)019oe+ n Revista semanal

114

41.----)019oe+

n

Revista semanal

OP

LITERATURA, ARTES YCIENCIAS PIRECTMNPROPISTARIO

LUÍSTASSO Y SERRA

Núm.

i88

1314110ELONA:Trimestre 2 ptas.Ano7V,id. ESPANA: Seismeses550 o Ano1.0 PAÍSES001.0UNIÓNPOSAL: Ano14 a

_,1Barcelona.. . cents.

Barcelona

8 de

Junio

do 1884.

"--ere..a.Espana.

li 20 » Anunciosáphaeta la nea.

Ario IV

- ...^^-,•¦ ....

250 LA ILUSTRACION. N: 188

SUMARIO:

•

TEXTO,

pro,ay leamistas conlemporiuerseleldadrid,porD.I,.

Carreres.—VAInamdc de AnayOnifierain O..enAmérica.

miD. Adevr.do, Avid...—Dragmlos subbariuos efeeturdeePer

los buques dela marina fradeesa.Trevailleur,,Talismao.,porAn.

A.R.T.—Nue...grabados.—La flordelabrojo, por.. pordarl

E. ir.~E1 busto velado(equrner,.).—A.u.c..•

' GRABADOS.

Elanillodeeorrpremiso.-Idergarita—Trajel del regimiente alemán ndffl,10 ycombateserquesebadistinguido.—Las sire,enel aullar:1,m de Berlín.

I.A PROSA

y los

prosistas

contemporáneos

MADIr

ym.

•

oque realy.positivamentetiene uni dad y sello castizoenlalenguacas tellana, comoen lasdemás, esfiu

genio, quiero decir sp carácter,su

complexión,suaire ygracia;porqueencual

quier paísdonde por naturalezaselahabla,los conservadeunmodoesencial, arraigadoypre ciso. lidaquíloquese exigirá siempredel

prosista, recomendándole,además, que lohaga

resaltar bien. IV cuál es ese carácterpeculiar,

esacomplexión,eseaire ygraciaesenciales del idiorna castellano? La soltura másflexible unida á la más deliciosa sonoridad y ála rotundidad más armónica. Poresolasconjuncionesrepre sentas unpapelde extraordinariaimportancia

.y de necesidadabsoluta;y poresdel Sr. Pi

y

'

Alargan.,

que las odiabatanto cuantoá larepú

blica unitaria,pecabaanosatrásporestaparte más de lo quepermitíalalengua, ysóloenlas

Nacionalidadenseha enmendadounpoco. Peroes unagrande equivocacióncreerque

aquelcarácter del idiomanopuedeconservarse sinó por medio deesosperiodosespesos ybu

.

tensosquetan'uniformementeusael Sr. Cas telar; puesnosólo empobrecenlalengua,ha ciéndola monótona, sinó que le quitan'la soltura, que leesesericial,yprivande claridad yprecisiónallenguaje.Lalenguacastellanared.

chanasemejantemanerade construir, y la filo

logíaloproscribetambién absolutamente,re

quiriendoambasquese usencláusulas que al par que claras,seangarbosasy rotundas. Así pues, aunque el

lenguaje

delSr. Castelar, salvo

, algunosamaneramientos y faltas de buengusto,

seaelegantey biencastellano,el estilonoloes,

'

nipuedeafiliárselo ninguna otralenguaanti gua, o moderna;. porque la-necesidad deexore

.

surlas ideas haobligado, obligayobligará siempreá desechar periodosde 700á 1,400 letras cadauno,donde el oyente y el lector al

llegará la mitad hanperdidoeala memoria de lo quese decía alprincipio;

S.-

al terminar, la cabeza más firmeseha olvidado de lo quese

expresaba al medio. Ni Cicerón enlatin. ni Isócratesengriegocometieron'aquellasmons truosidades, á pesar desorlos prosistas más pomposos de cadalengua,y depresentarsees tasporsucarácter.sintéticoá

'períodos

Irlálr lar gos y enmaranados que la castellana.

Es inútil decir que Cervantes y Granada,

aunque rotundos y sonoros,sehanguardado

también desemejantes dislates,comcdadivn.ando

„si

queeranjorobasde la prosa. El mism .uis de

León, quequisodar á lalengua una plitud

exmaordinaria, procuróalcanzarloe geríodos cortos, unidos detres en tresydeycuatroen

cuatroporconjunciones

relativ.,ecopulativas

ydisyuntivas.á fin de que el lectorno seper dieseenun intridcado laberinto depalabras.

Otrotantohizo Cervantes

alguna

vez.Seme

replicaráqueaquellos grandes-periodosdelse nor CaStelarproducen siempre inmenso efecto

el auditorio,noporlo que dicen, de lo cual todo el mundoprescinde,sino por la hermosa cascada depalabrassonorasque .viertencomo lluvia deoro;peroesoes retórica pura; pues laslenguasdeben brillarno á expensas de las ideas y del sentido común, sino

expresando

las

primeras,ycumpliendoconlasleyesdel se

gundo Aquelquedijo queenperiodosrotun dos Castelaraventajabaá Cicerón Demósçe

nes,acertó perfectamente.Uno yotrc.sabían demasiado, para buscar los efectos de laorato riaensemejantesrecurso",yporeso-hicieron discursosverdaderos,que viven todavia, á pe sardetenermásde dos milanosde fecha.

Un escritor

portugués

equiparóundía eles. tilo de Castelar al de Fidías. No puededame

equivocaciónmás zurda. Los únicos escritores oradores quepuedensercomparadosalmaes umgriego sonDemóstenes y'Ilcidides,quie

nesaunagran belleza deforma'unieronun

relieve, preponderancia de ideasy majestad natural que hacen elcontrastemás chocante conel oradoresparto].Másexactohubiera sido comparar áeste conlospintoresAlbano y Car los DOIce,quienes sacrificaron siempre áuna

exagerada rotundidad de concepto yforma la realidad y armonía del modeladoy de lances toreos.Digasepues que CaStelar es el,Albano 4elCarlos Dolce de la tribuna espartola,yse acertarácompletamente;pero déjese tranquilo

áFidiasy á todos losgrandes pintoresyescul toresque han respetadola naturaleza, porque susvirtudesartisticasonmerecen ánacompa raciónqueles haría subir los colores alrostro.

