2010 LIGHT-THECNO Todos los derechos reservados / All rights reserved

(1)

(2)

Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicacin no puede ser total ni parcialmente reproducido, transmitido ni registrado por ningn sistema de recuperacin de informacin, de ninguna forma ni a travs de ningn medio o soporte, sin el previo consentimiento por escrito de los titulares del copyright.

Light-Thecno no se hace responsable del uso que de esta informacin pueden hacer terceras personas. Nadie puede hacer uso de este material salvo autorizacin expresa por parte de Light-Thecno.

All rights reserved. The contents of this document cannot be totally or partially reproduced, transmitted or registered by any data recovery system, in any way or through any means or support, without the prior consent in writing of the copyright owners.

Light-Thecno will not be held responsible for the use that third parties may make of this information. It is prohibited for anyone to make use of this material without the express authorisation from Light-Thecno.

(3)

culares efectos de luz y color, ya que disfrutan de gran versatilidad. El campo de actuacin principal de

Light-Thecno es el de la iluminacin de fuentes, piscinas y jardines, pudiendo adaptarse a la iluminacin

arquitectnica de espacios interiores y exteriores.

Seguidamente les presentamos nuestros productos, fabricados ntegramente en nuestras instalaciones bajo

las directrices de calidad ISO 9001:2000, adems, formamos parte de la Luxeon Lighting Network,

certifican-do nuestros productos de LEDs.

Todo nuestro personal est a su disposicin para cualquier consulta sobre los productos presentados en este

catlogo o para ayudarle en cualquier otro tema relacionado con la iluminacin.

Light-Thecno is a recently formed company involved in the research, development and marketing of

light-ing elements, worklight-ing primarily with LEDs and fibre optics. This technology can create spectacular light and

colour effects owing to its wide versatility. The main field of action of Light-Thecno is the lighting of fountains,

swimming pools and gardens, and it can adapt to lighting both indoor and outdoor areas.

We would like to present our products, which are fully manufactured in our factory under the quality guidelines

of ISO 9001:2000, in addition, recently we have obtained the stamp as a Certified Luxeon luminaire

manufac-turer, certifying our LEDs products.

Please contact our staff for any enquiries you may have on the products presented in this catalogue. They will

be pleased to help you in any matter concerning lighting.

(4)

Lmpara PAR56 OnLED V2 PAR56 bulb OnLED V2 8 Lmpara PAR56 V1 PAR56 V1 bulb 9 Lmpara PAR38 PAR38 bulb 10

Punto de luz STD OnLED V2 STD light spot OnLED V2 11

Proyector STD V1 STD V1 lamp 12

Proyector STD acero inoxidable STD stainless steel lamp 13 Proyector Plano Flat lamp 14 Proyector MINI MINI lamp 15 Proyector NIQ NIQ lamp 17 Proyector Sirio Sirio luminarie 19 Proyector Quadraled Quadraled spotlight 21

Proyector MINI orientable Directional spotlight MINI 23 Accesorios MINI MINI Accesories 24 Proyector STD Orientable Directional spotlight STD 25

NDICE / INDEX

Proyector Halospot Halospot spotlight 26

Soporte direccional PAR56 PAR56 directional support 27

Soporte direccional PAR38 PAR38 directional support 28 Proyectores Enrasados Recessed lamps 29 Serie Walk Walk series 31 33 Modulador OnLED OnLED Modulator 36

Control remoto OnLED Remote control OnLED 37 Alimentador elctrico Power supply 38 Pulsador Push-button 39 Modulador OnLED DMX OnLED DMX Modulator 40 Alimentador elctrico DMX Power supply DMX 40

PROYECTORES OnLED

OnLED LAMPS

MDULOS DE CONTROL

CONTROL MODULES

85020

CODIFICACIN PROYECTORES OnLED

OnLED LAMPS CODING

(5)

OnDMX system 43 OnCIRCUS OnCIRCUS 45 TRAXON TRAXON 46 Kit vulcanizado Vucanised kit 48

Nichos para proyectores STD Niches for STD lamps 49 Transformadores Transformers 49 Generador exterior Outdoor generator 51 Generador interior Indoor generator 53 Fibras Fibers 55 Guas Track 56 Cascada Waterfall 57 Apliques Lamps 59

FIBERCROM

ACCESORIOS LED

LED ACCESORIES

INFORMACIN GENERAL

GENERAL INFORMATION

63 Estudios de iluminacin Ilumination studies 68 Proyectos personalizados Personalized projects 68 Equipamiento e instalaciones Equipment and installations 69 Esquemas de instalacin Installation schemes 71 Informacin tcnica Technical information 73

Materiales y consejos de instalacin Materials and installation advices 79 Garanta de producto Product warranty 81

SERVICIOS

SERVICES

4

(6)

12V AC  50/60Hz IP68

Lmpara subacutica de LEDs PAR56

LEDs underwater bulb PAR56

Hemos creado

dos lmparas PAR56

de LEDs subacuticas

para dos usos distintos,

una lmpara para piscinas

y otra para

fuentes con pticas. Estas lmparas

pueden instalarse

en la mayora de proyec

-tores subacuticos que usen una lmpara PAR56.

We have created

two underwater

PAR56 LED lamps, for two

distinct uses, one

lamp for pools and

the other for fountains

with optics.

These lamps can be

installed in most

underwater projectors

which use a PAR56 lamp.

