspondencia al Director: nsensi, 4

:: Una obra benéfica ..

Propósito del Ayuntamiento y nuestra opinión.

+ + + +

Crispín,el apasionado y bueno, el in- genioso y bl'illante cronista de El ClCtllW1',

está conq uistando el titu10de benemérito, con la serie de trabajos que vá publicando acerca de la inversión o destino que el Excmo. Ayuntamiento intenta dar a la can- tidad que en su dia perciba en concepto de impuesto municipal sobre la luz.

y Crispín, el afectuoso y simpático ami- go, que anda bebiendo los vientos a caza de opiniones referentes a este admirable proyecto de beneficencia, tuvo una tal'de la galantería (galanteria y humorada a la vez) de preguntamos cuál era nuestro pensa- miento sobre el asunto.

Hubimos de responderle. ¿Qué· menos podiamos hacer ante tal deferencia yfineza tanta? ... Nuestro estimado amigo; luego, con esa exuberancia ygalanura de expre- sión que caracterir,an su estilo y hacen mé- rito y elogio de sus condiciones como es- critor, dió animación yrealce en las colum- nas del colega aludido, a nuestra sencilla conversación; a nuestras modestas opinio- nes que de fijo no hubieran salvado el umbral casero, de no mediar las circuns- tancias antedichas.

Séase, pues, como fuere, es el caso que la REYlSTA opina:que se permite el lujo de opinar sobre problemas de indudable importancia, e interés local; y por si alguno de sus lectores desconoce esa opinión re-

flejada por Crisp-in, habrá de permilírsenos otro lujo: el de expresarla aquí, entre no- sotros, en estas propias columnas. Pero sea éste el último lujo tolerable a nuestra lla·

neza.

"

* *

No queremos andarnos con remilgos ni mogigaterias que pudieran velar el fervor de nuestros sentimientos y por ello decla- ramos que somos admiradores y devotos de la Asociación Castellonense de Caridad, por la que ciertamente demuestra preferencias ysiente simpatías la población en masa.

Creemos con sinceridad, que no fórmarfan docena, Jos castellonenses conscientes que dieran públicamente sus votos para abolir esta comenzada obra de caridad y humani- tarismo, la ~ual está sirviendo de norma y ejemplo a ciudades más ricas y más popu- losas que la de Castellón. Por eso nosotros, pobres diablos, que a lo mejor hemos de caminar solos, completamente solos. por las estepas de ideales irrealizables, sentimos la satisfacción, el noble orgullo de compar- tir nuestras opiniones con la de todos, por lo que atañe a esta obra abundante en fru- tos de bien.

¿Y es que nuestra adhesión y carilla hacia ella dimanan de la perfección con que vemos que se desenvuelve? ¿Es que la con- ceptuamos inmejol'able en su organización;

impecable en su funcionamiento y realiza- dora, sin macas ni descuidos, de la misión de moralidad social a que también debe as- pirar?

No; no se ha captado nuestros afectos por compendiar tan altas perfecciones. Si el

HEVISTA _.lJl~ CASTELLÓN

ejercicio de la caridad individual, sabemos, cuán expuesto se halla a graves errol'es, no desconocemos tampoco las inmensas difi- cultadas que ofrece el realizal' con estricta justicia la caridad social, de suerte que obvie los males de la miseria y ati~nda to- das las necesidades, en la medida exacta y equitativa; sin qua nada quede por reme- diar, pero sin que jamás el remadio llegue a ser excesivo. (1)

Nosotros, como todo Castellón, admira- mos la obra de la Asociación de Caridad, obra de abnegación, de elevado altruismo en sus organizadores, porque ella puede asegurar la existencia a la inmensa mayo- rla de la clase indigente de la población;

porque ha amparado a muchos niños aban- donados; por habar acorrido a los abril ros en circunstancias difíciles, porque ha con- tribuido a extinguir la mendicidad callejera que entraña oprobio en quienes la practi- can y para cuantos egoistas la sostienen.,

Pero sobremanera somos devotos de esta institución benéfica, porque humaniza a la vez que sublima el concepto de la caridad, llevándolo de la fase,individual y sin orga- nización en que se hallaba, a la social y organizada; y porque tiende a depurar y ennoblecer entre nuestras clases pudientes, la forma de ejercer sus limosnas.

Si alguna deficiencia se Ilota en la obra a que aludimos, es deficiencia por debilidad;

esa debilidad inherente a todo organismo

(11 A.este propósito hemos de recordar que 'por haber prodigado la caridad atondiendo con exceso y sin buena organización a quienes se decían necesitados, la cindad inglesa de Cantor- bery ha pasado a ser la cÍlldad de los pobres. Es inútil intentar una beneficiosaysaludable labor en este sentido, sin tener el conv"Incimiento de qne el exceso de dádivas aumenta el oficio del pauperismoy cOllstil;uye un grave mal social;

así como los resultados de una buena organiza- ción so han traducido en muchos casos por la ill1l1e<liala diminución de pobl'cs.

2

que nace: falta de robustez en la organiza- ción, que d'ebiera, sin llegar a la complica- ción, extenderse calle por calle a todos los barrios de la ciudad

e)

y falta de robuste;.:, también, en su propia existencia económica.

A este último mal, el más gra ve, podría el Excmo. Ayuntamiento hacer frente desde luego destinando al engrandecimiento yex- pansión de la obra felizmente iniciada, las cantidades de que ha de disponer tan luego comience la explotación del flúido eléctrico.

y si a esta acción propulsora, no quisiera el Ayuntamiento darle cal'ácter definitivo ypermanente, podria ejercitarla hasta que la naciente institución arraigase en la con- ciencia colectiva; hasta que su pujanzil la consolidara y la magia de sus propios éxitos y el calor de su eficacia acabara por atraer a los desmayados y remisoe.

(2) El plan del profesorB¡¡sch,practicado con éxito completo, para exl;inguir la mendicidad en Hamburgo, on el cual si es verdad que no queda un sel'vicio desatendido, se obliga en cambio al vago a opl;al' eal;l'e el trabajo o la omigración, es probable quo diera solución a ciorbos detalles de organización a la obra castellonense comenzada con los mejores auspicios.Y a base de la ,idea que comenzó a desarrullar Hamburgo a fines del siglo XVIII, la ciudad de Elbel'feld, también aloman a, que cuenl;a con un número de habitan- tes poco suporior al de CastelJón, ha llegado a la perfección en el respecto de organizar los servi- cios do bonoficoncia, que traen como postulado la extinción radical de la mondicidad y de otros males menos visiblos pero más profuudos quo corroen las sociedades. De osLa organización de Elbel'feld verdaderamonte sabia y cienWica, se sacan preciosas enseÍlanzas, algunas uo ollas aplicables a nuesbl'o caso, según creemos.