Laley imponeal escritor el deber deexpre

sarclaray plenamentelas ideas en la forma

genialdesulengua;y respecto de lacastellana, tantasealejande ella porunpololosgrandes periodosdel Sr. Castelar,.cuanto porel-otróse

apartabanloscortosque Pedro Antonio de :Ni.--conadoptaraanosami.. Sinembargo,debo ad

'

venir quecoel modo de

CuMplir

aquella ley del

genio de lalenguaseha verificado tamblenuna revolución desde que el idioma salió desucate goríaprovincial,yfué elevándose á la delengua

espanolaé

hispano-amencana.La

soltura,rotun didad y sonoridad del idioma castellano derivan

del carácterdel mismopueblo, quita,alforjarlo,

Ir dió la elasticidadly contorneamientoquemás lecuadraban.Cuando lalengua pasóáregio

nes forasteras, de carácter. sino diferenteenlo

esencial,á lo Menos. distinto enlos accidentes, recibióunaModificación que conservaba su

genio,dándole más variadas expresiones de forma.Respectoá lascomarcasforasteras donde sehabla castellano, J1ndalucia,Aragón, Amé nonyFilipinas,lo demuestran deunmodopal pable,puesentodosestospuntos eltonode la

lenguavaria, aunqueestaconservasucastay

genio.Lo mismoocurreenlasregionesespa nolesdonde se hablaunalenga provincial. •

Voyáexplicarloy demostrarlo. Tuneare las

primerascomoenlassegundaslos habitantes seacostumbran desde la ninez áhablar,á leer encastellano,O á oirunadéestascosas,olas

dos,según dequé paíssetrate; y asivanpe

hetrándoseleMamente de la índole del idioma, del cualquedanmás .6 menosprofundamente empapados, segúnsuinstrucción v sulengua provincial,pues sin duda los que pornatura

lizasólo

hayan

hablada castellano, lo estarán mucha más que losotros.Asi cuando todos ha blan el idioma•_{nacional, respetan} maquinal

mentesugenio. Perocomo el carácter de las

regiones noes castellano, introducen en cl mododehacerlounanovedad detonos que, sin.desfigurarlo;loenriquece,hermosea yuni versaliza más; y lalenguaque ya tenia el estilo

aragonés,elcastellano y el

andaluz;

adquiere

muchos otros,no menosnacionales ytípicos. Voyá ponerunejemplo práctico.El alemán O.JuanFastenrath escribe verdaderamenteen unlenguajequeesbuen castellano yno menos

propio, dejandosusdicciones alabrigo de la

menorcritica; perotan cierto es quenobasta ellenguaje paraformar unestilo, ni tiene el

lenguajelaimportancia que le dan los prosis

tas, que lamanera de escribir de aquelautor

noescastellana, ni espanola,nihispano-ame ri.na,nifilial., sinoalemana.EsqueFas

tenrath,aunque sepa de memoria todo el dic cionario de laLengua,nosehaempapadodel

geniode ella,comotodas las demásregiones espanolas é hispano-americanas. En efecto,

Compárenseconel á los peores escritores de

Andalucia, Aragón,Catalana, Navarra, Cuba,

Manila,Sud yCentro América, yá

Pesar

de sudetestable éimpropio lériguaje,ápesar de serle inferior-Mimo'enla elocución, se les ha llará rebosantesde carácier espanol.

Esa revolución de lalengua empezó ya•en la Edad media, cuandoCastilla sleencontrabaen contactoconlos árabes conquistados; dema neraque el idioma iba álavezformándosey

modificándose,secontinuó al unirse aquella conAragónyalentronizarse enAndalucia; y

puededecirse que ahora estáterminado.iCuánto nodebe á los andaluces la prosa castellana! lié

aquíunaideaquedejaráaios castellanos bien atónitos. Nadie hasta ahora había hecho tan

singulardescubrimiento. Pues, de los andalu cessonlajovialidad, la diafanidad y tersura naturales de lalengua.Cervantes fue elgrande

autordeestaintercalación, queya había sido

empezadapor Luís de Granada.Comparadel Mido de laGalaica,anteriorála estancia de

aquelehAndalucM, conel de ElQzdjole,de las-Aliadas Ejemplaresyde El,Persiles, y el más imreduloseconvencerá. Sin la influencia

andaluza.-el estilo de ElQuijole tansólo val dría la mitad. Casullanoposeia anteslascua lidades lingüísticas de Andalucía, las cuales

quitaron al. idioma ciertapesadezydesgarbo de

quemihabía podido deshacerseni el autorde

LIle.amrillode Tomes, ápesar de Su desenfado travesura

Enresumen,Pues,las dotes esenciales de la

lenguanacionalderivan delcarácterdelpueblo lquela creó,sehanmodificadoy desenvueltocon elconcursodeotros pueblos afinesque mimo

juntoá Castilla;se hanconsolidado, enrique

cidoypulidocon'laayuda de 'otros, que más adelante laadoptaron;yhoyel idiomaadquiere

unagran variedad de combinaciones armóni cas,porserlenguanacional yunade las len guasuniversales. Mientras conserve san tres

rasgo.s esenciales de agilidad,sonoridady ro-. tundid., seráeastellana cualesquieraque sean susmodificaciones delenguajeydejaráde serle el díaquelospierda,aunque laslocucionessean delpurismomásexageradn.

Porconsiguiente,esta esla unidad quedebe seguir estrictamente todoprosista espanol ó

hiapano-americano;y yaadopteunestilocurvo, yaun

estilo

agudo,seasiempre claro, yevite conel mismo cuidado loSángulos afrancesados yInccurvascastelarinas. En efecto, los ángulos

agudos,las puntasy laslíneas horizontalesse

casquedomponenlos dossistemasde laprosa francesa,sonimpropios denuestralenguapor

quitarlela sonoridadyrotundidadesenciales;y

aquellaserie decírculos, deóvalos,de arcadas ycírculosreentrantesde Castelar,tancontinua, taninsariable, taneternacomolas penas del

,infierno.esunasosermrebuscada, afeminada y ',COCÓ. que deconsunorechazanenérgicamente

el buen gusto, laclaridad, gallardíayvirilidad del idioma.Elprosista puede librementese, viese de losangulos, delas puntasyde las ho rizontales,éon tal

que'

uniéndolasá otrosgiros

curvos,produzcasonoridadyrotundidad gene rales;ousarde toda Suerte de ovalados,entre

tejiéndolosCon losagudos necesarios para ser

ágil,melodioso y claro. Losbuenos prosistas combinansiemprelos dosgénerosdegimas. Si son suaves, tomanpor base los .óvalos y obtu sosyMecompletanconalgunos agudos,'como seveen Castro-Serrano y Valera; y si son

N.° 188 LA

ILUSTRACIÓN.

251 enérgicos,hacenprevalecerá losagudos,y por

medio de hábiles combinaciones, los enlazan conlascurvas,según puedeobservarseenMon

talvoyPIMargall.