P Plstico Plastic I Acero Inox. Stainless Steel

S Cuadrado Square R Redondo Round Artculo / Article 177 102 28 170

Lmpara subacutica PAR56 LEDs LEDs underwater bulb PAR56

Lmpara subacutica PAR56 LEDs para fuentes LEDs underwater bulb PAR56

for fountains 8502029 8502029AD * lmpara subacutica underwater bulb 177 18 8 D i s p on i b l e Voltaje / Voltage Potencia / Power

Vida til / Life expentancy

Colores / Colours PAR56 halgena 12 V 300 W 1.000 h Unicolor - Unicolour

PAR56 LEDs piscina

12 V

60 W 100.0000 h

(70% del flujo luminoso a 50.000h) 100.0000 h (70%

of luminous flux at 50.000h)

12

PAR56 LEDs fuente

12 V 60 W VENTAJAS ADVENTAGES Instalacin en proyec -tores con PAR56 12V Installation in projectors with PAR56 12V Ahorro de consumo Consumption save_{- 80%} Ahorro en lmparas / Save in lamps 1 PAR56 LEDs = 50 PAR56 halgena

16.000.000 de colores con el _{Control OnDMX} 16.000.000 of colours with

the OnDMX Control * La PAR56 de LEDs para

fuentes se debe escoger una ptica de enfoque (N) o una de

haz media (M). Ver codificacin en la pgina 6.

*The PAR56 LEDs for fountains must be used with a focus optic

(N) or a medium

beam (M). Look at page 6 for coding.

Piscina / Swimmingpool Fuente / Fountain N Enfocar Narrow M Medio Medium W Dispersar Wide 8502001 Control remoto Remote control 8502002 Modulador Modulator 8502002DMX Modulador DMX Modulator DMX 8502003 Alimentador Power supply 8502003DMX Alimentador DMX Power supply DMX 8502004 Pulsador Push-button Para Interfcies DMX consultar pag. 41

Luz - Light Embellecedor - Decorative ptica - Optic Modulos de control - Control modules Color Cdigo/ Code Material/ Material Cdigo/Code Cdigo Denominacin / Description Multicolor Multicolour Rojo Red Verde Green Azul Blue

Blanco neutro Neutral white Blanco clido Warm white

Blanco frio Cool white Forma M R G B NW WW W CARACTERSTICAS TCNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS DESCRIPCIN DESCRIPTION CODIFICACIN CODING CODIFICACIN COMPLEMENTARIA SUPLEMENTARY CODIFICATION DIMENSIONES DIMENSIONS identificacin identification 5

(7)

IDENTIFICACIN /

IDENTIFICATION

Smbolos tcnicos / Technical symbols:

Marcado CE - CE-Marking Clase I - Class I Clase II - Class II Clase III - Class III

IP ndice de proteccin / Protection index Primera cifra / First figure

0 - ... 1 - ... 2 - ... 3 - ... 4 - ...

5 - Protegida contra el polvo / Protected from dust 6 - Hermtica al polvo / Hermetic to dust

Control DMX - DMX Control

Smbolos funcionales / Functional symbols Producto recomendado en: / Product recommended in:

Instalaciones subacuticas Exterior Underwater installations Outdoor Instalaciones subacuticas y exteriores Interior Underwater and outdoor installations Indoor

identification

CODIFICACIN -

CODING

La codificacin que se detalla a continuacin hace referencia a las lmparas y proyectores OnLED, pgina 8 hasta la 31. En cada pgina del artculo se detallan en la parte inferior, las opciones disponibles para cada artculo.

The coding which appears in more detail later refers to the lamps and projectors OnLED, page 8 to 31. In each page of the article options available for each article are detailed at the bottom of the page.

8502010

A B C D DMX

Ejemplos / Example : 8502011MPR

Proyector STD para piscina de hormign, multicolor, embellecedor de plstico redondo, sin ptica. STD projector for a concrete pool, multicolour, round plastic face plate, without optic.

8502030WPRN

Proyector Mini acople rpido, blanco, embellecedor de plstico redondo, ptica de enfoque. Mini projector with rapid connection, white, round plastic face plate, optic with a narrow. Color / Colour

Embellecedor

Face Plate _{ptica /}_Optic _DMX

Material / Material Forma / Shape

M Multicolor - Multicolour P Plstico_Plastic S Cuadrado_Square N Enfocar_Narrow Los proyectores que se _{deben instalar en un} sistema DMX se debern marcar al final las siglas DMX.

The projectors in which the DMX system must be installed will be branded at the end with the DMX abbreviation.

R Rojo -Red I Acero inoxidable_{Stainless steel} R Redondo_Round M Medio_Medium

G Verde - Green W Dispersar_Wide

B Azul - Blue

NW Blanco neutro - Neutral white WW Blanco clido - Warm white

W Blanco fro - Cool white

Segunda cifra / Second figure

0 - ... 1 - ... 2 - ... 3 - ... 4 - ... 5 - ... 6 - ...

7 - Protegida contra los efectos de inmersin / Protected from immersion effects 8 - Protegida contra la inmersin prolongada / Protection from prolonged immersion

A Color de emisin del LED_{Colour of LED emission} C Material del embellecedor_{Material of the trim} DMX Proyectores para sistema DMX_{Projectors for DMX system} B Forma del embellecedor_{Shape of face plate} D Tipo de ptica_{Optic type}

(8)

PROYECTORES OnLED

OnLED LAMPS

7

(9)

Luz - Light Embellecedor - Face plate ptica - Optic Mdulos de control - Control modules

Color Cdigo/Code Material/Material Cdigo/Code Cdigo Denominacin / Description

Forma/Shape

Multicolor Multicolour

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

Blanco neutro Neutral white

Blanco clido Warm white

Blanco fro Cool white M R G B NW WW W

Lmpara subacutica PAR56 OnLED V2

Underwater PAR56 bulb OnLED V2

La nueva lmpara ofrece intensidades de luz superiores y una mayor eficiencia energtica que su antecesora. Gra-cias a una nueva ptica, optimiza la proyeccin de la luz aprovechando al mximo su intensidad y reduciendo al mnimo las prdidas y la contaminacin luminosa.

