ARTIFARITI 2015
IX Encuentros Internacionales de Arte
y Derechos Humanos del Sahara Occidental
Wilaya de Bojador (Campamentos de Población Saharaui Refugiada. Tinduf‐Argelia) 31 de Octubre al 10 de Noviembre de 2015 Sólo el acto de resistencia resiste a la muerte, sea bajo la forma de obra de arte, sea bajo la forma de una lucha de los hombres. Gilles Deleuze 1975‐2015, cuarenta años. La primavera de 1975 se iba a celebrar en el Sahara Occidental el referéndum anunciado por el Gobierno español. El mismo año el Tribunal de Justicia de la Haya emitía un fallo donde aseguraba que el Sahara Occidental no tenía lazos de soberanía con Marruecos ni Mauritania, por lo que debía concluirse su autodeterminación. Pero la historia se escribió y escribe de otra manera. El 6 de Noviembre 300.000 personas se adentran en territorio saharaui en la conocida Marcha Verde, organizada por el monarca marroquí Hassan II como estrategia de ocupación. El gobierno español mientras tanto evacua a la población “española”, y el 14 de noviembre firma un acuerdo tripartito donde entrega ilegalmente el territorio saharaui a Marruecos y Mauritania, que inician la ocupación de sus principales ciudades. “No se hacen prisioneros, los tanques marroquíes pasan por encima de los heridos saharauis”, decían los telegramas que recibían los últimos soldados españoles antes de la retirada. La población saharaui empezó a huir de la masacre, escapando al desierto donde fue bombardeada con napalm y fósforo blanco.
Mayo de 2015. El Sahara Occidental es la única colonia africana por descolonizar. El pueblo saharaui sigue hoy invadido por Marruecos, separadas las familias por un muro minado de 2.700 km, soportando la represión en territorios ocupados, apresados, desaparecidos, torturados, expoliados sus recursos naturales, y en el duro exilio en la hammada argelina miles de personas refugiadas sobreviven dependiendo de la ayuda humanitaria exterior. Hoy el saharaui sigue siendo un conflicto ignorado, silenciado…
Son 40 años de ocupación, 40 años de resistencia.
En esta IX edición, ARTifariti propone reflexionar sobre la resistencia del pueblo saharaui, sobre las resistencias de la ciudadanía; adentrarse en los modos de hacer resistencia desde el Arte, a través del trabajo de los creadores saharauis e internacionales y los espacios de debate. Porque ARTifariti entiende que el arte, la obra de arte, no funciona en la dirección de difundir e informar, sino que actúa como fuerza, es una resistencia, una rebeldía, una forma de cuestionar y repensar el presente, de moldear y crear un futuro que todavía no existe; pero que anhelamos.
Los días previos a los Encuentros, los campamentos saharauis han sufrido el embate de fuertes lluvias que han ocasionado gravísimos daños. Bajo la continua lluvia, hemos visto con consternación a las familias refugiándose en jaimas, coches y contenedores; hemos visto los ríos desbordados arrastrando todo a su paso, las frágiles casas de adobe derribadas por la
tormenta. La electricidad y las comunicaciones también han caído. La emergencia permanente que este pueblo sufre en este injusto exilio, se ve si cabe aún más castigada por el embate catastrófico de los elementos.
La inmensidad de las fuerzas de la naturaleza nos hace sentir pequeños y humildes; sin embargo, el pueblo saharaui ha mostrado un emocionante ejemplo de entereza y solidaridad. Estamos viendo a tod+s l+s vecin+s ayudándose un+s a otr+s, compartiendo jaimas y comida, cuidando a niñ+s y mayores, excavando zanjas para desviar las avenidas, reforzando vigas, desescombrando, empacando el mobiliario en plásticos y traslandando a la población más vulnerable a jaimas colectivas de emergencia que se han levantado en todos los barrios. En medio de la catástrofe, tod+s somos un+. Quien no puede aportar su esfuerzo físico, comparte bromas y cariño escanciando vasos de té.
Ahora que las casas se han secado y han comenzado las labores de reparación y reconstrucción; al mismo tiempo que la población reflexiona sobre el futuro y exigen con fuerza una solución al conflicto que ponga fin a este exilio eterno e injusto. L+s saharauis se niegan a rendirse y su interés porque se realice ARTifariti, un espacio de visibilización de su lucha, continúa más viva que nunca. Este es un punto de encuentro internacional de creadores y creadoras comprometidos con las prácticas artísticas como herramienta de transformación social, y por eso la presencia de lxs artistas en los campamentos es tan importante. La energía creadora tiene también un poder sanador muy necesario en estos momentos para la población refugiada. Conscientes de que las condiciones de vida y la logística serán más básicas durante esta edición de ARTifariti, todo está preparado para que lxs artistas puedan hacer su trabajo. Este ARTifariti va a tener un valor añadido, porque lxs participantes serán testigos directos y altavoz de la injusticia de este exilio y del poder de la resistencia activa no violenta. El pueblo saharaui quiere que lleven su mensaje en su regreso a casa. Empieza ARTifariti 2015.¡Marhaba!