Luis CARRERA,

Edniundo de Amicis y Guillermo Godio

ENAMERIC

•

Por causasinvoluntariasasuvoluntad,D.Gui llermo Godionohabrápodidomandarnos carta al ganarete-renteOsoexcursiónencompaníade deAmi eis al interiorde laRepública Arg,entina,osinos

lashamandado, habránsufrido,travio. Deconsi

guientedebemos reanudar lapublicacióndelas inte resantescorrespondenciasde nuestroamigo, dandoá

conocerlas últimas recibidas, que tratan yadel puntomásimpormntedelviajedede Amicis, osean

lasconfermicias.

El.ÉXITODE7.11PRINIERACONFERIOICIA. LaprimeraconferenciadedeArnicisSE:celebrosr

elteatroColón,elmás capazdeBuenos-Aires, el cual fue amabley gratuitamentecedidopor la sonora Fermri-Pasi,esposa delreputadoempresario Forran. El éxito delaconferencia fue todoloentusiastay

grandequepodía desearse.

El conferencianteSLptesentoalpublico acompa,

nado deunnumerosoydistinguidogrupodeamigos.

Alaparecerde Amicisen elpald, escénico,fue saludadocon una atronadoray prolongadasalva de aplausos,trasloscualesreinóelmasreligioso.silen cio.El conferenciante principióáhablar, cautivando alpúblicodesde lasprimeras palabras.

PRIME,CONFERENCIA.-JOSÉ.MA,INI. La conferenciaprincipiaporunafectuosisicnoexor dioenelescaldesbmieisespmsaseareonoeineieatapor laacogidaentusiasta deque ha"sido objetoy cuyo recuerdo, dice,leacompanará cuandoyaensupa triaseprepararáá dar forma á lasimpresionesy á lasobservacioneshechas áorillas del Plata.

Dicequeensusconferencias presentarálas gran des figuras de loscuatro mayoresfactoresde launi dad .de Italia:unconspirador,unacosares, unmi nistro yuncapitao,estoes:Mazzini, Víctor Manuel, Cavoury Garibaldi, y quesehapropuestotratar estospuntosconminasgrandes,conbuenSentido y

desapasionadamente,armonizandolapoesia yelamor

patrioconlaverdad.

Dicequecuando lafiguradeMazziniserá estu diadaíntimamente,ademásdelsentimieinodeadmi ración, la nuevageneraciónletributará también el

sentimiento delamor.

Sigueu,viva exPosicióndeaquelperíodoenque elpensamientode Jose Mazziniseirradiópormedio delaJoven Italia.

En estePuntoelconferenciantevuelve átomarel estudiopersonalde Mazziniylo presentayanaliza bajotres aspectos:crítico, literarioyartístico.

La infaustaexpedicidndeSaboya,lafundación de laJoveU Europa,lapobrezay eldestierro,laparte queMazzinitomo colos micesosdel1848,prono, anotan inmediatamente ocasión á de Amicis para

pintarotrostantoscuadrosmagistrales,y termina conuncuadromásmagistraltodavía:Mazzinienel campode Garibaldi.Algunosextractos, uncapitulo enteroy elúltimo cuadro,eslo que lacortesía de doAMicismepermite ofrecer a'los lectoresdeLA 11.usranmán.

Do los seistrozosque le mando, solotresfueron

publicadospor losperiódicos espanoleseitalianos de Encono-Aires;asíesquelos denlassonde hecho inéditosynolos tendráningún periódico espanolan

tes queLa luliSTRACTISN, niningúndiario italiano antes que 11Mattino.

No vedaré lareproduccióndesemejantes [t'ososa los demás periódicos,á los quemelimito sóloáro

garlesqueciten 11 Mattinoó I.ote, STRACIÓN,de dondelos sacarán.

He aquí ahoraelprimertronadolaprimeracon ferencia:

JUICIOenLANUEVA01.1ERACIÓNACERCA DeMAZZ7NI. Ahora, C.modetia,se produceunhechosingular

ca muchisimos italianos. Calmadas laspasiones,pa sadoel choque dirwtoéimpetuosodelosdos anti guospartidos,havuelto elperiodo delosestudios tranquilos, particularmentede losque atanen ala

historia contemporánea, hijodeldeseodeconocer minuciosa,

clara y exactatnentecornoscha idodes envolviendo lancera patria italiana. Muchos anti guosadversariosdel granagitador, especialmentede la.pequenay tímidaborgesia moderada, abreny leeo conapáslonadaatenciónseoobras,yamedida queavanzan enlalectura'crecesu estupor.-iCómol

?Aquelimpenitente

conspirador,

insensato enjareta d,. deopúsculos hueros,comolellamaban,queno

vionuncalaverdád ynocometiómásque errores,

era unadelasinteligenciasmásvastas, máslímpidas

y máselevadasdelsiglo??Esedestructordelatierra y delcielo,cuyo nombrepronunciaban abreviándolo yconindignación las viejasy piadosas senoras, creíaesDioscomo unascético ypredicabalareli

gióncomoun ooaagolittu oAqool sanguinario, acusado de asesinato,y consideradocorno organi zadordematanzas,aborrecíalasangrecomoel MáS afable,y elMás puro delos filósofos? ?Aquelsocia listaque llamaba lasr?uchedumbmsalsaqueo,ha bíarefutado todas las,cclas socialistasunaá una, y habíapuestoporfundamento asu teoría, No 4nitaslapropiedadánadie, pero guiarátodos ,ála ProPiedad? iComo!eAquelhoinbre, acus'adode tener unidasu sectasontuamenaza yconelterror;aquel terroristatanvituperado,bajo quien Italia hubiera vilqorenovarselosésasmásnefastos del. -3francés,

vituperabaásu vezde los terroristasdel 97como cobardmquenotemblabanmás quefrenteá sí mis mos??Aquel republicano egoísta,quehubiera sacri ficadodiez ltaliasasuutopia,conquiennosepodia

niraciocinar., nitratarse. Oi entenderse, había ofrecidodiez vecesá Lamonarquía arriar temporal mentesubandera republicana, sacrificar,si hubiese sidopreciso, elidealde todasuvida,para que la monarquía pudieraconlibertad obrarcontodaslas fuerzas nacionales,para apresurarel-Cumplimiento

de launidadde Italia5cEse honable, áquienunode los mal, veneradospataiotasitalianos, suantiguoco rreligionariopolítico,llamabael malgeniodeItalia5

fue el primeroy máspoderosopatrocinadordelcon

ceptounitarioy sostuvocon supalabra.desde ¦832

hasta084:8, cuando nadie osabaytodos callaban, unejércitode patriotas,quefueelprimeroyverda

cleronúcleo delgranpartidonacional queredimióel país? iComo! ?Aquel miedoso,queestandoenpurrtu seguro,empujabaá losotros álaunut:rtc,habíaido alencuentro -delas balas piamontesasenSahoya,y habíapresentadoelpechoO laslanzasdetacaballe ríaaustriacaen48, paseadotresdíaspor Roma

despuésde lavictoriadelosfrancesesy de lareacción papal, yemavecesafrontado,nola muertedelsol dado,pero sila horrible delahorca, poruna idea, porunalucinamiento,por'dejadezdeccmismo, por desprecioalenemigoypara darejemploasus gos?:Aquel agitadordelpueblo: rodeado de plebe yos ydeavent,ireros de todasclases,era unlinisilno wballero,y ensualmaroenabrigabanrencores.y

era ungranpoeta? ,,Aquelenemigode lapatriaera

el másgrandedesushijos?