El informe sobre .La Beneficencia Británica.

dado a fines de1ú03por la Oomisión Regia Ingle-

SCtes nótabilísimo; él ha dado origen a varias leyes. Poro es tan vasto su campo de acción que solo incidentalmente tiene intor6s para la obra que en nuestro pnoblo se roaliza. Sin embargo, sus orientaciones modemasy saludables son las quo han de informal' la vordadora obm de la be- nc[Jccncia.

Firmemente esperamos que el Excelentí- simo Ayuntamiento, no sacrificará lo que es realidad hermosa y honra de Castellón, al afán de lu~imientoque pudiera sentir creando una nueva institución benéfica. El nacimiento de ésta, su organización y fun- cionamiento, podrlan implicar disgregación de fuerzas, aquí donde es indispensable aúnarlas todas, para llevar a palmas de bendecir cualquiera idea.

Por ello nuestra opinión se produjo sin titubeos desde un principio en el'sentido indicado. Puede la Excma. Corporación Mu- nicipal, para evitar toda clase de suspica- cias, coadyuvar con los fondos destinados a una obra benéfica, al sostenimiento de aquellas instituciones caritativas que ejer- 7.an una función de carácter social y no cuenten con recursos propios. Pero de ma- nera solícita y preferente creemos que ha- bria de impulsar por todos los mediQs de que dispone, el desarrollo'de la obra total planeada en los reglamentos de la Asocia- ción Castellonense de Caridad, Ilasta llegar a la instauración completa y adecuado fun- cionamiento de todos sus servicios.

Ante todo, es de urgente necesidad dotar a la AEociación de un edificio modesto sí, pero capaz, y bien situado a fin de evitar en lo posible a los pobres ancianos las mo- lestias grandes que sufren hoy hasta llegar a él, y que permitieran al propio tiempo, su capacidad y disposición, completar y mejorar el Comedor y el Ropero de los po- bres.

Después podría seguir la implantación de otros servicios como el de «La gota de leche.

el no menos importante que proporcionara comida a los niños pobres alumnos de las escuelas públicas, acaso el de socorros do- miciliarios .para obreros impedidos o enfer- mos, etc. etc. Y así de manera paulatina y ordenada, por el sistema de bifurcaciones

H.1~nf;'I'A DECAS"'Elr.LO~

que tuvieran un centro común, ('l).La Aso- ciación Castellonense de Caridad», sería relativamente fácil ir solucionando estos árduos problemas y atendiendo tantas ne- cesidades, sin excel:lOS ni prodigalidades, pero sin deficiencias ni 01vidos.

Esta sería la obra bendita de todo un pueblo; obra de cooperación entre el vecin-_.

.

dario y el Ayuntamiento para garantizar la vida de las clases más desheredadas y lle- var hasta ellas con las luces de la cultura y los beneficios de la educación, el testi- monio de la IflY cristiana que proclamó el amor entre tndos los hombres.

...

El milagro de tu boca

Pones tus manos, más que fiores, bollns, entre rosns blancas, pajizas, rojas, y dulce juguoteas tu con ollas o bien con ansia loca las deshoja!:'.

Prosa de fraternal cariño, a veces, las besas con insólita tel'llUra...

o sin saberlo tu las ero bolloces con ellas adornando tu hormosura.

Gustando coquetona de humillarla.

te vi una rosa a bosos estrnjarla con tn boca sangrionta y enccndida...

y el boso de tu boca hizo que fuera la rosa por la. envidia con vertida en amarilla, de carmínea que era.

MAXIMIANO ALLOZA.

(3) Un notable escritor espartol contemporá- neo proclama como condiciones esonciales do estas orga.nizacionos benéfico-sociales, la espe- cinliz!lción y la unidad. Las mismas cualidados so recomiendan en el informo do la. Comisión Regia Inglesa. y on ellas tam biétl so halla ins- pirada la importantísima Sociedad organizadora de la Car'idad en _~{/lem YO/'k cuyo 'fin primordial os dar unificación a las distintas agrnpaciones caritativas de aquella ciudad de_lo~Estados

e

^ni-

dos, promoviendo el establecimiento 'de una coo- peración armoniosa entre ellas pnra evitar T.OS )[ALES CAU.ADO~ l'OR El, DOIlI.E 1:S0 DElr. SO- CORRO.

REVlSl'''\' DEl CASTEI.LÓ~

o. JUAN A. BAL.BAS

El día 17 cumplióse el onceno aniversa- ,rio del fallecimiento de D. Juan A. Balbas, del cuerpo facultativo de Archiveros, Bi- blilJtecarios y Anticuarios, C. de la Real Academia ,de la,Historia y de la de Belias Artes de San Fernando, Bibliotecario del Instituto General y Técnico de esta provin~

cia, Cronista del Ayuntamiento y publi- cista.

De Alicante, su pais natal, mozo aún, lle- gó a Castellón ostentando el cargo de Bi- bliotecario. Aquí residió desde entonces, aquí creó un venturoso hogar, aquí dan te¡,¡timonio de la pasada existencia del se·

ñor Balbas su viuda, sus hijos, sus nietos,

8US deudos tan queridos de todos y los libros que dió a la estampa. Un castellonen- se más, mejor, un castelloneBse predilecto que con perseverante estudio, desvelos y labor incansable, en opúsculos, memorias y libros desentrafió, por manera e\:celente, nuestro pasado, il uminando con noticias ciertas, referencias evidentes y severa crí- tica, obscuridades de la historia de Caste·

lIón.

Nosotros, en cien momentos de nuestra afición a la literatura regional y al estudio del pretérito castellonense, hemos recurri- do a los libros del Sr. Balbas. En muchas ocasiones nos ha dado el ti'abajo hecho; no pocas veces la cita histórica estampada es- crupulosamente en sus producciones nos ha aligerado la labor.

Aquilata el mérito del inolvidable señor Balbas su desinterés. Ninguna ansia utili- tal'ia le guió en su laudable empefto. Escri- bió por amor a Castellón. Dió a la impren- ta sus libros, cierto de que la material ga- nancia no correspondería a las vigilias.

Una dedicatoria tierna en .El Libl'o de la provincia de Castellón' a su esposa e hijos testigos cariñosos de los trabajos y desve-

4.

los empleados en este libro., es la moral ejecutoria del empeño del Sr. Balbas. La cultura, la divulgación de la realidad his- tórica de nuestra ciudad fueron su único anhelo perseverante, la finalidad de su tra- bajo escudriñador, inteligente y metódico.

