•Scipion Africano 5 d de TicQ>hijo:de Vcfpafiano^orres^rincipe ,y:
el que venció a los Judios, y arcuinò la Ciudad de jeit.fukn, en ven- ganza de la muerte de Chrifto i y dtros muchos hmperador.cs ¿Confu- les , y grandifsimo numero de cabezas, folo con cuello , de hombres, y mujeres; y la cabeza del Moy fes de Michael Angel, que eüacn él Se- bulcro de Julio Segundo en San Pedro Advincula; de quien, dixb d Cardenal de Mantua, que õílã Figura fola bailaba a honrar à el Papa / }1\ Kíorgto Vafaii vkl- Julio Segundo: tanta es fu grandeza , y ma-eítad. ( 17 ) . .
too volumende la r ?. £1 defeo de vèr à Paris, le obligó á Diego Velazquez a intentar Bnclvtfe * Efpaña y e n j r p0r tierl.a à Efpaña , mas ho 'fe determinó , por la inquietud de pel*iL<¡»cí Jifpues ^ {as Guerras, aunque tuvo Pallaporte del Lmbaxador de Francia.
ia frpttda ioruadá i Embarcófe en Genova año de 1651. cumpliendo con la puhcua- ítalU. lídad , con que fiempre obedeció las ordenes dé iu Magellag ,- y aunque
combatido dê grandes borrafcas, que fueron muchas, llegó al Puerto í l^o a Madrid de Barcelona por el mes de Junio i pafso a Madrid, y avicndoíc puefto J A \X*S de Titew de â IDS pies del Rey , le honro de fuerte, que efcnbiendo iu Mageltad de
Otras cofas: E l feñor rclítz.ejntt ha iiégada >) traído vhat Pinturas , &c.
Refiérelo Don Bernardino Tirado de JLeiva en la depoficien del pieyto del Soldado de e í b Villa, de que fe hizo mención, Libro x. cap. 3. en
. elTomo i* foU 93. ^ En efte entretienlpo de la atifencia dé Velasquez , muno la Rey-
Mwttc de la&ejna, na Doña Ifabel de Borbon, y el Rey caso de fegundas Nupcias con la ruando cafam'mn Serenifsima Reyna Doña Maria^Ana de Auftna., que aportó en De-
¿ e l Señor PheUfc nía ; y a viendo el Rey cclebtado fus bodas en la Villa de Naval Carnc- ' e/las funciones, pues bolviò de Italia eraño de Ji.aviendo lalido el
de 48. t ,
Tratófe luego de ir vaciando las Eftatuas, lo qual hito Gef onimo ÇttonmoFirref bu- Ferrer, que vino de Roma para efte efeito , en lo qual era Eminente» - til Us gflatuas en ¡os 7 Domingo de la Rioja, Excelêntê Efcultor de Madrid; de bronce fe moldes, que trajo Fe- "vt cia ron algunas Eftatuas , para la pieza ochavada, que fue traza , y /rf&<7»íi, difpoficion de Vglazquez 5 como también el ornato del Salon grande, y
? ' la efcalera del Rubinejo, por dónde fué Mageftades baxan d tomar los Coches, que fue elección cortío de fu Ingenio; porque antes baxaban fus Mageftades à tomarlos por los Corredores, y Efcalera principal
haíla los Zaguanes. Las demás Eftatuas fe vaciaron de Eituctí fe . colocaron en la Bobeda del Tigre, y Galéria bata del Cierno, y otros
Sitios.
§• V L
B N Q F E L Á M A G E S T A D D E L SEñÚR P H E L I P E Q T A K T O Le baz.e merced a Don Diego ^elaz.cjuez. de Apafeittadcr
Mayor de PÁlácio-
N el año de í G j u hizo fu Ma^eftad d Dort Diego VeJazqiiez mer-
! ced de Apofentador Mayor de' fu Imperial Palacio, fuceediendo AierceA âe Auferi- en efte Oficio á Don Pedro de Torres, y permaneció en el halla el añe;
txdor Mayer à Don de i6(5o. que murió, exerciendolo còn entera facisfaccion, y gufto de Diego rda^net. fu Mageíhd; y tuvo por fuccellòr à Don Franclfco de Roxas y Contre- ras , Secretario, y Ayuda de Camara de fu Mageftad, y que en Flan- des lo fue del Señor infante Cardenal Don Fernando de Auftria.