Ante_tales preguntas,los queno'sientenpreven cióncontraMazziniquedan, primero, mudos de ad miración; luego,sientenbullirensu.pecho lagrati

tud; aquellosquenosentíanmas que UTIIIvaga simpatía,seentregan al entusiasmo,y405prevenidos, losdemenosraciocinio, losmásrebeldes.quedan

por lomenosbajolaopresión deunacasi diriaver güenzapensativay n:seetuosaantelanueva,ines

peradaysigularisima figuraque surgeásusojos. LA Jovm:1roca

Esteesincontestablementeel mayortítulodeglo ria queMazzinipresenta de frentesilaposteridad. Aunque estafuepreparadaporlos gérmenes

que,

salieronenelIngenbuntde -Alemania,enla asocia ciónde los jovenesrepublicanospolacosquecorona

ban Leleviel,enelllamamiento de CousinO losjó venesfranceses,puededecirse,noobátante,quetoda laconeepcionfue suya,cuandomenoslos mediosá

loscuales laasociacióndeblasugrandeéxito. Mérito suyofue haber, enuntiempoenqueera universalla ideade lafederación,enquelos hom bresmáscminentes laaconsejabanaItalia,aEs panay áAlemania; méritosuyofue haber teniddla intuición delporvenir, haber sostenido firmeesta idea:que laverdaderayduradera libertadnopedía conquistarseenF-uropa,más que porpuebloscons tituidosenfuertenacionalidad,porpuebloscompac tosequilibradosenpoder,noreducidos porelterror continuo deunainvasión extranjeraámendigarcon tinuamente alianzas pro...s.Ycasar encasone cesario, paraestetin.-lalibertad propiaconeldes

potismoajeno.

Merinosuyofue haber levantado la asociación sobre unplangrandiosoysencillo,conuri fin determinado y claro; asociación_secreta, sí- pornecesidad inevita ble,perodespojadadelosdefectosde lassociedades anteriores,sincondenacionesa muerte para lostrai dores, sinespíritudevenganza,sin despotismo de cabezas invisibles, sin obediemia ciega,sin hueco

simbolismo,sin intrincada jemrquía. Méritosuyofué haberdadoá lapropagandaaquel

carácterprofético, entusiasta, Popular,que vencíalos corazones antes dehaberpersuadido la_razón; me ritosuyo haberencerradosusteoriaspolitieasyso cialesenmluel poéticomisticismo queanadíaele,•

tusiasmoreligidsodel sacrificio-alentusiasmoparala conquism de la libertady dela independencia.Él

embargabaalhombreen suconeiencia,ensus afec ciones de familia,easusaspiraciones de creyente Sacudiaconviolencialaliebreviril,y conmovíael corajeaa de lamujer. Seducíalas almas nobles pre sentándolesáuntiempicorno confundidosestosdos

propósitosy estosdos grandes dé,res redimirla

patria rmejorarseá sipropios. EraetSuyounlen

guajenuevo yextrano,queexaltabatodas laspoten cias delalma.

?QuieneraamadMazzioi, aquel desconoeido re

publicano-conspirador,quepredicabalas barricadas ylas insurrecciones,poniendo comn motedesu te rrible empresa, lasantificacióndel almaporla vir tud;quedeclaraba laguerraalmundoconpalabras queuna'madre hubierapodido ensenar ásus hijue los;queincitabaá larebeliónconlafuerzadelamor cancodeladel odio,quelevantaba, extendM, minabaypurificabatodaslas cuestionespor.medio delapluma?,

iSu sistemaeratancabal,tanbello, tan' armónico én lasproporciones;tanlimpioensuscontornos;res pondiatanbienátodaslas varias yvagasaspiracio nesdelos italianos de aqueltiempo, nacidosen un

periodotempestuoso de guerray conspiraciones,y,

agitadospor el presentimientoeT- unaedad nueva

-queles prometía elMesías!Ciertoesquesoperstra día á los hombres políticos severos,peroabríael almade lajuventudaunaesperanzainmensa,mdo

biabasusfuerzas, les hacíadesear elsacrificiopor el deber,conelardor de los antiguos cristianos.

Desdeeldicesque eljoven Mazzinifunda lapri mera-AsociaciónenMarsella,y lograhacerlopropio

GrlGénovayLiorna, pormediodeRuffiniy debine rrazzini.!cuánto adelantoenpocos meseslLosprin

cipiosson sublimes en su humildísima

pequenez1quellos

ocho Odiezproscritosreinlidos alrededor desujoven jefe,queprincipainlacruel laborenmí

seraalcobadeMarsella,sindinero, ocuPadosdi,,y nocheenredactar estmutos,enprepararinstrucciones yadvertenciaspara loscorresponsales, enescribirar

ticulm;ycartas.enhacersucesivamente de cajistas, correctores de

imprenta,

contrabandistasy faquines parainterrogar iL los viajeros, ofamiliarizarsecon marinos ytambiénparabuscaradeptos extranjeros, oprimidosporlapobreza,peroalegres, animadospor

unasolaesperanzayunasolafe, iqué espectáculotan

grandiosoy lleno depoesía ofrecen!

Enpocotiempola ideasepropaga emitoelfuego enunreguerodi•

pólvoraramificadoy cruzado en

miLdirecciones.Deestudianteáestudiante,defami liaáfamilia,de ciudadáciudad, vuelanlosejempla

resdelaJoven Italia. Salen de Marsella cs.modidos enbarriles depiedrapómezyentonelesdepescados. expedidosporagentes comercialesdesconoccdotes de Indo,á otrosagentes tambien•_{desconocedores de lo}

quereciban: loscapitanes de buqummercantes los pasanprontoy/os obreroslos llevan apuntoarros trando desconocidopeligro.