Entre las muchas obras de tan idóneo y laborioso publicista son dignas de especial relación las siguiente!': -Casos y cosas de Castellón», .El Libro de la provincia de Castellón», «La Virgen de Lidón» y .Cas- tellonenses Ilustres'. Todas estaR produc- ciones las abrillantan la claridad de expo- sición y un estilo irreprochab¡'e ante las preceptivasgra maticalyliteraria.• En casos y cosas» discreto, sin enojo, atento fervo- rosamente a la verdad histórica, vació su alma el Sr. Balbas. Comentos imparciales, ded ucción necesaria de hechos políticos, confesionales, juridicos y sociales, en la relac,ión per¡::onal, revelan su criterio pro- gresivo, innovador, lejos de todo prejuicio, de toda estreche", atávica . • EI Libro de la provincia de C'lstellón., labor de benedic- tino, es grato a Efémeray a Clio.

Meritísimo a su vez fué el trabajo pro- Cesional del Sr. Balbas. Las huellas que su paso dejó como funcionario público en la Biblioteca del Instituto Genel'al yTécnico, imborrables quedan en el tiempo. Con in- cansable anhelo, afio tras afta, enriqueció aquel centro de estudio, con textos selec- tos, con producciones de los autores de más notoriedad en el palenque de las letras.

Todo admirablemente ordenado, hizo fácil la consulta.

Cronista del Ayuntamiento, en lal'gos años de asíduo empefio, ordenó el archivo, verdadeL'O caos hasta entonces por la incu- ria de anteriores municipios sin conciencia del valor histórico de los pergaminos de los anales de CastellÓn. La queja amartfa del Sr. Balbas cuando juzgaba imposible la re- constitución de algún p~ríodode nuestro

(¡

REVISTA DE CASTELLÓN

: C U E N T O P O P U L A R :

H lUilo~ro ~e ^la Vir~en

pasado, la exterioriz;lba siempre con pro- nunciamientos de la convicción sin corres- pondencia con tiempos de abandono, con -direcciones municipales que solo gustaban de la vida del presente.

Un ayuntamiento, intérprete del general sentir, hizo honor a su representación, ro- tulando una calle de esta capit.al con el nombre de su cronista. El mármol, en her- mandad con el corazón, hará perdurable la memoria de D. Juan A. B'llbas.

Era víspera de la fiesta mayor del pueblo, y el buen cura, en la ermita de la Patrona, impacientábase por la tar-

<:lanza del sacristán. Consultó el reloj y cansado ya de esperar, se decidió a ba- jar, sin auxilio alguno, del nicho en que se hallaba, la a'ntigua imagen de la Vir- gen venerada por muchas generaciones.

Fió en sus propias fuerzas (sin pensar que estaba ya más alli de los sesenta años) y faltandole éstas, hizo rodar, por la mesa del altar primero, y, por los suelos después, la imagen, que se rom- pió en mil pedazos.

Anonadado quedó el buen capellán en vista de la catástrofe, y un sudor frío bañó su frente.

Sintiéndose incapaz de discurrir re- medio alguno para el mal causado, b3.jó como pudo del altar, salió del ermitorio que cerró con llave, y cabizbajo marchó, con paso inseguro, a la casa-abadía. Allí

s~ entró en su cuarto, se dejó caer medio

desfallecido en un sillón, aprisionó entre sus manos la cabeza y se echó a llorar como un bendito.

Una hermana que con él habitaba, ob·

servó su preocupación; quiso averiguar la causa y se estrelló su curiosidad con- tra la reserva del viejo capellán. Alar- mada por ello, dió pronto aviso a un cuñado confitero, que fué al momento a ver al Cura, y a solas con él, le habló de este modo:

-Sé que te ocurre algo y vengo a ofrecerme por si puedo aliviar tu pena.

El interpelado le miró con ojos de confianza y tras breve pausa, le dijo:

-¿Tú eres capaz de guardar un se- creto?

-Soy un pozo sin fondo.

-Pues bien; esta noche, sin despe- dirme de nadie, ni de la familia siquie'- ra, quiero huir de este pueblo, para no volver jamás, y que nadie sepa mi re- tiro; y quiero que me acompañes hasta la próxima estación del ferrocarril.

Perplejo quedó el confitero al oir tan inesperada determinación. Y exclamó:

-Pero, ¿tú has perdido el juicio?

-Poco me faltó.

-¿Acaso has cometido algún crimen?

-Peor, mucho peor.

-No entiendo. Y mali.ana día de la.

fiesta de la Virgen ...

-¡¡No me la nombres!!

- ... y el pueblo que tanto te quiere ...

-¡¡Le tengo horror!! Ese pueblo me apedreará, me arrastrará, pedirá mi ca- beza... Es preciso huir esta noche.

El confitero ratificó su creencia de que el pariente tenía perturbada la ra- zón, y se levantó de la silla para salir.

El capellán le detuvo y en voz baja, al cabo, le dijo en tono ,solemne y confi- dencial:

-¡He roto la Virgen de la ermita!

In A

'suar. en

ENlUQuE PERALES.

",".'"

c.

^S. C.

REVISTA DEl CASTJ!)f,LÓN

El confitero le miró de pies a cabeza, soltó una franca c~rcajaday repuso:

-¿Pero ese es el crimen que motiva tu alarma y tu determinación?

-¿Y te parece poco? La Virgen ve- nerada hace siglos en la ermita, ¡el ídolo del pueblo!, 'rota y ¡¡rota por el Cura!!...

Vamos, no puede ser. Hay que huir de aquí.

-Pero hombre, serénate y no seas infeliz. Todo en el mundo tiene reme- dio. O se compone, o se sustituye se- cretamente por otra imagen idéntica, que hag<l un escultor.

-¿En veinticuatro horas?

-Es verdad. El compromiso es la fiesta de mañana. Pero... se me ocurre una idea para salvarlo.

-?Cuál? Dila.

-Yo te haré una Virgen de guirlache, -¡Vaya una decepción! Tú jamás pierdes el buen humor. Eso es un dis- late.

Eso es una solución. Tráeme en segui- da la cabeza de la Virgen, su corona y sus vestidos y a la noche verás mi obra.

El buen Cura dudó primero y aceptó al fin la proposición. Dió la llave al con- fitero y quedó en su casa pendiente del reloj y esperando ansioso la noche.

Todo llega y llegó la noche y el con- fitero, y la Virgen restaurada, que quedó en perfectísimo estado de adoración. El improvisado escultor hubo de soportar los abrazos y lagrimones del pariente (que durmió tranquilo aquella noche).

Al siguiente día madrugó bastante y bajo el amplio manteo llevó a la ermita la Virgen de guirlache (todo dulzura) con las precauciones de reservarla del calor para que no se derritiese.

Salió la cosa a pedir de boca

y

nadie pudo adivinar la trampa. Pero ¡oh fata- lidad! Cuando, tras la misa con sermón, quedó a medio día, sola la ermita, entró

por una ventana un rayo de sol ardiente de caluroso Septiembre, que vino a dar de lleno en la imagen. A la media hora, el ?:uirIache hecho pasta, se había derre- tido chorreando sobre la peana, que dejó- manchada; y un montón de ropas bor- dadas, peluca y corona, sustituyeron a la efímera obra del confitero.