PARTICIPACIÓN ARTÍSTICA SAHARA OCCIDENTAL Lehsem Lebsir. Director de Bellas del Ministerio de Cultura de la RASD Dirección artística del colectivo de creadorxs saharauis Artistas invitadxs por orden alfabético: Yawad Ahmed Salem (Pintura) Horma Aziz Haidar (Pintura y Caligrafía Árabe) Mohamed Baecha (Pintura) Ismail Banan (Pintura y Serigrafía textil) Saleh Brahim (Pintura y Escultura) Kneita Buda (Arte de la Henna y Performance) Mohamed Salem Dahi (Pintura y Caligrafía Árabe) Larby Lehbib (Pintura, Escultura y Arte Social) Minetu Lehbib Sidi Abdelahe (Pintura y Ornamentación árabe) Luali Mohamed Embarka (Pintura y Arte textil) Walad Mohamed (Pintura) Dahba Mohamed (Arte de la Henna, Pintura y Serigrafía textil)
Mohamed Salem Salek, conocido como Picasso (Pintura y Caligrafía árabe) Fatimetu Salha (Pintura y Serigrafía textil) Dafa Sidi Ahmed (Pintura) Mohamed Yahia (Pintura) Cooperativas Sahara Libre Wear Alumnado de la Escuela Saharaui de Artes ARGELIA Walid Aidoud. Dirección y comisariado de la delegación argelina Samir Abchiche (Artes plásticas) Fouad Bastandji (Fotografía y Creación) Nedjma Chayani (Artes plásticas). Toutes Meriem (Instalación) Malik Hanouz (Fotografía) Atsfaha Nawel (Artes plásticas). Art et Confessión (Formato Taller/Colaboración Mujeres) Khadidja Markemal (Artes visuales) Houssem Mokeddem (Artes plásticas y visuales) y Nachida Souilamas (Artes plásticas y visuales). between two world/l’entre deux(Street’art) Yacine Aidoud (Artes plásticas) El artista y profesor de la Escuela de Arte de Wasud Abdala Elhamdi impartirá un Taller de Grafía Árabe OTRAS NACIONALIDADES (por proyecto) Federico Guzmán. Dirección artística de la delegación de creadores extranjeros ALEMANIA Women of the world united (Mural/Instalación sonora) Bettina Semmer COLOMBIA/FRANCIA PaZos y LaZos (Fotografía‐taller. Propuesta colaborativa. Cuerpo y territorio) Ana Mª Lozano Rivera (Colombia) Delphina Alicia Tonnard (Francia) Presentación de Al otro lado del mundo Irene Velasco (Colombia) ESTADOS UNIDOS Intercambio de Luz (Arte social/Instalación) Maura Sheehan. Asistentes: Patrick C. Mohundro y Alexandra Leigh Young ESPAÑA Nanas y cuentos (Audiovisual) Áurea Martínez Fresno
El papel de la mujer en los campamentos saharauis (Fotografía/Audiovisual) Ana Escalera Ortiz Juana García Linares Ana ismi… Sahara (Perfomance colaborativa) Zaida Sánchez Rico El árbol de la solidaridad (Mural escultórico) Xavier Sis Es posible que la tierra quiera ser como antes de que existiera (Performance) Amaia Molinet Cuentomifasol (Talleres de música y cuentos) David Catalán Carmina Leal Paisaje Invisible (Acción) Saray Pérez Castilla Tierra y libertad (Moda y activismo) Cooperativas Sahara Libre Wear Angustias García Alonso Gil Viajero en Tindouf Presentación del libro de Javier de Blas FINLANDIA/BULGARIA ¿A dónde pertenecemos? (Finlandia). Teatro‐danza Boryana Ivanova (Bulgaria) NORUEGA/ARGELIA/HOLANDA One way to a desert (Noruega). Proyecto performativo/exposición en proceso Hanan Benammar (Argelia) Colaboración: Roderick Jan Van Langen (Holanda) MÉXICO ALTO FUEGO NUEVO (Instalación performática) César Israel Ramírez Oropeza Raúl Nava Vázquez Creando puentes entre las mujeres saharauis y las mujeres mexicanas (Arte social: Intercambio de cartas. Libro/álbum) María Guadalupe Argüero Dominio y Resistencia (Video‐instalación. Técnica stop‐motion) Gráfica Humana. Marcia Ivonne López Salgado y Martha Elvia Vargas Pérez