IAAsociación:sedifundeconrapidezde Liornay de GénovaporTos-ces,por toda laLiguriay mu los Estados Pontificios :Los Comités danvida anue vosComités.El vasto ydelicadoorganismofunciona concrecienteregularidad.la correspondenciade las ideasydelosafectosseextiendecon

admirable

cele

'

ridadportoda lalarguisimacadenade losiniciados á losiniciadores,de losiniciadores alordenador,de

aquellosalas Congregacionesde lasrespectivas cir

eunscripcioneS,de lasCongregacionesal Comitécan Isalde Marsella.,

El extraordinario éxito atraeal seno delaJoven

Paliaá lasdemás sociedades italianas. Estaaniquila

á lasreliquias da los Carbonarios,y atraeálos hombresinfluyentesde lasasociacionesrepublicanas

de Francia. Graciasáellael elemento italianoLeo

mienta dserreconocido borcuantoshombres de progresoobran unidos éindependientesenF.uropa. Cavaignacy ArmanCarrallo. ofrecensupluma;In

N..* 188 ,LA

ILLTSTRACION.

254 LA

ILUSTRACIÓN.

N: 188

ludo, Mb

pm...ores!

Metternich busca losejempla

resconinquietud;elGobiernode Turín decreta la prisióncontraquiennodenuncia, el Gobierno fran

césintimalaexpulsióncontra losagitadores;todos losprínciposunen-contra ella susinstrumentos de policía.Todoesinútil.

En o83-3 laAsociaciónesyapotentísimaentoda la Lombardía enelGenovesado,-en la Romana,eaNI potes,enSicilia,hastaenelFiemontc;ya ha exten didosushilos eléctricosdecuartelacuartel,yatado

generalesysoldados; le pertenecenpatricios, plebe yos,comerciantes, futuros eMbajadoresyfuturosmi nistros-delamonárquía italiana, laflory natadel

ingenioydelpatriotismode Italia. Carlos Poerioen

Nápoles;

Melegari,

Carlos Farini,'Garles Matteumi,

,Agustín Depratis;todod país,pocosmesesantes descorazonado,subyugadoporel terror,inekrto del

porvenir, privadodeguias, de banderasyde fe,está dispuesto, bulle,seprepara,creeyjura ososgran ideal;sereconoce yconnaenaquelhermoso emblema detres colores queso levantarácuarentaanos des pués sobre losmonumentosde Roma,y enaquella poética ramita docipres,recuerdo de los mártires, que laAsociación ha Ornadopordivisa.

Ytodoestolohahechounsolohombre,unjoven deveinteysieteanos,undesterrado, unfugitivo: iMazziaiI(1)- •

EntinINnoosANIICI,S.

•

Dragados

submarinos

EFECTUADOSPOR LOS BUQUES »E, MARINA FRANCESA<'rriÁVAILLEuR»Y«TAU...»

En todotiempoelmarha cautivado laaten ción de Ids naturalistas y excitadosu curiosi dad. El estudio' de susproducciones esde naturaleza propia parainspirar pasión.á los

espíritus investigadoresysedientos deinstruirse, y si laimaginaciónde los poetas ha construido

bajosus aguasfantásticospalacios tapizados

de perlas yembaldosados de nácares, y ha creado allibosquesdetroncosde coralconflo resdepúrpura, los naturalistas han probado

quela realidadpodíasostenerlacomparación, y han reconocido grutasyprofundascavernas enque lasparedes desaparecian bajounaveje

tación de mil colores.

Han halladoseresextranos.cuyas inesperadas

formasylamaneradesu existenciaparecían

incompatiblesconlas condicionesordinariasde la vida. Han visto abrirseycerrarseverdadpras flores vivientes cuyaesplendideznotenia nada que envidiar á las denuestrosjardines.Cuando sehacontempladoesteespectáculoseconviene enque Cristóbal Colón noexageró la verdad diciendo«quelapalabra era impotentey la

pluma incapazpara expresar y describir 'todas las maravillas delmar.e

Desde elprincipiodel presentesiglo, las M

vestigadones se han sucedido rápidamente;

multitud de hechosimprevistossehan unido á laciencia,á la quesehan abiertonuevoshori zontesy le han mostrado que el campo de la

exploraciónerailimitado yquecada paso que seavanzabaenélprometía nuevosresultados. Las cienciasnopronunciaránnunca la última

palabra,porque cada descubrimiento secon vierteen unfoco del que emanan numerosos rayos, cadaunode los cuales trasportará lejos

la luz. Los progresosalcanzadosen el descu brimiento de los secretos' delmar, noslo prue ban de lamaneramáspalmaria.

Hubimos decontentarnospdrlargo

tiempo

conestudiar los seresque vivían sobre lascos tas, y forman al rededor de las,tierrasuna es

peciede cinturón animado: suscaracteres, su

organización,suscostumbres,fueren elobjeto

deinvestigaciones minuciosas, y bienpronto

(x) Impróximo.números arce..emesIhmutros lectores á Ma, ame ca a,mmzini y e. rra.

Luego despuéspublicaremos s.• conferencio de de Amicis«cerca

Yieror cuya conferema.seguntelegramapaliónuevos

triuda a¦ osados.

creimos haberaveriguadotodasuhistoria. Pero más allá del limite accesible á los medios ordi narios deexploiación ?quéhabía? <Se volvía el marestéril'tdesierto? (Susgrandes profundi

dades, quela sonda había apenas acusado,es taban condenadasá lasoledad, al silencioyá lainmovilidad,ó estabanpaladasde animales yvegetalesmásó menosparecidosá las espe cies litorales? Durante muchotiempodebíamos limitarnos,enesteparticular,á suposiciones,

porque faltaban los medios deexploración. En

efecto; los buzos, pormuyhábiles quefuesen,

no podían internarse muyprofundanienteen las aguas. Sinembargo,al cabo de observacio nes incompletasconvinimos en considerar los abismos delmar comouna vastatumba, donde tododesaparecía, yen quenadapodiovivir. Nospersuadimosquenopodíaserde otra,ma neraysetalla.ronexcelentesrazonespara pro barlo y para demostrar lo que la teoríadxplicaba ylos estudiosprácticoshablan

comprobado;

la

luz,sedecía,nopuede atravesar sino ligeras capas de agua, más_ allá de los cincuentame

tros;bajolasaguas, lasplacas fotográficasmás sensibles, permanecen inalterables. (Cómo, pues, los seresoivientespodríanacomodarse á unaoscuridadcompleta?(cómoseguiarían ern medio de las espesas tinieblas de dichasregio

nes?Además,laenormepresión quetendrían que soportaraplastaríasusenvolturas, pues á roo metrosde profundidadcada centímetro cuadrado tiene sobre siunacolumna de agua de más de ion kilogramosde peso.Un pez cuyasuperficierepresentase 1,000 veces más, seríaaplastado bajola-cargade loo,000kilo gramos que deberia soportar. De aquíquela

agitaciónde la.s olasnoseextienda más allá de 5ometrosdeprofundidady queenlos gran desvafles submarinos, las capas de agua se

sobrepongansin duda alguna según supeso

específico, ocupandolas más densas las partes másinclinadas,yque lasligerassobrenaden.