De efte Oficio de Apofentador de Palacio dize Gil Goncakz Da- lila , Coronifta de la Magcítad Catholica del Rey Don Phelipe (^natto nueftraSeñor, en el Teatro de las Grandezas de Madrid, las calidades.
Reflexion (obre el exercícios , y preheminencias, que le tocan , con gran puntualidacL empleo de Mtfenradir Grande honor fue efte para Velazquez í bien, que no fa ta quieo dif-.
Miysr enVel^qnez.,. Clirra »necdfskaba efte punto de mas alta reflexion i porque parece debe»-
1
Hebe itériderre con gran diferencia el premio cie los hqnjíkes de Facul- tad , que el de otro linage¿íe méritos, ô iervicios pues recayendo éf- cos en hombres defocupados, el darles en qué fervir, es aumentarles eí mérito con el premio; pero én los hombres de prdícfsion ^ es defrau- darles çon el premio el mérito-r.pòrqué ñ ¿íle fé fyndó. gn el ¿xercicip de {a Facultad, mal podrá continuarle^ quien no tiene ocalion-de exer-:
eerle; y afsi los premios de los Artifices parece debían fer purainente honorificos, y pecuniarios ( quando fon precifáníentè pérfon^les) .ho- norificos, para eftimulo, y premio dé la yirtud; y, pecuniarios i para que puedan liíongear con eldefcíinfo los primores mas rjocultos djsl Ar- te ,atendiendo folo ai intgrès de ia fama dela pofteridad:*;dándoles mas, y masocafionesen.queconfribiiyanaí honor con.los.primores de fu eítudio; que efte es el premio, que mas acredita la excelencia del Artifice; porque íufpender el vfode fu.Facultad, aunque con empleos honorificos, es vn linage de premio , que parecç vifte disfrazfes de caftigo fíorqüe al que ha delinquido eri la .adminiftracion decíu ^Ofi- cio , íé ftifpenden el víb ; pues como para vnos na de fer premio , lo que para otros es caítigo ? .Bien feí dexa confiderâr, que lo mas apre- piable del honor es, el fervír à lá Mageftad; pero firyan, eftcjs ^n Aque- lla linea, por donde fe encaminaron á obtenerlagraci4,de fu Sebera- ,no, y no en otras tan eftrañas al curfo.de fu Ingenio ; que. por rauchÕ3 que tir va en ellas, malogran lo mas precidfo del fervir, y del merecer;
pues para los empleos, domeliicos, fin mas eftiidíos ¿ que la común praóUca, es hábil qualquiera mediano talento: nías para vn» habilidad íuperior i no es hábil quaiquieia } porque la jnifma nacwrafcza parece nos da- d entender, lo muclao., que le.Mtm^'HJ'^c^'^.hQÍxibi4Mm&- jnenté, echarfdo à perdeçá üajneoá,
c&^to:^tti^^h^!kh¡s Ftyuk&des,
*{u.edarfe en fa falda de la raoñtafiá# fin poder-pifar ¡dé Ja., ejtttsfcíeJa eminencia. Y vltiniameñte, para fórvír en qualquiera^cmpleó cíoméf- tico ,fe hallarán muchos, que igualen, y aun excedan -aliftias celebra- do Artifice: mas para vna Obra de Ingenio peregrírio, fe hallarán muy pocos, y tal vez ninguno: luego ferá diüamcn acertado desfrutar à vn fugeto érf aquello en que puede fer firígular ; y no en lo que folo viene àfer coniun. .
Bien lo praÊticò afsi la CatholicáMageffcaddel Señor Carlos Se- gundóí, pues aviendole hecho à Lucas Jordan cafi inriümerabíes mer~
ceüe^ para sí y y páralos fuyos; nunca le hizo merced, que le impi- diefle él curfo de fu habilidad, anees procuró excitarla; con mas, y mas ocafiones, eri que fructificaííe, iluftrando fus Palacios , Capólas , y Templos; pues aun la llave de Furriera (de que fu Mageftad le hizo merced luego que vino aEfpaña , que es ayuda de Â^ofentador) folo fue para lo honorífico de la entrada ¿ refervandole; de ío hoherofo Je íervirla.