* *

•

En la abadía, tras suculenta comida, estaban saboreando el café y cigarros, Cura, predicador, alcalde, da vario y todo lo más granado del pueblo. La con- versación versaba sobre los milagros hechos por la Virgen de la ermita; su aparición en la cueva, su fuga repetida desde el templo parroquial a la cueva, hasta que le erigieron ermita, y con éstos, otros muchos prodigios. Comen- tándolos andaban, cuando se presentó e1 sacri5tán, lívido, sudoroso, con los ojos fuera de sus órbitas y fatigado por el cansancio, se coló en el comedor y dijo a voz en grito:

-Señor Cura: Vengo de la ermita corriendo, pues acabo de ver una cosa estupenda ... l

Al Cura se le cayó de la boca el ci- garro, y atajó al sacristán:

-Bueno; luego me la contarás. Ahora déjanos acabar de comer.

Pero los convidados, a coro, replica- ron curiosos:

-¡Que lo diga! ¿Qué ocurre?

-Agárrense Vdes.: ¡casi nadal Pues que la Virgen, de'sprovista de todas sus ropas, se ha escapado por la ventana, dejando la peana... no muy limpia que digamos.

El Cura se desmaya y los comensales gritan entusiasmados:-¡¡Milagroll ¡¡Mi- lagro!! ¡¡¡Viva la Virgenll!

Burriana.

-

HEJV1.·'j'~ DJ~ CASTET.CON

Paisajes de la provincia

Santuario do la TIalma(Zuritlli

-=::::::c:::;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::c:::: :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

CRÓNICAS INÉDITAS DE LA PROVINCIA DE CASTELLÓN

Unil CróniciI valenciana de Benililza

Al m. Rvdo. mossén manuel Beti, Arcipreste de morella.

(Conclusión) ITI

La Crónica, como hemos dicho, se conserva en el Archivo Histórico Nacio- nal y se conoce con el nombre de Cró- nica antigua de Benifazá; está redactada en valenciano y en la portada se lee lo siguiente: ,.L1ibre de la fundacio y dota- cio del Monestir y Convent de la Orde de Cistell y del Castell y Tenencia de aquell; y de tots los Abbats que en dit Monestir han presidit ab les gracies y privilegis per los reys de Arago a da- quells y a son convent concedits: 10 que en 10temps de quiscun abbat ha succehit y aumentat, e com de la perpetuitat es venut'y reduit 10 Abbadiat a la trien-

nalitat, millor pus llargament e verdade- ra que se ha pogut trobar y aixi de pri- vilegis y altres llibres y escriptures antigues recondites y archivades en lo Archiu de dit Monestir. Recopilades per Frare M. Johan Gisbert monge profés de dit Monestir, en lo any T586.I1

La causa de haber redactado la citada crónica, nos la dice el mismo Juan Gis- bert en el prólogo que encabeza su his- toria, dedicada Als 1'eligiosos de Beni- fazá:-uOcupantme mol tes vegades en veure y passar les escriptures, antiqui- tats y _privile~is desta Santa Casa e mo- nestir de Benifa<;a, la afficio y naturale- za, com a fill de aquell, me movía a notar ab especial attencio lo que acerca de sa fundacio se a offerit y lo que per los reys, de gloriosa memoria, de Arago, lo·

han volgut y dotat de sa pobreza. Em- pleant los Abbats que en ell han presi- dit y gobernat la salut, vida y rendes en guardar, sustentar y defensar les ¡Iiber·

tats drets e inmunitats al dit Monestiry aquells conreanlos contra los inquieta-

REVISTA DE CAS'l'ELLÓ~

dors y perturbadors de les tals. Per lo qual dexaben de gastar lo poch quels restaba de son sustent no podent aug- mentar y ampliar dita casa e monestir tant quant los animas y particular afficio ha desitjava. Parex~ntme que ajxi de unes y de altres coses se podia recollir y avistar una breu recopilacio la reco- pili yavisti; mes pera mon propi con- tento y exersici que a fi de publicarla fent part a nengLl, fins que vingué a no- ticia de alguns religiosos y fills afficio- nats a entendre les coses de sa propia casa, los quals, a que la posara en terme e forma pera que eUs ab los que ven- drien apres, sens trebaU y pensa de investigar y elegir coses rancies y no de tots molt aceptes y gustases, veesen y entenguessen desde el principi, lo que fins ahuy ha passat en lo estat de díta casa e gobern. Y considerant lo quant sia natural als homens saber y entendre les coses y remates y apartades quant mes les propinques y propies, determini ab nostra poca sufficienciay sobrat atre- viment possarles en est volúmen. Si en alguna cosa parexerá haver acertat re- bresemse en pétrt de paga de ma obliga- cio y sino rébras la voluntad que acerca de animas religiosos y generosos se sol acceptar per obra. Lo que resta es que V.s S.s afavorexquen est mont treball y atreviment y anenta la afficcio de ferias plaer pera que no sia mal tractat deis que tenen per oficci murmurar deis tre- balls agenos sens fer fruyt ni nou als propis. Es de esta casa nostra de Beni- fayél als 26 de Abril de la nativitad de Nostre Senyor D. ]. 1586.11

El manuscrito original de Gisbert que hemos visto, esta escrito de una misma mano desde el comienzo hasta el año 1584 que finaliza con ía siguiente noti- ci<J: "També se comenyá la obra de la

8

. Font de la Can"osa en tel11ps del dit Pare Fray CrisóstomoJl. La Crónica continúa hasta el año 1651 con curiosos pormeno- ros, pero de distinta mano y estilo, y va añadida la biografía del Abad Francés Marqui de Ulldecona en 1652. Notas marginales avaloran las noticias de este manuscrito que en modesta encuaderna- ción de pergamino se conserva en muy buen estado. Consérvase también en el citado establecimiento una copia mucho más moderna de esta Crónica de Fray Juan Gisbert.

Como nuestra intención al escribir es- tas notas bibliográficas se limita tan s010 a dar a conocer estos monumentos his- tóricos a fin de que puedan ser utiliza- dos como nuevas fuentes históricas, da- mos un traslado de algunas noticias que de momento tomamos y deseamos hacer partícipes a los que a estos estudios se dedican y al mismo tiempo pueda dar idea del contenido y hasta del estilo, que algunas de ellas, con intentos y aun pre- tensiones literarias, fueron escritas por sus autores, así que al pie de la letra copiamos lo que este escritor nos dice:

"Cap. 1. Cóm lo Castell y Tenenci~ de Benifaza fonch donada als Prior y Capi- tal de la Seu de Tortosa, per lo qual ti- ren la mitat deIs del mes en aquella y apres a Don Guillén de Cervera, cava- lIer catalá, yal Monestir de Poblet... ..

Cap.

n.