La capa másprofundaestá puesála .tempe nauta uniforme de 4° que representa el máximo de densidad del agua;ningunacorrientepuede

renovarlas aguas; permanecen allírosaestado de inmovilidad secular y por lotantoincompa tible,conlarespiración,queesla consecuencia de la vida.

Eran estaspoderosasrazoneseslabonadas por deduccioneslógicas;ysinembargo,los pro gresos alcanzados da veinteanosacá, han de

rrumbado_todoesteparapeto de suposiciones

que hicieronlargo tiemposufrir suinfluencia é

impidieroná los naturalistastomar en conside ración sudas observaciones notadasendiferen tesépocasporlos navegantes. Asíse creíaque los animales queseencontraban agarradosal cordel de las sondalesas al retirarle de grandes profundidades, proveníannó delfondo,sino de las capas de agua intermedias que hablanama desudo, ó talvez de lasuperficie,y que acci

dentallientesehabíanfijadoá las barbas desu cánamo.

Enr86oseprestómucha atención al estudio del fondo delOcéano,conel fin de colocar los cables electrices, y las ciencias sacaron gran

ventajade ello.

Por el pronto, laconfiguracióndel suelofué únicamente clobjeto dala investigaciónde los

ingenierosy los

marinos:

Sr mconocieronenel lecho delOcéano,además de montanas, rocas

abruptasyaisladas, escarpados cantiles, valles

profundos,altnras

y'

mesetas, y seobservaron cambios ocasionadosenla constitución de los

limos,resultado del arrastre de las corrientes; pero losingenieros,presurosos dellegaral re 'saltado práctico, noextendieronmás allá el campo desusobservaciones.Uno de losquími

cosmás célebres deestesiglo, M. Dumas, ha dichoconrazón que alas ciencias han modifi cado laindustria,y la industria ásu vezhamo dificado la ciencia.»

Enefecto,la cienciaos quienprepara los

progreses de la industria, y á ella debemossu desarrollo maravilloso, estasaplicacionestan variadas del vapory laelectricidad;pero la in dustria sabe ásu vezdesquitarseconlaciencia de todo lo que ladebe, proporcionándole pode

rososmedios de acción sobre los cuales esta últimanohabría osado contar,y que entresus manosfecundas,lepermiten abordar nuevos

problemas.

Unaccidente ocurridoenel cabletelegráfico

de Cerdena áArgel,fue elquereveló los he chosinesperadosydel que sus mnseCtiencias

nohabían de tardarenexperirnentarse. En 186oel cablese rompióy Mr. Alfonso Milne Eduardocomprobóquelostrowsquese acababandeextraerdeunvalle submarino á

másde2,000 metrosde profundidad, estaban

cubiertos de variados animales, cuya mayor parteerandesconocidos de los naturalistas,y elrestonoteníansemejantessinó enlas anti guas capas delglobo,dondese hablan encon tradoenestado fósil.

Estofué, dice M.Blanchard,elprincipiodé un nuevocapítulode la historia del mundo fí sico, del cualsetenia lacertezade obtenerre sultados de la mayorimportancia,siseseguían conmétodo lasexploraciones dellecho del Océano.

(ScCOrtchárá

Nuestros

grabados.

ELAsumaDECOMPROMISO. CuadrodeMr. Paul Alunan', En las paises delnorte, ymuycspeciahnenteea

Inglaterra,existelacostumbredeconfirmarlaunión de doscorazonescon unafórmulavisibleyunobjeto que constantementela recuerdeenelcaso poco pro bable deuntotal olvido.No sonlos esponsalesque

conocemosentre nosotros, yllegaron I:convertirse enceremonia oficialmuyparecidaí ladelcasa miento.El compromisode dosamantesse sellay ,

afirmacoa elregaloquehace el novio Ola novia de unanillodeoro;sencillísimoen suforma,y que puestoeneldeli anular delajoven, significa que

aquelcorazón esta yahabitado yaquella joya reca

no.dueno.

Estesolemnecompromisononecesita intervención deautoridad civil nireligiosa,niaun la ingerencia

de lospadres. Sepuedehacer,yse hacemilveces,

enla forma,poco más O menos, quenosrepresentan losdos jóvenes enamorados'enelpreciosocuadro de Mr.PaulJhumann,cuyacopia,engrabado,reprodu cimosenlaspáginasdel'presentenúmero,Y ;cosa extrana!Tiene talinflujoese anilloenla conducta de lasjóvenes, que más facilmente seríaninfieles

comoesposasquecomo amantes.

-Por.Mr. Pan/ Wagner. La belleza, juventud, modestiay candor,ylos detallesdelataviodelaconternplativafiguratrazada por el artistaPabloWagner,-nosllevancomoporla manoalpersonajequehaquerido represeatar,que

no es otraqueeldela bella aldeana,sictimo del doctor

Fausto.-Bienpuede,conrazón,decirse que todolo que tocaungrangeniosedilataenelespaciay eltiempo, paradecirlomásclaro,seextiendey seinmorta liza. La ideadaunajoven sencilla, inocentey feliz, lanzadaporel amorá la

ruin;,'

nohabíatenido representantegeneral aceptado, hastaqueel genio

de Goethe dio vidaá estafigura.de

Margarita,

cuyo tiposegrabaenlaimaginaciónconunafuerza irre sistible.

Purocatoosmuynaturalylógico. Margaritaes laencarnacióndelainexperiencia,ydemanos á boca

seveenvueltaentrelos mayprespeligros que pu dieranasediar.ounamujer de inundo. Lamáquina desuminavadirigidaporelgeniode la maldad, el diabloenpersona. Fausto representalasabiduría. MarthaeslaCelestina,yel juegoempleespor elve lumia de los brillantesypiedras preciosasque

'don

ser ydistinciónyenloquecenálasmujeres.

N. 188 LA ILUSTRACION.

Nuestro grabadonosofreceOMargarita antesde sucaída, cuandosehalla.enel zenit desuinrvenciu, enelmomentoaquelenqueMefistófeleslapinta, acabando de separarsedel confesorque leha dado absolución completa, deuna confesión sin culpas. El mismodiablo declaraáFausto queesunacria tura tan inocentequenotienepoderalguno sobre 'ea alma, aunque la joven ha cumplidorasasen

anos. •

TRAJESUELREGILIIEN ALEMÁNESUCEAR. TIC-m 8

COLINVIESENQUENE11.1DISTINGUIDO. Lacaprichosomoda impero tambiénen el eventomilitarmilitar; cual puedeobservarseennuestro pala, donde cadapocos anosseidean yadmitennue

vosmodelospura losuniformes.Uno delosnhásm riesesejemplosenla variación deestosnoslo sumi nistraelregimientoalemán dehúsarósnúm. 18.