Incremento de la luminosidad hasta 3 veces en los modelos de luz blanca y de ms del doble en los RGB.

La nueva PAR56 V2 tiene una vida til 100 veces superior y un consumo energtico 4 veces inferior que una lmpara incandescente tradicional de 300W.

The new bulb offers greater light intensity and better energy efficiency than its predecessor. Thanks to a new optic, the projection of light is maximised, making the most of its inten-sity and reducing light loss and pollution to a minimum. The luminous flux has been increased up to 3 times in the white light models and than doubled in the RGB models. The new PAR56 V2 has a useful life 100 times greater and an energy consumption 4 times lower than that of the tradi-tional 300W incandescent bulb.

P Plstico Plastic

I Acero Inox. Stainless Steel

S Cuadrado Square

R Redondo Round

Artculo / Article

Lmpara subacutica PAR56 OnLED V2

Underwater PAR56 bulb OnLED V2

8512029

underwater bulb

D i s p o n i b l e A v a i l a b l e

PAR56 OnLED V2

Lmens / Lumens Blanco / White 4.320 lm

RGB 2.544 lm

Consumo / Consumption 70 W

Eficiencia / Eficiency Blanco / White 61,7 lm/W

RGB 36,3 lm/W

Voltaje / Voltage 12 V

Vida til / Shelf life

100.000 h (70% del flujo lumi-noso a 50.000h) 100.000 h (70% of luminous flux at 50.000h) Colores / Colour 12 Ahorro consumo * Consumption savings * 75 %

Ahorro de lmparas / Bulbs savings * 1 PAR56 V2 = 50 PAR56 incan-descentes / incandecents Cable de conexin / Connection cabel 2 x 1,5 mm

N Enfocar Narrow

M Medio Medium

W Dispersar Wide

8502001 Control remoto Remote control 8502002 Modulador Modulator 8502002DMX Modulador DMX Modulator DMX

8502003 Alimentador Power supply 8502003DMX Alimentador DMX Power supply DMX

8502004 Pulsador Push-button

Para interfcies DMX consultar pag. 43

For DMX interfaces consult page 43 8

177

91 18

12V AC  50/60Hz 70W - IP68

(*) Respecto lmpara PAR56 incandescente / Regarding incandescent PAR56 bulb Tabla comparativa entre modelos consultar pag. 73 / Model comparison table see page 73

(10)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

12V AC  50/60Hz 60W IP68

Lmpara subacutica de LEDs PAR56 V1

Underwater LEDs PAR56 V1 bulb

Hemos desarrollado dos lmparas PAR56 destinadas a distintos usos. Una se ha fabricado para su utilizacin en piscinas, en las que es preciso una buena y homognea distribucin de la luz. La otra, se ha diseado para su aplicacin en fuentes, donde se necesita focalizar y proyectar la luz. Para ello se han aadido lentes a cada LED con distintos grados de apertura; con ellas, conseguimos modular la luz segn las necesidades de cada proyecto.

We have developed two PAR56 bulbs for different uses. One has been created specifically for use in swimming pools, in which a good, even distribution of light is required. The other, has been designed for use in fountains, where the light needs to be focused and projected. To this effect lenses have been added to each LED with different degrees of aperture; through these, the light can be modulated according to the requirements of each project.

Artculos / Articles

177

102 28

170

Lmpara subacutica de LEDs PAR56 V1

Underwater LEDs PAR56 V1 bulb

Lmpara subacutica PAR56 V1 LEDs para fuentes

Underwater LEDs PAR56 V1 bulb for fountains

8502029 8502029AD * 177 91 18 D i s p o n i b l e A v a i l a b l e

* La PAR56 de LEDs para fuentes se debe escoger una ptica de enfoque (N) o una de haz media (M). Ver codificacin en la pgina 6.

*The PAR56 LEDs for fountains must be used with a optic focus (N) or a medium beam (M). Look at page 6 for coding.

Piscina / Swimmingpool Fuente / Fountain

S Cuadrado Square

R Redondo Round

N Enfocar Narrow

M Medio Medium W Dispersar Wide

For DMX interfaces consult page 43

lmpara subacutica

underwater bulb

9

PAR56 V1

RGB 1.100 lm

RGB 18,3 lm/W

Ahorro de lmparas / Bulbs savings * 1 PAR56 V2 = 50 PAR56 incan-_{descentes /}_incandecents Cable de conexin / Connection cabel 2 x 1,5 mm (*) Respecto lmpara PAR56 incandescente / Regarding incandescent PAR56 bulb Tabla comparativa entre modelos consultar pag. 73 / Model comparison table see page 73

(11)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

12V AC  50/60Hz 40W - IP68

Lmpara subacutica PAR38 de LEDs

Underwater LEDs PAR38 bulb

Lmpara subacutica para instalaciones de agua con una profundidad mxima de hasta 2m.

Slo disponible versin MONOCOLOR.

Con rosca E27 se puede instalar en todos los focos subacuticos con dicho portalmparas.

Underwater bulb for water installations with the maxi-mum depth up to 2m.

Only available in MONOCOLOUR version.

The E27 screw can be installed in all underwater lights with said bulb holder.