De cóm dotá y fon de lo Rey Don Jaume lo Monestir de Benifa<;á y del primer Abbat de aquell y del que en son temps succehi.... En este any dit de 1276 fonch celebrada la primera misa en la Esglesia nova y capella major de Be- nifaya a XXVIIII díes del mes de Mar<;

per lo molt R. Pare Fray Berenguer de Concavella, Abbat del dit Monestir que era en diumenge de Rams com se llig en una memoria de !letra antiga escrita

n

en pergamí y en lo lIibre collecter de la Esglesia, si be allí diu, per lo Abbat Be- renguer de Bell Tayll y no era sino este com se veu per los actes sobre dits.1J

Al folio 39, en el Abadiazgo de Fray Bernat Pallarés, que intervino en la fun·

dación de la Orden militar valenciana de Montesa y en el é.lño 1316 a 30 de No- viembre, dice lo que sigue: "Comenc;á a posar ma en la fábrica y obra de la To- rre y arcades que están a la porta re3.1 y apres fabricá y de principi edificá les cambres y palau del Abbat, que son dos cases principalissimes y de gran cost per ser de tanta perfeccio... ab tantes arcades y tan ben fetes ahon están ses armes de fusta que son tres pals o barres grogues o daurades IOn camp de vermell y les mateixes están en la cuberta de la sala al carrer de les cases de Tortosa... 1J Folio 47. Nos da noticia de un antiguo libro clonde se conservaban curiosas no- ticias pero per "curarse poch de la anti- guitat de aquest Llibre racional que per tenir mala lIetra en part y tambe per que esta va ft't troc;os no sen curaren ... 1J En el Cap. XV al habla¡" del Abad don Pedr-o de Torres, en 28 del mes de Junio del arlo 1359, nos cuenta que "es- sent molt curiós en comlirar lIibres en pergami escrits, que ales hores per no haverhi emprempta, costaven moltissims ducats y yo ne vist molts que ell los havia comprat y trobantse en Avinyo -de Franc;a comprá una Bibliay un saltiri de David comentat, que los dos tomos li costaren cent cincuanta escuts. Tambe trobam que obra los arquets de la Claus- tra ahon huy se mostren ses armes.1J

Ennumera los hechos del Abad don Bernardo Llorens, uno de los más lIar- gas (1430-1468) y provechosos para el Monasterio y termina su elogio con estas palabras: (Fa!. 259). ,,~o solament em-

REVISTA DIJl CASTIH.I.ÓN:

pleava sos diners y rendes del Monestir lo dit Don Bernat en adquerir posse- sions y terres per al convent, pero en- cara en decorar la Casa e Monestir, en alzar aquell y principiar aquella tan magnífica obra de la Esglesia que es la navada majar, que corre desdel Presbi- teri fins a la Sol de la Galilea, que sino fora de un animo tan valerós obra tan sumptuosa y fabricada de tant gasto y cost ningun altre nol pocha empendre ni escomensar sino el!. La qual navada y obra principal proseguiren y portaren a degut effecte los altres dos Abats Llo- rens que li succehiren. Tambe es de creure que este Abbat Llorens fabricá y fundá lo pont de pedra del riu del Ma- graner y aixi en una pedra quadrada que está en la barana del pont están esculpides les seues armes que es un llorer, y lo passador del Sol de la Gali- lea que va a les cambres del Abbat es cert lo edificaren los Llorensos,.puix en los peus deis archs están les graelles y 1l0rers.1J

Una neta curiosa acerca del artífice que construyó estas obras nos facilita la Crónica en el capítulo dedicado a don Juan Llorens, elegido en 28 de Junio de 1468. "Altra cosa nos traba haverse in- tentat en temps del Abbadiat de Don Johan Llorens ni haver entés, sino en proseguir la fabrica de la Esglesi.t de dit Monestir y navada per dit son ancle comenc;ada, de la qual era mestre della un artífice de Vallbona dit Mestre Bar- celó molt bon oficial la qual prengué a estall, ademes deIs dinés ques concer- taren donarli cascun any en contants, li donaven pera que tingués provisio de menjar ab los de la fábrica y manobres, pera temps de trenta anys, les rendes que lo Monestir té en Vallbona y en lo 1I0ch de Herbes y les de la masada de

RIWIS'l'A DE CASTJ.iJLLÓN

fra Eximeno y aixi posaren en les claus de les navades de esta Esglesia les armes reals de i\ragó que son les barres de Catalunya y los lIorers ab la crossa que son armes deis dit Llorens, deis quals ni habia molts parents destos en lo lloch dit Albalat del Arquebisbe. En la Esglesia nos troba deIs Llorens ha- verhi jocalies sino es lo encenser de plata ab la n.aveta que feren en la qual están ses armes y Miquel Llorens feu una custodia de plata ab ses armes que en ~lla huy se reserva lo S.S. Sagra- ment como ans solía reservarse en una caixeta o cofrenet de plata quey há en la caixa de la plata la qual custodia dona graciosament al Monestir amore Dei, y Don Heronim Sans Abbat ne fa memo- ria en un inventari de les jocalies de la sagrestia de sa propia ma escrit que está en lo Ilibre deIs herbatges.1I

Entre las raras noticias que tomamos de este manuscrito figura la del Monje Fray Daroqui, IInigromantich que feu el conjur del circul pera la carretera de Tortosa a Benifac;a:1I

Por las notas que anteceden se puede adivinar el gran caudai de datos que para la historia del desenvolvimiento artístico valenciano puede tener la Cró- nica de Fray .Juan Gisbert; todavía que- dan restos del edificio y se puede estu- diar, cuando se desee tener completo el desarrollo de las artes en este periodo primitivo y gran semejanza tienen estas monumentales ruinas con similares mo- numentos, como el Castillo de Peñíscola y otros de la provincia y este documen- to puede dar buena guía; pues aparte de los libros y archivos que estudió, con- tiene una colección de inventarios anti- guos del Monasterio que hacen más in·

teresante esta Crónica. Nuestro buen amigo D. Casimiro Meliá que tan esco-

lC

gidos libros guarda en su biblioteca' cansen-a también una copia de una cró- nica de Benifazá, sacada de un manus- crito que conservan los P.P. Jesuitas de Tortosa; esta escrita en castellano y por consiguiente debe ser posterior a la qne ahora presentamos, aunque mas nos In- clinamos a creer, sea traducción de la recopilada por Fray Juan Gisbert.

FRANCISCO ALMARCH E VÁZQU[7..

...:.::.:::: :::::::: ~::::::=::,:::';'" ~:::::: :::~:::: ^.

Monum.entos provinciales

~

-j...