Nuestro grabado reproduce, siguiendoel espacio de 50 anos,los cambios de uniforme ocurridos, queSell14,0 Sea,peomonomonee, unocadadiez

. anos.Comienzaesta historiaporeltraje usadoen

1734é del que pasaal 5764-5776. después siguen

8.5ea22.el 48,57, 66 y 1884,cuyoactualmo deloserepresentauncllado derecho delgrabado.

Encl restodel dibujosureproduccn,colecciona das perolartistaIleine,cuatroescenasdeIncprin

cipalesfunciones deguerra á que haasistido elregi

miento.El núm.,' representaunepisodiodela batalladehollín;quéacaeció el18de Junio 5.857. El númeroafiguralacarga decaballeríadadapor el 18 de húsares el 15 deJunio de1704en Wetz lar,y el3una escenadolode Telabiese,oNoviem bre de 181a.El

-pequenorectángulodeladerecha representa losatalayasdelnarcodeParisen la gue

rrafranco-alemana. .

LassellENA5re.025A0ICEDE'dame,

•

I.os poetasy losmarinos han hecho delas sirenas

unos 521-25tanfantásticos,que másselasconocepor esas erróneasdescripcionesgocen porsunatural existencia.Varias causas,a másde las narraciones falsas,han.contribuídoáesejuiciovanoy muy par tieularmenmlaescasezdeejemplaresyel viviras maresalejadosde losnuestros. Estos habitantesdel

mar sonde porsiextranos,ya quelos naturalistas noloshanclasificadoentre laclasedclospeces,serró quejuntoconloscetácemforman partedelosma míferos: .

Distingilenseespecialmentepornotener, elorn den13ódelossirenios,másqueextremidadesto rácicas, las aberturasnasalesenla puntadel hocico, cualpuedeveme eneladjudto grabado,mamas, yno

salirnuncadel agua.

Comprendenlas especies de «dugongny ,,manarbe alquepertenecenlasespecies representadas'ennues trograbado,queexistenenel aquariumde Beche. Ademásdésirenas, 'laminebuey marino al°dan giingnyvacaal "manan».Sucarneessumamente apreciadaporlos habitantes del marRojo,queles doncaza frecueme á lospocosejemplaresqueexis tenenaquelmar.Sirven tambiénperalaceiteque proporcionan.

Losejemplares',producidos tienentres metrosde largo desde el hocicoá lacola,y pesanunos300ki

logramos:Su anchuramediaende1'2.5metros.

La flor del

abrojo.

_

AL.PCIELAVICENTE CORONADO. Florecilla inocente.

queolvidadaenel suelo, al solardiente. luces desde laaurorahasta la tarde

tuspétalos sencillos, Diostcguarde

yprolonguetuvida ytusolores ya que,lamáshumildeentrelasflores. llenansuaveysereno

mi pecho,enque tuimagenatesoro. de encanto ydichatusestrellasdeoro, de ámbarygusto el cálizde tuseno.

?Quién.di,tualfombraysuverdorprocura.

quiédsealegra á tunombre, cuando alnacerterldidaenlallanura tuemanaciónfilitgante

vivifica el desierto. ynose cura daperfumarlahabitación dcl hombre? Yluego,tanmodesta,

símbolo de lapohm.vergonzantm

255

yluego,tan aman,

deesastumbas sombrías,so ceIn fiesta del mundo abandonadas, ydonde alpar de mitanto teagradas. ydondealparde mi,yendoreposas No al pié delas ruinasVienenrosas, cuyaufanahermosura deamorfeliz lostriunfos interpreta; niensu quietudsecreta busca esconderlavanidadsuenojo, lamansióndel olvidoalmundoinquieta:

enellaviveel almadel poeta, y laflordelabrojo.

E. R.

El busto

velado.

(Cotu'rneu.smoni.)

Amiel corazónmereventaba'deira, y sin

embargonadapodiointentar contra tan incó modo individuo. Pia hizo que le sirvieran un vasode vino,quesir Eduardosebebióconsa tisfacciónvisibR; luegolevantándosecon tanta

gravedadcual si fuese á llenarunode losactos másimportantes desuvida,se quitócl som breroyconel cuerpomás recto queel de un soldadoantesujefeenedijo:

—DispénsemeV. la honra de presentarme á la nenorita.

No había mediode retroceder;portanto, mal migéadohube de acceder ásus deseos. Flecha lapresentación,sir Eduardose dignó hablarconPía,como hubiera_{podido hacerlo.} conunapersona decategoría igualá la suya. Durante la conversación, que duróuncuarto dehora,oí al americanomalditomurmurarre

petidasveces:

—Ver), fine girllmyfine psi!,inderd. iAhl le hubieraestrangulado. ,

Por fin cesó mitormento ymeseparéde PM

despuésde cambiarconellaunadeesasmira das que hacen olvidar todas las penas.

Alsalir,sir Eduardopuso en la mano de la criadaunescudo de cinco libras.

Durante los días sucesivos, sir Eduardovi sitó másámenudoquenoyo la familia de los

Falghieri; ycomo si estonofuesebastante,

para colmo de desdichas dos díasdespués llegó

missMargarita, que venia de Florencia, á dondefué,según ella misma dijo,para com prarobjetosde tocador que nohabla podido

procurarse nien /vlontepulcianoni en Siena; determinando, de regreso, pasar porFroto

Para

vermi taller y reunirse ásuhermano.

—Porotraparte, anadió lajoven,temiendo encontrarle áV. envueltoen las delicias de

Cápua,hequerido impedirleque seengolfara

enellas,obligandole.áquesevuelvaáMonte

pukianoalespirarla licencia.

MissMargarita,que ardíaendeseos dever terminadosubusto•

enmármol, hasta cierto punto tomóposesiónde mitaller, pues no lo abandohaba sinoenlashoras decomida,cuyos breves instantesaprovechabayo paradirigirme ácasade losFalghieri, y cambiar no fuesen másquealgunas palabrasde amoró algunas

miradasconPía.