S Cuadrado Square R Redondo Round N Enfocar Narrow M Medio Medium W Dispersar Wide Artculo / Article

Lmpara subacutica PAR38 de LEDs

Underwater LEDs PAR38 bulb

8502027

underwater bulb

E27 133

120

8502001 Control remoto Remote control 8502002 Modulador Modulator 8502002DMX Modulador DMX Modulator DMX 8502003 Alimentador Power supply 8502003DMX Alimentador Power supply 8502004 Pulsador Push-button Para interfcies DMX consultar pag. 43

(12)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

Punto de luz proyector STD OnLED V2

Light spot STD lamp OnLED V2

Con este punto de luz podr sustituir la lmpara PAR56 existente en su piscina. La nueva lmpara PAR56 V2 aportar ms luminosidad y ms intensidad a su proyec-to; tambin una mayor eficiencia energtica y una menor contaminacin luminosa debido a su nueva ptica, que optimiza la proyeccin y disminuye las prdidas de luz. El punto de luz puede instalarse en piscinas de nue-va construccin y piscinas existentes de cualquier tipo (hormign, paneles, liner,...). Para la instalacin de un punto de luz, es necesaria la utilizacin de del nicho co-rrespondiente (pg. 45)

This light spot can be used to replace the existing PAR56 in your swimming pool. The new PAR56 V2 lamp will provide greater light and intensity for your project; and also greater energy efficiency and reduced light pollution due to its new optic, which maximises projection and re-duces light loss.

The light spot can be installed in newly constructed and existing swimming pools of any type (concrete, panels, liner, etc.). The installation of a light spot requires the use of the corresponding niche. (page 45)

S Cuadrado Square R Redondo Round N Enfocar Narrow M Medio Medium W Dispersar Wide

12V AC  50/60Hz 70W - IP68

Punto de luz proyector STD OnLED V2 / Light spot STD lamp OnLED V2

8512010

8502003 Alimentador Power supply 8502003DMX Alimentadora dmx Power supply DMX

11

proyector subacutico

underwater lamp

STD OnLED V2

RGB 2.544 lm

RGB 36,3 lm/W

375 125 25 280 25 125

(13)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

Proyector subacutico STD V1

STD V1 underwater lamp

Proyector que incorpora todo lo necesario para su instalacin en piscinas de cualquier tipo. Consume un 14% menos que el punto de luz STD V2, pero tambin ofrece menos luminosidad. Ideal para iluminar piscinas residenciales o instalaciones que no precisen de una gran cantidad de luz.

This lamp includes everything necessary for its installation in all kinds of swimming pools. It consumes 14% less than the STD V2 light spot, but it also provides less brightness. It is an ideal product for lighting residential swimming pools or installations that do not require a great quantity of light.

12V AC  50/60Hz 60W - IP68

159 41 375 Artculos / Articles

Punto de luz proyector STD V1 / Light spot STD V1 lamp

Proyector STD V1 piscina hormign / STD V1 lamp concrete pool

Proyector STD V1 piscina prefabricada / STD V1 lamp prefabricated pool

Proyector STD V1 piscina prefabricada modelo Parker

STD V1 lamp prefabricated pool model Parker

8502010 8502011 8502012 8502013 280 46 164 underwater lamp D i s p o n i b l e A v a i l a b l e

8502003 Alimentador Power supply 8502003DMX Alimentadora dmx Power supply DMX

For DMX interfaces consult page 43 12

STD V1

RGB 1.100 lm

RGB 18,3 lm/W

(14)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

Proyector STD acero inoxidable

STD stainless steel lamp

Proyector concebido para instalarse en proyectos realizados en hormign, o piscinas prefabricadas. Est fabricado ntegramente en acero AISI 316 que le aporta un alto valor aadido para proyectos acuticos donde el agua sea ms agresiva de lo normal.

Lamp designed to be installed in projects executed in concrete, or prefabricated pools.

Manufactured entirely in AISI 316 steel which provi-des high added value for aquatic projects in which the water is likely to be more aggressive than normal.

N Enfocar Narrow

M Medio Medium

W Dispersar Wide

12V AC  50/60Hz - IP68

Proyector STD V1 acero inoxidable piscina hormign

STD V1 stainless steel lamp concrete pool

Proyector STD V1 acero inoxidable piscina prefabricada

STD V1 stainless steel lamp prefabricated pool

Proyector STD V2 acero inoxidable piscina hormign

STD V2 stainless steel lamp concrete pool

Proyector STD V2 acero inoxidable piscina prefabricada

STD V2 stainless steel lamp prefabricated pool

8502022 8502023 8512022 8512023 proyector subacutico underwater lamp D i s p o n i b l e A v a i l a b l e P Plstico Plastic

S Cuadrado Square

R Redondo Round 250 164

13

STD V2 STD V1

Lmens / Lumens Blanco / White 4.320 lm 1.485 lm

RGB 2.544 lm 1.100 lm Consumo / Consumption 70 W 60 W Eficiencia Eficiency Blanco / White 61,7 lm/W 24,7 lm/W RGB 36,3 lm/W 18,3 lm/W Voltaje / Voltage 12 V

100.000 h (70% del flujo luminoso a 50.000h) 100.000 h (70% of luminous flux at 50.000h) Colores / Colour 12 Ahorro consumo * Consumption savings * 75 % 80 %

Ahorro de lmparas / Bulbs savings * 1 PAR56 V2 = 50 PAR56 incandes-_{centes /}_incandecents Cable de conexin / Connection cabel 2 x 1,5 mm

(*) Respecto lmpara PAR56 incandescente / Regarding incandescent PAR56 bulb Tabla comparativa entre modelos consultar pag. 73 / Model comparison table see page 73

250 155

(15)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

Blanco fro Cool white M R G B NW WW W underwater lamp 14

Proyector Plano subacutico de LEDs

Flat underwater LEDs lamp

Proyector apto para cualquier tipo de piscinas (hormign, liner, paneles,...)

Es una luminaria ideal para construcciones existentes, ya que es de muy fcil instalacin. Al no llevar nicho no necesita obras para su instalacin. sta se realiza a partir de una cruz que se fija a las paredes con cuatro tornillos y sustenta el proyector.