La Plaza áé Apbfentador Mayor de Palaèio, fobre fer dé tanto honor, es de tanto embarazo, que ha menefter vn hombre entero. Y aunque los Profelfores de la Pintura nos gloriamos tanto de la^.exalta- cion de Velazquez; à pueftos tan honorificos i también nos laftítna, el aver perdido muchos mas teftknonios de fu habilidad peregrina, para multiplicar documentos ála poiteridad; pero la aptitud de fu perfona à qualquier empleo, y el alto concepto , que fu Mageftad avia forma- do , afsi de fu virtud , como de fu talento, le conílituyeron acreedor de mayores honraspues todas parecían eftrechaS à ia profufion dilatada de íü's méritos, ^ ^ .
Debió Don piego Velazquez à fu Mageftad tanto' aprecio de fu perfona, que tenia ,conél confianzas mas que deRey à VaíTailo, tra- tando con el negocios muy atduos; efpeciaimenée eri aquellas horas
m^s pnvaubas, en que los Señores, y los demás Aulicos eftàn retirar-
¿>s< Sucedió en comprobación d-e efto, que cierto hijo 'de vn Gran Se-
Stiffender el ex^r*
ciclo de vna hÁbiti- cajil^o dad , mas es que prerúw.
j a r A los em^lep és hábil\ lo ytte no pe
Se ha de desfraiar i n fura: en lo que e • fingular , no en lo qut
es camwv
Exemplo <te ÍJÚUIÍ.
Jordan , ejue nunca le embaraz.o el key JA extremo.
Plf.z.a âe Açafentií- dor Mayor de Pdl%ric>
da mache ejue hrtz.fr-
Gràfjde acceptaclon
¿jile logrh F'elaz.quez. e^
¡agracia de Mey.
. 'Cafo (¡Re te fucedíò rí»f » gran Señar.
Quadro que hiz.0.
'yeIaiLqHcz* con el Re- trato de l a SertofaEm*
retr&io a s'i mlfmo.
Befcripcion del fífif- toñadode ejla Pintu- ra.
Fidlas en laEjlatm de Minerva.
(ig)Plín.nat,hIft lib. 3 y- Ticiano en elRctra- to del Señor Phelipe Segundo.
$4% Toítiòlíl. ^ída délos Pídtofes
Señor, con el ardimíenco 3e los pocos años, tuvo vnas palabrás algo deftempladas con Velazquez, por no aver querido relaxar alguna for- malidad de fu Oficio;' y aviendofelo contado à fu Padre, entendiendo aver hedió alguna gentileza, le dixo el Padre: Con tin hombre, de quien el Rey haze tanto aprecio ^ y que tiene horas enteras de converfacion con fa Magejlad aveis cometido femejante yerro ? Andad , y fin darle mucha fatisfacúion , y quedar en fu amifiad, no tenéis que kolver à mi ptefetu da. Tanto era el concepto en que le teman halla los mifmos Señores;
y tanto lo que Velazquez fe fupo merecer, por fu trato, por fu perfo- na, por fu virtud, y honrados procedimientos, â pefar de la torpe emu- lación j qué nunca duerme , cebandofe fiempre en los efplendores age- nos : contagio-.precifa de tos dichofos, y de que folo fe indultan los in-4 felices. "' :'. ••
' §. V I L
E N Q V E S E D E S C R I B E L A M A S I L U S T R E O B R A
! de Don Diego Velazquez.-
E