Esta habla notado la llegadade la joven

j

americana,lapresenciade la cualen mi taller le cansaba vivainquietud, segúnme manifestó más deuna vez.Procurétranquilizarla, y creí haberlologrado. SinembargoNino• venia al tallerconmás frecuencia de la acostumbrada, y ámimodo deverenviadopor Pía paratenerasí ésta ocasiones de venir por él y talvezpara kis

peccionarlo queenmicasaocurría. Estas idasy venidasnocayeronen saco rotoáMiss Marga

rita, quenosólo había ya cobrado aversión á

Nino,sino quesepuso á alabar la belleza de Píaentérmicastanhiperbólicos,que másdes cubrienellos los celosyelorgullomortificado, quenolafranqueza.

—Lástima, dijoal terminar susalabanzas,

cine

esajoven hayanacidoenuna tahona. Picado porsemejanteobservación, le res

pondíquela humildad desu cuna nohada más queanadirnuevobrilloásus virtudes y á su belleza.

Entonces la altiva arnerieVnase mordió los labios yanadió:

-—Nohay duda,y áunSeme

antoja

que mi hermanocontartesu admiración de V. para conella hasta tal

grado,

queno,meadmiraría verle hacertantaslocurascomo áV. mismo.

Estaspalabrasmellegarontan á lohondo, quenosupequé responder. Sinembargo,como

comprendíla mala intención quelasdictó,lejos .de desligarmeda Pia meunieron á ellamás

íntimamente. Contodo;nopudemenoSde pen sarque mientras Margarita mctenia hasta cierto punto clavadoen eltaller, -su hermano sir Eduardo estabaallado de miamada,inten tandoquizáhacerse prestar oídos y seducirla conelesplendente bullo desu colosal fortuna.

Pbamehabiadicho,unatarde, quefatigada

do la asiduidad del yankee, E hablo dado á

comprender que,emplearmmejor el tiempo ha dandocompaníaásuhermana; pero que éste

lehabíarespondidoquo missMargaritanone cesitaba dementor y quecralibre de pasar el

tiempodondey cómo seleantojase. .

Tal situaciónempezabaásermepor demás

molesta,por loquevi llegar satisfecho el día dolopartida.Estavez, sin embargo, nome puseencamino sindespedirmedePía,quemc

dijoconla sonrisaenlos labiosylosojospre nados delágrimas:

—Acuérdate de laserpiente.

Hacía :ilusión á la que hablamos vistoenla

hondonada,y de la quesuimaginación supersti ciosa ereiaverunaimagenen lajoven ameri cana.

Apenasde regreso enMontepulciano, em

prendídenuevoeltrabajoconardor casifebril; .

noveía la hora de terminar el busto de miss Palmer. Encuantoal de sirEduardo,notenia el másleve deseo de dar comienzo á él. Todos los días lajmenveniaunao másvecesá mi

taller, ysemostraba

progrésiyamente

tanama

bley alababapor términostan'elevados la manera afortunadaconque habíaso sabido

interpretarlos Másligerosrasgos desutisono mía,que confranquezate.digomehalagóla vanidad. Sinembargo,cierto diamedijo:

—Verdaderamenteestebustoreproduceeme lamentelas facciones de lajoven que le ha

servido áV: de modelo. Los cabellos están

admirablemente ejecutados,la frente tiene la forma de la mia,' los ojosestán perfectamente

colocados en sus órbitas,.la narizreproduce 'exactamentemi nariz;laboca,los labios tienen lo's delicadoscontornosde mis labios y de mi boca;enunapalabra, el

conjunto

es irrepro chablebajoelpuntode vista_plástico; pero

—?Peroqué? preguntelaconcierta ansia. —Temo_quéel aspecto total de la fisonomia

deje algoque desear.

—/Quéfalta, ásumodo de ver? —LoqueV.nohaqueridoveró sabido im

primir,elreflejode mi alma. Si,la obraes

bonita, graciosa, elegante:esunrnárna»lmail nifieamenteesculpido.Todo el mundoveráen 011a mano deunartistahabilisimoiPero yono descubroenél elresplandorde mialma,eseno séquéquehaceexclamar al quecontemplaun cuadro ilunbusto: «Aqui hayunanaturaleza amante.s Pero yaseve,estaba V.tanpreve nidoeneontra mía queno es extrano queno

hayaencontrado .ni trasmitidaesoque yodigo.

Sinembargo,soy esencialmente buena. Al hablarme deestasuerte, missMargarita

memiraba conternurataninfinita, que me turbé, ycogiendoal vueloesa iluminación sú bita desu rostro, reanudé miobra conbas tantefortuna para trasmitirla al mármol para

256

LA ILUSTRACION. N. 188

Cuando hubeconcluido,la americanaprofi

rióunaexclamación de locaalegría, y asién dome de lasmanos,medijo:

—Es V.ungrandeartista.

Yo,dominado porunaemociónno

dificil

de

concebir,selas estrechéeónvehemencia y las retuve entrelas mías sin que opusiera resis tencia.

—i0hlprosiguiólajoven, ojaláhubiesepo dido V.verrnesiempreasi;quizás+entonces

LAS SWENASDEL ACCARIIiil DEBERLÍN.

Aquí-sedetuvomissMargaritay se desasió,

Vivamente de Mismanos.

Porespaciodealgunosminutos ambos per manecirnos silenciosos. hasta. que por fin la jo-1 ven,haciendounesfuerzo y cornopersona que

toMaunaresolución largo tiempo combatida,

prosiguió:

(Se

continuará.)

É.aziuy

I,

aJte24~.

e/021,

C.CTIRE&T

17;1%14G.e./22.

fR02.

it4C2 EetZ

../tje./z/z.49 tZZLL.Vai.:

&fié:

devugi.4./a-

41.1

?a.,

.42.1r9zis-

gáárpri„

CCE&JCZI.CA:ORS

d-Lti11.- /1,72

ge.t.

01.9624..10(6.11

•

Dep081‘05entodasJanpluncipaleerarl:128Cift.9.

TASSO, impresor,

Arco del

Teatro,

21 y

23.

FACTURAS DE

TODOS

albarás, memorandums, recibos,

talonarios de varios

modelos,

en

fin,

toda la documentación

nece

saria

áuna casa

de

comercio,

se

hallará

impresa

y á la

ventaenesta casa,

desde 25 6 100

ejempla

resá

la cantidad

que

se

desee.

Para

las

casas

de fuera de Barcelona

hay

existencia

de todos los modelos

indicados,

con

espacio

en

blanco para poner el

nombre

de la

población.

Imprenta

de

LUIS

TASSO

Y

SERRA.,

Barcelona.

BARCELONA' !ERREN,seLuis Tassor SEREs, CALLEDELAscoDELTESERO, CALLEJÓNENTRELOSNOSIER092a y23. Enser...Ido...dos loa dereenos de pr,...ed.,ne.e.