Lamp suitable for any type of pool (concrete, liner, panels, etc.) Due to its easy installation, this light is ideal for existing construc-tions. And as there is no niche, no building work is required for its installation, which is done by attaching a cross to the walls using four screws and to support the projector.

12V AC  50/60Hz - IP68

Proyector Plano V1 piscina hormign / Flat lV1 amp concrete pool

Proyector Plano V1 piscina prefabricada / Flat V1 lamp prefabricated pool

Proyector Plano V2 piscina hormign / Flat V2 lamp concrete pool

Proyector Plano V2 piscina prefabricada / Flat V2 lamp prefabricated pool

8502020 8502021 8512020 8512021 D i s p o n i b l e A v a i l a b l e 388 82 82  351

Plano / Flat V2 Plano / Flat V1

RGB 2.544 lm 1.100 lm

Consumo / Consumption 70 W 60 W

Eficiencia / Eficiency Blanco / White 61,7 lm/W 24,7 lm/W

RGB 36,3 lm/W 18,3 lm/W

100.000 h (70% del flujo luminoso a 50.000h) 100.000 h (70% of luminous flux at 50.000h) Colores / Colour 12 Ahorro consumo * Consumption savings * 30 % 40 %

Ahorro de lmparas / Bulbs savings * 1 Proy. Plano LEDs = 25 Proy. _{Planos halgenos /}_halogens Cable de conexin / Connection cabel 2 x 1,5 mm (*) Respecto lmpara halgena de 100W / Regarding halogen bulb of 100W

(16)

Proyector MINI

MINI lamp

El proyector Mini es la mejor opcin para iluminar esquinas, piscinas pequeas y spas. Se utilizan 3 leds pero debido a su alta luminosidad alcanza niveles similares a las lmparas con-vencionales.

Al tener unas dimensiones muy reducidas los modelos MULTI-COLOR deben llevar su electrnica de control fuera del proyec-tor. El Alimentador es una caja electrnica que puede gobernar hasta 4 proyectores, en ella se ha incorporado un transformador, con ello conseguimos ahorrar este elemento en la instalacin y se puede conectar directamente a la red elctrica.

Los modelos MONOCOLOR (rojo, verde, azul o blancos) se pueden conectar directamente a un transformador de seguridad con una salida de 12V AC.

The Mini lamp is the best option to light corners, small swim-ming pools and spas. 3 Leds are used, but because of its high level of lighting, it reaches similar levels to traditional lamps. Due to its reduced dimensions, the MULTICOLOUR mod-els have electronic controls outside the projector. The Power Supply is an electronic box which can hold up to 4 projectors, a transformer is incorporated in it, with this we have kept this element in installation and it can be connected directly to the electric network.

The MONOCOLOUR models (red, green. blue or white) can be connected directly to a safety transformer with a voltage of 12V AC.

12V AC  50/60Hz 11W - IP68

proyector subacutico y exterior

underwater and outdoor lamp

There is the possibility to choose different types of lenses to opti-mize the performance of the focus of LEDs according to the ele-ment that it is wanted to illuminate.

Narrow

Cono apertura entre 6 y 10

Haz de luz estrecho, iluminacin muy focalizada.

Opening cone among 6 and 10 Narrow bundle of light, very focused il-lumination.

Medium

Cono apertura entre 25 y 28 Haz de luz intermedio.

Opening cone among 25 and 28 Intermediate bundle of light.

Wide

Cono apertura entre 40 y 45 Haz de luz ancho.

Opening cone among 40 and 45 Wide bundle of light.

Hay la posibilidad de escoger diferentes tipos de pticas para optimizar el rendimiento del foco de LEDs segn el elemento que se desee iluminar.

(17)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

Blanco fro Cool white M R G B NW WW W P Plstico Plastic

S Cuadrado Square R Redondo Round N Enfocar Narrow M Medio Medium W Dispersar Wide 73 90 96 59 73 90 96 2"BSP 158 108 205 Artculos / Articles

Proyector Mini acople rpido / Mini lamp "push fit"

Proyector Mini para spas / Mini lamp for spas

Proyector Mini con nicho piscina homign

Mini lamp with housing concretre pool

Proyector Mini con nicho piscina prefabricada

Mini lamp with housing prefabricated pool

8502030 8502031 8502032 8502033

8502003 Alimentador / Power supply

8502003DMX Alimentador OnDMX / OnDMX Power supply

Solo necesarios en proyectores MINI Multicolor, pag. 38.

Only required for MINI projectors page 38.

8502030

8502032 - 8502033 8502031

8502001 Control remoto Remote control 8502002 Modulador Modulator

8502002DMX Modulador DMX Modulator DMX

8502004 Pulsador Push-button

(18)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

Proyector NIQ

NIQ lamp

El NIQ se utiliza para spas, wellnes, escaleras. Tiene la misma funcionalidad que el proyector Mini pero con unas dimensiones mucho menores.

Se ofrecen dos tipos de acabados, con embellecedor de plstico o embellecedor de acero inoxidable.

Para la conexin elctrica de los modelos MULTICOLOR es necesario el Alimentador 8502003. Cada Alimentador pue-de gobernar hasta un mximo pue-de 4 proyectores

Los modelos MONOCOLOR (rojo, verde, azul o blancos) se pueden conectar directamente a un transformador de segu-ridad con una salida de 12V AC.

The NIQ is used for spas, wellness centres, stairs. It has the same function as the Mini lamp but with smaller dimensio-ns.

It offers two types of finishing, with a plastic trim or stainless steel trim.

For the electrical connection of the MULTICOLOUR models the Power Supply 8502003 is necessary. Each Power Su-pply can master up to a maximum of 4 projectors.

The MONOCOLOUR models (red, green. blue or white) can be connected directly to a safety transformer with a voltage of 12V AC.