Portada Ronacimiento de la iglesia de Aclzullctn

(j(j() (j(j()()()~j()ij(::i {)(j()

11

La prensa periódica

e n Espa.ña

durante la guerra 'de la Independencia (1808 -1814)

---<+>---

(Conti-n,u a.c'ión) t a 0 9

Fué ciertamente el segundo año de la guerra de la Independencia el más in- fausto para los españoles. Los ocho Cuerpos de Ejército franceses que, con su Emperador a la cabeza, penetraron en España a fines de r808, desparramán- dose por toda la península, derrotan a nuestras tropas en numerosos combates y consig'uen hacerse dueños de Madrid y de las mejores plazas del territorio, entre ellas Zaragoza y Gerona, que se inmortalizan con sus heroicas defensas.

Pocas fueron las poblaciones que no gi- mieron oprimidas o no se vieron sitia- das por el enemigo, y la vida nacional, en todas sus manifestaciones, se concen- tró durante este año y los sucesivos en Cádiz y otras ciudades andaluzas de la costa, donde no llegó o tardó en llegar la invasión. No es ele extrañar, por tanto, que durante el año r809 fuera su- mamen.te escaso el movimiento perio- dístico. En Gibraltar, adem:is de ciertas publicaciones como la Gaceta de Gibral- tary Gibraltar Chron'icle, afectas a nues- tra causa, funcionaban algunas impren- tas, y lo mismo en Portugal, Baleares, etc., editando proclamas, reglamentos y otros papeles con destino a Andalucía, Extremadura, Valenciay las restantes provincias; pero en general fué exiguo el número de periódicos que vieron la luz en este año', y aun muchos de ellos simpatizaron con los invasores o fueron publicados por estos.

~EV[STA Uf] CASTELLÓN

Los que hemos logrado reunir son los siguientes:

79. ATALAYA PATRIÓTICA DE MÜAGA.

*

(V. la obra de Gómez Imaz).

80. ATALAYA PATRIÓTICA DE MÁLAGA, pO?'H. Y. K.-Valencia.

*

(V. la úbra de Gómez Imaz).

. 81 CnRHEO POL[TICO Y LITEIlARIO ^DE SE- VILLA.-Comenzó a salir el día L° de Febrero de r809 y todos sus trabajos respiraban al mayor patriotismo.

82. DIARIO DELGnBIERNODE LA CORUÑA.

,~* Fué contirlUación del Diario de la 00-

'j-'up¿((¡ de r808, y, como aquél, órgano

oficial de la Junta Superior de Gobierno de Galicia. Empezó a salir el 5de Julio de r809. poco tiempo después de haber evacuado los franceses la capital galle- ga, y de su dirección se encargó don Angel Antonio Henry, en sustitución de Pardo de Andrade. Publicó, como su antecesor, bastantes Extraordinw'ios y Suplementos, y en r8r2 se afilió al parti- do liberal, defendiendo valientemente sus doctrinas en el palenque periodísti- co. En 28 de Agosto de este mismo año volvió a adoptar su primitivo título de Diario de la Coruiía. No lo cita Gómez Imaz.

83. ¿DIARIO DE SEVILLA? -En la pági- na 17 del lndice de los papeles de la Jun- ta Central Suprema, flubernat'iva del Rei·

no y del C(lnspjo ile RpgenC'ia, publicado por el Archivo Histórico Nacional (Ma- drid, r904), hemos visto citado un perió- dico con este título, que no mencionan ni Chaves ni Gómez Imaz (1), a no ser que con aquel titulo se haga referencia al Dim"¿o del Gobip-rno ile Se viUct , al Diario Reductor de Sevilla, o a algún

(1) Este último bibliógrafo alude una vez al Dimoiode Se¡;illa,en la pág. 141 de su obra, pero no lo incluye fin la lista de los pel:iódicos que en dicho libro se mencionan.

REnS'J'A DECAS'n:r.LÓ -

otro de los varios que dichos autores

citan en sus obras. os inclinamos a

creer esto último; por eso Clamas el título con interrogantes. Respecto al año, no habiendo destinado al final de estos Apuntes un capítulo para los papeles de fecha dudosa, determinamos colocarl~

entre los periódicos de rB09. por ser este e I año en que no se publicaba otro Dia·

rio en Sevilla.

84. EL Eco DE LOS PrRJNEos.-Figue- ras (Gerona).

*

(V. la obra ele Gómez

Imaz.) .

85. EL ESPECTADOR DE ESPAÑA.--¿Sevl- lla?-EI 25 de Julio de rB09, los señores

D. Pascual Antonio Castellanos, D. ^Pe-

dro M.a ce Heredia, D. Simón Larrea,

D. Alberto Lista y otros, pidieron licen- cia a la Junta Central Suprema para continua,- la publicación del Memorial lüera1'io, bajo el título de El Espeatadot·

de Espwia. Tal es la nota que hemos -sacado del Indice de los papeles de la Junta Central SupremCt, citado más arri- ba, per!? ignoramos si en efecto llegó a ver la luz pública. ¿Ne sería El Especta·

dar Sevillano, que citamos a continua- ción y que apareció en Octubre de r809

bajo la dirección de Lista? .

86. EL ESPECTADOR SEVILLANo.-Penó·

dico político y literélrio. Cesó el 29 de Enero de r8ro, pocos días antes de que los franceses penetraran en Sevilla.

87. GAY.ETA DE LA ConuÑA. _~.. Princi- pió a salir-el 29 de Erlero de rB09, o sea poeos elías después de haber ocurado la ciudad las tropas francesas, a las que perteneció el periódico, como órgano oficial, todo el tiempo que en ella per- manecieron. Aparecía dos días a la se- mana, los miércoles y Sábados, sin con- tar los _l~úmeros extraordinarios, y se publicaba sin pié de imprenta, para li- brarse su editor de las iras pspulares.

No la cita Gómez Imaz.

1·)_.

88. GAY.ETA 2.^a EXTRAORDINARIA DEL COMERCIO DE CÜJI7..

*

^(V. la obra de Gó- mez Imaz.)

89. GA7.ETA DEL GOBIERN).-Sevilla.- Fué el periódico oficial de la Junta Su- prema Central, en sustitución de la Ga·

zetCt de Madrid que estaba en poder del Gobierno intruso, y en ella se refundió la Gazeta Ministerial de Sevilla que la Junta de esta ciudad venía publicando

desde L° de Junio de rB08. (1)

L. DEL A.

( Continuará).

.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

La Hermana de la Caridad

Por la arena de la vida se vé cruzar silenciosa una mujer triste y palida, humilde, tranquila y sola.

Es bella y no quiere amores, es joveny viste tocas,

es pobre y le sobra todo,

: y es rica y pide limosna. :

Ella al niño desvalido

:f

que sus padres abandonan, :;;::';:

lo recoge y busca asilo, y amparalo cariüosa.

En Jos campos de batalla, solícita y animosa,

presta aliento a los heridos que sus auxilios imploran.

Sublime y santa mujer, que gran galardón te toca, por llevar un alma de angel bajo tu frente de rosa.

.'. VrcENTA MEDON.