Ncre las Pinturas ffiaravillofas, que hizo Don Diego Velazque25;fue vna del Quadro grande con el Retrato ele la Señora Empera- triz (entontes Infanta de Efpaña) Dó¡ña Margarita Maria de Auftria,' fiendo de itiuf poca edad: faltan palabras para explicar fu mucha gra- cia , viveza 'i y nermofura; pero fu mifmo Retrato es el mejor pane- gyrico. A fus pies eftá de rodillas Doña Maria Aguftina, Menina de la Reyna, hija de Don Diego Sarmiento, adminiñrandole agua en vil búcaro. Al otro lado eflà Doña Ifabel de Velafco (hija de Don Bernar- dino Lopez de Ayala y Velafco , Conde de Fuenfalida, Gentil-Hombre de Camarade fu Mageftad ) Menina tambkh,y defpues Dama, con vn movimiento, y acción proprifsima de hablar : en principal termino eftà vn perro echado , y junto à él Nicolafico Pertufato Enano, pifan- dolo, para explicar al mifmo tiempo, que fu ferocidad en la figura , lo domeftico, y manfo en el fufrimiento; pi|es quando le Retrataban fe quedaba immobil en la acción, que le ponían; efta figura esobfcura,;y principal,}' haze á la compoficion gran armonía : detrás eftà Mari Barbóla Enana, de afpe£lo formidable : en termino mas diílante , y ent media tinta eftâ Doña Marcela de Vlloa, Señora de Honor,y vn Guar- da Damas j que hazen a lo hiftoriado maravillofo efeâo. Al otro íâdo eftà Don Diego Velazquez pintando; tiene la tabla de las colores en la mano finieftra', y en la dieftra el pincel, la llave de ia Camara , y de Apofentador en la cinta, y en el pecho el Abito de Santiago, que def- pues de muerto le mando fu Mageftad fe le pintaffen; y algunas dizen, que fu Mageftad mifmo fe lo pintó , para aliento de los PiofeíTores de efta Nobilifsima Arte, con tan fuperior Chronifta 5 porque quando pintó Velazquez efte Quadro, no le avia hecho el Rey efta merced.
Con no menos artificio coníidero efte Retrato de Velazquez, que el de Fídias Efcultor, y Pintor famofo, que pufo fu Retrato en el Efcudode laEftatua ,que hizo de la Diofa Minerva , fabricándole con tal artifi- cio, que fi de alli fe quitafle , fe deshizieííe también de todo punto la Eftatua. ( 1 8 ) ^
No menos eterno hizo Ticiano fu nombre, con averfe retratado teniendo en fus manos otro con la Efigie del Señor Rey Don Phelipc Segundó; y afsi como el nombre de Fidias jamas fe borró, en quanto eftuvo entera la Eftatua de Minerva, y el de Ticiano, en quanto du- raíTe el de el Señor Phelipe Segundo ; afsi también el de Velazquez durará de vnos íiglos en otros, en quanio durare el de la Excelfa,cjuan-*
ro preciofa Margarita; à cuya fombra immortaliza fu imagen con los"*
benignos influxos de tan Soberano Dueño.
El Lienzo, en que eftà pintando es grande, y no fe ve nada de lo
" pin*
Eminentes Efpañoles.
pintado, porque te mira por la parte poftenor, que arrima â e bailete.