S Cuadrado Square R Redondo Round N Enfocar Narrow M Medio Medium W Dispersar Wide

12V AC  50/60Hz 7W - IP68

Proyector NIQ acople rpido / NIQ lamp "push fit"

Proyector NIQ para spas / NIQ lamp for spas

8502040 8502041

Para Interfcies DMX consultar pag. 43

92 19 92 19 85 1 "BSP 59 17

(19)

(20)

12V AC  50/60Hz - IP68

underwater and outdoor spotlight

El proyector lineal SIRIO es ideal para iluminar elemen-tos arquitectnicos y espacios acuticos. Gracias a su grado de proteccin IP68 se puede instalar totalmente sumergido.

Se utilizan LEDs LUXEON K2 de alta intensidad y unas lentes elpticas que le otorgan un gran poder y capa-cidad de iluminacin. El proyector est especialmente diseado para realizar baos de luz del elemento a ilu-minar, aprovechando todas las posibilidades que nos ofrecen los LEDs y las pticas utilizadas.

Proyector SIRIO

SIRIO luminarie

Proyector SIRIO 1 m. / SIRIO luminarie 1m.

Proyector SIRIO 0,5 m. / SIRIO luminarie 0,5m.

Nicho proyector Sirio 1m. / Housing for Sirio luminarie 1m.

Nicho proyector Sirio 0,5m. / Housing for Sirio luminarie 0,5m.

8502052 8502053 8502052-10 8502053-10

The linear SIRIO luminarie is ideal for illuminating architectural elements and aquatic spaces. Thanks to its IP68 degree of protection it can be installed completely submerged.

High intensity LUXEON K2 LEDs are used, and some elliptical lenses which provide great power and illumination capacity. The luminarie is designed especially to floodlight the elements or to illuminate, take advantage of all the possibilities that are offered by the LEDs and the optics used.

Nichos para proyectores SIRIO

Nichos fabricados totalmente en acero inoxidable para empotrar los proyectores Sirio en muros, suelos, instalaciones acuticas... Dos versiones, para Sirio de 1m. y para Sirio de 0,5m.

Housing for SIRIO luminarie

Housing fabricated totally in stainless steel to embed the Sirio spot-light to the walls, grounds, aquatic facilities...

Two tipes of housing, for Sirio de 1m. and for Sirio of 0,5m.

ACCESORIO SIRIO /

SIRIO ACCESORIES

(21)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

S Cuadrado Square R Redondo Round N Enfocar Narrow M Medio Medium W Dispersar Wide E Eliptica Eliptical

El proyector SIRIO est disponible en longitudes de 1 metro o 50 centmetros y puede ser RGB o monocolor. Las luminarias RGB vendrn con el ya tradicional sistema de control de LT el cual lleva predeterminados 12 colores y 8 secuencias. Aquellos que quieran un control total de la iluminacin pueden utilizar la versin con control DMX, con la que podrn controlar todos los colores independientemente, pudiendo conseguir ms de 16.000.000 de colores e infinidad de secuencias.

The SIRIO liminaire is available in lengths of 1 metre or 50 centimetres and can be RGB or monocolour. The RGB lights come with the traditional LT control system which comes with 12 predetermined colours and 8 sequences. Those who want an abso-lute control on illumination can use the version with DMX control, with which you will have control of all the lights independently, being able to obtain more than 16.000.000 colours and countless sequences.

Sirio 0,5m. RGB Sirio 0,5m. Monocolor Sirio 1m. RGB Sirio 1m. Monocolor 60 W 40 W 120 W 80 W

Descripcin N de LEDs Potencia Horas de vida Description N of LEDs Power Life hours

12 10 24 20 100.000 100.000 100.000 100.000

Los proyectores SIRIO estan fabri-cados con aluminio y con tratamien-to antioxidante, subministrados con 3 m. de cable y tienen un ptimo funcionamiento con un rango de temperatura de -10C hasta +65C. Se recomienda escoger las pticas elpticas de 39x10 para "baos" de pared. Se pueden canviar las pticas en funcin de las necesida-des lumnicas de la instalacin en los modelos monocolor.

500 95 36 65 1000 95 36 65

The SIRIO luminarie are made with aluminium and with an antioxidant treatment, supplied with 3 m. of cable and having an optimum func-tioning with a range of temperature from -10C to +65C.

It is recommended to choose elliptical optics of 39x10 for wall washer. The functional optics can be changed according to the light necessities of the installation in the monocolour models.

(22)

Proyector Quadraled

Quadraled spotlight

Proyectores diseados para utilizarse en fuentes, saltos de agua o cascadas as como iluminacin exterior, iluminacin de monumentos, arboles, jardines, parques, murales. Disponibles con 1, 2, 3 y 4 puntos de luz. Fabricados en aluminio y acabados con pintura antioxidante.

Para la conexin elctrica, de los modelos MULTICOLOR, es imprescindible el Alimentador 8502003, los modelos MO-NOCOLOR pueden ir conectados directamente a un trans-formadors de seguridad de 12V AC.

Se suministra con tornillos de fijacin al suelo.

Spotlight designed for using in fountains, small waterfalls, or large waterfalls for exterior illumination or illumination of monuments, trees, gardens, parks, walls.

Available with 1, 2, 3, and 4 points of light. Made with alumi-nium and finished with antioxidant paint.

The Power Supply 8502003 is essential for electric connec-tion of MULTICOLOUR models, the MONOCOLOUR models can be connected directly to the safety transformers with 12V AC.