;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'g

n

La impronta en qllo so estampó esta Ga- zeta era propiedad de la .runta Suprema,y para formarla se compró letra a la Imprenta Real de Lisboa, se lI.ovaron oficialesy material de Mála- ga y Valenciay se recibieron prensas y demás utensilios que envió desde LondresD.Juan Rui1.

do Apodaca, representante de la Junta cerca del Gobierno inglés. (Juan Pórez de Guzmán: Bos- quejo his.tórico-doeulI!elltal de la • Gaceta de Ma- dl'id •.Madrid. 1003.)

16MARIKA.ENTR~JBASTIDORSJUAKB.VALLS13 Pascual-(EntraoyendolosúltimosversosdeAl- berto,yencarándoseconéstedestempladamente,dice: -Poscreuquesechcomunhos L'hasquedatyetfanl'enterro, perquemesd'unpamdeferro vaigaficarteenlocoso Alberto(AlveraPascualenactitudagl'esiva,so preparapUl'aderenderso,cogiendounastlla.Marinaqueda anonadada.)-¿Enquindrethaentratasí elquesemostraselüs d'estachica,quedeisdos solamentsemvolami'? Pascual-EnlodretquedeserJqueta atothomeenamorat despuésd'haberlientregat totsoncoraestacoqueta... Alberto-(Muyseriamente,cortándolelapalabraaPas- cual)-Nopasesavant,Pascual, ynoinsultesaMarina, •quem'obligarásaixina atirartedelramal... (PascualintentaecharseencimadeAlberto,yMarina secolocaentrelosdosevitandolaagresión.PeroAlberto, sininmutarse,dirálossiguientesversosconsornaymuy cómicamente: Alberto-Detente,bala,nomates; entórnatenalcanut, qu'encanohanfetj'atahut peraestiraryolespates...

Direc~or-(Nervioso)-¿Cuálescandaleraesésta? Jorge-Empareixqu'alplegatl'hora de'ques'acabelafesta comloresodel'Aurora.(Yfamutis) Directol'-(Dirigiendosuvozalinteriordelescenariopor losbastidores)·-Echadprontoesetelón... Apuntador-¡Silohanesgarraotodo ylohanponidod'unmodo queno'spotferlafunsiónl...(Yco- moJorge,hacetambiénmutishuyendodelaquema.)El DirectorlaemprendeconPascualybraceaacaloradamen- tecomodiscutiendoconéste.) Marina.-Vostém'hacomprésper~ert, qu'eixebrutodePascual comeseHtantanimal... huveutotdecolorvert... Alberto-Pertúsenchunamorver... Desdequ'emtiraresl'am, comd'amorteníafam, me'1vaigengolirsanser.(Siguen arrullándosesinquelesimporteunbarquilloeléxitode laobra,yPascual,hartoyadelDirectorydelamanera tanexpresivaquetienendeaplaudirlosdelpúblico,deja conlapalabraenlabocaaaquél,haciendomutis), Director-(Graveypensativo): -¡Elconflictoesdelosgrandes...! ymeestábienempleado, pormetermeentreestagente quesontodounospazguatos.

14MARINAE~'l'RJ~BASTIDORS,JUANB.YALLS15 ¿QuésabenellosJoquees usignificaelteatro?..(Pausa) ydespuésdedestrozarme casitodoeldecorado, elpúblicoenmasapide... ¡queledevuelvaloscuartos!. Sihubierapuertaaccesoria. ¡podríanecharmeungalgo!... Masnohayremedio,estoypreso yamerceddeungraveescandalo yenpeligromicabeza derecibirestacazos sidebuenasaprimeras nolesdevuelvoloscuartos!...(Pausa) Pero...¿quiénmepagaamí losperjuiciosylosdaños materialesqueesagente incivilmehaocasionado?... ¿Esculpamía,señores, queentrelosaficionados quedesempeñabanlaobra hayaalgunoenamorado delaqueelpapeldetiple veníadesempeñando? yporqueAlbertolaabr'ate unpoquitoentusiasmado (creyendoquenolosmiran) entrecajasensayando, sehadesalirdesuesfera yhastadelaescenaelbajo dándolemotivoalpúblico paraquearmeelgranescándalo ynosdigaestafadores, bandidosypelagatos'? ydespués,desdelassillas asaltenelescenario conintenciónderomperle, aquienencuentren,elcráneo SIdebuenasaprimeras nolesdevuelvenloscuartos? ¿Tengoyoquedevolverlos tantoquecuestaganarlos conelsacrificioímprobo dedesasnaraestosasnos?... (QuedapensaLivo,paseándose,hasLaquelopal'anunos gritosquosalendolcuartodelatiple,osoaelescándalo quemotivalaprosenciadePascualsorprendiondoelcolo- (luioamorosodeAlbertoy.Marina.) AlberLo_ydesdeentonsesahui, pensantenloteuamor, vaigquedantmealomillar cóml'arquetd'unviolí. Perqu'eixoscolorsderosa, enamoratcomunruch emtenen;sensellsnopuch viureyfascapalafosa.

JUANH.VALLS

·17 Cuadro Segundo

TelóndecctUeentreelpri1neroysegundotérm'inos Selevantaeltelónyapareceunamurgacompuesta decuatroindividuosridículamentc'trajeados,cou bombo,trompa,cornetínybajo.Detrásdelosmur- guistassaleelcorocompuestodegentedelpueblo, Mllrgllista6-(Música).-¿Ahonestaráeldirector? mosatrosvolemcobrar; queno'schustqu'aixinaperguen estospobreselchornal, haventestatquinsedíes perlavespradaensayant. ¿Ahonestaráeldirector?.. ¿Ahonestaráeixetruhan?... Coro-Quinsedíesensayant• ydespuésenlafunsió mashanfetunaempastrá. (Losmurguistasbailanmientrascantaelcoro,termi- nandotodosalavezconungolpedesonidosdesgarrados qualosmurguistasdaránalfinalconlosinstrumentos.)