Raíz saharaui (Mural colectivo) Felipe Reissenweber Menéndez Soldadera saharaui (Instalación/Performance) Colectivo d3 Chok3 Aimé Sharon Aguilar Téran El viento es favorable para quien clama la libertad (Performance) Diana Alejandra Flores Aguilar La carrera Cecilia Yáñez PROGRAMA OFICIAL DOMINGO 1 Inauguración ARTifariti 2015 por la Ministra de Cultura de la RASD 17 h. Escuela Saharaui de Artes Jelza saharaui. Conociendo la cultura saharaui: La narración oral 21,30 h. Jaima de ARTifariti LUNES 2 Viajero en Tindouf. Javier de Blas (España) Presentación de libro y exposición 17 h. Bubisher Visita a Sahara Libre Wear. Taller SLW Exposición de Artesanía Saharaui. Taller de artesanos A partir de las 18,30 h. MARTES 3 Mesa redonda “La lucha de la juventud saharaui”. UJSARIO y 17 h. Jaima de ARTifariti Presentación de ARTifariti 2016. Equipo Curatorial: M‐Leila Bujari, Charo Donaire, José Iglesias G. Arenal y Mohamed Walad 18 h. Jaima de ARTifariti Jelza saharaui. Conociendo la cultura saharaui: Las danzas 21,30 h. Jaima de ARTifariti MIÉRCOLES 4 Taller de Caligrafía árabe. Abdala Elhamdi. Artista y profesor de la Escuela de Ouar‐Sud (Argelia) 17 h. Escuela Saharaui de Arte
“Experiencias de los calígrafos saharauis” (Ponencia) Lehsem Lebsir. Director de Bellas Artes del Ministerio de Cultura 18,15 h. Escuela Saharaui de Arte Settled Wanderers. San Berkson y Mohamed Suleiman (Reino Unido/Sahara Occidental) Presentación del libro. 18,30 h. Escuela Saharaui de Arte JUEVES 5 Jelza saharaui. Conociendo la cultura saharaui: La jaima Las culturas de la Jaima. Federico Guzmán Humanitarian Aid for the First World. Colectivo Cambalache 17 h. Escuela Saharaui de Artes Ponencia “Pensamientos y anhelos de mujeres saharauis a través de fotografías” Miradas desde la melfa (video‐instalación) Ileana Landeros (México) 18,30 h. Escuela Saharaui de Artes Velada cultural. Concierto saharaui 21 h. Escuela Saharaui de Artes VIERNES 6 Bellis perenne: Intervenciones en arteterapia con víctimas de minas antipersona (Audiovisual). Mariantonia Hidalgo 17 h. Lxs desconocidxs: Retratos de desaparecidxs saharauis Conferencia de AFAPREDESA y Sesión de retrato (Participación abierta) 17,30 h. Concierto internacional homenaje a Marian Hasam: Cor de Fusta (David Catalán y Claudio Ferrer), Madi Lehbib, Mohamed Salek y Kneita Budah, interpretando la canción de Mariem Hassan Ana Saharauia 21 h. Escuela Saharaui de Artes (A partir de sábado 7, PRESENTACIÓN DE PROYECTOS ARTIFARITI 2015) SABADO 7 Conferencia de Warda Hamudi, de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis, Presentación proyectos artísticos ARTifariti 2015 sobre las mujeres saharauis 17 h. Escuela Saharaui de Artes DOMINGO 8 Exposición ARTifariti 2015. Colectiva artistas invitadxs 17,30 h. Escuela Saharaui de Arte Desfile SLW y presentación de performance ARTifariti 2015
21 h. Escuela Saharaui de Artes LUNES 9 Presentación de obras ARTifariti 2015 Ponencia de ASAVIM Muestra de fotografías de Tasha Doremus (Estados Unidos) Expo “Construyendo el Barrio de la Solidaridad” 10 h. Barrio de la Solidaridad Otras presentaciones 12 h. Cooperativa “El futuro”, Taller del melfas artesanales, Taller SLW Escuela de Cine, sede UNMS y Escuela Saharaui de Artes Clausura de la novena edición de ARTifariti a cargo del Primer Ministro de la RASD A partir de las 19 h. Presidencia de Gobierno