50/60Hz - IP68

Quadraled 1 punto de luz / Quadraled 1 spotlight

Quadraled 2 puntos de luz / Quadraled 2 spotlights

8502056 8502057 8502058 8502059

(23)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

S Cuadrado Square R Redondo Round N Enfocar Narrow M Medio Medium W Dispersar Wide 100120 60 60 360 70 47 94 70 70 175 150 30 150 150 510 70 175 150 30 360 175 70 150 30 210

(24)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

Blanco fro Cool white M R G B NW WW W 96 90 35 71

S Cuadrado Square

R Redondo Round

N Enfocar Narrow

M Medio Medium

W Dispersar Wide

Proyector orientable Mini

Directional spotlight Mini

Este proyector est especialmente diseado para instalarse en fuentes, jardines e instalaciones acuticas decorativas. Se puede instalar indistintamente sumergido o fuera del agua. Tambin incorpora la tecnologa de los proyectores Mini mencionados anteriormente.

Se suministran tornillos y tacos de fijacin.

This spotlight is especially designed for fountains, gardens and decorative aquatic installations. It can be installed indis-criminately submerged or outside the water.

It also incorporates the aforementioned Mini lamp technolo-gy.

It is supplied with screws and studs for fitting.

Proyector orientable Mini / Directional spotlight Mini

8502039

12V AC  50/60Hz 11W - IP68

Para Interfcies DMX consultar pag. 43

(25)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

Accesorios proyectores MINI

MINI lamp accessories

Los proyectores MINI disponen de diferentes accesorios para poder ser instalados en distintas ubicaciones.

Accesorio soporte de anclage en chorros de agua. La ubicacin de los 4 proyectores es regulable.

Accesorio Telescpico, regulable en altura de 0,5 a 1m. de altura. Dispone de tres ejes giratorios, con lo cual se puede iluminar hacia cualquier direccin.

The Mini lamp provide different accessories to be able to be installed in different locations.

Accessory of anchorage to withstand water jets. The location of the 4 lamps is adjustable.

Telescopic accessory, adjustable height from 0.5 to 1m in heig-ht. Provides three revolving axis, which can illuminate towards any direction.

Anclage en chorros de agua / Anchorage in jets of water

Soporte telescpico / Telescopic support

8504050 8504060 80 45 ₆₀₅ 60 500 70 993 48 90 24

(26)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

P r o y e c t o r

STD Orientable

Directional STD spotlight

El proyector orientable est especialmente diseado para instalarse en fuentes e instalaciones acuticas decorativas.

Gracias a sus tres ejes giratorios puede iluminar ha-cia cualquier direccin. Se suministran tornillos y tacos para su fijacin. Disponible en dos tipos de potencia lumnica diferentes.

The directional spotlight is especially designed to install in fountains and decorative aquatic installations. Thanks to the three revolving axis it can illuminate to-wards any direction. It is provided with screws and stud for fitting. Disponible en dos tipos de potencia lumnica diferentes.

12V AC  50/60Hz - IP68

Proyector STD V1 orientable / Directional STD V1 projector

Proyector STD V2 orientable / Directional STD V2 projector

8502050 8512050 proyector subacutico underwater spotlight D i s p o n i b l e A v a i l a b l e

25

STD V2 STD V1

RGB 2.544 lm 1.100 lm Consumo / Consumption 70 W 60 W Eficiencia Eficiency Blanco / White 61,7 lm/W 24,7 lm/W RGB 36,3 lm/W 18,3 lm/W Voltaje / Voltage 12 V

100.000 h (70% del flujo luminoso a 50.000h) 100.000 h (70% of luminous flux at 50.000h) Colores / Colour 12 Ahorro consumo * Consumption savings * 75 % 80 %

Ahorro de lmparas / Bulbs savings * _{incandescentes /}1 PAR56 V2 = 50 PAR56 _incandecents Cable de conexin / Connection cabel 2 x 1,5 mm (*) Respecto lmpara PAR56 incandescente / Regarding incandescent PAR56 bulb Tabla comparativa entre modelos consultar pag. 73 / Model comparison table see page 73

104 164 76 292 360 228 260

(27)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

Proyector Halospot

Halospot spotlight

Proyector de alta resistencia, fabricado en acero inoxidable. Es ideal para fuentes ornamentales o surtidores.

Debe ser instalado totalmente sumergido en agua.Se sumi-nistran tornillos y tacos para su fijacin.

High-resistance spotlight, made with stainless steel. It is ideal for ornamental or assorted fountains.

It should be installed completely submerged in water. It is provided with screws and studs for fitting.

N Enfocar Narrow

M Medio Medium

W Dispersar Wide

12V AC  50/60Hz 40W - IP68

Proyector Halospot / Halospot spotlight

8502051

85

underwater spotlight

S Cuadrado Square R Redondo Round 85 41 130 _110 5 165 5,5 150

8502004 Pulsador Push-button Para interfcies DMX consultar pag. 43

(28)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

Blanco fro Cool white M R G B NW WW W soporte subacutico

underwater support

Soporte direccional para PAR56

_{Directional support for PAR56}

Soporte de alta resistencia, fabricado ntegramente en aluminio y pintado con antioxidante, es ideal para fuen-tes ornamentales pblicas.

Se suministra sin lmpara PAR56 pero si con cable de conexin, tornillos y tacos de fijacin.

Se puede utilizar con cualquier lmpara PAR56 del mer-cado.

A highly resistant bracket, manufactured in aluminium and finished in antioxidant finishing. It is ideal for public ornamental fountains.

It is supplied without a PAR56 lamp but with connection cable, screws and studs for fitting.

Any PAR56 lamp available on the market can be con-nected to these supports.

Soporte direccional para PAR56 / Directional support for PAR56

8502049 127 226 167 173 10 141 75 27

(29)

underwater support

Soporte direccional para PAR38

Directional support for PAR38

Soporte fabricado ntegramente en acero inoxidable y arenado, es ideal para fuentes ornamentales pblicas. Se suministra sin lmpara PAR38 pero si con cable de conexin, tornillos y tacos de fijacin.