(Pascual,fueradesl,seabalanzasobrelosdosyechan- doaMarinaaunlado,aprisionaconBUSmanos01cuello deAlberto,aquienintentaoxtrangular.) (Marina,pidiendosocorroagritos,caedesmayadaon unaama.) Director(Es'cllchando):-¿Quéeseso?..¡Pormíya [•f vienen.... antesquelleguen...huyamos!... (MuLisprecipitadamentecómico.) Pascual-Lesburleslesvullchyoara, llerchdellengua,cobardó; Nosé,comd'unapretó, not'entrachmesd'unavara. (ApareceRoqueconzaragüelles,sombrerodelabl'ador (fieltro)unamantayunaazadaa-Ihombro,ydicesepa- randoalosdosrivales,despuésdedejarentierralaazada ylamanta:. Roque-Chechs,posyotinchlaquimera qu'eixasenano'saixina? Yomayhavistqu'n"Marina" sepeguend'eixamanera? (Alberto,alverselibredolasmanosdePascual,escu- rre01bulto,haciendomutis.) ¿Yéstaquefadesmayá'?..(Por Marina) ¿Tambéestáasoenlospapers?... Posentonses,cavallers... "Marina"resultará...(Vaaauxiliara latipleyéstaselevantaconrapidezdiciendoc,jmica- mente: Marina-OstetRoque,nometoque;

18:MARIKAENTREBASTIDORS:M:AR1XAEKTREB.olSl'IDORSlD quenosapestoloqu'es.(yconto- neándoseridículamente,haceIDutis,dejandoestupefactos aPascnalyaRoque.) Hoque-(Imitaudoenelgestoyenlavo~a·.Mal'ina: -Unamorosatriquedia comaquelladeTerue!. l'ascual-¿Yabanvastúdesaragüelb?.. goque--¿Siseráasoundesatino?... Avestirmedemarino desde'1rechmenvinchenells. Pascual-IChé!...Entórnatenaregar!... Hoque-DespuésdeferelpapeL.. Pascual-Túas.ínotensresquefer... conqueyatenpatsanar... Roquo-¿Quemenvachayo?..¡Yabusél... ¿Queatúetpunchaalgunaespina?.. Túcamtensproplagallina etpensescantarmoltbé. YsiJorgeforayo, quesa!chparlarsempreclar. túetcasavesenla...mar... peroenMarinanoynó. Pascnal-Yom'achúeunapaella, aquevullgaonoeltenor, encaquenohudiul'autor, dinsdepachemcaseenella. Hoque-Seráloquetallaunsastre. Perquetú,l'autor'yl'obra, enestecas,s'oudesobra sinovalloseupadastre. PaSCllas-TúsemprevcnsdelaLloncha d'abansoispendreinformasió... Horllle-Posd'allíhearreplegatyo quelavalenficarmancha. Pascllal\:-:lul¡¡'otialtado):-¿C6mmancha?..¿Aixóes

I . )

.ventar.'" ¡Menvaig

a

saberos0rt!...(Mutis aprOS1I1'UUO.) Horlllo-l./a...ja...ja!...Eixecholivert... patuestámoltatrasatl...

J . . .

I ¡a...Ja...Ja...]a.... .MiontrasRoqueserje<'lePascnal,caeel TELÓN

Cuso de Pedro Suncbo

( Sucesor de Ennque Tárrega)

Establecimiento aCl'editadísi- mo, porque su norma es: servir al público cada vez mejor.

Gran surtido, que se renueva constantemente, en comestibles finos

y

en todos los géneros con- c'jrniontes al ramo de

ULTRAMARINOS

DIARIAMENTE recibimos los mejores artículos indicados para la presente época.

Plaza de la ConstitucIón, 36

Libreri.a

l' cr-enfro

ae

Suscripciones DE

BenjamíQ BalIester

Fale6 4, (Junto al hotel Suizo), CASTELLÓN

Libros de Medicina, Farmacia, Leyes Ciencias y Artes, (al contado y á plazos).

Libros de Texto en el Instituto y Escuela Normal. Objetos de Escritorio, Libros raya- dosy papeles de todas clase!". Material y Menaje para Escuelas y Colegios de prime- ra enseñanza.

Esta casa puede servir todos los encargos de libros en las mismas condiciones y pre- cios que las más importantes de España y el Extranjero por convenio especial esta- blecido con etlas, lo cual le perm!te entre- gar en corto plllZO los pedidos que se le hllgan.

automóviles Castellonenses S. R.

O M N I B U S D E LU..IO

AS([NTOS CON MUELL[S MlRANDO AL FRENTE

A LeOR ^A YLUCEN ^A:: Servicio diario ..

CASTELLON a LUCI!:NA. S?lidas del taller de Russell Ecroyd Neild todos los dlaEl, a las cuatro dfl la tarde, pasará por los hoteles Suizo y Paz y en la pi"tación del Norte se esperan los trenes correspondientes hasta las cinco de la tardA, i"i llevan retraso.

De LUC '.NA a las seis de la mañana para cojer el rápidrl de Vinaro.z¹¹ Valencia.

Para más detalles al gerente Russell Ecroyd Neild Calle de Ximénez, 1, (detrás del Te:ftro Principal, CASn:LLO~

Servicio de Automóviles de alquiler. Coni"trucción de bir:icletas.

GRr::lje con CRi"ilIR!" inoflpflndient.efl para autos

E:sCULTOR VrcIANo y LUIS VIVES

Automóvile,; de lll'luilpr. Servicio más antl¡¡:uo. mÁs vRriado y más económico. con coches de las llcreditadas marca

F O R D

^V

D E L A H A V E

Alquiler, reparaciones y construcción de bicicletas en ~u nuevo garage, Escultor Viciano y Luis Vives. Casillas independientes para autos.

Cuontas corrisellte con el Banco 'de España y CI'odito.

~=J~~~i~~~t~~~

^Lyonnais.

Diracciones:

Telefón.ica

FLORS

Telegraflca

-'-. ~

'~2-~ -~

'"0is{a general ae la Gfábrica en Gtlmazora

Teléfono: Castellón, número 87

Depósito:

Despacho:

CAR'I'~LLÓX Pi Y .M:argall, 57

=XIMENEZ,lO-

Elixir' Oomenol Climent

Es el mejor. antiséptico de las "ías respiratorias Oura radicalmente los Oatarros crónicos

y

agudos, Tos, Bronquitis,'. Asma, Grippe, Resfriaoos

y

todas cuantas enfermedades radican

~n

el aparato respiratorio.

Supera á los demás

bals~micos

en acción rápida

y

nun- ca trastorna las funcion.es digestivas

D~pósito en .Castellón: . _VICT~R~NO AP'ARléI Pi ^{y Margall, 7}

:LÍnea' de ·7apores Tintoré...Earcalona..Servicio rápido semanal entre

CAS'IELLÓN y EARCELONA

Sale de Castellón to- dos los miércoles tarde SalodeBarcolona to- dos los domingos tarde

· Lujosas carnal'lIS

Lu~eléctrica

· Servicio de restaurant A.dmito cargay pasaje-o ros, á precios .reducidos La carga se admite

ENCAST]~LLÓ;-';

- L08 MAR.TES -

E:-¡ ]~AJWmLONA

- LOS S...\.BADOS ~

· NO'l'A.-El vapor atmcn junto al muelle.

Consignatarios en CASTE:'LÓN

Domenech y Cert Sra

Plaza delaPaz, 3

Vapor Torreblanca

uARCELO¡'¡A.=Conslg'll<'ltarios Linea de Vapores Tintaré, Pasaje Comercio,2.Agentes: Doméoech Cert SIA Paseo Colón, l '

I\Gt:NTES EN CASTELLÓN DE LA COMPAÑiA TRASATLANTICA