Dio mueílras de fu claro irígenio Velazquez en defeubrir Io que pintaba con ingeniofa traza, valiendoíe de la-chrilialina luz de vn ef- pejo , que pinto en lo vitimo de la Galeria, y frontero al Quadro , en el qual la reflexion, ò repercuíion nos reprefenta d nueltros Catholi- cos Reyes Phelipe , y Mariana. En ella,Galeria, que es la dei Quarto del Principe, donde fe finge, y donde fe pintó , fe vèn varias Pinturas por las paredes, aunque con poca claridad ; conócele íerde Rubens,
y Hiítorias de los Metafóricos_de Ovidio. Tiene eíta Galeria var as ventanas, que fe vén en dimihücion, que hazen parecer grande la diftancia ; es la luz izquierda, que entra por ellas, y folo por las prin- cipales , y vitimas. El Pabimento es liío, y con tal perfpediva , que pa- rece fe puede caminar por él; y en el cecho fe defcubre lameínia cán- ridad. Al lado izquierdo del efpejo eíti vna Puerta abierta , que fale à vna Efcalera, en la qual eftà Jofeph Nieto, Apofentador de la Rey- na , muy parecido , no obítante la diftancia , y degradación de canti- dad , y luz , en que le fupone; entre las figuras ay ambiente ; lo íuílo- riadd es fuperior j el capricho nuevo; y en fin , no ay encarecimiento, que iguale al güilo, y diligencia de elta Obra ; porque es verdad , no Pintura. Acabóla Don Diego Velazquez el año de i6<¡6¿ dexando en ella mucho, que admirar,y náda,que exceder. Pudiera clezir Ve- lazquez ( â n o fer mas modefto) de eífaPintura ? lo que dixo Ceuxis de la bella Penelope (de cuya Obra quedo can fatisfecho:) In vifururn aliquem, facil'ms , q»)im Imkaturkm i qué mas fácil fçria embidiarla, que
imirarlai . . . i
Efta Pintura fue de fu Mageftad muy eftimáda, y en tanto que fe liazia^ afsiitió frequentemente à verla pintar ; y afsimifmo Ia Reyna nueíh-á Señora Doña Maria-Ana de Auftria baxabamuchas vezes,y las Señoras Infantas , y Damas, éitiulandolo por agradable deleite, y entrecenimicnto. Colocòfé en el Quarto baxo de fu .Mag'eftad; en la Pieza del Defpacho, entre otras Excelentes; y aviendo venido en ef- tos tiempos Lucas Jordan, llegando à verla, preguntóle el Señor Car- los Segundo , viéndole como atónito: Qtte os parece* Y dixo : Señor, efla es U TheologU de U Pintura -. queriendo dar à entender ,que afsi como laTheologia es la fuperior de las Sciencias; afsi aquel Quadro era lo fuperior de la Pintura.
§. V I I .
D E L A S P l N T r R A S Q T E L L E V O r E L A Z Q V E Z A L ESCORIAL de orden de fu Magejiad%y de Us Pinturas del Salon grande,
que llaman de ios Efpe¡os,
i p N eí año de mil feifeientos y cinquenta feis, mandó fu Mageftad J Q a Don Diego Velazquez, UevaflTe à San Lorenzo el Real quaren- ta y vna PÍnturasOriginales, parte de ellas de la Almoneda del Rey de Inglaterra Carlos Eftuardo , Primero de efte nombre; otras que traxo Velazquez , y de qae hizimos mención en el§. f. y otras que dio â fu Mageftad Don Garcia de Avellaneda y Haro , Conde de Caftrillo, que avia fido Virrey de Nápoles, y à la fazoñ era Prefuiente de Cafti- 11a rdé'las quales hizo Diego Velazquez vna Defcripcion, y memoria, en que da noticia de fus calidades1, Hiítorias, ^ Autores, y de los Sitios donde quedaron colocadas, para manifeítarla à fu Mageftad, con tan- ta elegancia, y propriedad, que califico en ella fu erudición, y gran conocimiento del Arce; porque fon tan Excelentes, que folo en el pu- dieran lograr las merecidas alabanzas. , , . < , , . ,T>
F l a ñ o d e i ^ v - ^ 0 1 ^ 0 ^ 1 ^ 1 1 6 2 wwzt a Italia, y el Rey na
Retrató de Jufepe Nieto, ( afsi llamado ) Apcfentador de U Reyná*
Calificación de Jor- dan [obre el Quadro de la Señora Empera- iriz., de Velaz.qHez.,
Pinturas,aué fe lit'
•vdron k el Efcorial.
lMigtiel Colona , y rJgiíflm Aditelljf» ve-
nida k E/paña.
Tinturas c¡ite hicie- ron alfrefco , en VaU- elo Cdonettf Mhelh
Pintura de la Ga- leria de Palífcio, tjue cae hazÀa el Jürd'mdé
¿4 Reyntt.
Pintura dílSalon de
\Palac\o llamado de los 'gfpejos.
Felazqucz, trazo U difiribucion del techo.
Lo cjae pinto Carre- Sto en efia Obra,
yírg.líb.S.yEneid.
L a Fabula de Pan-, dora en medio de la Bobeda ¿¡ue pinto Co- lma.