Se puede acoplar cualquier lmpara PAR38 del mer-cado.

Support manufactured in stainless steel and sandblast-ing. It is ideal for public ornamental fountains.

It is supplied without a PAR38 lamp but with connection cable, screws and studs for fitting.

Any PAR38 lamp available on the market can be con-nected to these supports.

Soporte direccional PAR38 / Directional support for PAR38

8502048 360 90 100 104 70 119 145 187 28

(30)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

Proyectores Enrasados

Recessed lamps

Estos proyectores estn concebidos para instalarse en pavimientos, suelos, calles, etc...

Su lente de vidrio y embellecedor de acero inoxidable es-tan diseados para aguantar 500 Kgr. de carga esttica. Su tecnologa es la misma que los proyectores Mini y NIQ.

These lamps are conceived for installing on pavements, grounds, streets, etc.

Its glass lens and stainless steel trim are designed to 500 Kgr. static weight.

Its technology is the same as the Mini and NIQ lamps.

S Cuadrado Square

R Redondo Round

12V AC  50/60Hz 11W - IP68

Proyector Mini enrasado / Mini recessed lamp

Proyector Mini enrasado nicho pisc. hormign / Mini recessed lamp

Proyector Mini enrasadonicho pisc. prefabricada / Mini recessed lamp

Proyector Mini enrasado baja lumi. / Mini recessed lamp low intensity

Proyector Mini enrasado nicho pisc. hormignbaja luminosidad

Mini recessed lamp niche concrete pool low intensity

Proyector Mini enrasado nicho pisc. hormignbaja luminosidad

Mini recessed lamp niche prefabricated pool low intensity

Proyector NIQ enrasado / NIQ recessed lamp

Proyector NIQ enrasado baja lumi. / NIQ recessed lamp low intensity

8502071 8502077 8502078 8502072 8502085 8502086 8502073 8502074

D i s p o n i b l e A v a i l a b l e 140 96 127 56 115 56 125 3  92 88 41 P Plstico Plastic

I Acero Inox. Stainless Steel

N Enfocar Narrow

M Medio Medium

W Dispersar Wide

8502073 - 8502074

8502071 - 8502072

(31)

Forma/Shape

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

12V AC  50/60Hz 11W - IP68

Proyector NIQ empotrado orientable / Built-in NIQ adjustable lamp

8502044

S Cuadrado Square

R Redondo Round

I Acero Inox. Stainless Steel

N Enfocar Narrow

M Medio Medium

W Dispersar Wide

Proyector NIQ empotrado orientable

Built-in NIQ adjustable lamp

Esta variante del proyector NIQ es ideal para elementos arquitectnicos que precisen de una iluminacin discre-ta pero efectiva. Esdiscre-ta luminaria ha sido diseada para su aplicacin en proyectos donde se precise iluminar una zona disimulando al mximo la luminaria.

El proyector se compone de una luminaria LED y un siste-ma de orientacin que permite empotrar el proyector en una pared y dirigir el haz de luz hacia donde se necesite. Esto hace que la luminaria se integre al mximo en su entorno, permitindole desarrollar todo su potencial de iluminacin. El sistema de orientacin permite proyectar la luz en un plano vertical de hasta 8.

This variant of the NIQ lamp is ideal for architectural elements which require a discreet but effective illumination. This light has been designed to apply in projects where lighting a con-cealed zone with the maximum light is required.

The lamp is composed of an LED light and an orientation sys-tem which allows adjustment of the projector on a wall and directing the light beam where it is needed. The light must be incorporated to the maximum in its surrounding, allowing it to develop all its illumination potential. The orientation system allows the light to be projected on a vertical plane up to 8.

 66 140 2 8  47  63 30

(32)

Luz - Light Proyector - Projector Mdulos de control - Control modules

Color Cdigo/Code Forma/Shape Cdigo Denominacin / Description

Rojo Red

Verde Green

Azul Blue

10V  50/60Hz - IP68

La serie Walk est formada por un abanico de luminrias de LEDs ideales para sealizar o resaltar caminos, parques o zonas urbanizadas.

Serie formada por:

- Baldosa de 400mmx400mm

- Proyectores de forma cuadrada, redonda, rectangular y/o triangular

The Walk series consists of a range of LED lights that are ideal for indicating or lighting up paths and lanes, parks and urban areas. It is available in both one-colour and multicolour versions.

Series consisting of: - 400 mm x 400 mm tile

- Square, round, rectangular and/or triangular projec-tors.

WALK

_SERIES

Artculo /Article

Baldosa WALK 400x400 mm. / WALK Tile 400x400 mm.

8502075 El proyector y el nicho WALK se adquieren por separado,

el cdigo del nicho se debe completar con la codificacin de la forma del proyector (S - Cuadradao, R - Redondo, P - Rectangular, T- Triangular)

The projector and the WALK housing are acquired separate-ly, the niche code must be completed with the shape coding of the projector (S - Square, R - Round, P - Rectangular, T- Triangular) .

31

Proyector serie WALK / Walk serie projector

Nicho proyector WALK acero zincado /Galvanized housing WALK lamp

Nicho proyector WALK acero inoxidable / Stainless steel housing WALK lamp

8502070 8502070-10 8502070-20 S Cuadrado Square R Redondo Round P Rectangular Rectangular T Triangular Triangular 8502076 8506010 8506011 8506015

Secuenciador para 4 Baldosas WALK multicolor Sequencer for 4 multicolour WALK Tiles Fuente de tensin 2 Baldosas WALK Power supply for 2 Tiles WALK Fuente de tensin 8 Baldosas WALK Power supply for 8 Tiles WALK Alimentador para 12 Proyectores WALK WALK series Power supply for 12 lamps

(33)